Beghelli SanificaAria 200 Connect 85 m² 60 W Bianco User guide

INDEX:

Manuale d’installazione, uso e manutenzione 2 Installation, use and maintenance manual 6 Installations-, Gebrauchs- und Wartungshandbuch 10 Manual de instalación, uso y mantenimiento 14 Manual de instalação, uso e manutenção 18

Montáž, použití anávod na údržbu 22 Szerelési, használati és karbantartási útmutató 26 Instrukcja montażu, użytkowania i konserwacji 30

296mm

477mm

13Kg

160mm

330mm

90°

347mm

>200mm>200mm

316mm

459mm

200mm

10Kg

296mm

131mm

347mm

90°

8mm

5mm

6mm

Ø 9mm MAX

4cm

Ø 2,5mm

N L

LED

ON/OFF + SPEED

IMPORTANTE

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

- Il dispositivo contiene lampade ad emissione UV-C.

- ATTENZIONE: NON attivare la lampada UV quando è rimossa dall’involucro protettivo dell’apparecchio.

- Il presente dispositivo deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.

- L’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel presente documento, o danni alla custodia possono provocare la fuga di radiazione UV-C.

- Le radiazioni UV-C possono, anche a piccole dosi, causare danni ad occhi e pelle.

- Leggere le istruzioni di manutenzione prima di aprire il dispositivo.

- Il dispositivo deve essere spento e scollegato dall’alimentazione prima di sostituire la cartuccia uvOxy Beghelli (cod. 26721).

- Non inserire oggetti di piccole dimensioni nelle grate di areazione. Potrebbero danneggiare le ventole e compromettere il funzionamento del dispositivo.

- Il dispositivo, se danneggiato, non deve essere utilizzato.

- In caso di caduta accidentale vericare la corretta accensione della lampada UV-C controllando che il LED non segnali anomalie (NON si deve accendere il LED ROSSO).

- In caso di guasto o di cattivo funzionamento del dispositivo non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

- Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi e non all’aperto. Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

- Assicurarsi che il dispositivo sia collegato ad un impianto provvisto di terra.

- NON ostruire con oggetti le grate di passaggio dell’aria.

CARATTERISTICHE TECNICHE SanicaAria 200 (cod. 26702) Alimentazione: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (cavo lungo 2m) Assorbimento:

- <60W (velocità minima)

- <65W (velocità media)

- <75W (velocità massima) Assorbimento in standby: < 1.5W UV-C Lamp: 2 X TC 2G11 24W (totale 48W)

Lunghezza d’onda UV-C: 254nm Flusso d’aria trattata:

- 200m³/h a velocità massima

- 130m³/h a velocità media

- 81m³/h a velocità minima

Potenza radiante UV-C: 14W Lampada UV-C Ozone Free Durata della Cartuccia: 12mesi (durata con utilizzo continuo). La sostituzione della cartuccia consente di mantenere

nel tempo le prestazioni germicide del dispositivo.

Livello di rumore:

- 38dB(A) ad 1 metro (velocità minima)

- 47dB(A) ad 1 metro (velocità media)

- 59dB(A) ad 1 metro (velocità massima)

Peso: 13kg (10Kg senza staffa)

Pulsante ON/OFF e regolazione della velocità delle ventole (3 velocità)

Interfaccia BLE per il comando locale mediante APP SanicaAria Beghelli per Android e IOS Interfaccia Wi-Fi per il comando remoto mediante APP DOME-E per Android e IOS

CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO

Ricetrasmettitore con tecnologia wireless Bluetooth® Low Energy (BLE) Banda di frequenza: 2,4GHz-2,4835GHz Potenza RF: <100mW e.i.r.p.

Ricetrasmettitore WiFi Banda di frequenza: 2.400-2.4835GHz Wi-Fi standard: IEEE 802.11b/g/n (Canali 1-14) Potenza RF: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. dichiara che il dispositivo ricetrasmettitore radio cod. 26702 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE del dispositivo è disponibile su: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

Il suddetto dispositivo può essere utilizzato in regime di “libero uso”.

MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dalla rete di alimentazione.

PULIZIA

Rimuovere periodicamente la polvere, eventualmente depositata sulle griglie esterne, utilizzando un pennello. In fase di sostituzione della Cartuccia, rimuovere la polvere presente sulle parti interne. Nota: Gli agglomerati di polvere residua nella camera di sanicazione sono totalmente privi di carica batterica.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo, in conformità alle norme di tutela ambientale, nelle apposite raccolte differenziate. Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme: non deve essere smaltito come riuto urbano indifferenziato ma deve essere consegnato presso le stazioni ecologiche o presso il rivenditore Beghelli. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al ne di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

INSTALLAZIONE CON SUPPORTO A PAVIMENTO

- Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica

INSTALLAZIONE A PARETE CON ALIMENTAZIONE DA CAVO

- Rimuovere la staffa da appoggio

- Aprire lo sportello del dispositivo

- Svitare le 2 viti di sicurezza

- Slittare la copertura in alto, per rimuoverla dal fermo, poi estrarla

- Svitare le viti di sicurezza e rimuovere le cartucce

- Rimuovere le cover estetiche e i relativi dadi di ssaggio (chiave 8mm)

- Con la dima in dotazione fare 4 fori nel muro (viti e tasselli non forniti; consigliati tasselli Ø 6mm e viti a croce Ø 4,5mm)

- Pre-assemblare le viti lasciandole fuori dal muro di almeno 5mm

- Appendere il dispositivo tramite le feritoie sul fondo poi serrare le viti

- Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica

- Riposizionare le cartucce, la cover e richiudere il dispositivo

INSTALLAZIONE A PARETE CON ALIMENTAZIONE DA CANALINA

- Svitare le viti e rimuovere la cover del circuito

- Effettuare il cablaggio come indicato

- Riposizionare le cartucce, la cover e richiudere il dispositivo

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONE

SEGNALAZIONI LED:

- BIANCO: DISPOSITIVO IN STANDBY, SANIFICAZIONE SPENTA

- AZZURRO: funzionamento regolare, SANIFICAZIONE ACCESA

- BLU: funzionamento regolare con Bluetooth collegato all’App SanicaAria)

- ROSSO: anomalia di funzionamento (controllare con l’App SanicaAria o DOM-E il tipo di anomalia):

- “cartuccia uvOxy® esaurita” (sostituire la cartuccia)

- “ventilatore guasto” (il dispositivo deve essere riparato dal servizio di assistenza tecnica)

Nota: Il dispositivo contiene due cartucce uvOxy®. Nel caso di esaurimento di una sola della due cartucce il sanicatore continua a funzionare con prestazioni ridotte, no a che non si esaurisce anche l’altra cartuccia. Procedere appena possibile alla sostituzione di entrambe le cartucce.

TASTO ON/OFF:

Accensione/spegnimento e regolazione manuale della velocità della ventola.

- PRIMA PRESSIONE: Velocità 1 (1 beep)

- SECONDA PRESSIONE: Velocità 2 (2 beep)

- TERZA PRESSIONE: Velocità 3 (3 beep)

- QUARTA PRESSIONE: STAND-BY (beep prolungato)

N.B. Il dispositivo si accende a velocità 2.

Dopo un’interruzione dell’energia elettrica il dispositivo si accende SEMPRE a velocità minima.

(LED BLU con sanicatore

LED

ON/OFF + SPEED

Il dispositivo può essere controllato tramite Bluetooth

localmente con l’App SanicaAria e, contemporanea-

mente, può essere controllato anche remotamente via WiFi con l’App DOM-E Beghelli.

UTILIZZO APP SanicaAria Beghelli:

Il dispositivo può essere acceso/spento e si possono regolare la velocità della ventola e il timer di accensione/spegnimento tramite l’App SanicaAria Beghelli. Lo smartphone si collega al dispositivo tramite Bluetooth

- scaricare l’App SanicaAria Beghelli (disponibile su App Store e Google Play) e attivarla

(non occorre registrarsi, l’App funziona come un semplice telecomando);

- avvicinarsi al dispositivo, entro un raggio di azione di circa 2 metri; appena il sanica-

tore riconosce la presenza dello smartphone il menu dell’App si attiva, il LED del sanicatore diventa BLU e il telecomando è funzionante. La connessione Bluetooth® resta attiva nchè l’App è in primo piano sullo smartphone; dopo il LED del sanicatore torna bianco.

In caso di assenza di energia elettrica il dispositivo perde le informazioni impostate mediante l’App, compresa l’eventuale congurazione del timer.

L’App segnala l’esaurimento della cartuccia con un’ICONA specica.

UTILIZZO APP DOM-E Beghelli:

Il dispositivo può essere controllato (accensione/spegnimento) e regolato da remoto (3 velocità della ventola e timer di accensione/spegnimento) tramite l’App DOM-E Beghelli. Per questo utilizzo occorre collegare il sanicatore ad un WiFi a 2.4GHz:

- scaricare l’App DOM-E Beghelli (disponibile su App Store e Google Play) e attivarla;

- aggiungere il nuovo dispositivo SanicaAria 200 nell’App mediante l’icona “+”

- seguire le istruzioni sull’App per connessione e congurazione del collegamento WiFi

- quando richiesto dall’App premere il tasto ON/OFF del dispositivo per almeno 6 secondi;

una sequenza rapida di “beep” e il lampeggio del LED evidenzia la fase di connessione in corso. Al termine del processo, dopo circa 2 minuti, il LED segnala il funzionamento normale o eventuale anomalia. Se necessario ripetere la connessione/congurazione.

In caso di assenza di energia elettrica le eventuali congurazioni dei timer impostati tramite l’App DOM-E vengono conservate dal sistema cloud e non occorre reimpostarle.

Nota: Il timer impostato con l’App SanicaAria e con l’App DOM-E non si sincronizzano tra loro. Si consiglia di utilizzare solo una delle due modalità di timer per evitare confusione.

SOSTITUZIONE CARTUCCIA SANIFICANTE uvOxy® 200

Per il corretto funzionamento di SanicaAria occorre sostituire la Cartuccia di sanicazione ogni 12 mesi di funzionamento, e comunque quando il dispositivo lo segnala. Per mantenere l’ecacia di sanicazione, oltre che garantire l’assenza totale di emissioni di Ozono nocive per la salute delle persone, utilizzare esclusivamente Cartucce originali uvOxy

Beghelli, reperibili anche online (www.beghelli.it/store)

Il guasto di una delle due cartucce uvOxy® viene immediatamente noticato mediante l’accensione del LED ROSSO, l’invio di un messaggio all’App DOM-E e l’accensione di un’icona sull’App SanicaAria. Nel caso di guasto di una sola cartuccia il sanicatore continua a funzionare con ecacia ridotta. Quando entrambe le cartucce sono guaste, oltre alle notiche precedenti, il sanicatore spegne il ventilatore e attiva una segnalazione acustica periodica continuativa: 3 beep ogni 30 minuti. Le cartucce devono essere SEMPRE sostituite entrambe anche se il guasto segnalato è relativo alla singola cartuccia.

Prima di procedere con la sostituzione della cartuccia, scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione

- Aprire lo sportello del dispositivo

- Svitare le 2 viti di sicurezza

- Slittare la copertura, per rimuoverla dal fermo, poi estrarla

- Svitare le viti di sicurezza e sostituire le cartucce esclusivamente con ricambi originali uvOxy

Beghelli (cod.

26721)

- Riposizionare la copertura, riavvitare le due viti e chiudere lo sportello del dispositivo

IMPORTANT

SAFETY WARNINGS

- The device contains a UV-C emission lamp.

- WARNING: DO NOT activate the UV lamp when removed from the protective casing of the appliance.

- This device must only be used for its intended use. Any other use shall be deemed as nonconforming and

therefore dangerous.

- Using the device otherwise than as described herein or if the housing is damaged can result in UV-C

radiation leaks.

- Even small doses of UV-C radiation can damage eyes and the skin.

- Please read the maintenance instructions before opening the device.

- The device must be turned off and disconnected from the power supply before replacing the uvOxy® Beghelli

cartridge (code 26721).

- Do not insert small objects into the ventilation grid. They could damage the fans and impair the device

operation.

- If damaged, the device should not be used.

- In case of accidental fall, check the correct ignition of the UV-C lamp by checking that the LED does not

signal anomalies (the RED LED must NOT be turned on).

- In case of failure or malfunction, do not tamper with the device. Please contact only an authorized technical

service centre for repairs.

- The device must be used exclusively indoors and not outdoors. Any other use shall be deemed improper.

- Children mustn’t play with the device. Cleaning and maintenance must not be done by children without adult

supervision.

- Make sure the device is connected to a grounded outlet.

- DO NOT obstruct the air passage grates with objects.

SanicaAria 200 TECHNICAL FEATURES (cod. 26702) Power supply: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (2m long cable) Absorption:

- <60W (minimum speed)

- <65W (medium speed)

- <75W (maximum speed)

Standby absorption: < 1.5W UV-C Lamp: 2 X TC 2G11 24W (total 48W)

UV-C wavelength: 254nm Flow of treated air:

- 200m³/h at maximum speed

- 130m³/h at medium speed

- 81m³/h at minimum speed

Radiant power UV-C: 14W Ozone-free UV-C lamp Cartridge life: 12 months (continuous use). Replacing the cartridge allows you to keep the germicidal performance

of the device in time.

Noise level:

- 38dB(A) at 1 meter (minimum speeda)

- 47dB(A) at 1 meter (medium speed)

- 59dB(A) at 1 meter (maximum speed)

Weight: 13kg (10Kg without bracket) ON / OFF button and fan speed adjustment (3 speeds) BLE interface for local control using the SanicaAria Beghelli APP for Android and IOS Wi-Fi interface for remote control via DOME-E APP for Android and IOS

RADIO TECHNICAL CHARACTERISTICS

Transceiver with Bluetooth

Low Energy (BLE) wireless technology Frequency band: 2,4GHz-2,4835GHz Power RF: <100mW e.i.r.p.

Transceiver WiFi Frequency band: 2.400-2.4835GHz Wi-Fi standard: IEEE 802.11b/g/n (channels 1-14) Power RF: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. declares that the radio transceiver devices compliy with European Directive 2014/53/UE. The full text of the EU Declaration of Conformity of the device is available at: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

The devices can be used in a ‘free use’ policy.

MAINTENANCE

Before cleaning or maintenance, make sure the device is turned off and disconnected from the power supply.

CLEANING

Periodically remove the dust, eventually deposited on the external grids, using a brush. When replacing the Cartridge, remove the dust on the internal deectors. Note: The residual dust agglomerates in the sanitizing chamber are totally free of bacterial load.

DISPOSAL

The packaging is made out of recyclable materials. Dispose of it according to environmental protection regulations, by separate collection. According to European Directive 2012/19/EU, the device fallen into disuse must be disposed of in a compliant manner: It must not be discarded as unselected municipal waste. It must be taken to recycling centres or sent back to the Beghelli vendor. Recyclable materials used in the appliance can be recovered to avoid environmental pollution. For more information, please contact your local disposal authority or the appliance vendor.

INSTALLATION WITH FLOOR SUPPORT

- Connect the power cable to the mains

WALL INSTALLATION WITH CABLE POWER

- Remove the support bracket

- Open the door of the device

- Unscrew the 2 safety screws

- Slide the cover upwards to remove it from the catch, then pull it out

- Unscrew the safety screws and remove the cartridges

- Remove the aesthetic covers and the relative xing nuts (8mm wrench)

- Using the template supplied, make 4 holes in the wall (screws and wall plugs not supplied; Ø 6mm wall plugs

and Ø 4.5mm cross screws recommended)

- Pre-assemble the screws leaving them out of the wall by at least 5mm

- Hang the device through the slots on the bottom then tighten the screws

- Connect the power cable to the mains

- Replace the cartridges, the cover and close the device

WALL INSTALLATION WITH POWER SUPPLY FROM DUCT

- Unscrew the screws and remove the circuit cover

- Carry out the wiring as indicated

- Replace the cartridges, the cover and close the device

OPERATION AND ADJUSTMENT

LED SIGNALS:

- WHITE: DEVICE IN STANDBY, SANITIZATION OFF

- LIGHT BLUE: regular operation, SANITIZATION ON

- BLUE: regular operation with Bluetooth

connected to the SanicaAria App)

- RED: operating anomaly (check the type of anomaly with the SanicaAria App or

DOM-E):

- “uvOxy cartridge exhausted” (replace the cartridge)

- “blown fan” (the device must be repaired by the technical assistance service)

Note: The device contains two uvOxy cartridges. In case of exhaustion of only one of the two cartridges, the sanitizer continues to operate with reduced performance, until the other cartridge runs out. Replace both cartridges as soon as possible.

ON / OFF BUTTON:

On / off and manual adjustment of the fan speed.

- FIRST PRESS: Speed 1 (1 beep)

- SECOND PRESS: Speed 2 (2 beeps)

- THIRD PRESS: Speed 3 (3 beeps)

- FOURTH PRESS: STAND-BY (long beep)

N.B. The device turns on at speed 2.

After a power cut, the device ALWAYS turns on at minimum speed.

(BLUE LED with sanitizer

LED

ON/OFF + SPEED

The device can be controlled via Bluetooth

locally with the SanicaAria App and, at the same time, it can also

be controlled remotely via WiFi with the DOM-E Beghelli App.

USING THE APP SanicaAria Beghelli:

The device can be switched on / off and the fan speed and the on / off timer can be adjusted via the Beghelli SanicaAria App. The smartphone connects to the device via Bluetooth

- download the SanicaAria Beghelli App (available on the App Store and Google Play) and activate it (no need to register, the App works like a simple remote control);

- approach the device, within a range of about 2 meters; as soon as the sanitizer recognizes the presence of the smartphone, the App menu is activated, the sanitizer LED turns BLUE and the remote control is functional. The Bluetooth® connection remains active as long as the App is in the foreground on the smartphone; afterwards the sanitizer LED turns white.

In the event of a power failure, the device loses the information set through the App, including any timer conguration.

The App signals the exhaustion of the cartridge with a specic ICON.

USING THE APP DOM-E Beghelli:

The device can be controlled (on / off) and adjusted remotely (3 fan speeds and on / off timer) via the DOM-E Beghelli App. For this use, the sanitizer must be connected to a

2.4GHz WiFi:

- download the DOM-E Beghelli App (available on the App Store and Google Play) and activate it;

- add the new SanicaAria 200 device to the App using the “+” icon

- follow the instructions on the App for connecting and conguring the WiFi connection

- when requested by the App, press the ON / OFF button of the device for at least 6 seconds; a rapid sequence of “beeps” and the ashing of the LED highlights the connection phase in progress. At the end of the process, after about 2 minutes, the LED signals normal operation or any anomaly. If necessary, repeat the connection / conguration.

In the event of a power failure, any timer congurations set through the DOM-E App are kept by the cloud system and do not need to be reset.

Note: The timer set with the SanicaAria App and the DOM-E App do not synchronize with each other. It is recommended to use only one of the two timer modes to avoid confusion.

uvOxy® 200 SANITIZING CARTRIDGE REPLACEMENT

For the correct operation of SanicaAria, the Sanitization Cartridge must be replaced every 12 months of operation, and in any case when the device signals this. To maintain the effectiveness of sanitation, as well as ensure the total absence of ozone emissions harmful to people’s health, use only original uvOxy

Beghelli cartridges, also available online (www.beghelli.it/store)

The failure of one of the two uvOxy® cartridges is immediately notied by turning on the RED LED, sending a message to the DOM-E App and lighting up an icon on the Air Sanitizer App. In the event of a single cartridge failure, the sanitizer continues to operate with reduced effectiveness. When both cartridges are faulty, in addition to the previous notications, the sanitizer switches off the fan and activates a continuous periodic acoustic signal: 3 beeps every 30 minutes. Both cartridges must ALWAYS be replaced even if the reported fault is related to the single cartridge.

Before proceeding with the cartridge replacement, disconnect the device from the power supply

- Open the door of the device

- Unscrew the 2 safety screws

- Slide the cover to remove it from the catch, then pull it out

- Unscrew the safety screws and replace the cartridges only with original uvOxy® Beghelli spare parts (code 26721)

- Put the cover back on, tighten the two screws and close the device door

WICHTIG

SICHERHEITSWARNUNGEN

- Das Gerät enthält eine UV-C- Emissionslampe.

- ACHTUNG:

Geräts entfernen.

- Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und daher gefährlich.

- Die Verwendung des Geräts auf eine andere als in diesem Dokument beschriebene Weise oder

eine Beschädigung des Gehäuses kann das Entweichen von UV-C-Strahlung verursachen.

- UV-C-Strahlung kann bereits in kleinen Dosen Augen- und Hautschäden verursachen.

- Bitte lesen Sie die Wartungsanweisungen, bevor Sie das Gerät öffnen.

- Das Gerät muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden, bevor die Beghelli

uvOxy®-Patrone ausgetauscht wird (Best.- Nr. 26721).

- Führen Sie keine kleinen Gegenstände in das Lüftungsgitter ein. Sie könnten die Lüfter beschädigen und

den Betrieb des Geräts beeinträchtigen.

- Das Gerät darf bei Beschädigung nicht verwendet werden.

- Überprüfen Sie im Falle eines Sturzes die Kontrollleuchte der UV-C-Lampe (die ROTE LED darf

NICHT leuchten).

- Im Falle eines Ausfalls oder einer Fehlfunktion das Gerät nicht manipulieren. Bitte wenden Sie sich nur

an einen autorisierten technischen Kundendienst für Reparaturen.

- Das Gerät darf ausschließlich im Innenbereich in geschlossenen Räumen und nicht im Freien

verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unzulässig.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

die Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät an ein geerdetes System angeschlossen ist.

- Blockieren Sie die Luftdurchgangsgitter NICHT mit Gegenständen.

Aktivieren Sie die UV-Lampe NICHT, wenn Sie diese aus dem Schutzgehäuse des

SanicaAria 200 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (Best.- Nr. 26702) Stromversorgung: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (2 m langes Kabel) Absorption:

- <60W (Mindestgeschwindigkeit)

- <65W (Durchschnittsgeschwindigkeit)

- <75W (Höchstgeschwindigkeit) Standby-Absorption: < 1.5W UV-C Lampe: 2 X TC 2G11 24W (insgesamt 48W)

UV-C-Wellenlänge: 254nm Strom der behandelten Luft:

- 200m³/h bei Höchstgeschwindigkeit

- 130m³/h bei Durchschnittsgeschwindigkeit

- 81m³/h bei Mindestgeschwindigkeit

UV-C-Strahlungsleistung: 14W Ozonfreie UV-C-Lampe Lebensdauer der Patrone: 12 Monate (Dauer bei kontinuierlicher Verwendung). Durch Ersetzen der Patrone können

Sie die keimtötende Leistung des Geräts im Laufe der Zeit beibehalten.

Geräuschpegel:

- 38dB(A) bei 1 Meter (Mindestgeschwindigkeit)

- 47dB(A) bei 1 Meter (Durchschnittsgeschwindigkeit)

- 59dB(A) bei 1 Meter (Höchstgeschwindigkeit)

Gewicht: 13kg (10Kg ohne Halterung)

EIN / AUS-Taste und Einstellung der Lüftergeschwindigkeit (3 Geschwindigkeiten)

BLE-Schnittstelle zur lokalen Steuerung mit der SanicaAria Beghelli APP für Android und IOS WLAN-Schnittstelle zur Fernsteuerung über DOME-E APP für Android und IOS

FUNKTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Sendeempfänger mit drahtloser Bluetooth

Low Energy (BLE) -Technologie Frequenzband: 2,4GHz-2,4835GHz Leistungsfrequenz: <100mW e.i.r.p.

WLAN-Sendeempfänger Frequenzband: 2.400-2.4835GHz Standard-WLAN: IEEE 802.11b/g/n (Kanäle 1-14) Leistungsfrequenz: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. erklärt, dass die Funk-Sendeempfänger-Geräte der europäischen Richtlinie 2014/53 / UE entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung des Geräts ist verfügbar unter: www.beghelli.it> technischer Bereich> herunterladen www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

Die Verwendung des Funk-Sendeempfängers kann kostenlos genutzt werden.

INSTANDHALTUNG

Stellen Sie vor der Reinigung oder Wartung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

REINIGUNG

Entfernen Sie regelmäßig mit einer Bürste den Staub, der sich eventuell auf den Außengittern ablagert. Entfernen Sie beim Ersetzen der Patrone den Staub auf den Innenteilen. Hinweis: Die restlichen Staubansammlungen in der Hygienekammer sind völlig frei von Bakterien.

ENTSORGUNG

Die Produktverpackung besteht aus recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie es gemäß den Umweltschutzbestimmungen, in den entsprechenden separaten Sammlungen. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19 / EU muss das nicht mehr genutzte Gerät konform entsorgt werden: Es darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden, sondern an den ökologischen Stationen gebracht werden oder an den Beghelli-Händler zurückgeschickt werden. Die im Gerät enthaltenen recycelbaren Materialien können zurückgewonnen werden, um Umweltverschmutzungen zu vermeiden. Weitere Informationen erhalten Sie von der örtlichen Abfallentsorgungsbehörde oder vom Gerätehändler.

INSTALLATION MIT STANDFUSS

- Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an

WANDINSTALLATION MIT KABELLEISTUNG

- Entfernen Sie die Halterung

- Öffnen Sie die Tür des Geräts

- Lösen Sie die 2 Sicherheitsschrauben

- Schieben Sie die Abdeckung nach oben, um sie aus der Verriegelung zu entfernen, und ziehen Sie diese dann

heraus

- Lösen Sie die Sicherheitsschrauben und entfernen Sie die Patronen

- Entfernen Sie die “ästhetisch” löschen Abdeckungen und die entsprechenden Befestigungsmuttern (Dübel nicht

im Lieferumfang enthalten; 8-mm-Schlüssel)

- Bohren Sie mit der mitgelieferten Schablone 4 Löcher in die Wand (Schrauben und Wandstopfen nicht

mitgeliefert; Ø 6 mm Dübel und Ø 4,5 mm Kreuzschlitzschrauben empfohlen)

- Montieren Sie die Schrauben so vor, dass sie mindestens 5 mm aus der Wand herausragen

- Hängen Sie das Gerät durch die Schlitze an der Unterseite und ziehen Sie die Schrauben fest

- Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an

- Setzen Sie die Patronen und den Deckel wieder ein und schließen Sie das Gerät

WANDINSTALLATION MIT STROMVERSORGUNG AUS DUCT

- Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Stromkreisabdeckung

- Führen Sie die Verkabelung wie angegeben durch

- Bringen Sie die Patronen und die Abdeckung wieder an und schließen Sie das Gerät

BETRIEB UND EINSTELLUNG

LED-SIGNALE:

- WEISS: Regelmäßiger manueller Betrieb

- BLAU: Normalbetrieb mit Bluetooth

verbunden mit der SanicaAria App; WEISSE LED mit ausgeschalteter App)

- ROT: Betriebsanomalie (überprüfen Sie mit der SanicaAria App oder

DOM-E die Art der Anomalie):

- “uvOxy® Patrone leer” (Patrone ersetzen)

- “Lüfterfehler“ (das Gerät muss vom technischen Kundendienst repariert

werden)

Hinweis: Das Gerät enthält zwei uvOxy®-Patronen. Bei Alterung einer einzelnen Patrone arbeitet das Gerät weiterhin mit reduzierter Leistung, bis zum Ausfall beider Patronen.

AN / AUS SCHALTER:

Ein / Aus und manuelle Einstellung der Lüftergeschwindigkeit.

- EINMAL DRÜCKEN: Geschwindigkeit 1 (1 Piepton)

- ZWEIMAL DRÜCKEN: Geschwindigkeit 2 (2 Pieptöne)

- DREIMAL DRÜCKEN: Geschwindigkeit 3 (3 Pieptöne)

- VIERMAL DRÜCKEN: STAND-BY (langer Piepton)

Das Gerät schaltet sich mit Geschwindigkeit 2 ein.

Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät IMMER mit minimaler Geschwindigkeit ein.

(BLAUE LED mit Desinfektionsmittel

LED

ON/OFF + SPEED

Das Gerät kann über Bluetooth

lokal mit der SanicaAria App gesteuert werden und gleichzeitig auch mit der

Beghelli DOM-E App über WLAN ferngesteuert werden.

VERWENDUNG DER SanicaAria Beghelli APP:

Das Gerät kann ein- und ausgeschaltet, die Lüftergeschwindigkeit eingestellt und der Ein/Aus-Timer über die SanicaAria Beghelli App angepasst werden. Das Smartphone stellt über Bluetooth

eine Verbindung zum Gerät her:

- Laden Sie die SanicaAria Beghelli App (im App Store und bei Google Play erhältlich) herunter und aktivieren Sie diese (keine Registrierung erforderlich, die App funktioniert wie eine einfache Fernbedienung);

- Nähern sie sich dem Gerät bis auf 2 Metern; Sobald das Gerät die Blurtooth® Verbindung zum Smartphone hergestellt hat, wird das APP-Menü aktiviert, die Ein-/Ausanzeige auf dem Display wird BLAU und die Fernbedienung ist funktionsfähig. Die

Bluetooth®-Verbindung bleibt aktiv, solange sich die App auf dem Smartphone im Vor-

dergrund bendet; danach leuchtet die Desinfektions-LED weiß.

Bei einem Stromausfall verliert das Gerät die über die App eingestellten Informationen, einschließlich aller Timer-Kongurationen.

Die App zeigt den Verbrauch der Patrone mit einem bestimmten ICON.

VERWENDUNG DER Beghelli DOM-E APP:

Das Gerät kann ferngesteuert (ein / aus) und eingestellt werden (3 Lüftergeschwindigkeit und Ein / Aus-Timer) über die Beghelli DOM-E App. Für diese Verwendung muss das Desinfektionsmittel an ein 2,4-GHz-WLAN angeschlossen sein:

- Laden Sie die Beghelli DOM-E App (im App Store und bei Google Play erhältlich) herun- ter und aktivieren Sie diese.

- Fügen Sie der App das neue SanicaAria 200-Gerät mit dem Symbol “+” hinzu

- Befolgen Sie die Anweisungen in der App zum Herstellen und Kongurieren der WLAN-Verbindung

- Drücken Sie auf Anforderung der App mindestens 6 Sekunden lang die EIN / AUS-Taste des Geräts.

Eine schnelle Folge von „Pieptönen“ und das Blinken der LED markieren die Verbindungsphase in Bearbeitung. Am Ende des Vorgangs, nach ca. 2 Minuten, signalisiert die LED den normalen Betrieb oder mögliche Anomalie. Wiederholen Sie gegebenenfalls die Verbindung / Konguration. Im Falle eines Stromausfalls werden alle über die DOM-E-App festgelegten Timer-Kongurationen von der Cloud-System gespeichert und müssen nicht zurückgesetzt werden.

Hinweis: Der mit der SanicaAria-App und der DOM-E-App eingestellte Timer wird nicht miteinander synchronisiert. Es wird empfohlen, nur einen der beiden Timer-Modi zu verwenden, um Verwirrung zu vermeiden.

AUSTAUSCH DER SANITISIERENDEN KARTUSCHE uvOxy® 200

Für den ordnungsgemäßen Betrieb von SanicaAria muss die Desinfektionspatrone alle 12 Betriebsmonate ausgetauscht werden und in jedem Fall, wenn das Gerät dies signalisiert. Zur Aufrechterhaltung der Wirksamkeit der Desinfektion sowie zur Gewährleistung der völligen Vermeidung von gesundheitsschädlichen Ozonemissionen, nur Original-Kartuschen verwenden uvOxy

, welche online erhältlich sind (www.beghelli.it/store). Der Ausfall einer der beiden uvOxy®-Patronen wird sofort durch Einschalten der ROTEN LED und das Senden einer Nachricht an die DOM-E-App und das Aueuchten eines Symbols in der SanicaAria App gemeldet. Im Falle eines Ausfalls einer einzelnen Patrone arbeitet das Desinfektionsmittel mit reduzierter Wirksamkeit weiter. Wenn beide Patronen zusätzlich zu den vorherigen Benachrichtigungen fehlerhaft sind schaltet das Desinfektionsmittel den Lüfter aus und aktiviert ein kontinuierliches periodisches akustisches Signal: 3 Pieptöne alle 30 Minuten. Beide Patronen müssen IMMER ausgetauscht werden, auch wenn sich der gemeldete Fehler auf die einzelne Patrone bezieht.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit dem Austausch der Patrone fortfahren

- Öffnen Sie die Tür des Geräts

- Lösen Sie die 2 Sicherheitsschrauben

- Schieben Sie die Abdeckung, um sie vom Verschluss zu entfernen und ziehen Sie sie dann heraus

- Lösen Sie die Sicherheitsschrauben und ersetzen Sie die Patronen nur durch Original-Ersatzteile von uvOxy

Beghelli

(Best.- Nr. 26721).

- Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, ziehen Sie die beiden Schrauben fest und schließen Sie die Gerätetür

IMPORTANTE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

- El dispositivo contiene lámparas de emisión UV-C.

- ATENCIÓN: NO ACTIVE la lámpara UV cuando la retire del envoltorio protector del aparato.

- Este dispositivo sólo se debe utilizar para el propósito para el que ha sido diseñado. Cualquier otro uso se considera no conforme y, por lo tanto, peligroso.

- Si se utiliza el dispositivo de forma distinta a la descrita en este documento, o si se daña la caja, puede producirse una fuga de radiación UV-C.

- La radiación UV-C puede, incluso en pequeñas dosis, causar daños en los ojos y la piel.

- Lea las instrucciones de mantenimiento antes de abrir el dispositivo.

- El dispositivo debe ser apagado y desconectado de la fuente de alimentación antes de sustituir el cartucho uvOxy® Beghelli (cód. 26721).

- No introduzca objetos pequeños en las rejillas de ventilación. Pueden dañar los ventiladores y afectar el funcionamiento del dispositivo.

- El dispositivo, si está dañado, no debe ser utilizado.

- En caso de caída accidental, verique el correcto encendido de la lámpara UV-C, comprobando que el LED no presenta anomalías (el LED ROJO NO debe encenderse).

- En caso de avería o mal funcionamiento del dispositivo, no lo manipule. Para trabajos de reparación, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado.

- El dispositivo sólo debe ser usado en interiores y no en exteriores. Cualquier otro uso se considera impropio.

- El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y la comprensión de los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento previstos por el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- Asegúrese que el dispositivo está conectado a un sistema de conexión a tierra.

- NO obstruya las rejillas de paso de aire con objetos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SanicaAria 200 (cód. 26702) Alimentación: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (cable de 2m) Absorción:

- <60W (velocidad mínima)

- <65W (velocidad media)

- <75W (velocidad máxima) Absorción en standby: < 1.5W UV-C Lamp: 2 X TC 2G11 24W (total 48W)

Longitud de onda UV-C: 254nm Flujo de aire tratado:

- 200m³/h a velocidad máxima

- 130m³/h a velocidad media

- 81m³/h a velocidad mínima

Potencia radiante UV-C: 14W Lámpara UV-C sin Ozono Duración del Cartucho: 12 meses (duración con uso continuo). La sustitución del cartucho permite mantener el

rendimiento germicida del dispositivo a lo largo del tiempo.

Nivel de ruido:

- 38dB(A) a 1 metro (velocidad mínima)

- 47dB(A) a 1 metro (velocidad media)

- 59dB(A) a 1 metro (velocidad máxima)

Peso: 13kg (10kg sin soporte) Botón ON/OFF y regulación de la velocidad de los ventiladores (3 velocidades) Interfaz BLE para el control local a través de la APP SanicaAria Beghelli para Android e IOS Interfaz Wi-Fi para el control remoto a través de la APP DOME-E para Android e IOS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RADIO

Transceptor con tecnología wireless Bluetooth® Low Energy (BLE) Banda de frecuencia: 2,4GHz-2,4835GHz Potencia RF: <100mW e.i.r.p.

Transceptor WiFi Banda de frecuencia: 2.400-2.4835GHz Wi-Fi estándar: IEEE 802.11b/g/n (Canales 1-14) Potencia RF: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. declara que el dispositivo transceptor de radio cód. 26702 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE del dispositivo está disponible en: www.beghelli.it > área técnica > download

www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download Dicho dispositivo se puede usar en modalidad de “libre uso”.

MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza o el mantenimiento, asegúrese que el dispositivo esté apagado y desconectado de la red de alimentación.

LIMPIEZA

Eliminar periódicamente el polvo que pueda haberse depositado en las parrillas exteriores usando un cepillo. Cuando reemplace el Cartucho, quite el polvo presente en las partes internas. Nota: Los aglomerados de polvo residual en la cámara de esterilización están totalmente libres de carga bacteriana.

ELIMINACIÓN

El embalaje del producto está compuesto por materiales reciclables. Eliminarlo, de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente, en una recogida separada de residuos. En cumplimento con la directiva europea 2012/19 UE, el aparato que no se usa se debe eliminar en conformidad: no se debe eliminar como residuo urbano indiferenciado sino que se debe entregar en las estaciones ecológicas o en el concesionario Beghelli. Los materiales reciclables que contiene el aparato se recuperan para evitar la degradación del medio ambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con la empresa local de eliminación de residuos o con el concesionario del aparato.

INSTALACIÓN CON SOPORTE EN EL SUELO

- Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica

INSTALACIÓN EN LA PARED CON ALIMENTACIÓN POR CABLE

- Retire el soporte de apoyo

- Abrir la puerta del dispositivo

- Desenroscar los 2 tornillos de seguridad

- Deslice la tapa hacia arriba para sacarla del retén y luego tire de ella

- Desenrosque los tornillos de seguridad y retire los cartuchos

- Retire las tapas estéticas y sus tuercas de jación (llave de 8 mm)

- Utilizando la plantilla suministrada, perfore 4 agujeros en la pared (no se suministran tornillos ni tacos; se recomiendan tacos de Ø 6mm y tornillos en cruz de Ø 4,5mm)

- Premontar los tornillos dejándolos al menos 5mm fuera de la pared

- Cuelgue el dispositivo a través de las ranuras de la parte inferior y luego apriete los tornillos

- Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica

- Vuelva a colocar los cartuchos, tapa y cierre el dispositivo

INSTALACIÓN EN LA PARED CON ALIMENTACIÓN POR CONDUCTO

- Desatornille los tornillos y retire la tapa del circuito

- Realizar el cableado como se muestra

- Vuelva a colocar los cartuchos, tapa y cierre el dispositivo

FUNCIONAMIENTO Y REGULACIÓN

SEÑALES LED:

- BLANCO: Funcionamiento regular manual

- AZUL: funcionamiento regular con Bluetooth higienizador conectado a la App SanicaAria; LED BLANCO con la App apagada)

- ROJO: anomalía de funcionamiento (controlar con la App SanicaAria o DOM-E el tipo de anomalía):

- “cartucho uvOxy® terminado” (cambiar el cartucho)

- “ventilador falla” (el dispositivo debe ser reparado por el servicio de asistencia técnica)

Nota: El dispositivo contiene dos cartuchos uvOxy®. En caso de agotamiento de uno de los dos cartuchos, el higienizador sigue funcionando con un rendimiento reducido hasta que se agote el otro cartucho. Sustituya ambos cartuchos lo antes posible.

TECLA ON/OFF:

Encendido/apagado y regulación manual de la velocidad del ventilador.

- PRIMERA PRESIÓN: Velocidad 1 (1 pitido)

- SEGUNDA PRESIÓN: Velocidad 2 (2 pitido)

- TERCERA PRESIÓN: Velocidad 3 (3 pitido)

- CUARTA PRESIÓN: STAND-BY (pitido largo)

N.B. El dispositivo se enciende a la velocidad 2.

Después de un corte de energía eléctrica, el dispositivo se encenderá SIEMPRE a la velocidad mínima.

(LED AZUL con el

LED

ON/OFF + SPEED

El dispositivo puede ser controlado por Bluetooth

localmente con la App SanicaAria y, al mismo tiempo,

también puede ser controlado remotamente por WiFi con la App DOM-E Beghelli.

USO de la APP SanicaAria Beghelli:

El dispositivo se puede encender/apagar y la velocidad del ventilador y el temporizador de encendido/apagado se pueden regular a través de la App SanicaAria Beghelli. El smartphone se conecta al dispositivo por Bluetooth

- descargar la App SanicaAria Beghelli (disponible en App Store y Google Play) y acti-

varla (no es necesario registrarse, la App funciona como un simple mando a distancia);

- acérquese al dispositivo, dentro de un radio de unos 2 metros; en cuanto el higieni-

zador reconoce la presencia del smartphone, el menú de la App se activa, el LED del higienizador se vuelve AZUL y el mando a distancia está funcionando. La conexión

Bluetooth® permanece activa mientras la App esté en primer plano en el smartphone;

después, el LED del higienizador vuelve a ser blanco. En caso de falta de energía eléctrica, el dispositivo pierde la información congurada a través de la App, incluyendo cualquier conguración del temporizador. La App señala el agotamiento del cartucho con un ICONO especíco.

USO APP DOM-E Beghelli:

El dispositivo puede ser controlado (encendido/apagado) y regulado a distancia (3 velocidades del ventilador y temporizador de encendido/apagado) a través de la App DOM-E Beghelli. Para este uso es necesario conectar el higienizador a un WiFi de 2,4GHz:

- descargue la App DOM-E Beghelli (disponible en App Store y Google Play) y activarla;

- añadir el nuevo dispositivo SanicaAria 200 en la App a través del icono “+”

- seguir las instrucciones de la App para conectar y congurar la conexión WiFi

- cuando lo solicite la App, pulse el botón ON/OFF del dispositivo durante al menos 6

segundos; una rápida secuencia de “pitidos” y el parpadeo del LED pondrán de mani-

esto la fase de conexión en curso. Al nal del proceso, tras unos 2 minutos, el LED

indica el funcionamiento normal o un posible fallo. Si es necesario, repita la conexión/

conguración.

En caso de un corte de energía, cualquier conguración de temporizador establecida a través de la App DOM-E es retenida por el sistema de la nube y no necesita ser reiniciada.

Nota: El temporizador congurado con la App SanicaAria y la App DOM-E no se sincronizan entre sí. Se recomienda utilizar sólo uno de los dos modos de temporizador para evitar confusiones.

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO ESTERILIZADOR uvOxy® 200

Para el correcto funcionamiento de SanicaAria es necesario sustituir el cartucho de esterilización cada 12 meses de funcionamiento, y en cualquier caso cuando el aparato lo indique. Para mantener la ecacia de la higienización, así como para garantizar la ausencia total de emisiones de ozono perjudiciales para la salud humana, utilice únicamente cartuchos uvOxy

Beghelli, también disponibles en línea

(www.beghelli.it/store)

La falla de uno de los dos cartuchos uvOxy® se notica inmediatamente con el encendido del LED ROJO, enviando unmensaje a la App DOM-E y encendiendo un icono en la App SanicaAria. Si sólo falla un cartucho, el higienizador sigue funcionando con una ecacia reducida. Cuando ambos cartuchos son defectuosos, además de las noticaciones anteriores, el higienizador apaga el ventilador y activa un pitido periódico continuo: 3 pitidos cada 30 minutos. Los cartuchos deben ser sustituidos SIEMPRE, aunque la falla esté relacionada con un solo cartucho.

Antes de sustituir el cartucho, desenchufe el dispositivo de la red eléctrica

- Abrir la puerta del aparato

- Desenroscar los 2 tornillos de seguridad

- Deslizar la tapa para sacarla del retén y luego tire de ella

- Desenroscar los tornillos de seguridad y sustituir los cartuchos exclusivamente por recambios originales

uvOxy

Beghelli (cód. 26721)

- Volver a colocar la tapa, apretar los dos tornillos y cerrar la puerta del dispositivo

IMPORTANTE

AVISOS DE SEGURANÇA

- O aparelho contém lâmpadas de emissão UV-C.

- ATENÇÃO: NÃO ativar a lâmpada UV quando for removida do invólucro de proteção do aparelho.

- O presente aparelho deve ser utilizado somente com o objetivo para o qual foi projetado. Qualquer outra

utilização é considerada não conforme e, deste modo, perigosa.

- O uso do aparelho de modo diferente daquele descrito no presente documento, ou danos no cartucho

podem provocar a fuga de radiação UV-C.

- As radiações UV-C podem, mesmo em pequenas doses, causar danos aos olhos e pele.

- Ler as instruções de manutenção antes de abrir o aparelho.

- O aparelho deve ser desligado e retirado da alimentação antes de substituir o cartucho uvOxy® Beghelli

(cód. 26721).

- Não inserir objetos de pequenas dimensões nas grelhas de ventilação, podem danicar as ventoinhas e

comprometer o funcionamento do aparelho.

- O aparelho, se danicado, não deve ser utilizado.

- No caso de queda acidental, vericar se a lâmpada UV-C acende e controlar se os LEDs não apresentam

anomalias (o LED VERMELHO NÃO deve acender).

- No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho, não mexer. Para possível reparação, contatar um

centro de assistência técnica autorizada.

- O aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes fechados e não ao ar livre. Qualquer outra

utilização é considerada imprópria.

- O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos, por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais e mentais reduzidas e sem experiência ou conhecimento técnico, desde que sob supervisão e após terem recebido instruções do uso seguro do aparelho, assim como a compreensão dos perigos relativos ao mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção efetuada pelo utilizador não deve ser executada por crianças.

- Assegurar-se que o aparelho esteja ligado a uma instalação com ligação à terra.

- NÃO obstruir com objetos as grelhas de ventilação.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SanicaAria 200 (cód. 26702) Alimentação: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (comprimento do cabo 2m) Absorção:

- <60W (velocidade mínima)

- <65W (velocidade média)

- <75W (velocidade máxima)

Absorção em modo de espera: < 1.5W Lâmpada UV-C: 2 X TC 2G11 24W (total 48W) Comprimento de onda UV-C: 254nm Fluxo de ar tratado:

- 200m³/h a velocidade máxima

- 130m³/h a velocidade média

- 81m³/h a velocidade mínima

Potência radiante UV-C: 14W Lâmpada UV-C Sem Ozono Duração do Cartucho: 12 meses (duração com utilização contínua). A substituição do cartucho permite manter o

rendimento germicida do dispositivo ao longo do tempo.

Nível de ruídos:

- 38dB(A) a 1 metro (velocidade mínima)

- 47dB(A) a 1 metro (velocidade média)

- 59dB(A) a 1 metro (velocidade máxima)

Peso: 13kg (10Kg sem suporte) Botão ON/OFF e regulação da velocidade das ventoinhas (3 velocidades) Interface BLE para o comando local mediante a App SanicaAria Beghelli para Android e IOS Interface Wi-Fi para o comando remoto mediante a App DOME-E para Android e IOS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RÁDIO

Emissor-recetor com tecnologia sem o Bluetooth® Low Energy (BLE) Banda de frequência: 2,4GHz-2,4835GHz Potência RF: <100mW e.i.r.p.

Emissor-recetor WiFi Banda de frequência: 2.400-2.4835GHz Wi-Fi padrão: IEEE 802.11b/g/n (Canais 1-14) Potência RF: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. declara que o aparelho emissor-recetor rádio cód. 26702 está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade UE do aparelho está disponível em: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download O aparelho acima pode ser utilizado em regime de “livre acesso”.

MANUTENÇÃO

Antes de efetuar a limpeza ou a manutenção, assegurar-se que o aparelho esteja desligado e desligado da fonte de alimentação.

LIMPEZA

Remover periodicamente a poeira com um pincel, no caso de estar depositado pó sobre as grelhas de ventilação. Na fase de substituição do cartucho, remover a poeira no interior do aparelho. Nota: Os aglomerados de poeira residual na câmara de higienização são totalmente livres de teor bacteriológico.

RECICLAGEM

A embalagem é composta por materiais recicláveis. Deve eliminá-la em conformidade com as normas ambientais em contentores adequados. Nos termos da diretiva europeia 2012/19/UE, o aparelho a ser eliminado não deve ser colocado em resíduos urbano indiferenciados, mas sim entregue junto às estações ecológicas ou nos revendedores Beghelli. Os materiais recicláveis contidos no aparelho são recuperados, para evitar a degradação ambiental. Para mais informações deve dirigir-se às entidades de reciclagem locais ou ao revendedor do aparelho.

INSTALAÇÃO COM SUPORTE NO PAVIMENTO

- Ligar o cabo de alimentação à rede elétrica

INSTALAÇÃO NA PAREDE/TETO COM ALIMENTAÇÃO POR CABO

- Remover o suporte de apoio

- Abrir a tampa do aparelho

- Desaparafusar os 2 parafusos de segurança

- Deslizar a tampa para cima e removê-la

- Desaparafusar os parafusos de segurança e remover os cartuchos

- Remover a tampa e as porcas de xação (chave 8mm)

- Com a guia fornecida, efetuar 4 furos na parede (parafusos e pinos não fornecidos; recomendados pinos de Ø6mm e parafuso de cabeça cruzada Ø 4,5mm)

- Deixar os parafusos fora da parede pelo menos 5mm

- Suspender o aparelho pelas ranhuras e apertar os parafusos

- Ligar o cabo de alimentação à rede elétrica

- Reposicionar os cartuchos, a tampa e voltar a fechar o aparelho

INSTALAÇÃO DE PAREDE/TETO COM ALIMENTAÇÃO POR CONDUTA

- Desaparafusar os parafusos e remover a tampa do circuito

- Realizar a xação conforme mostrado na gura

- Substituar os cartuchos, tapar e fechar o aparelho

FUNCIONAMENTO E REGULAÇÃO

SINALIZAÇÕES LED:

- BRANCO: funcionamento regular manual

- AZUL: funcionamento regular com Bluetooth higienizador ligado à App SanicaAria; LED BRANCO com App desligada)

- VERMELHO: anomalia de funcionamento (controlar com a App SanicaAria ou DOM-E o tipo de anomalia):

- “cartucho uvOxy® gasto” (substituir o cartucho)

- “ventilador avariado” (o aparelho deve ser reparado pelo serviço de assistência técnica autorizado)

Nota: O aparelho contém dois cartuchos uvOxy®. No caso de exaustão só de um dos dois cartuchos, o higienizador continua a funcionar com prestações reduzidas, até que o outro cartucho seja gasto. Efetuar assim que for possível a substituição de ambos os cartuchos.

TECLA ON/OFF (LIGA/DESLIGA):

Ligar/desligar e regulação manual da velocidade da ventoinha.

- PRIMEIRA PRESSÃO: velocidade 1 (1 bipe)

- SEGUNDA PRESSÃO: velocidade 2 (2 bipes)

- TERCEIRA PRESSÃO: velocidade 3 (3 bipes)

- QUARTA PRESSÃO: MODO DE ESPERA (bipe prolongado)

N.B. O aparelho acende na velocidade 2.

Após uma interrupção de energia elétrica o aparelho se acende SEMPRE em velocidade mínima.

(LED AZUL com

LED

ON/OFF + SPEED

O aparelho pode ser controlado com Bluetooth

localmente com a App SanicaAria e ao mesmo tempo,

pode ser controlado também remotamente via WiFi com a App DOM-E Beghelli.

UTILIZAÇÃO DA APP SanicaAria Beghelli:

O aparelho pode ser ligado/desligado e é possível regular a velocidade da ventoinha e o cronómetro de ligar/desligar por meio da App SanicaAria Beghelli. O smartphone é ligado ao dispositivo via Bluetooth®:

- descarregar a App SanicaAria Beghelli (disponível em App Store e Google Play) e ativar

(não é necessário registar-se, a App funciona como um simples comando);

- aproximar-se do aparelho, dentro de um raio de ação com cerca de 2 metros; assim

que o higienizador reconhece a presença do smartphone o menu da App é ativado, o LED do higienizador ca AZUL e o comando funciona. A ligação Bluetooth® permanece ativa até que a App esteja em primeiro plano no smartphone após o LED do higieniza-

dor car branco. No caso de falta de corrente elétrica, o aparelho perde a informação congurada através da App incluindo qualquer conguração do temporizador. A App sinaliza a exaustão do cartucho com um ÍCONE especíco.

UTILIZAÇÃO DA APP DOM-E Beghelli:

O aparelho pode ser controlado (ligar/desligar) e regulado de modo remoto (3 velocidades da ventoinha e temporizador de ligar/desligar) por meio da App DOM-E Beghelli. Para esta utilização é necessário ligar o higienizador a um WiFi a 2.4GHz:

- descarregar a App DOM-E Beghelli (disponível na App Store e Google Play) e ativá-la;

- adicionar o novo aparelho SanicaAria 200 na App com o ícone “+”

- seguir as instruções da App para a ligação e conguração da ligação WiFi

- quando requerido pela App, premir a tecla ON/OFF (ligar/desligar) do aparelho pelo

menos 6 segundos; uma sequência rápida de “bipes” e a intermitência do LED eviden-

cia a fase de ligação em curso. No m do processo, após cerca de 2 minutos, o LED si-

naliza o funcionamento normal ou possível anomalia. Se necessário, repetir a ligação/

conguração.

No caso de ausência de corrente elétrica, as possíveis congurações dos temporizadores denidos na App DOM-E são conservadas na Cloud e não é necessário redeni-las.

Nota: O temporizador denido na App SanicaAria e na App DOM-E não se sincronizam entre si. É recomen- dado utilizar só uma das duas modalidades de temporização para evitar confusão.

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE SANITIZAÇÃO uvOxy® 200

Para o funcionamento correto do SanicaAria é preciso substituir o Cartucho de higienização a cada 12 meses de funcionamento ou quando o aparelho sinalizá-lo. Para manter a ecácia da higienização, além de garantir a ausência total de emissões de Ozono nocivas para a saúde das pessoas, utilizar exclusivamente Cartuchos originais uvOxy

Beghelli, que podem ser encontrados também online (https://sanicaria.morgadocl.pt) A avaria de um dos dois cartuchos uvOxy® é imediatamente noticada com o acendimento do LED VERMELHO, o envio de uma mensagem à App DOM-E e o acendimento de um ícone na App SanicaAria. No caso de avaria de só um cartucho, o higienizador continua a funcionar com ecácia reduzida. Quando ambos os cartuchos estão avariados, além das noticações anteriores, o higienizador desliga o ventilador e ativa uma sinalização acústica periódica contínua: 3 bipes a cada 30 minutos.

Ambos os cartuchos devem ser SEMPRE substituídos, mesmo se a avaria sinalizada é relativa a um único cartucho.

Antes de efetuar a substituição do cartucho, desligar o aparelho da fonte de alimentação

- Abrir a tampa do aparelho

- Desaparafusar os 2 parafusos de segurança

- Deslizar a tampa, para cima e removê-la

- Desaparafusar os parafusos de segurança e substituir os cartuchos exclusivamente com peças de reposição

originais uvOxy

Beghelli (cód. 26721)

- Reposicionar a tampa, aparafusar os dois parafusos e fechar a tampa do aparelho

DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Zařízení obsahuje UV-C lampu.

- VAROVÁNÍ: NEAKTIVUJTE UV lampu, když je vyjmuta zochranného krytu zařízení.

- Toto zařízení musí být použito jen pro určený účel. Jakékoli jiné použití je považováno za nedovolené atedy

nebezpečné.

- Použití zařízení jinak, než je zde popsáno nebo pokud je poškozen kryt, může vyústit vúnik UV-C záření.

- Imalá dávka UV-C záření může poškodit zrak akůži.

- Prosím přečtěte si instrukce kúdržbě před otevřením zařízení.

- Zařízení musí být vypnuto aodpojeno od zdroje elektrického napájení před výměnou uvOxy (kód 26721).

- Zabraňte vniknutí malých předmětů. Mohou poškodit ventilátory azhoršit funkčnost zařízení.

- Pokud je zařízení poškozené, nemělo by být používáno.

- Pokud zařízení spadne zvýšky, zkontrolujte, jestli se UV-C lampa řádně zapne (modrý indikátor na přední části zařízení svítí).

- Vpřípadě selhání nebo poruchy nezasahujte do zařízení. Kontaktujte pouze autorizované servisní centrum.

- Zařízení musí být použito pouze uvnitř, ane ve vnějších prostorách. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné.

- Zabraňte dětem, aby si hrály se zařízením. Čištění a údržba zařízení nesmí být prováděna dětmi bez dospělého dozoru.

- Ujistěte se, že je zařízení připojeno kuzemněné zásuvce.

- NEZAKRÝVEJTE ventilační otvory jinými objekty.

Beghelli kazety

TECHNICKÉ PARAMETRY SanicaAria 200 (kód 26702) Zdroj: 90VAC až 256V Příkon:

, 50 až 60Hz (kabel odélce 2m)

- < 60W (minimální rychlost)

- < 65W (střední rychlost)

- < 75W (maximální rychlost) Příkon vpohotovostním režimu: < 1,5W UV-C lampa: 2× TC 2G11 24W (celkem 48W)

UV-C vlnová délka: 254nm Rychlost čištění:

- 200m³/h při maximální rychlosti

- 130m³/h při střední rychlosti

- 81m³/h při minimální rychlosti

UV-C radiační výkon: 14W Bezozonová UV-C lampa Životnost kazety: 12 měsíců (nepřetržitý provoz). Výměna kazety umožňuje zachovat germicidní výkon zařízení. Hlučnost:

- 38dB(A) ve vzdálenosti 1 metr (minimální rychlost)

- 47dB(A) ve vzdálenosti 1 metr (střední rychlost)

- 59dB(A) ve vzdálenosti 1 metr (maximální rychlost)

Hmotnost: 13 kg (10 kg bez konzole) Tlačítko ON/OFF anastavení rychlosti ventilátoru (3 rychlosti) Rozhraní BLE pro lokální ovládání za pomoci aplikace SanicaAria Beghelli pro Android aiOS Rozhraní Wi-Fi pro vzdálené ovládání pomocí aplikace DOME-E pro Android aiOS

TECHNICKÉ PARAMETRY RÁDIA

Vysílač sbezdrátovou technologií Bluetooth

Low Energy (BLE) Frekvenční pásmo: 2,4–2,4835GHz Výkon radiové frekvence: < 100mW e.i.r.p.

Vysílač WiFi Frekvenční pásmo: 2,400–2,4835GHz Norma Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n (kanály 1–14) Power RF: <100mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. prohlašuje, že zařízení radiového vysílače je ve shodě sEvropskou normou 2014/53/UE. Text „Prohlášení oshodě vplném znění“ pro toto zařízení je kdispozici na: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

Zařízení lze použít vzásadě „bezplatného použití“.

ÚDRŽBA

Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že je zařízení vypnuto aodpojeno od napájení ze sítě.

ČIŠTĚNÍ

Pravidelně odstraňujte prach, který se průběžně usazuje na vnějších roštech, za pomoci kartáčku. Při výměně kazety odstraňte prach ina vnitřních deektorech. Poznámka: Zbytkový prach, který se hromadí včisticí komoře, je úplně zbaven bakteriální nálože.

LIKVIDACE

Balení je vyrobeno zrecyklovatelných materiálů. Likvidujte jej vsouladu spředpisy oochraně životního prostředí, ve tříděném odpadu. Dle Evropské směrnice 2012/19EU, nefunkční zařízení musí být zlikvidováno odpovídajícím způsobem. Nesmí být zlikvidováno jako netříděný komunální odpad. Musí být odvezeno do recyklačního centra nebo zasláno zpět prodejci Beghelli. Recyklovatelné materiály použité vzařízení mohou být vykoupeny, aby nedocházelo ke znečišťování prostředí. Pro více informací kontaktujte vaše místní středisko pro likvidaci odpadu nebo prodejce zařízení.

MONTÁŽ NA STOJAN NA PODLAHU

- Zapojte napájecí kabel do sítě

MONTÁŽ NA ZEĎ SNAPÁJECÍM KABELEM

- odstraňte podpůrnou konzolu

- otevřete dvířka zařízení

- odšroubujte 2 bezpečnostní šrouby

- odsuňte kryt nahoru aodstraňte jej zúchytu, poté jej vyjměte

- odšroubujte bezpečnostní šrouby avyjměte kazety

- odstraňte kryty aknim příslušné matice (8 mm)

- za využití dodávané předlohy udělejte ve zdi 4 otvory (šrouby ahmoždinky nejsou dodávány, doporučujeme

šrouby oprůměrech 4,5 a6 mm).

- připravte vruty anechte je trčet ze zdi alespoň 5 mm

- pověste zařízení skrze otvory na spodu adotáhněte šrouby

- připojte zařízení do napájecí sítě

- vraťte do zařízení kazety, kryt auzavřete zařízení

MONTÁŽ NA ZEĎ SNAPÁJENÍM

- odšroubujte šrouby aodstraňte kryt okruhu

- zapojte dráty tak, jak je naznačeno

- vraťte do zařízení kazetu, kryt auzavřete zařízení

PROVOZ ANASTAVENÍ

LED SIGNALIZACE:

- BÍLÁ: běžný ruční provoz

- MODRÁ: běžný provoz přes Bluetooth

kaplikaci SanicaAria; bílá LED při neaktivním připojení k aplikaci)

- ČERVENÁ: provozní chyba (zkontrolujte typ chyby vaplikaci SanicaAria

nebo DOM-E)

- uvOxy kazeta na konci životnosti – vyměňte kazetu

- „porouchaný ventilátor“ – zařízení musí být opraveno kvalikovaným

technickým servisem

Poznámka: Zařízení obsahuje dvě kazety uvOxy®. Vpřípadě ukončení životnosti jedné ze dvou kazet, čistička funguje se sníženým výkonem, dokud se neukončí životnost i druhé kazety. Vyměňte obě kazety co nejdříve.

TLAČÍTKO ON/OFF:

Zapnutí / vypnutí aruční nastavení rychlosti ventilátoru.

- PRVNÍ STISK: rychlost 1 (1 pípnutí)

- DRUHÝ STISK: rychlost 2 (2 pípnutí)

- TŘETÍ STISK: rychlost 3 (3 pípnutí)

- ČTVRTÝ STISK: pohotovostní režim (dlouhé pípnutí)

Po výpadku proudu se zařízení VŽDY zapne na minimální rychlost.

(modrá LED sčističkou připojenou

LED

ON/OFF + SPEED

Zařízení může být ovládáno lokálně přes Bluetooth

za pomoci aplikace SanicaAria a zároveň může být

ovládáno také vzdáleně přes Wi-Fi za pomoci aplikace DOM-E Beghelli.

POUŽITÍ APLIKACE SanicaAria Beghelli:

Zařízení může být zapnuto/vypnuto a rychlost ventilátoru a časovač zapnutí/vypnutí může být nastaven přes aplikaci Beghelli SanicaAria. Chytrý telefon se připojuje kzařízení přes Bluetooth

- stáhněte aplikaci SanicaAria Beghelli (dostupná na App Store aGoogle Play) aaktivujte ji (není třeba registrace, aplikace funguje jako dálkový ovladač);

- přistupte kzařízení do vzdálenosti cca 2 metrů; jakmile čistička rozpozná přítomnost chytrého telefonu, menu vaplikaci se aktivuje, LED čističky začne svítit MODŘE adálkový ovladač je funkční. Bluetooth® připojení zůstává aktivní tak dlouho, dokud je aplikace na popředí ve smartphonu; poté LED na čističce změní barvu na bílou.

V případě výpadku proudu zařízení ztratí informace, které byly odeslány z aplikace, včetně jakéhokoli nastavení časovače.

Aplikace signalizuje ukončení životnosti kazety specickou ikonou.

POUŽITÍ APLIKACE DOM-E Beghelli:

Zařízení může být ovládáno (zapnuto / vypnuto) anastaveno vzdáleně (3 rychlosti ventilátoru ačasovač zapnutí / vypnutí) přes aplikaci DOM-E Beghelli. Zařízení musí být připojeno k2,4 GHz Wi-Fi, aby toto bylo možné.

- stáhněte aplikaci DOM-E Beghelli (dostupná na App Store aGoogle Play) aaktivujte ji

- přidejte nové zařízení SanicaAria 200 do aplikace pomocí ikony „+“

- následujte instrukce vaplikaci pro připojení akonguraci WiFi připojení

- Jakmile bude aplikací vyžádáno, stiskněte tlačítko ON / OFF na zařízení pro alespoň 6 sekund; ozve se rychlé pípání aLED bude blikat, což značí připojování zařízení. Na konci procesu, přibližně po dvou minutách, LED signalizuje běžnou funkčnost nebo chybu. Pokud je to nutné, opakujte připojení / konguraci.

Vpřípadě výpadku proudu, jakékoli nastavení časovače zadané aplikací DOM-E jsou uložena vcloudu anení třeba je resetovat.

Poznámka: Časovače nastavené vaplikacích SanicaAria aDOM-E se vzájemně nesynchronizují. Doporučujeme používat pouze jeden ze dvou režimů časování.

VÝMĚNA ČISTICÍ KAZETY uvOxy® 200

Pro správnou funkčnost zařízení SanicaAria musí být čisticí kazeta vyměněna po každých 12 měsících provozu azařízení toto vkaždém případě signalizuje. Pro zachování efektivity čištění, jako izajištění úplné absence ozonových emisi, které jsou škodlivé lidskému zdraví, používejte originální uvOxy

Beghelli kazety, také dostupné online (www.beghelli.it/story)

Selhání jedné nebo dvou uvOxy® kazet je okamžitě signalizováno rozsvícením červené LED, posláním zprávy do aplikace DOM-E arozsvícením ikony vaplikaci Air Sanitizer. Vpřípadě selhání jedné kazet čistička pokračuje včištění za snížené efektivity. Pokud selžou obě kazety, spolu spředchozími varováními čistička vypne ventilátor aaktivuje opakující se periodický akustický signál: 3 pípnutí každých 30 minut. Obě kazety musí být VŽDY vyměněny, ipokud je nahlášena chyba jen jedné kazety.

Před výměnou kazety odpojte zařízení od napájení.

- otevřete dvířka zařízení

- odšroubujte dva bezpečnostní šrouby

- odsuňte kryt aodstraňte ho zúchytu apak jej vytáhněte

- odšroubujte bezpečnostní šrouby apoté vyměňte kazety pouze za originální náhradní díly uvOxy® Beghelli (kód 26721)

- vraťte zpět kryt, utáhněte dva šrouby azavřete dvířka zařízení

FONTOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

- A készülék UV-C lámpát tartalmaz

- FIGYELMEZTETÉS: NE kapcsolja be az UV lámpát, ha a készülék védőborítása nincs a helyén.

- A készülék csak a rendeltetésének megfelelően használható. Minden egyéb felhasználás

rendeltetésellenesnek minősül és veszélyes lehet.

- A készülék a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő használata vagy a védőborító sérülése UV-C sugárzást

okozhat.

- A szemet és a bőrt kis mennyiségű UV-C sugárzás is károsíthatja.

- Olvassa el a használati útmutatót, mielőtt kinyitja a készüléket.

- Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, mielőtt Beghelli uvOxy® patront (kód: 26721) cserél benne.

- Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen apró tárgy a ventillátor rácsba, mert károsíthatja a ventillátort és tönkre

teheti a készüléket.

- NE használjon sérült készüléket.

- Amennyiben a készülék véletlenül leesik, ellenőrizze az UV-C lámpa megfelelő működését: a LED kijelző

nem jelez-e zavart. (A piros LED nem világít).

- Meghibásodás vagy nem megfelelő működés esetén ne próbálja megjavítani, hanem keressen fel egy

szerződött szervízpartnert.

- A készüléket kizárólag beltérben szabad használni, a szabad levegőn nem. Minden más használat

rendeltetésellenesnek minősül.

- A készüléket nyolc évnél atalabb gyermekek, csökkent zikai, szellemi vagy érzékelési képességű

személyek, illetve megfelelő tapasztalattal vagy szükséges tudással nem rendelkezők csak felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és a használat lehetséges veszélyeiről. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. A készülék tisztítása és karbantartása csak felnőtt felügyeletével történhet.

- A készüléket csak földelt rendszerhez szabad csatlakoztatni.

- Ne zárja el a levegő szabad áramlását a rácsozat elé helyezett tárgyakkal.

SanicaAria 200 MŰSZAKI ADATOK (rendelési kód: 26702)

Tápellátás: 90VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (2m hosszú vezeték)

Felvett teljesítmény:

- <60W (alacsony sebességnél)

- <65W (közepes sebességnél)

- <75W (maximális sebességnél)

Felvett teljesítmény készenléti üzemmódban: < 1.5W UV-C lámpa: 2 X TC 2G11 24W (összesen 48W)

UV-C hullámhossz: 254nm Levegőmennyiség tisztítása:

- 200m³/h maximális sebességnél

- 150m³/h közepes sebességnél

- 100m³/h alacsony sebességnél

UV-C sugárzási: 14W Ózonmentes UV-C lámpa A patron élettartama: 12 hónap (folyamatos használat mellett). Amennyiben megfelelő időközönként cserél patront,

a készülék tiszító tevékenysége folymatos marad.

Zajszint:

- 40dB(A) egy méter távolságból (alacsony sebességnél)

- 50dB(A) egy méter távolságból (közepes sebességnél)

- 59dB(A) egy méter távolságból (maximális sebességnél)

Súly: 13 kg (10 kg a tartó nélkül) ON/OFF gomb és a ventillátor sebesség szabályozó (3 fokozat) BLE felület helyi vezérlésre a SanicaAria Beghelli APP applikációval (Android és IOS) Wi-Fi felület távoli vezérléshez DOME-E applikációval (Android és IOS)

RÁDIÓKOMMUNIKÁCIÓ MŰSZAKI JELLEMZŐK Adásvételi lehetőség BLE (Bluetooth Low Energy) vezeték nélküli technológiával Frekvencia tartomány: 2,4GHz-2,4835GHz

RF: <100mW e.i.r.p.

WI-FI adásvétel Frekvencia tartomány: 2.400-2.4835GHz Wi-Fi standard: IEEE 802.11b/g/n ( 1-14 csatornák)

RF: <100mW e.i.r.p.

A Beghelli S.p.A ezúton nyilatkozik, hogy a vezeték nélküli adásvételre alkalmas 26702 kódjelű készülék megfelel az EU 2014/53/UE előírásának. A készülék EU Megfelelősségi nyilatkozatának teljes szövege megtalálható az alábbi linkeken: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

A készülék “szabad hozzáférésű” frekvencia tartományban működik.

KARBANTARTÁS

Karbantartás vagy tisztítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt és áramtalanított állapotban van.

TISZTÍTÁS

Időnként tisztítsa meg egy puha kefével a külső rácsozatot a rárakódott portól. Amikor a patront cseréli, portalanítsa a belső tereket is. Megjegyzés: A tisztító térben összegyűlt por semmiféle baktériumot nem tartalmaz.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A készülék csomagolása újrafelhasznált anyagból készült. Ártalmatlanítása a környezetvédelmi előírások szerint, külön gyűjtőben történhet. Az EU 2012/19/EU szerint a nem használt készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni, hulladékudvarban vagy a Beghelli viszonteladóknál lehet leadni. A készülékben levő újrafelhasználható anyagokat leadhatja a hulladékudvarokban, így nem szennyezik a környezetet. Részletes információért keresse a készülék forgalmazóját vagy a hulladékgazdálkodással foglalkozó hatóságot.

TALPON ÁLLÓ VÁLTOZAT SZERELÉSE

- Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos hálózathoz

VEZETÉKES FALI VÁLTOZAT SZERELÉSE

- Vegye le a tartóról

- Nyissa fel a készülék ajtaját

- Csavarja ki a két biztonsági csavart

- Tolja kicsit fel a borítót, vegye le a rögzítőről és emelje ki

- Csavarja ki a biztonsági csavarokat és vegye ki a patronokat-

- Vegye le a belső borítót és a rögzítő csavarokat (8mm-s kulccsal)

- Fúrjon négy lyukat a falba a sablon segítségével (a csomag nem tartalmazza a csavarokat és tipliket; Ø 6mm tipli és Ø 4.5mm csillag csavar szükséges)

- Csavarja be a csavarokat a tiplikbe, legalább 5 mm maradjon a falon kívül

- Akassza fel a készüléket a lyukakon keresztül és húzza meg a csavarokat

- Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

- Tegye vissza a patronokat, a borítót és csukja be a készüléket.

DIREKT BEKÖTÉSŰ FALI VÁLTOZAT SZERELÉSE

- Csavarja ki a csavarokat és vegye le a doboz tetejét

- Végezze el a vezetékezést a jelzések szerint

- Tegye vissza a patronokat, a borítót és zárja be a készüléket

MŰKÖDÉS ÉS BEÁLLÍTÁS

LED JELZÉSEK:

- FEHÉR: szabályos kézi működés

- KÉK: szabályos működés Bluetooth applikációval csatlakozik, fehér Led: az applikáció kikapcsolt)

- PIROS : működési zavar (ellenőrizze a zavar lehetséges okát a SanicaAria applikációval vagy a DOM-E segítségével):

- “uvOxy patron lemerült” (cseréljen patront)

- “ventillátor meghibásodás” (a készüléket vigye szakszervízbe)

Megjegyzés: A készülék két darab uvOxy patront tartalmaz. Ha az egyik lemerül, a készülék csökkent teljesítménnyel működik tovább, amíg a második patron aktív. Cserélje ki mindkét patront haladéktalanul.

KI/BE KAPCSOLÓ GOMB:

A ventillátor ki és bekapcsolása és a ventilátor kézi beállítása

- ELSŐ NYOMÁS: Első sebesség (egy jelzőhang hallható))

- MÁSODIK NYOMÁS: Második sebesség (két jelzőhang hallható)

- HARMADIK NYOMÁS: Harmadik sebesség (három jelzőhang hallható)

- NEGYEDIK NYOMÁS: Készenléti állapot (Hosszú jelzőhang hallható)

Megjegyzés: A készülék a második fokozatnál kapcsol be.

Áramkimaradás esetén a készülék MINDEN ESETBEN a legkisebb fokozaton indul újra.

-n (Kék Led: a készülék SanicaAria

LED

ON/OFF + SPEED

A készülék vezérelhető a helyszínen Bluetooth

-n keresztül SanicaAria applikációval, ugyanakkor távolról

Wi-Fi-n keresztül a DOM-E Beghelli applikációval is.

A Beghelli SanicaAria applikáció használata:

A Beghelli SanicaAria applikációval a készülék ki/bekapcsolható, valamint beállítható a ventillátor sebessége és az időzítő ki és bekapcsolása. Az okostelefon Bluetooth

segítségével kapcsolódik a készülékhez:

- töltse le a Beghelli SanicaAria applikációt (Apple store vagy Google Play) és aktiválja

(nincs regisztációhoz kötve, az applikáció úgy működik, mint egy távirányító);

- kb 2 méterre közelítse meg a készüléket, amint a készülék érzékeli az okostelefon

jelenlétét az App menüje aktiválódik, a készülék kék LED felvillanással jelzi, hogy a távirányító működik. Bluetooth® kapcsolat addig marad aktív, amíg az App a telefon

kijelzőjén van, ezután a készüléken levő LED fehér színre vált. Áramszünet esetén a készülék minden olyan beállítást elveszít, amit az App-n keresztül aktivált, pl. az időzítő beállítása.

Az App külön ikonnal jelzi, ha a patron lemerül.

A Beghelli DOM-E applikáció használata:

A Beghelli DOM-E applikációval a készülék távolról ki/bekapcsolható, a ventillátor sebessége (három sebesség) és az időzítő ki és bekapcsolása beállítható. Ehhez a használathoz a készüléknek 2.4GHz WiFi-hez kell csatlakoznia:

- töltse le a Beghelli DOM-E applikációt (Apple store vagy Google Play) és aktiválja

- adja hozzá az új SanicaAria 200 készüléket a “+” ikon segítségével

- kövesse az applikáció útmutatását a Wi-Fi kapcsolat beállításához

- az App kérésére nyomja meg legalább hat másodpercig a készülék bekapcsoló

gombját; erre gyors egymásutánban egy sor jelzőhang hallatszik és a LED villogni kezd,

ami a kapcsolódási folyamatot jelzi. A folyamat végeztével, kb 2 perc múlva, a LED

szabályos működési állapotot vagy esetleges zavart jelez. Amennyiben szükséges

ismételje meg a csatlakozási/beállítási folyamatot.

Áramkimaradás esetén az időzítő DOM-E App-val elvégzett beállításai a felhőben megmaradnak, így nincs szükség újbóli beállításra

Megjegyzés: A SanicaAria App-n és a DOM-E App-n keresztül elvégzett időzítő beállítások nem szinkronizálódnak egymással. Javasoljuk, hogy a beállításra válassza ki az egyik lehetőséget, így az esetleges zavar elkerülhető.

uvOxy® 200 FERTŐTLENÍTŐ PATRON CSERE

A fertőtlenítő patront évente kell cserélni, ill.,amikor a készülék jelzi a csere szükségességét, mert ennek hiányában a SanicaAria nem működik megfelelően. Mindig eredeti uvOxy

Beghelli patront használjon, annak érdekében, hogy a megfelelő fertőtlenítő hatást elérje és biztosan kizárhassa a káros ózon kibocsátás lehetőségét. A patron online is elérhető: www.beghelli.it/store

Ha a két uvOxy® patron közül csak az egyik is hibásan működik, a készülék azonnal jelez: magán a készüléken piros LED gyullad ki, üzenetet küld a DOM-E App-ra a SanicaAria App-n egy ikon jelenik meg. Egy patron lemerülése esetén a készülék tovább működik, de kisebb teljesítménnyel. Ha mindkét patron üres, a készülék kikapcsolja a ventillátort és

aktivál egy visszatérő hangüzenetet, félpercenként három hangjelzést. MINDIG mindkét patront cserélni kell, akkor is , ha csak az egyik jelez zavart.

Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket mielőtt nekikezd a patroncserének.

- Nyissa fel a készülék ajtaját

- Csavarja ki a két biztonsági csavart

- Tolja kicsit fel a borítót, vegye le a rögzítőről és emelje ki

- Csavarja ki a biztonsági csavarokat, cserélje ki a patronokat eredeti uvOxy® Beghelli patronokkal (rendelési kód: 26721)

- Tegye vissza a borítót húzza meg a csavarokat és csukja be a készülék ajtaját

WAŻNE

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Urządzenie zawiera lampę emitującą promienie UV-C.

- UWAGA: NIE WŁĄCZAĆ lampy UV-C przy ściągniętej obudowie.

- Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użytkowanie będzie uznawane za niewłaściwe i może skutkować niebezpieczeństwem.

- Użytkowanie urządzenia niezgodnie z niniejszą instrukcją lub jego mechaniczne uszkodzenie może spowodować niekontrolowaną emisję promieniowania UV-C.

- Nawet najmniejsza dawka promieniowania UV-C może uszkodzić oczy i skórę.

- Zaleca się dokładne przeczytanie instrukcji przed pierwszym użyciem.

- Przed wymianą kartridża (kod: 26721) urządzenie powinno zostać wyłączone z prądu.

- Zabronione jest wkładanie jakichkolwiek obiektów we wlot i wylot urządzenia, może to spowodować jego uszkodzenie.

- Nie zaleca się użytkowania uszkodzonego urządzenia.

- Przy upadku urządzenia należy sprawdzić, czy lampa UV-C nadal działa poprawnie (niebieska dioda).

- W przypadku awarii urządzenia nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. W tym celu należy skontaktować się wyłącznie z autoryzowanym serwisem Producenta.

- Urządzenie TYLKO do użytku wewnętrznego! Każde inne użycie będzie uznawane za niewłaściwe.

- Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja powinny odbywać się przy udziale osób dorosłych.

- Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do uziemionego gniazdka.

- NIE ZATYKAJ przedmiotami otworów wentylacyjnych.

SanicaAria 200 – PARAMETRY TECHNICZNE (kod: 26702)

Zasilanie: 90 VAC ÷256 VAC, 50÷60Hz (dwumetrowy przewód zasilający w komplecie)

Pobór mocy:

- <60W (minimalna prędkość)

- <65W (średnia prędkość)

- <75W (maksymalna prędkość) Pobór mocy w trybie czuwania: < 1.5W Lampa UV-C: 2 X TC 2G11 24 W (łącznie 48 W)

Długość fali UV-C: 254nm Wydajność:

- 200m³ / h przy maksymalnej prędkości

- 150m³ / h przy średniej prędkości

- 100m³ / h przy minimalnej prędkości

Moc promieniowania UV-C: 14W Lampa UV-C wolna od ozonu Żywotność kartridżu: 12 miesięcy (przy ciągłym użytkowaniu). Regularna wymiana pozwala na działanie urządzenia

przez długi czas

Poziom hałasu:

- 40 dB (A) w odległości 1 m (minimalna prędkość)

- 50 dB (A) w odległości 1 m (średnia prędkość)

- 59 dB (A) w odległości 1 m (maksymalna prędkość)

Waga: 13 kg (10 kg bez wspornika) Przycisk ON / OFF i regulacja prędkości wentylatora (3 prędkości) Interfejs BLE do lokalnego sterowania za pomocą aplikacji SanicaAria Beghelli dla systemu Android i IOS Interfejs Wi-Fi do zdalnego sterowania za pomocą aplikacji DOME-E dla systemu Android i IOS

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA KOMUNIKACJI RADIOWEJ Urządzenie nadawczo-odbiorcze z technologią bezprzewodową BLE (Bluetooth

Low Energy) Zakres częstotliwości: 2,4Ghz - 2,4835GHz Moc RF: <100mW e.i.r.p.

Urządzenie nadawczo-odbiorcze WiFi Zakres częstotliwości: 2.400-2.4835GHz Standard Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n (kanały 1-14) Moc RF: <100 mW e.i.r.p.

Beghelli S.p.A. oświadcza, że radiowe urządzenia nadawczo-odbiorcze są zgodne z Dyrektywą Europejską 2014/53 / UE. Kompletna deklaracja zgodności UE dla tego urządzenia dostępna jest na stronie: www.beghelli.it > area tecnica > download www.beghelli.it/it/area-tecnica/strumenti/download

Urządzenia mogą być używane w ramach zasady „bezpłatnego użytkowania”.

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem lub konserwacą upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z prądu.

CZYSZCZENIE

Usuń kurz z zewnętrznej siatki używając szczotki. Podczas wymiany kartridża usuń kurz z zewnętrznego wywiewu. Czynności te należy wykonywać regularnie. Uwaga: Resztkowe skupiska kurzu w komorze odkażającej są całkowicie wolne od bakterii.

UTYLIZACJA

Opakowanie jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Utylizację należy przeprowadzić zgodnie z przepisami o ochronie środowiska, poprzez selektywną zbiórkę i utylizację. Urządzenie powinno być zutylizowane zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU, w odpowiednich centrach recyklingowych lub zostać odesłane bezpośrednio do przedstawiciela Beghelli. Utylizacja powinna odbywać się w sposób niezagrażający środowisku. Więcej informacji można uzyskać u swojego sprzedawcy lub bezpośrednio w rmie Beghelli.

MONTAŻ NA PŁASKIEJ POWIERZCHNI

- Podłącz urządzenie do prądu

MONTAŻ NA ŚCIANIE Z KABLEM ZASILAJĄCYM

- Zdejmij wspornik

- Otwórz klapę urządzenia

- Wykręć 2 śruby zabezpieczające

- Podnieś klapę, aby wyjąć ją z zatrzasku, a następnie ją wyciągnij

- Odkręć śruby zabezpieczające i wyjmij kartridże

- Zdejmij zewnętrzne osłony i odkręć śruby mocujące (użyj klucza 8 mm)

- Korzystając z dostarczonego szablonu, wywierć 4 otwory w ścianie (śruby i kołki nie są dołączone; zalecane

kołki 6 mm i wkręty krzyżakowe 4,5 mm)

- Wkręć śruby w kołki, pozostaw w odległości co najmniej 5 mm od ściany

- Zawieś urządzenie przez otwory na spodzie i dokręć śruby

- Podłącz kabel zasilający do sieci

- Wymień kartridże, załóż klapę i zamknij urządzenie

MONTAŻ NA ŚCIANIE

- Odkręć śruby i zdejmij górną klapę urządzenia

- Wykonaj okablowanie zgodnie ze wskazówkami

- Wymień kartridże, załóż klapę i zamknij urządzenie

PRACA I REGULACJA URZĄDZENIA

SYGNAŁY LED:

- BIAŁY: regularna obsługa ręczna

- NIEBIESKI: regularna praca z Bluetooth

połączone z aplikacją SanicaAria, biała dioda: aplikacja jest wyłączona)

- CZERWONY: awaria (sprawdzić możliwą przyczynę usterki za pomocą

aplikacji SanicaAria lub DOM-E):

- “Zużyty kartridż uvOxy” (wymień kartridż)

- “Awaria wentylatora” (urządzenie musi zostać naprawione przez specjalistyczny serwis techniczny)

Uwaga: Urządzenie zawiera dwa kartridże uvOxy. Jeśli jeden z nich zostanie zużyty, urządzenie będzie nadal działać, jednak z mniejszą wydajnością, aż do zużycia się drugiego wkładu. Wymień oba kartridże tak szybko, jak to możliwe.

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK:

Włączanie / wyłączanie i ręczna regulacja prędkości wentylatora.

- PIERWSZE NACIŚNIĘCIE: Prędkość 1 (1 sygnał dźwiękowy)

- DRUGIE NACIŚNIĘCIE: Prędkość 2 (2 sygnały dźwiękowe)

- TRZECIE NACIŚNIĘCIE: Prędkość 3 (3 sygnały dźwiękowe)

- CZWARTE NACIŚNIĘCIE: Czuwanie (długi sygnał dźwiękowy)

Uwaga: Urządzenie włącza się z prędkością 2.

W przypadku awarii zasilania urządzenie zawsze uruchomia się z minimalną prędkością.

(niebieska dioda: urządzenie jest

LED

ON/OFF + SPEED

Urządzeniem można sterować lokalnie przez Bluetooth

za pomocą aplikacji SanicaAria, a także zdalnie

przez WiFi za pomocą aplikacji DOM-E Beghelli.

KORZYSTANIE Z APLIKACJI SanicaAria Beghelli:

Dzięki aplikacji Beghelli SanicaAria można włączać / wyłączać urządzenie, włączać i wyłączać prędkość wentylatora oraz regulatora czasowego Smartfon łączy się z urządzeniem przez Bluetooth

- pobierz i aktywuj aplikację Beghelli SanicaAria (aplikacja dostępna jest w sklepie Apple i Google Play, nie podlega rejestracji, aplikacja działa jak pilot);

- podejdź do urządzenia na odległość około 2 metrów; gdy tylko urządzenie wykryje obecność smartfona, aktywuje się menu aplikacji, urządzenie zacznie migać niebieską diodą, co oznacza, że ekran zdalnego sterowania działa. Połączenie Bluetooth® pozostaje aktywne tak długo, jak długo aplikacja jest włączona na wyświetlaczu smartfona, po czym dioda LED na urządzeniu zmienia kolor na biały

W przypadku awarii zasilania urządzenie traci wszystkie ustawienia, które zostały aktywowane za pośrednictwem aplikacji, np. ustawianie regulatora czasowego.

Aplikacja sygnalizuje zużycie kartridża specjalną IKONĄ.

KORZYSTANIE Z APLIKACJI DOM-E Beghelli:

Dzięki aplikacji Beghelli DOM-E można zdalnie włączać / wyłączać urządzenie, ustawiać prędkość wentylatora (trzy prędkości) oraz włączać i wyłączać regulator czasowy. W tym celu urządzenie musi być podłączone do WiFi 2,4GHz:

- pobierz i aktywuj aplikację DOM-E Beghelli (dostępna w sklepie Apple i Google Play)

- dodaj nowe urządzenie SanicaAria 200 do aplikacji za pomocą ikony „+”

- postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby nawiązać połączenie i skongurować połączenie WiFi

- na żądanie aplikacji naciśnij przycisk ON / OFF na urządzeniu przez co najmniej 6 sekund; w tym celu emitowana jest seria krótkich sygnałów dźwiękowych, a dioda LED miga, informując o nawiązaniu połączenia. Pod koniec procesu, po około 2 minutach, dioda LED sygnalizuje normalny stan pracy lub możliwą usterkę. W razie potrzeby powtórz proces łączenia / konguracji.

W przypadku awarii zasilania wszelkie konguracje regulatora czasowego ustawione za pomocą aplikacji DOM-E są przechowywane przez system chmury, dlatego nie ma potrzeby ich resetowania.

Uwaga: Regulator czasowy ustawiony w aplikacji SanicaAria i aplikacji DOM-E nie synchronizuje się ze sobą. Aby uniknąć dezorganizacji, zaleca się używanie tylko jednego z dwóch trybów regulatorów czasowych.

WYMIANA kartridża uvOxy® 200

Aby zapewnić prawidłowe działanie SanicaAria, wkład dezynfekujący należy wymieniać co 12 miesięcy pracy urządzenia oraz w każdym przypadku, gdy urządzenie o tym zasygnalizuje. Aby zachować właściwy efekt dezynfekujący i wykluczyć możliwość szkodliwej emisji ozonu zawsze należy używać oryginalnych kartridży uvOxy

Beghelli. Kartridże dostępne są również na stronie www.beghelli.it/store

Jeśli tylko jeden z dwóch kartridży uvOxy® działa nieprawidłowo, urządzenie natychmiast informuje o tym, zaświecając diodę na czerwono oraz wysyłając wiadomość do aplikacji DOM-E, a także poprzez sygnalizowanie odpowiednią ikoną w aplikacji SanicaAria. W przypadku awarii pojedynczego kartridża urządzenie nadal będzie pracować, jednak ze zmniejszoną mocą. W przypadku gdy oba kartridże są uszkodzone, oprócz wysyłania odpowiednich powiadomień, urządzenie wyłącza wentylator i aktywuje powtarzalne sygnały dźwiękowe: 3 sygnały dźwiękowe uruchamiane co 30 min. ZAWSZE należy wymieniać oba kartridże jednocześnie, nawet jeśli zgłaszana usterka dotyczy tylko jednego z nich.

Przed przystąpieniem do wymiany kartridży należy odłączyć urządzenie od zasilania

- Otwórz klapę urządzenia

- Odkręć 2 śruby zabezpieczające

- Podnieś klapę, aby wyjąć ją z zatrzasku, a następnie ją wyciągnij

- Odkręć śruby zabezpieczające i wymień kartridże tylko na oryginalne kartridże uvOxy

Beghelli (kod: 26721)

- Załóż z powrotem klapę, dokręć dwie śruby i zamknij urządzenie

BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - loc. Monteveglio 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY Tel. +39 051 9660411 - Fax +39 051 9660444

334.902.112 B

Beghelli SanificaAria 200 Connect 85 m² 60 W Bianco User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual