BEGLEC DLC 1, DLC1 User Manual
WWW.SYNQ-AUDIO.COM
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
Reproduction or publication of the content, even portions, in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Copyright © 2008 by BEGLEC cva.
limiter - compressor
V1.0
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH OPERATION MANUAL
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this SYNQ®product. To take full advantage of all possibilities, please read these
operating instructions very carefully.
DON’T FORGET TO REGISTER YOUR DLC-1. YOU WILL AUTOMATICALLY RECEIVE A
REMINDER WHEN NEW SOFTWARE UPDATES ARE AVAILABLE!
SURF TO: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
FEATURES
This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European
and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have
been deposited by the manufacturer.
Professional digital compressor / limiter based on 24bit DSP technology
Can be used for all kinds of applications: improve sound quality and dynamics, protection of speaker
cabinets, reduce peaks (radio), …
Compressor mode with adjustable parameters: threshold: -24dB ~ 12dB; attack: 0.1ms ~100ms; release:
10ms ~ 5s; ratio: 1/128 ~ 1/1; gain compensation: x1 x2 x4 x8
Limiter mode with adjustable parameters: threshold: -53dB ~ 10dB; attack: 20us ~ 3ms; release: 10ms~ 5s
Combined compressor/limiter mode
Adjustable noise gate: -66dB ~ -24dB
10 user programs can be stored in memory
24bit sigma/delta AD/DA conversion with 48 kHz sample rate
Soft power on operation to avoid disturbing clicks
Clear blue 2x16 character back light LCD display
Full MIDI capability allows real time parameter control and program selection
High quality components and rugged construction make it road proof
Balanced XLR and 6,3mm jack in/outputs with adjustable input level
Can be used for professional PA and studio but also for DJ’s
BEFORE USE
Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consult your dealer first.
Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects
or problems caused by disregarding this user manual.
Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
User manual
DLC-1 unit
Mains cable
ENGLISH OPERATION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS:
CAUTION
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the
use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this
appliance.
This symbol means: indoor use only
This symbol means: Read instructions
This symbol means: Safety Class I appliance
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
This unit is for indoor use only.
Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,
immediately disconnect the mains power.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
Keep the unit away from children.
Inexperienced persons should not operate this device.
Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 2cm.
Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electrical and mechanical safety in your country.
Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.
The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Never let the power-cord come into contact with other cables!
When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!
This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.
In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user
serviceable parts inside.
Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.
Please use the original packing when the device is to be transported.
Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
INSTALLATION GUIDELINES:
Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.
Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc.
will affect its performance and may even damage the unit.
The unit can be mounted in 19-inch racks. Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel. Be
sure to use screws of the appropriate size. (screws not provided) Take care to minimize shocks and
vibrations during transport.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
remove the top cover. No user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel only.
SYNQ
®
1/46 DLC-1
SYNQ
®
2/46 DLC-1
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat
evacuation of the unit.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance.
CLEANING THE APPLIANCE:
Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not
use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.
CONNECTIONS
Connections can be made with balanced/unbalanced jack or XLR-cables. Please only use good quality
cables to minimize noise and interference. A compressor/limiter can be connected in two ways:
- To the output of a mixer: the complete audio signal will processed (mastering, protection, …)
- To the channel inserts of a PA-mixer: mastering the input channel of the PA-mixer independently.
For more information on connections, please refer to the next chapter.
FUNCTIONS (FRONT)
1. SIGNAL METER: Indicates the level of the music signal. With the option “LED setup” you can choose if
the signal meter shows the input or output signal. See chapter “How to use” for more information.
2. MULTIFUNCTIONAL DISPLAY: Indicates the status of the several function settings. See chapter “How
to use” for more information.
3. EDIT ENCODER: used to select the different menu items and adjust different parameters.
4. MASTER BUTTON: used to jump from any menu to overall output volume adjust mode: you can adjust
the output volume from 0dB to -30dB.
5. MENU BUTTON: used to select the main menu. You can browse the menu with the encoder (3), select
the desired option by pressing the menu button. See further for more information.
6. BYPASS BUTTON: press to put the unit in bypass or not:
Bypass on: input is directly linked to the output no processing, only volume control and noise
gate are active.
Bypass off: music is processed by the compressor and/or limiter.
7. PARAMETER BUTTON: used to browse the different parameters of the limiter/compressor. The
parameters can be adjusted with the edit encoder (3). See further for more information.
8. RECALL BUTTON: used to recall one of the previously saved personal settings.
9. SAVE BUTTON: used to save the current settings to one of the 10 user programs.
10. ON/OFF SWITCH: used to switch the unit on/off.
FUNCTIONS (rear)
11. MAINS INPUT with IEC socket and integrated fuse holder, connect the supplied mains cable here.
12. RS232 CONNECTOR: used for firmware update via PC.
13. BALANCED OUTPUTS: can be used with XLR or JACK cables, both can be used with balanced or
unbalanced wiring (see chapter “connections” for more information)
14. INPUT LEVEL ADJUST: use a SMALL screwdriver to adjust the input of the unit to the desired level.
15. BALANCED INPUTS: can be used with XLR or JACK cables, both can be used with balanced or
unbalanced wiring (see chapter “connections” for more information)
SOME WORDS EXPLAINED
Please remind that limiter/compressors are some of the most beloved signal processors but also potentially
the most harmful. In the hands of an artist, a compressor can be used to carve out a beautiful sonic
sculpture, but in the hands of a novice it can completely ruin the music. So please experiment and read a lot
about their possibilities before you start using them, on the internet you can find a lot of fine articles…
Maybe it’s a good idea to briefly explain the different parameters that can be adjusted before we explain how
this unit should be used. We will also give a short idea about the difference between a limiter and a
compressor.
THE DIFFERENT PARAMETERS EXPLAINED
Threshold level (Display = “CompThre” or “LimitThr):
This is the level (usually measured in decibels “dB”) at which the automatic volume reduction starts.
Anything below that volume will result in no compression. When the input goes above the threshold level,
the compressor reduces the volume automatically to keep the signal from getting louder.
Attack time (Display = “CompAtta” or “LimitAtta”):
The attack time (usually measured in milliseconds “ms”) determines how long it takes before the volume
is reduced once the input exceeds the threshold level. If you want to use the unit to prevent overload, you
should use a very fast attack time. But if used on an electric bass a value of 20 to 50 milliseconds is a
good value to get some extra punch. It allows the attack to penetrate before the volume is reduced: each
note has a little extra "definition" without the full length of the note being too loud.
Release time (Display = “CompRele” or “LimitRele”):
The release time (usually measured in milliseconds “ms”) determines how quickly the volume returns to
the original position when the input is no longer above the threshold. If the release time is too fast you'll
hear a "pumping" sound, often used for creating special effects, synthesizers, drums and other
instruments. If you prefer more transparency for the compressor, set the release time relatively long (one
second or more). If you want an aggressive, in-your-face sound use a shorter release time.
Compression ratio (Display = “CompRati”):
The compression ratio determines how much the output level is reduced, compared to the input signal,
once the threshold level is reached. A ratio of 1:1 does nothing. 2:1 means if the input rises to 2 dB above
the threshold, the compressor will reduce the level by only 1 dB, so the output will now be 1 dB louder
(instead of 2 dB). 10:1 means the signal must be 10 dB above the threshold for the output to increase b y
1 dB.
Example: adjust the threshold to -20 dB and put a -12 dB signal ( 8 dB above threshold) at the input.
Choose a compression ratio 4:1 (8 / 4 = 2)at the output you will get a -18 dB signal (-20 dB + 2
dB = -18 dB)
Makeup Gain (Display = “CompBoost”):
Brings the level of the whole signal back up to a decent level after it has been reduced by the
compressor. This also has the effect making quiet parts (that are not being compressed) louder.
Noise Gate level:
This level (usually measured in decibels “dB”) determines at what level the “gate” opens: all signals lower
than the noise gate level are excluded from the output signal. This can be useful to exclude background
noises while making microphone recordings.
SYNQ
®
3/46 DLC-1
SYNQ
®
4/46 DLC-1
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
THE DIFFERENCE BETWEEN A LIMITER AND COMPRESSOR
The main difference is the compression ratio. A limiter uses a ratio of 10:1 to 100:1 or more, while a
compressor will use a ratio of 10:1 or less.
A compressor reduces the dynamic range (louder parts made softer, softer parts made louder) so it
reacts as a sort of dynamic volume control. Therefore it’s often used in radio studios.
A limiter “limits” the input signal as soon as it reaches the threshold level. Therefore limiters are often
used to reduce peaks and protect your equipment (loudspeakers)
HOW TO USE
SWITCH THE UNIT ON ~ CHANGING THE OUTPUT VOLUME
When the unit is switched on, the display shows the actual firmware version shortly. After this the display
below is shown:
A) Shows for which channel the parameters can be adjusted:
CH:L left channel
CH:R right channel
CH:LR left + right channel
B) Shows the working mode of the unit:
C only compressor
L only limiter
CL compressor + limiter combined
C) Shows if the unit is in bypass or not:
BYP:ON unit in bypass, only the noise gate and volume control is active
BYP:OFF unit is working, incoming signal is processed
D) Second line Shows the volume that can be adapted with the edit dial encoder.
Every time the MASTER button (4) is pressed, you will return to this display.
MAIN MENU ~ GENERAL SETUP OF THE UNIT
The MENU button (5) is used to select the main
menu. Use the dial (3) to browse the 4 menu items
and press the MENU button to select the desired
submenu:
Mode select
Press the MENU button (5) to select this
submenu. You can browse the 3 options
(compressor, limiter, limiter + compressor) and
press the MENU button to select the desired
working mode. You will automatically return to the
main menu.
Channel setup
You can set different parameters for the left and
right channels or you can setup both channels at
the same time, these are the 4 options:
Left: (“L” in display) All parameters are set for
the left channel only.
Right: (“R” in display) All parameters are set for
the right channel only.
L&R L=>R: (“LR” in display) Both channels are
linked and parameters from the left channel are
copied to the right channel.
L&R R=>L: (“LR” in display) Both channels are linked and parameters from the right channel are copied
to the left channel.
Press the MENU button (5) to select this submenu. You can browse the 4 options and press the MENU
button to select the desired working mode. You will automatically return to the main menu.
Noise gate setup
Press the MENU button (5) to select this submenu. The display shows the settings of the noise gate:
OFF: noise gate is switched off.
-66dB ~ -24dB: the threshold level of the noise gate can be set between -66dB and -24dB in 6dB steps.
Select the desired setting with the dial and press the MENU button to confirm. You will automatically
return to the main menu.
Led display setup
Press the MENU button (5) to select this submenu. You can browse the 2 options:
Input: LED signal meter (1) shows the levels of the music at the input of the unit.
Output: LED signal meter (1) shows the levels of the music at the output of the unit.
Press the MENU button to confirm your choice. You will automatically return to the main menu.
PARAMETER MENU ~ SETTING UP THE DIFFERENT PARAMETERS
The PARAMETER button (7) is used to browse the parameter menu: use the dial (3) to adjust the
parameters and press the PARAMETER button to confirm and go to the next parameter. The parameter
menu changes with the working mode you selected (see “mode select”)
Setting these parameters is a matter of “having the experience”, please make sure you know how to use
them before you start changing them…
SAVING PERSONAL SETTINGS
You can save up to 10 personal settings (programs): P0 P9.
When all parameters are set, just press the SAVE button (9)
Use the dial (3) to choose the program (P0 P9) you want to save your
settings to and press SAVE to confirm.
Use the dial + SAVE button to compose a name with up to 8 characters
When the “?” starts flashing, press the SAVE button until the display shows
“Save ……”
That’s all!
SYNQ
®
5/46 DLC-1
SYNQ
®
6/46 DLC-1
ENGLISH OPERATION MANUAL
RECALL PERSONAL SETTINGS
Press the RECALL button (8) to load one of the 10 personal settings.
Use the dial (3) to choose the program (P0 P9) you want to recall and
press RECALL to confirm.
The Display shows “Please Wait …..” while the program is loaded.
As soon as the program is loaded, the main display is shown.
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit SYNQ®. Veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement
afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.
SPECIFICATIONS
Power Supply: 90Vac ~ 240Vac, 50Hz
Fuse: 20mm glass fuse 250V 1A slow
Frequency response: 20-20.000Hz (+/-1dB)
Noise gate threshold: -66dB ~ -24dB
THD + noise: <0.005% @ 1kHz, 0dB
S/N Ratio (IHF-A): >95dB @ 1kHz.
Input level: -20dB/+4dB
Input Impedance: 40kΩ balanced
Output Impedance: 66Ω balanced
AD/DA: 24bit Sigma/Delta
Sample rate: 48kHz
Dimensions: 482(W) x 44(H) x 152(D) mm
Weight: 3kg
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latest version of this user manual on our website: www.synq-audio.com
20kΩ unbalanced
33kΩ unbalanced
N'OUBLIEZ PAS D'ENREGISTER VOTRE DLC-1. VOUS RECEVREZ AUTOMATIQUEMENT
UN RAPPEL QUAND LES NOUVELLES MISES À JOUR DE
LOGICIEL SERONT DISPONIBLES!
SURFEZ SUR: WWW.SYNQ-AUDIO.COM/REGISTER/
CARACTERISTIQUES
Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La
conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.
Compresseur / limiteur digital professionnel basé sur la technologie DSP à 24 bits
L'appareil peut être utilisé pour toutes sortes d'applications : améliorer la qualité et la dynamique du son,
protéger les haut-parleurs des enceintes acoustiques, réduire les pics de puissance (en radio), …
Paramètres ajustables en mode compresseur : seuil : -24dB ~ 12dB ; attaque : 0.1ms ~100ms ; relâche :
10ms ~ 5s ; ratio : 1/128 ~ 1/1 ; gain de compensation : x1 x2 x4 x8.
Paramètres ajustables en mode limiteur : seuil : -53dB ~ 10dB ; attaque : 20us ~ 3ms ; relâche : 10ms~ 5s.
Les deux modes, compresseur et limiteur, peuvent être combinés.
Noise gate ajustable : -66dB ~ -24dB.
On peut mettre en mémoire jusqu'à 10 programmes utilisateur.
Conversion AD/DA sigma/delta à 24bits, à un taux d'échantillonnage de 48 kHz.
Toutes les opérations se déroulent sans à-coups, ce qui permet d'éviter des bruits gênants.
Ecran rétro-éclairé à cristaux liquides, couleur bleu clair, à deux lignes de seize caractères.
La compatibilité MIDI à 100 % permet le fonctionnement en temps réel (contrôler les paramètres et
programmer les sélections).
L'appareil est prévu pour résister à la vie en tournée grâce à ses composants de première qualité et à sa
construction des plus robustes.
Entrées et sorties aux normes XLR symétriques et jack 6,35 mm, avec sensibilité d'entrée ajustable.
L'appareil peut être utilisé à des fins professionnelles (sonorisation et studio), mais convient aussi pour les
DJ.
AVANT L’UTILISATION
Quelques instructions importantes:
Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de
dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.
Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que
l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne
s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la
responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en
garde de ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,
assurez-vous d’y joindre ce manuel également.
Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.
Vérifiez le contenu:
Vérifiez si l'emballage contient bien les articles suivants :
Mode d'emploi
L'appareil DLC-1
Câble d’alimentation
SYNQ
®
7/46 DLC-1
SYNQ
®
8/46 DLC-1
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS DE SECURITE:
ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution,
CAUTION
La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans
isolation dans l'appareil, ce qui peut causer un risque d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au
fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l'appareil.
Ce symbole signifie: uniquement pour usage à l'intérieur.
Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.
Ce symbole signifie: appareil construit selon les normes de sécurité classe I
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser
l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.
La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des
dommages.
Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.
Ne pas insérer d’objet métallique ou renverser de liquide dans l’appareil. Aucun objet contenant un liquide,
tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge
électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez
immédiatement de la source d’alimentation.
Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.
Ne pas couvrir les orifices de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.
Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants.
Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 45°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette
température.
Rien ne doit se trouver contre l'appareil : la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante
est de 2cm.
Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des
réparations.
Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux
règlements de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.
Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous
trouvez ne dépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.
La prise doit toujours être accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à tout moment.
Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Mettez immédiatement l’unité hors tension si le
cordon devait être écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être
remplacé par le constructeur, son agent ou un technicien qualifié.
Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !
Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du courant
230V !
L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.
Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’appareil.
Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors du fusible principal, il n’y a pas
de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.
Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par
un fusible de même type et ayant les mêmes spécifications électriques !
n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune
pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez
remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à
des techniciens qualifiés.
En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre
revendeur immédiatement.
Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil non
spécifiquement autorisée par les parties responsables.
CONSEILS D'INSTALLATION:
Installer l'appareil dans un lieu bien aéré, à l'abri de l'humidité et des fortes températures.
Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,… pourrait affecter
ses performances et même endommager l'appareil.
L'appareil peut être installé dans un rack de 19''. Fixez l'appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face
avant. Assurez-vous d'utiliser des vis aux dimensions adaptées (vis non fournies). Essayez d'éviter les
vibrations et les coups lors du transport.
En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la chaleur produite
par l'appareil.
Pour résorber la condensation à l'intérieur de l'appareil, le laisser s'adapter à la nouvelle température
ambiante après le transport. La condensation peut altérer les performances de l'appareil.
NETTOYAGE:
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de
l’appareil. N’utilisez pas de produits volatils tels que le benzène ou le 'thinner', qui peuvent endommager
l’appareil.
CONNEXIONS
Les connexions peuvent être réalisées au moyen de câbles munis de prises symétriques ou asymétriques,
au standard XLR ou au standard jack. S'il vous plait, utilisez des câbles de bonne qualité afin de minimiser
les bruits indésirables et les interférences. Un compresseur / limiteur peut être connecté de deux manières
différentes :
- à la sortie d'un mixer : c'est donc le signal audio, dans son entièreté, qui sera traité (mastering,
protection, …)
- à un point d'insertion d'un canal d'un mixer ou d'une sono : dans ce cas, seule l'entrée concernée du
canal du mixer ou de la sono est traitée.
Pour de plus amples informations sur les connexions, prière de se reporter au chapitre suivant.
FONCTIONS (FACE AVANT)
1. INDICATEUR DE NIVEAU A LED : indique le niveau du signal de la source musicale. L'option 'LED
setup' permet de faire un choix : l'indicateur de niveau peut soit montrer le niveau d'entrée du signal ou
son niveau à la sortie. Pour de plus amples informations, prière de se reporter au chapitre 'Utilisation'.
SYNQ
®
9/46 DLC-1
SYNQ
®
10/46 DLC-1
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
2. ECRAN A FONCTIONS MULTIPLES : indique l'état de fonctionnement de certaines fonctions. Pour de
plus amples informations, prière de se reporter au chapitre 'Utilisation'.
3. MOLETTE D'EDITION : utilisée pour sélectionner les différents menus et pour ajuster les différents
paramètres.
4. TOUCHE 'MASTER' : utilisée pour sortir de n'importe quel menu et avoir accès au mode d'ajustement
du volume global de sortie : ce volume de sortie peut être ajusté de 0 dB à -30 dB.
5. TOUCHE 'MENU' : utilisée pour sélectionner le menu principal. Vous pouvez naviguer à travers le menu
au moyen de la molette d'édition (3) et sélectionner les options choisies en appuyant sur la touche du
menu. Pour de plus amples informations, prière de voir ci après.
6. TOUCHE 'BYPASS' : appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en ou hors mode bypass :
Bypass actif : l'entrée est directement raccordée à la sortie il n'y a pas de traitement du
signal, juste un contrôle du volume.
Bypass hors fonction : les signaux musicaux sont traités par le compresseur et/ou le limiteur.
7. TOUCHE 'PARAMETER' : utilisée pour naviguer à travers les différents paramètres du limiteur /
compresseur. Vous pouvez ajuster les paramètres au moyen de la molette d'édition (3). Pour de plus
amples informations, prière de voir ci après.
8. TOUCHE 'RECALL' : utilisée pour rappeler les réglages personnels que vous avez précédemment
enregistrés.
9. TOUCHE 'SAVE' : utilisée pour enregistrer les différents réglages en cours dans l'une des dix mémoires
utilisateur.
10. Touche ON/OFF : utilisée pour mettre l'appareil en ou hors service.
FONCTIONS (FACE ARRIERE)
11. Appareil doté d'un socket IEC et d'une protection à fusible intégrée ; c'est ici que vous devez
connecter le câble d'alimentation secteur.
12. CONNECTEUR RS 232 : utilisé pour mettre à jour les programmes (firmware) via un ordinateur.
13. SORTIES SYMETRIQUES : peuvent être utilisées avec des câbles à connecteurs XLR ou JACK ; toutes
deux peuvent être utilisées selon deux configurations, symétrique ou asymétrique (pour de plus amples
informations, prière de se reporter au chapitre 'Connexions').
14. REGLAGE DU NIVEAU D'ENTREE : utilisez un petit tournevis pour ajuster la sensibilité d'entrée de
l'appareil au niveau désiré.
15. ENTREES SYMETRIQUES : peuvent être utilisées avec des câbles à connecteurs XLR ou JACK ;
toutes deux peuvent être utilisées selon deux configurations, symétrique ou asymétrique (pour de plus
amples informations, prière de se reporter au chapitre 'Connexions').
EXPLIQUONS UN PEU DE VOCABULAIRE …
Veuillez s'il vous plait garder à l'esprit que les compresseurs / limiteurs font partie des processeurs les plus
appréciés, mais qu'ils sont aussi potentiellement destructeurs. Entre les mains d'un expert, un compresseur
est l'appareil incontournable pour arriver à forger une image sonore de toute beauté ; mais dans les mains
d'un novice, le même appareil peut complètement ruiner une piste musicale. Donc, s'il vous plait, faites un
maximum d'expériences et lisez beaucoup sur les possibilités de ces appareils avant de les utiliser
réellement ; vous trouverez sans problème un foule d'articles intéressants qui abordent le sujet sur Internet.
Nous pensons qu'il est de bon ton d'expliquer les différents paramètres que l'on peut ajuster avant
d'expliquer comment cet appareil doit être utilisé. Nous expliquerons également, en bref, la différence entre
un limiteur et un compresseur.
EXPLICATION DES DIFFERENTS PARAMETRES EN PRESENCE
Niveau du seuil ( = 'threshold level' ; à l'écran : “CompThre” ou “LimitThr) :
Il s'agit du niveau (mesuré habituellement en décibels, 'dB') à partir duquel commence la réduction
automatique de volume. Tout ce qui est émis en dessous de ce niveau de volume ne subira donc aucune
compression. Par contre, quand le niveau d'entrée se situe au dessus du niveau du seuil, le compresseur
réduit automatiquement le volume pour empêcher que le signal ne dépasse le niveau fixé par le seuil.
Temps d'attaque ('attack time' ; à l'écran : “CompAtta” ou “LimitAtta”) :
Le temps d'attaque (mesuré habituellement en millisecondes, 'ms') détermine le temps que cela prend
avant que le volume ne soit réduit une fois que le signal d'entrée dépasse le niveau du seuil. Si l'on veut
utiliser l'appareil pour éviter des surcharges de puissance, il y a lieu d'utiliser un temps d'attaque très
rapide. Mais si on utilise l'appareil avec, par exemple, une basse électrique, une valeur plus longue, entre
20 à 50 millisecondes est une bonne solution pour obtenir un peu de punch en supplément. Cela permet
à l'attaque de se faire quand même entendre juste avant que le volume ne soit réduit : chaque note jouée
s'offre ainsi un petit supplément de définition sans pour autant que l'entièreté de toute la note ne soit trop
bruyante.
Temps de relâche ('release time' ; à l'écran : “CompRele” ou “LimitRele”) :
Le temps de relâche (mesuré habituellement en millisecondes, 'ms') détermine le temps que cela prend
avant que le volume ne soit revenu à son niveau original, lorsque le niveau d'entrée ne se situe plus au
dessus du niveau du seuil. En pratique, si le temps de relâche est trop rapide, le son aura un effet de
"pompe", souvent utilisé pour créer des effets spéciaux avec des synthés, des batteries ou d'autres
instruments. Si l'on cherche plutôt à ce que le compresseur reste "discret", il faut choisir un temps de
relâche relativement long (une seconde ou plus). Par contre, si l'on cherche à obtenir un son agressif, qui
vous "saute à la figure", il faut utiliser un temps de relâche plus court.
Taux de compression ('compression ratio', à l'écran : “CompRati”) :
Le taux de compression détermine l'ampleur avec laquelle le niveau de sortie est comprimé en
comparaison du signal d'entrée, une fois que le niveau du seuil est dépassé. Un taux représenté par le
couple de chiffres 1:1 n'a aucun effet. Le couple 2:1 signifie que le signal d'entrée se situe 2 dB au
dessus du niveau du seuil, et que le compresseur va le réduire de seulement 1 dB : à la sortie, le niveau
sera donc plus élevé d'un dB. Le couple 10:1 signifie que le signal original doit être de 10 dB au dessus
du niveau du seuil pour avoir un niveau de sortie plus élevé d'un dB.
Exemple : ajustez le seuil à -20 dB et injectez un signal d'un niveau de -12 dB (donc, 8 dB au
dessus du seuil) à l'entrée. Choisissez un taux de compression de 4:1 (8 / 4 = 2)à la sortie, vous
obtiendrez un signal de -18 dB (-20 dB + 2 dB = -18 dB).
Gain de compensation (makeup gain ; à l'écran : “CompBoost”):
ramène le niveau du signal global à un niveau correct après qu'il ait été réduit par le compresseur. Cela a
aussi pour effet de donner aux passages plus calmes (qui n'ont donc pas été compressés) un niveau plus
élevé.
Niveau du Noise Gate (littéralement, 'porte de bruit') :
Ce niveau (mesuré habituellement en décibels, 'dB') détermine à quel niveau la "porte" s'ouvre : tous les
signaux situés en dessous du niveau du noise gate sont exclus du signal de sortie. Cela peut être utile
pour exclure le bruit de fond quand on enregistre avec des micros.
QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE UN LIMITEUR ET UN COMPRESSEUR ?
La principale différence se situe au niveau du taux de compression. Un limiteur utilise un taux de
compression de 10:1 à 100:1 ou plus, alors qu'un compresseur restera dans les limites d'un taux de
compression de 10:1 ou moins.
Un compresseur réduit la dynamique (les passages plus élevés sont diminués et les passages moins
élevés sont augmentés) : il agit donc un peu comme une sorte de contrôle dynamique de volume. C'est
d'ailleurs pourquoi il est souvent utilisé dans les studios de radio.
Un limiteur "limite" le signal d'entrée dès qu'il dépasse le niveau fixé par le seuil. C'est pourquoi les
limiteurs sont souvent utilisés pour réduire les crêtes de puissance et ainsi, protéger votre matériel (par
exemple, les haut-parleurs).
SYNQ
®
11/46 DLC-1
SYNQ
®
12/46 DLC-1
Loading...