Beglec DSP-4 V1.0 User Manual
WWW.BEGLEC.COM
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
EN
FR
NL
DU
ES
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Copyright © 2008 by BEGLEC cva.
Version: 1.0
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH OPERATION MANUAL
Thank you for buying this JBSystems®product. To take full advantage of all possibilities,please read these
operatinginstructionsverycarefully.
FEATURES
This unitis radio-interferencesuppressed.This product meetsthe requirements of the currentEuropean and
national guidelines. Conformity has been established and the relevant statementsand documentshave been
deposited by the manufacturer.
Multi functionaldimmer/switchpackequipped with 4 mains sockets (Schuko)
Maximum output: 4x 1850W(Max
Thanks to the well designed 19” brackets theDSP4 can be mounted in differentways:
Locking DMXin/outputs with POWER/DMX-presentindicator
5 Digit LED displaywith4 buttons for easy menu navigation:
Mains power inputwithautomatic 15A fuse
Individual channel 8A fuses
All channels equipped with 40A triacsfor increased reliability
o Standard19” rack mounting
o Wall mount in fixedinstallations
o Mounting under or insideALUtrussusing clamps
o DMXaddress setting: each channel can have its own address
o Each channel can be switched separately in dimmer or switch mode
o Separatedimmerpresets with memory function for each channel (no controller needed)
=3450W/15A)
tot
BEFORE USE
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
DSP4 dimmer pack.
User manual
Some important instructions:
Beforeyou start using thisunit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consultyour dealerfirst.
Important:
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
bymishandling is not subjectto warranty. Thedealerwill not accept responsibility for any resulting defects
orproblems caused bydisregarding this user manual.
Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
To protect the environment, please try to recycle the packing material asmuch as possible.
This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
ENGLISH OPERATION MANUAL
This symbol means:Readinstructions
This symbol means: Lamp ControlGear
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
This unit is for indoor use only.
Don’t placemetal objectsor spill liquid inside theunit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,
immediately disconnect the mains power.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
Preventuse in dusty environmentsand clean the unit regularly.
Keep the unit awayfrom children.
Inexperienced persons should not operatethis device.
Maximumsave ambient temperatureis 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
Alwaysunplug the unit when it is not used for a longer time or beforeyou start servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electricaland mechanical safety in your country.
Check that the available voltageis not higher than the one statedon the rear panel of the unit.
The socket inlet shall remain operable fordisconnection from the mains.
The powercord should alwaysbe in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard
Never let the power-cord come into contact with other cables!
This appliancemust be earthed to in order comply with safety regulations.
In order to prevent electric shock, do not open the cover. There are no user serviceableparts inside.
Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
Inthe event of serious operating problems,stop using the appliance and contact your dealer immediately.
Pleaseuse the original packing when the device is to be transported.
Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
MAINTENANCE
Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not
use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.
FUNCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS:
CAUTION
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the
use or the presence of un-insulated “dangerous voltage”within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this appliance.
This symbol means:indoor use only
JB SYSTEMS
®
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
remove the top cover. No user-serviceable parts inside.
Referservicing to qualifiedservice personnel only.
1/35 DSP-4
1. MULTIFUNCTIONAL 19” ADAPTERS: can be used to fix the DSP4 in several different ways. Please
referto the chapter“installation and overhead rigging” for more information.
JB SYSTEMS
®
2/35 DSP-4
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
2. DMX Input: receivesincoming DMX signal
3. DMX Output: links the incoming DMX signal to anotherDMX fixture.
4. DISPLAY: Shows the softwareversion shortly after switching on the unit. Further shows the information
related to the selected function or working mode. The left digit shows the channel number, the 3 other
digits show the channel status:
In the ADDRess menu: channel + DMX addressis shown, ranging from001 to512
In the MODE menu: working mode is shown. (“DIM” = dimmer mode * “SW” =switch mode)
In the ALONE menu and standarddisplay: channel output status isshown.
Channel in dimmer mode: dimmerpercentage, ranging from 0% to100%
Channel in switch mode: “ON” = output 100% * “OFF”= output 0%
Curve : shows the dimming curve thatis used
5. MENU BUTTON: Please refer to the menu structure to understand the different menus. These are the
differentpossibilities:
Browse the main menu: Press the MENU button together with the UP/DOWN buttons.
Return to the main menu: Pressthe MENU button toreturn to the main menu. (escapefunction)
6. DOWN BUTTON: Please refer to the menu structure to understand the different menus. These are the
differentpossibilities:
Browse the main menu: Press the MENU button together with the UP/DOWN buttons.
In the ADDRess menu: Press the DOWN button to lower the DMX address of the selected
channel. (press the button for a longer time to increasethe speed)
In the MODE menu: Press the DOWN button to put the selected channel in switch or dimmer
mode.
In the ALONE menu: Press the DOWN button to lower the dimmer value (0~100%) when the
selected channel is in dimmer mode. (press the button for a longer time to increase the speed).
7. UP BUTTON: Please refer to the menu structure to understand the different menus. These are the
8. ENTER BUTTON: Please refer to the menu structure to understand the different menus. These are the
9. DMX PRESENTLED: this LED indicates if the unit receives a DMX-signal on the DMX-input(n°2):
10. CHANNEL OUTPUTS: Each channel output has its own output socket to connect any resistive and/or
11. CHANNELFUSES: Protects the individual channels. Replacea broken fuse always with a fuse with the
12. INPUT FUSE: This is an automatic circuit breaker. When the fuse is blown, first locate and solve the
13. POWERSWITCH: turns the unit ON/ OFF.
14. POWERCORD: supplies main power to the fixture.
When the selectedchannel is set to switch mode, you can turn the output on or off.
differentpossibilities:
Browse the main menu: Press the MENU button together with the UP/DOWN buttons.
In the ADDRess menu: Press the UP button to increase the DMX address of the selected channel.
(press the button for a longer time to increase the speed)
In the MODE menu: Press the UP button to put the selectedchannel in dimmer or switch mode.
In the ALONE menu: Press the UP button to increase the dimmer value (0~100%) when the
selected channel is in dimmer mode. (press the button for a longer time to increase the speed).
When the selected channel is set to switch mode,you can turn the output on or off.
differentpossibilities:
In the main menu: Press the ENTER button to select thedesired sub menu.
In a sub menu: Press the ENTER button to browse through the 4 channels.
LED is on: no DMX-signal detectedon the input.
LED is blinking: DMX-signal detectedon the input
inductive projector(s)or small light effects.
same rate.
problem that caused the fuse to blow. When the problem is solved, simply push the button to reset the
circuit breaker.
MENU STRUCTURE…
MAINMENU:
This menu is used toselect one of the 4 sub menus.
Press the MENU button togetherwith the UP/DOWN buttons to browse the menu.
Press the ENTER button to select the desired submenu.
ADDRESSSUBMENU:
This menu is used to set the DMX address of the 4 output channels. Each channel can be set to a unique
DMX-address. You can even give 2 or more channels the same DMX address.
Press the ENTER button to browsethrough the submenu.
Once you selected the desired channel, press the UP/DOWN buttons to setthe address
Press the MENU button to return to the main menu.
MODE SUBMENU:
This menu is used toset the working mode of the 4 output channels.
DIM mode: use this mode when you connect lamps (projectors)to this output channel. You will be able to
dim the output smoothly between 0% and 100%.
SWITCH mode: use this mode when you connect small light effectsto this output channel. You can toggle
the output between ON (100% output) and OFF (0% output). Now you can switch small light effects on/off
with your DMX-controller.
Press the ENTER button to browsethrough the menu.
Once you selected the desired channel, press the UP/DOWN buttons toset the working mode.
Press the MENU button to return to the main menu.
ALONE SUBMENU:
This is the standalone mode; all output levels can be set directly on the control panel so you don’t need a
controller. It’s important to know that the output settings are preserved when the unit is disconnected from
themains. This makesthe DB-46 very useful to illuminateexhibition booths etc.
Press the ENTER button to browsethrough the menu.
JB SYSTEMS
®
3/35 DSP-4
JB SYSTEMS
®
4/35 DSP-4
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
Once you selected the desired channel, press the UP/DOWN buttonsto set the output level.
Press the MENU button to return to the main menu.
CURVE SUBMENU:
This menu is used to choose one of the 3 preprogrammed dimming curves. Please check the diagram with
the dimming curves to see which curve suits most for your needs. Of course you can also simply try the
dimmercurves… .
INSTALLATION AND OVERHEAD RIGGING
Important:The installation mustbe carried out by qualified service personal only.Improper
installationcan result in serious injuries and/or damage to property.
Thanks tothe multifunctional19” adapters,the DSP4 can be
installed in 3 different ways:
19” RACK MOUNTING:
The most common way: you can install the unit easily in a
standard19” rack using 4 rackbolts.
WALL MOUNTING:
You can mount the DSP4 easily against a wall as explained
below:
Remove the 4 screws (marked “A” on the picture) on
both 19” adapters
Turn the adapters over180° as shown on the picture.
Fasten the 4 screws again
Fix the unit against the wall using suitable screws
(marked“B” on thepicture).
IMPORTANT: since the ventilation holes are now
located on the side facing the wall, you MUST use
spacers to ensure at least 1cm between the unit and the
wall surface!
OVERHEAD RIGGINGAND TRUSS MOUNTING:
Important: Overhead rigging requires extensive experience! Working load limits should be
respected, certified installation materials should be used, the installed device should be inspected
regularly for safety.
Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging
andservicing.
Locate the device in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The
fixturemust be fixedat least 1cmfrom surrounding walls.
The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be
seated.
Before rigging make sure thatthe installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s
weight.
Always use a certified safety cable thatcan hold 12times the weight of the device when installing the unit.
This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop
more than 20cm if the main attachment fails.
The device should be well fixed;a free-swinging mounting is dangerous and may not be considered!
The operator has to make sure that the safety-relatingand machine-technicalinstallationsare approved by
an expert before using them for the first time. The installations should beinspected every year by a skilled
person to be sure that safety is still
optimal.
IN-TRUSS MOUNTING: thanks to the
size and shape of the DSP4 you can
install it inside ALU trusses (see picture)
and leave it there! To do this, follow the
stepsbelow:
Remove the 4 screws on both 19”
adapters
Turn the adapters over 90° as
shown on thepicture.
Fasten the 4 screws again
Put the DSP4 inside the truss and
use 2 hooks (for example our
CR50/LI) tofix it.
During transport the ALU truss will protect
the DSP4 and you will gain alot of space
and setup time!
CONNECTIONS ( MAINS INPUTS/OUTPUTS)
The unit is supplied with a power plug appropriate to its voltage and destination. Should any other
connectionsbe required they must be carried out with the following configuration.
Earth = Green/Yellow cable
Neutral = Blue cable
Live = Brown cable
SPECIFICATIONS
Power Input: AC230V 50Hz.
Max Total Load: 15 A( 3450 W )
Max Load Per Channel: 8 A ( 1800 W / res.)
MainFuse: Automatic thermal 15A/250V
ChannelFuses: 8A/250VSlow
DMXinputs/outputs: 3pinXLR
Size: 480 x 100 x 88 mm
Weight: 2,9 kg
You can downloadthe latest version of this user manual on our website: www.beglec.com
All this informationis subject to change without prior notice
JB SYSTEMS
®
5/35 DSP-4
JB SYSTEMS
®
6/35 DSP-4
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
ATTENTION:
afin de réduire le risque d’électrocution,
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS DE SECURITE:
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems®. Veuillez lire ce mode d’emploi très
attentivement afin de pouvoir exploitertoutesles possibilités de cet appareil.
EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS
TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:
NOUVEAUTES,ACTIONS SPECIALES,JOURNEES PORTES OUVERTES, ETC.
SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM ET INSCRIVEZ-VOUS
CARACTERISTIQUES
Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La
conformité aété établie et les déclarationset documentscorrespondants ont été déposés par le fabricant.
Dimmer/switchpack multifonctionneléquipé de 4 prises(Schuko)
Puissance de sortie maximale: 4x 1850W (Maxtot = 3450W/15A)
Grâce au design des supports 19”, le DSP4 peut être monté de différentesfaçons:
Entrées/sortiesDMX verrouillablesavec indicateur de présencePOWER/DMX
Ecran LED à 5 caractères + 4 touches pour une navigation aiséedans le menu:
o Montagedans un rack standard 19”
o Fixation au mur pour des installations permanentes
o Montagedans ou sous un pont ALU à l’aide de crochets
o AdressageDMX: chaque canal peut recevoir sa propreadresse DMX
o Attributionde la fonction gradateurou interrupteur pourchaque canal individuellement
o Préréglages séparés pour chaque canal avec fonction mémoire (pas besoin de contrôleur)
Alimentationd'entrée avec fusible automatique de 15A intégré
Fusibles de 8A individuelspour chaque canal
Tous les canaux sont équipés de triacs de 40A pour une meilleurefiabilité
AVANT L’UTILISATION
Vérifiez le contenu:
Vérifiezsi l’emballage contient bien les articles suivants:
AppareilDSP-4
Moded’emploi
Quelquesinstructionsimportantes:
Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de
dommages,n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.
Important:
l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne
s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la
responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en
garde de ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,
assurez-vous d’y joindre ce manuel également.
Afinde protéger l’environnement, merci de recyclerles emballagesautantque possible.
Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que
CAUTION
La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans
isolationdans l'appareil,ce qui peut causer un risque d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au
fonctionnement et à la maintenancese trouvantdans le manuel fourni avec l'appareil.
Ce symbole signifie: uniquement pourusage à l'intérieur.
Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.
Ce symbole signifie : contrôleur de lampe
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil,patientezquelques minutes pour laisser
l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.
La condensation empêche l'appareil de fonctionner manière optimale, et elle peut même causer des
dommages.
Cetappareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.
Ne pas insérer d’objet métallique ou renverser de liquide dans l’appareil. Aucun objet contenant un liquide,
tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge
électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez
immédiatement de la source d’alimentation.
Aucune source de flamme nue, telleque des bougies allumées,ne peut être placée sur l'appareil.
Ne pas couvrir lesorifices de ventilation,un risque de surchauffeen résulterait.
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyerrégulièrement.
Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants.
Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
La température ambiantemaximale d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette
température.
Débranchez toujours l’appareil si vous nel’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendredes
réparations.
Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux
règlements de sécurité électrique et mécanique en vigueurdans votre pays.
Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous
trouvezne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.
La prise seratoujours accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à chaque moment.
Le cordon d’alimentationdoit toujours être en condition parfaite. Mettezimmédiatementl’unité hors tension
si le cordon est écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être
remplacépar le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.
Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entreren contact avecd’autres câbles !
L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.
Utiliseztoujours des câbles appropriés etcertifiés lorsque vous installez l'appareil.
Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. Il n’y a pas de pièces pouvant être
changées par l’utilisateurà l’intérieur.
Nejamais
unfusible de même type et ayant les mêmes spécifications électriques !
En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre
revendeurimmédiatement.
Utilisezl’emballaged’origine si l’appareil doit êtretransporté.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’unité non
spécifiquement autoriséepar les parties responsables.
réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez
n’enlevez jamais le couverclede l’appareil. Il n’y a aucune
pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez
remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à
destechniciensqualifiés.
systématiquement
un fusible endommagé par
JB SYSTEMS
®
7/35 DSP-4
JB SYSTEMS
®
8/35 DSP-4
Loading...