WWW.BEGLEC.COM
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Copyright © 2007 by BEGLEC cva.
Version: 1.0
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH OPERATION MANUAL
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
Thank you for buying this JB Systems®product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety, please
read these operating instructionsvery carefully before you start using this unit.
SAFETY INSTRUCTIONS:
This symbolmeans: Readinstructions.
Toprotect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.
Thisunit is for indoor use only.
Keepthe unit away from children.
Inexperienced persons should notoperate thisdevice.
Makesure the area below the installationplace is free from unwanted persons during installation and servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical
and mechanical safety in your country. Improperinstallation can result in seriousinjuries and/or damageto property.
Due to safety reasons it is prohibitedto make unauthorizedmodificationsto the unit.
INSTALLATION:
This armature can be used with the LP-3315 or with standard MR16 halogen lamps.
Before installingthis armature, please take note of following information:
The diameter of the cutout hole has to be 80mm
The thickness of the mountingpanel (ceiling) can be up to 18 mm
Make sure the area below the installation place is free from unwanted
persons while installing
The device should be well fixed; a free-swingingmountingis dangerous
and may not be considered!
How toinstall the armature:
Press both Spring Clips upwards (see picture A).
Place the armature in the mountingpanel (ceiling).
Release the SpringClips (See picture B).
The armature will be locked in the mounting panel(ceiling).
IMPORTANT NOTE: When you install the lamp, you have to secure it with the
safety ring so the lamp doesn’t fall out. This ring has to be placed in the 2 holes that
are provided on bothsides. (see picture C)
SPECIFICATIONS
Size: 95 x 33 mm
Weight: 0.1 kg
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latestversion of thisuser manualon our website:
www.beglec.com
Merci d’avoir choisi ce produit JB Systems®. Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les possibilités
de l’appareil,lisez attentivementcette notice avantutilisation.
INSTRUCTIONS DE SECURITE:
Ce symbole signifie: Lire le mode d’emploi.
Afin de protéger l’environnement,merci de recycler les emballages autant que possible.
Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.
Ne pas laisser l'appareil à portéedes enfants.
Les personnes non expérimentéesne doivent pas utiliser cetappareil.
Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes non concernées pendant
l’installationet les opérations de maintenance.
Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux règlements de
sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays. Une installation incorrecte peut causer des blessures
sévères et/ouendommager l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’unité non spécifiquement
autoriséepar les parties responsables.
INSTALLATION
Cette armature peut être utiliséeavec le modèle LP-3315ou avec des lampes halogènesstandard de type MR16.
Avant d'installer cette armature, veuillez s'il vous plaît prendre note des
informationsqui suivent:
Le diamètre de l'orifice à pratiquer doit être de 80mm ;
L'épaisseur du panneau de montage (plafond) peut être, au maximum, de
18 mm.
Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas
de personnes non concernées lors de l’installation
L’appareil doit être bien fixé, un montage à balancement est dangereux et
ne devrait pas être pris en considération !
Commentinstaller cette armature :
Appuyez sur les deux clips à ressorts vers le haut (se reporter à la figure A).
Placez l'armature dans le panneau de montage (plafond).
Relâchez les deux clips à ressorts (se reporter à la figure B).
L'armature sera alors fixée dans le panneau de montage (plafond).
REMARQUE IMPORTANTE : Lors de l'installation de la lampe, vous devez la sécuriser
avec l'anneau de sécurité afin que la lampe ne puisse pas tomber. Cet anneau doit être
placé dans les deux orifices qui sont aménagés à cet effet de chaque côté (se reporter à
la figure C).
SPECIFICATIONS
Dimensions: 95 x 33 mm
Poids: 0,1kg
JB SYSTEMS
Chacune de ces informations peut êtremodifiée sans avertissementpréalable. Vouspouvez téléchargerla
®
1/6 MR16 PANEL-MOUNTARMATURE
JB SYSTEMS
dernière version de ce mode d’emploi de notre siteWeb: www.beglec.com
®
2/6 MR16 PANEL-MOUNTARMATURE
NEDERLANDS HANDLEIDING
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems®product.Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden
en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingenzeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Dit symboolbetekent:Lees de handleiding!
Om het milieu te beschermen, probeer zoveelmogelijk het verpakkingsmateriaalte recycleren.
Gebruik dit apparaat uitsluitendbinnenshuis.
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
Dit apparaatmag niet door onervarenpersonen bediend worden.
Verzeker er U van dat wanneer hettoestel wordt geïnstalleerder zich daargeen ongewenste personen bevinden.
De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land
geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en/of
schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en/of schade aan eigendommen
tot gevolg hebben. Het ophangen vergtveel ervaring.
Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerdemodificaties aan het toestel aan te brengen.
INSTALLATIE:
Dit armatuur kangebruikt wordenmetde LP-3315 of metde standaard MR16halogeen lampen
Vooru begintmet de installatie, hou rekening metde volgendezaken:
De diametervan de installatieopening moet 80mm bedragen
De dikte van het installatiepaneel (plafond) mag maximaal 18mm
bedragen
Overtuig U ervan dat het gebied onder installatieplaats vrij is van
ongewenstepersonentijdensde installatie.
Het apparaat moet goed worden vastgezet; aan een vrij zwaaiende
montage mag zelfsniet gedacht worden.
Het armatuurinstalleert het op de volgende manier:
Duw beide Spring Clips naar boven (zie foto A)
Plaatshet armatuurin het installatiepaneel (plafond).
Laat de Spring Clips los (zie fotoB)
Het armatuur zit vast in het installatiepaneel (plafond).
BELANGRIJKE NOTA:Wanneer u de lamp installeert, dient u deze te beveiligen met
de veiligheidsring zodat ze er niet uit kan vallen. Deze ring moet in de 2 openingen
geplaatst worden die daarvoor voorzien zijn aan beide zijden (zie foto C)
Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses JBSystems®-Produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses
Gerätbietet, sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit.
SICHERHEITSHINWEISE
Aus Umweltschutzgründen, Verpackung bitte wiederverwenden, oderrichtig trennen.
Gerät nicht im Freien und infeuchten Räumen und Umgebungenverwenden.
Für Kinder unerreichbaraufbewahren.
Unerfahrene Personen sollen das Gerätnicht bedienen.
Sicherstellen, dass sich während des Auf- undAbbaus keineunbefugten Personenunterhalb des Geräts befinden.
Elektrische Anschlüsse nur durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen lassen. Unvorschriftsmäßiger Einbau kann
Aus Sicherheitsgründendürfen an demGerät keine unbefugten Veränderungenvorgenommen werden.
Dieses Symbolbedeutet: Achtung! Bedienungsanleitunglesen!
erheblicheVerletzungenund/oder Schädenverursachen.
MONTAGE:
Vorliegende Armaturkann für LP-3315 oder für herkömmliche MR16Halogenlampen verwendetwerden.
Lesen Sie bitte vor Beginn der Montage dieser Armatur die nachfolgenden
Informationen:
Der Durchmesserder Einbauöffnungmuss 80mm betragen
Die Dicke der Montageplatte (Decke) kann biszu 18 mm betragen
Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts
befinden, währendes installiert oder gewartet wird
Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängungist gefährlich und
sollte auf gar keinen Fall inBetracht gezogen werden!
Wiedie Armatur einsetzen:
Beide Federklemmen (Spring Clips) nach oben drücken (siehe Abbildung
A).
Setzen Sie die Armaturein die Montageplatte (Decke).
Lassen Sie die Federklemmenlos (SieheAbbildung B).
Die Armatur sitzt festin der Montageplatte (Decke).
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Lampe anbringen, müssen Sie sie mit dem
Sicherheitsringsichern, damit die Lampe nicht herausfallenkann. Dieser Ring muss in 2
an beiden Seitenvorgesehenen Löchern gesteckt werden.(Siehe Abbildung C)
TECHNISCHE KENMERKEN
Afmetingen: 95 x 33 mm
Gewicht: 0.1 kg
Elke inlichtingkanveranderen zonderwaarschuwing vooraf
U kan delaatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website:
JB SYSTEMS
®
www.beglec.com
3/6 MR16 PANEL-MOUNT ARMATUUR
TECHNISCHE EINZELHEITEN
Abmessungen: 95 x 33 mm
Gewicht: 0.1 kg
TechnischeÄnderungenkönnen auchohne Vorankündigungvorgenommen
werden! Siekönnen sich die neuesteVersiondieses Benutzerhandbuches von
JB SYSTEMS
unsererWebsiteherunterladen: www.beglec.com
®
4/6 MR16 PANEL-MOUNTARMATURE
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR
Gracias por comprar este producto JB Systems®. Para sacar el máximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia
seguridad,lea estasinstrucciones de funcionamientodetenidamente antes de comenzar autilizar estaunidad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
Este símbolo indica: Leer las instrucciones.
Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en lamedida de lo posible.
Esta unidadsólo se puede usar en el interior.
Mantenga la unidadlejos de los niños.
Las personassin experiencia no deben utilizar este aparato.
Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación nohay personas durantela instalación omantenimiento.
La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre
seguridad eléctrica y mecánica de su país. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves y/o daños en la
propiedad.
Por razones de seguridad se prohibe realizarmodificacionesno autorizadas en la unidad.
INSTALACIÓN:
Estearmazón puede utilizarse con elmodelo LP-3315 o con las lámparas halógenas estándar MR16.
Antes de instalar este armazón, tenga en cuenta la siguiente información:
El diámetrodel agujero de corte tiene que ser de 80 mm
El grosor del panel de montaje (techo) puede ser de hasta 18 mm
Asegúrese de que debajo de la zona del lugar de instalación no haya
personas durantela instalación.
El dispositivo debe fijarse correctamente; ¡un montaje con giro libre es
peligrosoy no debe considerarse!
Instalación del armazón:
Presione los dos clips de resorte hacia arriba(consulte el gráfico A).
Coloque el armazón en el panel de montaje (techo).
Suelte los clips de resorte (consulte el gráfico B).
El armazón encajaráen el panel de montaje (techo).
NOTA IMPORTANTE:Cuando instale la lámpara, deberá asegurarla con el
anillo de seguridad para evitar que se caiga. Este anillo deberá colocarse en los 2
agujeros provistos a ambos lados.(Consulte el gráfico C)
ESPECIFICACIONES
Tamaño: 95 x 33 mm
Peso: 0,1 kg
Toda lainformación estásujeta a cambios sin previo aviso
Puede descargar la última versión deeste manual de usuario en nuestra
páginaWeb: www.beglec.com
Obrigadopor ter adquirido este produto da JBSystems®. De modo a tirar total proveito das possibilidadesdeste produto,
por favor leia este manual com atenção.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
Este símbolo significa:Leia instruções.
Proteja o ambiente. Recicle omaterial desta embalagem.
Estaunidade destina-se unicamentea utilização em espaços fechados.
Mantenha esta unidade forado alcance das crianças.
Estaunidade deverá ser operada unicamente por pessoas experientes.
Certifique-se de que nãoirão passar pessoas sob a área de instalação da unidade durante a instalação.
A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de
segurança eminstalações eléctricas e mecânicasdo seu país.
Por motivos de segurança,são proibidas quaisquer alterações não autorizadasà unidade.
INSTALLATION:
Esta armadura pode ser usada com o LP-3315 ou com lâmpadas de halogéneo MR16
Antes de instalar esta armadura, porfavor tomenota da seguinte informação:
O diâmetrodo corte do buraco tem de ter 80 mm
A espessura do painel de montagem (tecto) pode ser até 18 mm
Verifique que a área por baixo do local dainstalação está livrede pessoas
durante a instalação.
O aparelho deverá ser bem fixo, uma instalação defeituosa é perigosa e
não deveráser considerada!
Como instalar a armadura:
Pressione ambos os grampos de mola para cima (ver imagem A).
Coloque a armadura no painel de montagem(tecto).
Solte os gramposde mola (ver imagem B).
A armadura será trancada no painel de montagem (tecto).
NOTA IMPORTANTE: Quando instala a lâmpada, tem de a segurar com o anel
de segurança para que a lâmpada não caia para fora. Este anel tem de ser colocado em
2 orificios que estão emambos os lados (verimagemC)
ESPECIFICAÇÕES
Dimensões: 95 x 33 mm
Peso: 0.1 kg
Estas informaçõesestão sujeitas a alterações sem aviso prévio
Podefazer download daversão mais recente deste manual no nosso site:
www.beglec.com
JB SYSTEMS
®
5/6 MR16 PANEL-MOUNTARMATURE
JB SYSTEMS
®
6/6 MR16 PANEL-MOUNTARMATURE
Loading...