Page 1
MANUEL D'INSTALLATION
& D'UTILISATION
USER & INSTALLER MANUAL
VIDEO DE RECUL
TRANSMISSION RADIO
WIRELESS
REARVIEW SYSTEM
Ref : RW050RF
Page 2
2
MANUEL D'UTILISATION
Introduction
Nous vous remercions d'utiliser un produit BEEPER pour la sécurité et le confort de votre véhicule. Les innovations BEEPER sont conçues pour
vous assurer de longues années de tranquillité, elles sont garanties durant 3 années. Notre service technique est à votre disposition pour toute
information complémentaire.
Le système de vidéo de recul est un produit électronique automobile nécessitant
les compétences d'un électricien automobile pour son installation. Même si l'installation est universelle et sans complexité, nous vous conseillons de faire appel à un
professionnel afin de ne pas endommager votre véhicule.
Nous souhaitons que le produit BEEPER RW050RF vous apporte entière satisfaction
et améliore la sécurité de votre véhicule.
PLUS DE PRODUITS, PLUS D'INFOS
Le système de vidéo de recul est un produit électronique automobile nécessitant
Page 3
2
SOMMAIRE
1. Avant lʼinstallation ................................................................................................................................................................................................ P.4
2. Fonctions principales ............................................................................................................................................................................................ P.5
3. Composition du kit ................................................................................................................................................................................................ P.5
4. Connexion du système .......................................................................................................................................................................................... P.6
5. Installation de l'écran ........................................................................................................................................................................................... P.7
6. Installation de la caméra ...................................................................................................................................................................................... P.8
7. Données technique ............................................................................................................................................................................................. . P.10
8. Certfications .......................................................................................................................................................................................................... P.11
Continuez la découverte sur
www.beeper.fr
Page 4
4
1. AVANT L'INSTALLATION
Précautions
Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant lʼinstallation du système :
• Le système fonctionne sous tension 12V continu (12 V DC). Soyez sûr de la polarité de chaque fil.
• Vérifiez avant lʼinstallation si tous les éléments du véhicule fonctionnent correctement tels que contact & démarrage moteur, allumage des codes, feux et
phares, clignotants, chauffage, climatisation, verrouillage des portes, ... Vérifiez après installation que tous ces mêmes éléments fonctionnent.
• Lorsque vous connectez la MASSE générale du système, il est très important que cette masse soit franche et totalement stable (pas de fuites).
• Veillez à ce que tous les fils passant dans des endroits serrés soient protégés par du ruban adhésif pour éviter toute torsion excessive et dégradation de
la protection plastique du fil avec risque de mauvais contacts.
• Veillez à ce que les fils du système ainsi que tous les accessoires de sécurité soient les mieux dissimulés possible dans le véhicule, nʼoubliez jamais que vous
installez un système de sécurité.
• Utilisez un multimètre digital afin de repérer chacune des polarités des fils.
• Veillez à ne pas déconnecter la batterie si le véhicule a un autoradio à code.
• Si le véhicule est équipé dʼun AIRBAG, veillez à ne pas déconnecter la batterie du véhicule, ni à connecter sans certitude les fils.
• Retirez le fusible de plafonnier lorsque vous installez le système afin dʼéviter de vider la batterie (portes ouvertes).
• La vidéo de recul est un outil d'information, la sécurité du véhicule et des personnes à proximité de celui-ci relève de la responsabilité du conducteur uniquement, le
conducteur doit impérativement regarder si des obstacles ou personnes se trouvent à proximité de son véhicule. Notre responsabilité ne peut être engagée en cas de
collision.
VÉHICULES MULTIPLEXÉS
Le système est compatible avec les véhicules multiplexés. Toutes les informations nécessaires à la connexion sont sur des fils à polarité normale (+ ou -) sur lesquels ne transite
pas dʼinformation codée (multiplexée BUSCAN, VAN ou autre codage). Vous ne devez impérativement pas couper ou toucher un fil multiplexé. DANS TOUS LES CAS, IL EST INUTILE
ET DÉCONSEILLÉ DE COUPER UN FIL DʼORIGINE DU VÉHICULE. VOUS DEVEZ UNIQUEMENT FAIRE UNE ÉPISSURE ET RÉCUPÉRER LE SIGNAL POSITIF OU NÉGATIF TRANSITANT PAR CE
FIL. Pour toute information ou conseil, nous vous demandons de contacter nos services techniques 0 892 690 792 (0.34 € / min.)
Page 5
5
A
C
D
ECRAN MONITEUR
Ref : RX-W50-M1
B
CAMERA
Ref : RX-W50-C1
EMETTEUR CAMERA
Ref : RX-W50-FS1
ALIMENTATION ALLUME CIGARE
Ref : RX-W50-AL1
E
ACCESSOIRES
Support écran fixe
Ref : RX-W50-S1
F
ACCESSOIRES
Support écran ventouse
Ref : RX-W50-V1
2. FONCTIONS PRINCIPALES
• Le RW050RF est un kit de vidéo de recul à transmission radio pour les véhicules de petit et moyen gabarit (citadine, berline, break & 4x4..)
• Au passage en marche arrière, le système de vidéo de recul se met en fonction automatiquement.
•L'écran permet de visualiser l'angle mort arrière pour effectuer vos manoeuvres en marche arrière en toute sécurité.
•Dès l'arrêt de la marche arrière, le système est inactif.
• Des gabarits de différentes couleurs permettent de visualiser les distances lors d'une manoeuvre (fonction annulable)
• L'installation est rapide et simple grâce à la transmission radio entre l'écran et la caméra et le support ventouse de l'écran
3. COMPOSITION DU KIT
Page 6
6
4. CONNEXION DU SYSTEME
2 cm
160 cm
A
ECRAN 5''
(Ref : RX-W50-M1)
B
ALIMENTATION ALLUME CIGARE
(Ref : RX-W50-AL1)
ATTENTION
La transmission sans fils par radiofréquence a
des limites techniques
• Portée maximale en champ libre : 10 m.
• La portée peut être réduite sensiblement par tout objet
métallique et notamment benne, remorque, habitacle...
• La transmission peut être perturbée par des éléments externes au
véhicule (antennes, transmission de video-surveillance, ...)
Veuillez préférer l'usage d'un système filaire
plutôt qu'un système par radiofréquence pour
une utilisation professionnelle intense
Masse
C
EMETTEUR CAMERA
(Ref : RX-W50-FS1)
10 cm
D
CAMERA
(Ref : RX-W50-C1)
140 cm
+12V Feu de recul
BOUCLE VERTE = Inversion de l'image haut/bas
BOUCLE BLANCHE = Gabarit
CONNEXION DE LA CAMERA
CONNEXION DE L'ECRAN
GABARIT
Si vous souhaitez ne pas avoir les
gabarits sur votre écran, il suffit
de couper la boucle blanche lors
de votre installation.
Page 7
7
5. INSTALLATION DE L'ECRAN
127 mm
84 mm
20 mm
13 mm
Grâce à la transmission radio entre l'écran et la caméra, l'écran du RW050RF ne
nécessite aucune installation.
De plus son support ventouse permet de positionner l'écran où vous le souhaitez et
de l'enlever après utilisation.
La position idéale de votre écran est sur le bas de votre pare brise (emplacement
classique d'un GPS déporté)
Si cette position n'est pas possible, ou ne vous convient pas, vous pouvez
positionner l'écran sur le tableau de bord de façon visible lors d'une marche
arrière. Le kit contient en plus du support ventouse, un support fixe ce qui
vous permet de multiplier les emplacements possible. Veillez à ce que l'écran
ne soit pas trop visible depuis l'exterieur du véhicule afin de ne pas attirer
les voleurs.
Si vous choissisez d'utiliser le support adhésif double-face haute résistance,
nous vous conseillons de bien nettoyer et dégraisser le support avant
collage.
Page 8
6. INSTALLATION DE LA CAMERA
Retirez la veilleuse de plaque d'origine de son logement pour pouvoir repérer l'emplacement le plus
adéquat à droite, à gauche ou directement sur le support de la veilleuse de plaque. Dans le coffre du
véhicule, repérez comment ressortir le fil de la caméra, permettre la fixation de la caméra et pouvoir la
connecter sur les fils d'origine du véhicule comme indiqué pages précédentes.
Après avoir choisi le meilleur emplacement de la caméra, percez un trou d'un diamètre de 6 mm.
Nous vous conseillons de protéger le support d'un adhésif (type adhésif de peintre) afin de pas
endommager lors du perçage. Un ponçage léger peut-être nécessaire après le perçage du trou pour
ébavurer le contour du trou et afin de ne pas endommager l'isolant du câble de la caméra.
Retirez le boulon de la tige filetée de la caméra, passez le fil de la caméra (micro-connecteur) par ce trou.
Récupérez ce fil dans le coffre, insérez le boulon et vissez-le sur la tige filetée. Le serrage doit être
suffisamment fort afin d'assurer l'étanchéité et la bonne tenue de la caméra, attention toute fois à ne pas
serrer trop fort ce qui pourrait endommager la tige filtée de la caméra.
8
1
2
3
La caméra est positionnée au dessus de la plaque d'immatriculation sans en gêner la visibilité, et doit être placée le plus au centre possible du véhicule.
Page 9
9
7. DONNEES TECHNIQUES
CAMERA
• Alimentation : 10,5 - 15,5 V. (nominal 12 V)
• Consommation : < 0.6 W max.
• Sensibilité : +50 dB
• Vision de nuit : 0,2 lumens min
• Limites d'alerte superposées à l'image (sélectionnable par boucle)
• Angle maxi horizontal 150°
• Angle maxi vertical : 110°
• Humidité : 1 % à 96%
• T° de fonctionnemnt : -25°C / +65°C
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute information technique vous pouvez contacter notre HOTLINE technique ouverte de LUNDI au VENDREDI de 9h à 12h et de 14h à 18h
ECRAN LCD
• Alimentation : 10,5 - 15,5 V. (nominal 12 V)
• Consommation : < 3 W max.
• Format : 4:3
• Diagonale : 5" (13cm)
• Contraste : 350:1
• Résolution : 960 x 468 pixels
• Système: PAL/NTSC à commutation automatique
• Humidité : 1 % à 96%
• T° de fonctionnemnt : -25°C / +65°C
0.34 € TTC par minute
Page 10
10
8. DECLARATION DE CONFORMITE
Nous IXIT
228 Rue de lʼAncienne Distillerie
69400 GLEIZÉ France
Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
RW050RF
Type : Caméra de recul transmission radio
Auquel cette déclaration sʼapplique, sont conformes aux normes applicables & documents normatifs suivants :
Emark ECE R10 sous le N° dʼhomologation 10R-03131
ROHS selon la directive 2002/95/CE
REACH
Conformément aux dispositions du 21/09/2007,
Gleizé, le 29 mars 2013
Thierry Billau
Directeur général
E
8
10R-031031
GARANTIE ANS
3
RoHS
Page 11
11
USER MANUAL
Introduction
Thank you for using a product BEEPER for safety and comfort of your vehicle. BEEPER innovations are designed to ensure many years of
tranquility, they are guaranteed for 3 years. Our technical department is at your disposal for further information.
The alarm BEEPER RW050RF is an automotive electronic product requiring the skills of an automotiv electrician to install it. Even if he installation is universal and without complexity, we recommend that you hire a professional to prevent damage to your vehicle..
We want the product BEEPER RW050RF will meet your requirements and improves
the security of your vehicles.
PLUS DE PRODUITS, PLUS D'INFOS
Page 12
12
INDEX
1. Before installation ................................................................................................................................................................................................ P.13
2. Main functions ..................................................................................................................................................................................................... P.14
3. Kit composition...................................................................................................................................................................................................... P.14
4. System connection ................................................................................................................................................................................................ P.15
5. Camera installation .............................................................................................................................................................................................. P.16
6. Monitor installation .............................................................................................................................................................................................. P.17
7. Technical data...................................................................................................................................................................................................... . P.18
8. Declaration of conformity ...................................................................................................................................................................................... P.19
Keep on dicovering on
www.beeper.fr
Page 13
13
1. BEFORE INSTALLATION
Warning
Thank you observe the following before installing the system:
• The system runs on 12V DC (12 V DC). Be sure the polarity of each wire.
• Check before installation if all elements of the car are working properly such as ignition & motor starting, lightings and headlights, turn signal, heating, air conditioning,
power door locks, ... Check after installating all these elements work.
• When you connect the system's ground, it is very important that this ground connection is completely open and stable (no leaks).
• Ensure that every wire passing in tight spaces are protected by adhesive tape to avoid excessive twisting and degradation the plastic wire with a risk of bad contacts.
• Ensure that wire of the system and all the safety accessories are best hidden in the vehicle as possible, never forget you installing a security system.
• Use a digital multimeter to identify the polarity of each son.
• Do not disconnect the battery if the vehicle has a radio code.
• If the vehicle is equipped with an AIRBAG, do not disconnect the vehicle battery.
• Remove the fuse from ceiling when installing the system to prevent battery drain (open).
• The reversing video is an information tool, vehicle safety and those close to it is the responsibility of the driver only, driver must always check if obstacles or people in the
vicinity of the vehicle. Our responsibility can not be engaged in case on collision.
CANBUS VEHICLES
The system is compatible with canbus vehicles. All the information needed to connect wire are on normal polarity (+ or -) of which does not pass coded information (CANBUS,
VAN or other coding). You should absolutely not cut or touch a canbus wire. IN ALL CASES, IT IS USELESS AND RECOMMENDED CUTTING WIRE ORIGINAL VEHICLE. YOU MUST ONLY
MAKE A SPLICE AND RECOVER THE POSITIVE OR NEGATIVE SIGNAL HANDLED BY THIS THREAD. For further information or advice, we urge you to contact our technical department
0 892 690 792 (€ 0.34 / min.)
Page 14
14
A
C
D
MONITOR
Ref : RX-W50-M1
B
CAMERA
Ref : RX-W50-C1
CAMERA TRANSMITTER
Ref : RX-W50-FS1
CIGARETTE LIGHTER POWER
Ref : RX-W50-AL1
E
ACCESSORIES
Support fixed display
Ref : RX-W50-S1
F
ACCESSORIES
Suction cup screen support
Ref : RX-W50-V1
2. MAIN FUNCTIONS
• The kit RW050RF is wireless rearview system for vehicles of small and medium size (urban, sedan, wagon and 4x4 ..)
• In the car into reverse, the video system is back activates automatically.
• The monitor displays the blind spot to make your rear when reversing safely.
• When stopping the reverse, the system is idle.
• The boundary lines of different colors to visualize distances during an operation (function canceled)
• Installation is quick and easy thanks to the radio transmission between the monitor and the camera and suction cup mount screen
3. KIT COMPOSITION
Page 15
15
4. SYSTEM CONNECTION
2 cm
160 cm
A
5'' MONITOR
(Ref : RX-W50-M1)
B
CIGARETTE LIGHTER POWER
(Ref : RX-W50-AL1)
ATTENTION
Wireless transmission by radio-frequence has
technical limits
• Maximum range in a free field : 10 m.
• The range can be sensibly reduced by any mettalic object and
especially trolleys, trailers, and car binnacles.
• Transmission can be disturbed by car exterior elements
(antennes, video monitoring transmission.)
Please prefer to use a wired system rather
them a wireless system for intense
professional use.
Ground
C
CAMERA TRANSMITTER
(Ref : RX-W50-FS1)
10 cm
D
CAMERA
(Ref : RX-W50-C1)
140 cm
+12V Reversing light
GREEN LOOP = Reversing the picture up / down
WHITE LOOP = Parking line
CAMERA CONNECTION
MONITOR CONNECTION
PARKING LINE
If you do not want to have the
parking line on your monitor,
simply cut the white loop during
your installation.
Page 16
5. CAMERA INSTALLATION
Remove the burner plate behind the slot in order to identify the most appropriate location to left, right or
directly on the pilot bracket plate. In the trunk, find out how to wire the camera, allow the setting of the
camera and connect it to the son of the original vehicle as shown on previous pages.
After choosing the best camera position, drill a hole with a diameter of 6 mm.
We recommend that you protect the holder of an adhesive (adhesive type painter) to avoid damage during
drilling. A light sanding may be necessary after drilling the hole to deburr the hole contour, and to avoid
damaging the cable insulation of the camera.
Remove the bolt from the threaded shank of the camera, pass the thread of the camera (microphone
connector) through the hole. Collect this thread in the trunk, insert the bolt and screw it onto the threaded
rod. Clamping must be strong enough to ensure good sealing and holding the camera, attention once not over
tighten which could damage the stem filtée camera.
16
1
2
3
The camera is positioned above the plate without obscuring, and should be placed closest to the center of the vehicle as possible.
Page 17
17
6. MONITOR INSTALLATION
127 mm
84 mm
20 mm
13 mm
With the wireless transmission between the monitor and the camera, the RW050RF
monitor requires no installation.
The suction mount allows you to position the monitor where you want it and remove
it after use.
The ideal position of your monitor is on the bottom of your windshield (standard
location of a remote GPS)
If this position is not possible or does not suit you, you can position the
monitor on the dashboard so visible during reversing. The kit contains most
of the mount, a fixed support which allows you to multiply locations possible.
Make sure that the monitor is not too visible from the outside of the vehicle
so as not to attract thieves.
If you choose to use double-sided adhesive backing high resistance, we
recommend to clean and degrease the surface before bonding.
Page 18
18
7. TECHNICAL DATA
CAMERA
• Power supply: 10.5 to 15.5 V. (12 V nominal)
• Power consumption: <0.6 W max.
• Sensitivity: 50 dB
• Night Vision: 0.2 lumens min
• Limits alert superimposed on the image (selectable loop)
• Max View Angle 150 ° horizontal
• Max Vertical Angle: 110 °
• Moisture: 1% to 96%
• T ° fonctionnemnt: -25 ° C / +65 ° C
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical information please contact our technical hotline open from Monday to Friday from 9h to 12h and 14h to 18h
LCD MONITOR
• Power supply: 10.5 to 15.5 V. (12 V nominal)
• Power consumption: <3 W max.
• Format: 4:3
• Diagonal: 5 "(13cm)
• Contrast: 350:1
• Resolution: 960 x 468 pixels
• System: PAL / NTSC auto-switching
• Moisture: 1% to 96%
• T ° fonctionnemnt: -25 ° C / +65 ° C
0.34 € TTC per minute
Page 19
19
8. DECLARATION OF CONFORMITY
We IXIT
228 Rue de lʼAncienne Distillerie
69400 GLEIZÉ France
Declare under our sole responsibility that the product
RW050RF
Type : Wireless Rearview system
To which this declaration applies, comply with standards & normative documents:
Emark as ECE R10 Approval No. 10R-03131
According ROHS Directive 2002/95/EC
REACH
Accordance with the provisions of 21/09/2007,
Gleizé, March 29, 2013
Thierry Billau
General manager
E
8
10R-031031
GUARANTEE YEARS
3
RoHS
Page 20
Loading...