INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
•
•
•
Ancho del chasis del cochecito de 32,5 a 43 cm
Diámetro del chasis del cochecito de 17 a 27 mm
Rahmenbreite des Buggys 32,5 bis 43 cm
Rahmendurchmesser des Buggys 17 bis 27 mm
Largura do chassis do carrinho de 32,5 a 43 cm
Diâmetro do chassis do carrinho de 17 a 27 mm
Width of the pushchair chassis from 32,5 to 43 cm
Diameter of the pushchair chassis from 17 to 27 mm
Largeur du châssis de la poussette de 32,5 à 43 cm
Diamètre du châssis de la poussette de 17 à 27 mm
Larghezza del telaio del passeggino da 32,5 a 43 cm
Diametro del telaio del passeggino da 17 a 27 mm
2
3
E
ADVERTENCIA: No intente ensamblarla en ningún otro cochecito diferente de los mencio-•
nados en estas instrucciones.
ADVERTENCIA: está diseñada para niños hasta 12 meses y hasta 20 kg de peso.•
ADVERTENCIA: No utilice el WAVE hasta que su hijo pueda andar de manera independiente •
y sin ayuda. El niño debe ir de pie en la parte central de la plataforma y sujetarse fuerte con
ambas manos al manillar del cochecito.
ADVERTENCIA: Esta plataforma no está diseñada para correr ni patinar.•
ADVERTENCIA: No se pueden subir dos niños al mismo tiempo.•
ADVERTENCIA: Cuando no se pueda fijar con seguridad el producto al cochecito, no utilizar •
la plataforma.
ADVERTENCIA: Puede ser peligroso de jar al niño sin vigilancia.•
ADVERTENCIA: Asegúrese de que to dos los mecanismos de bloqueo están activados antes •
de su uso. No realizar transformaciones en el producto.
ADVERTENCIA: Es imprescindible ase gurarse que el niño se mantiene aleja do de la silla du-•
rante las acciones de plegado y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión
y atrapamientos son inevitables durante estas operacio nes.
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones detenidamente antes de usar este pro ducto y guárde-•
las para futuras consul tas. La seguridad de sus hijos puede verse afectada si no sigue estas
ins trucciones.
ADVERTENCIA: Esta plataforma no esta diseñada para subir o bajar escalo nes. Se recomien-•
da bajar al niño de la plataforma en caso de tener que subir/bajarlos.
ADVERTENCIA: En caso de inclinaciones, terrenos desiguales o desniveles, el niño no debe •
estar de pie.
ADVERTENCIA: Antes de empezar cada uso del WAVE, asegúrese que la plataforma y el •
cochecito están unidos correctamente.
ADVERTENCIA: Durante el montaje, se deben mantener las piezas pequeñas fuera del al-•
cance de los niños. Las bolsas de plástico y los embalajes se deben desechar inmediatamente para evitar el riesgo de asfixia.
ADVERTENCIA: No deje nunca al niño desatendido.•
ADVERTENCIA: WAVE no es apropiado para utilizar en la nieve o en superficies blandas.•
No use nunca accesorios que no estén aprobados por NURSE.S.A.•
Este producto se debe instalar y utilizar correctamente tal y como se especifica en el manual •
del usuario.
En caso de cualquier posible daño en el mecanismo, sólo se deberán utilizar los recambios•
originales.•
WAVE no es apropiado para utilizar en la nieve o en superficies blandas.•
4
GB
WARNING: Do not try to fit the product onto any pushchair other than those mentioned •
in these instructions.
WARNING: This product is designed for children up to 12 months old and up to 20 kg •
in weight.
WARNING: Do not use the WAVE until your child can walk by himself without help. The •
child should stand up on the central part of the platform and firmly hold onto the pushchair handles with both hands.
WARNING: This platform is not designed for running or skating.•
WARNING: Do not let two children use the platform at the same time.•
WARNING: If the platform can not be safely fastened onto the pushchair, do not use it.•
WARNING: It can be dangerous to leave the child unsupervised.•
WARNING: Make sure that all the locking mechanisms are activated before using the •
product. Do not make alterations to the product.
WARNING: It is essential to keep the child away from the pushchair when folding or •
unfolding it. It is unavoidable that there are sharp points and places where fingers could
get trapped during these operations.
WARNING: Read the instructions carefully before using this product and keep them for •
future reference. Your children’s safety may be at risk if these instructions are not followed.
WARNING: This platform is not designed to go up and down steps. If you have to go up •
or down steps it is advisable to take the child off the platform.
WARNING: The child should not stand up if travelling over sloping or uneven ground.•
WARNING: Before using the WAVE each time, make sure that the platform and the push-•
chair are connected properly.
WARNING: While fitting the WAVE keep the small parts out of the reach of children. •
The plastic bags and packaging should be disposed of immediately to avoid the risk of
suffocation.
WARNING: Never leave the child unattended.•
WARNING: WAVE is not suitable for use in snow or on soft surfaces.•
Never use accessories that have not been approved by NURSE.S.A.•
This product should be fitted and used correctly as specified in the user manual.•
If there is any damage to the mechanism, only use the original replacement parts.•
WAVE is not suitable for use in snow or on soft surfaces.•
5
D
WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das Board mit einem Buggy zu verbinden, der in die-•
ser Gebrauchsanleitung nicht aufgeführt ist.
WARNUNG: Dieses Modell eignet sich für Kinder ab 12 Monaten und bis 20 kg.•
WARNUNG: Verwenden Sie das WAVE Board erst, wenn Ihr Kind alleine, ohne Hilfe •
gehen kann. Das Kind muss in der Mitte des Boards stehen und sich mit beiden Händen
am Schieber des Buggys festhalten.
WARNUNG: Dieses Board ist weder zum Rennen noch zum Rollschuhlaufen gedacht.•
WARNUNG: Es darf sich nur ein Kind auf das Board stellen.•
WARNUNG: Verwenden Sie das Board nicht, wenn es nicht sicher am Buggy befestigt •
werden kann.
WARNUNG: Es kann gefährlich sein, das Kind unbeaufsichtigt zu lassen.•
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die mechanische Verriege-•
lung aktiviert ist. Verändern Sie das Produkt nicht.
WARNUNG: Es ist unbedingt sicherzustellen, dass das Kind nicht in die Nähe des Sitzes •
gelangt, während dieser auf- und zugeklappt wird. Das Auftreten von Schnitt-, Druckund Quetschstellen ist bei diesen Tätigkeiten unumgänglich.
WARNUNG: Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch aufmerksam durch und be-•
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Werden die Anweisungen nicht befolgt,
kann das die Sicherheit Ihrer Kinder gefährden.
WARNUNG: Dieses Board eignet sich nicht zum Treppen Rauf- oder Runtersteigen. Wir •
empfehlen, das Kind in diesem Fall vom Board zu nehmen.
WARNUNG: Bei Neigungen, holprigem und unebenem Gelände darf das Kind nicht •
stehen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des WAVE Boards, dass es •
richtig mit dem Buggy verbunden ist.
WARNUNG: Während des Zusammenbaus sind kleine Bauteile außerhalb der Reichwei-•
te von Kindern aufzubewahren. Die Plastiktüten und -verpackungen müssen unverzüglich entsorgt werden, um das Risiko einer Erstickungsgefahr zu umgehen.
WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.•
WARNUNG: Das WAVE Board eignet sich nicht zum Gebrauch auf Schnee oder wei-•
chen Untergründen.
Verwenden Sie auf keinen Fall Zubehör, das nicht von NURSE S.A zugelassen ist.•
Dieses Produkt muss korrekt, d. h. laut den Vorgaben im Benutzerhandbuch, installiert •
und benutzt werden.
Bei Schäden am Mechanismus dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.•
Das WAVE Board eignet sich nicht zum Gebrauch auf Schnee oder weichen Untergrün-•
den.
6
F
AVERTISSEMENT : N’essayez pas de la fixer sur une poussette différente de celles qui sont •
mentionnées dans ces instructions.
AVERTISSEMENT : Elle est conçue pour des enfants jusqu’à 12 mois et pesant jusqu’à 20 kg.•
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le Wave avant que votre enfant sache marcher tout seul •
et sans aide. L’enfant doit se tenir debout sur la partie centrale de la planche et se tenir bien
agrippé des deux mains au guidon de la poussette.
AVERTISSEMENT : Cette planche à roulettes ne convient pas pour patiner ou courir.•
AVERTISSEMENT : On ne peut pas monter deux enfants en même temps.•
AVERTISSEMENT : Si on ne peut pas fixer le produit en toute sécurité sur la poussette, ne •
pas utiliser la planche.
AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser l’enfant sans surveillance.•
AVERTISSEMENT : Vérifiez que tous les mécanismes de blocage sont bien activés avant de •
l’utiliser. Ne pas réaliser des transformations sur le produit.
AVERTISSEMENT : Il est indispensable de vérifier que l’enfant se tient bien éloigné de la •
poussette lors de son pliage et de son dépliage. L’apparition d’endroits susceptibles de pouvoir couper, pincer ou coincer est inévitable lors de ces opérations.
AVERTISSEMENT : Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser ce produit et gardez-•
les pour les consulter ultérieurement. La sécurité de vos enfants peut être remise en cause si
vous ne suivez pas ces instructions.
AVERTISSEMENT : Cette planche à roulettes n’a pas été conçue pour monter ou descendre •
des escaliers. Si on doit descendre ou monter des escaliers, on recommande de faire descendre l’enfant de la planche.
AVERTISSEMENT : En cas de pentes, de terrains accidentés ou de dénivellations, l’enfant ne •
doit pas être debout.
AVERTISSEMENT : Avant chaque utilisation du Wave, vérifiez que la planche et la poussette •
sont correctement assemblées.
AVERTISSEMENT : Pendant le montage, on doit maintenir les petites pièces hors de portée •
des enfants. Les sacs en plastique et les emballages doivent être jetés immédiatement pour
éviter tout risque d’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.•
AVERTISSEMENT : WAVE ne convient pas pour une utilisation sur la neige ou sur des surfaces molles.•
N’utilisez jamais d’accessoires non approuvés par NURSE.SA.•
Ce produit doit être installé et utilisé correctement tel que cela est expliqué dans le manuel •
de l’utilisateur.
Quand le mécanisme subit un dommage quelconque, on ne doit utiliser que des pièces de •
rechange originales.
WAVE ne convient pas pour une utilisation sur la neige ou sur des surfaces molles.•
7
P
ADVERTÊNCIA: Não tente montá-lo em nenhum outro carrinho diferente dos menciona-•
dos nestas instruções.
ADVERTÊNCIA: desenhado para crianças até 12 meses e até 20 kg de peso.•
ADVERTÊNCIA: Não use o WAVE até que a criança possa andar de forma independente e •
sem ajuda. A criança deve ir em pé na parte central da plataforma e segurar-se bem com
ambas as mãos ao guiador do carrinho.
ADVERTÊNCIA: Este produto não foi desenhado para correr ou patinar.•
ADVERTÊNCIA: Não podem ser transportadas duas crianças ao mesmo tempo.•
ADVERTÊNCIA: Quando não for possível fixar com segurança o produto ao carrinho, não •
usar a plataforma.
ADVERTÊNCIA: Pode ser perigoso deixar a criança sem vigilância.•
ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que todos os mecanismos de bloqueio estão activados •
antes de usar. Não realizar transformações no produto.
ADVERTÊNCIA: É imprescindível assegurar que a criança se mantém afastada da cadeira •
durante as acções de dobragem e desdobragem. O aparecimento de pontos de corte,
compressão e aprisionamento são inevitáveis durante estas operações.
ADVERTÊNCIA: Leia as instruções atentamente antes de usar este produto e guarde-•
as para futuras consultas. A segurança dos seus filhos pode ser afectada se não forem
cumpridas estas instruções.
ADVERTÊNCIA: Esta plataforma não foi desenhada para subir ou descer degraus. Reco-•
mendamos descer a criança da plataforma, no caso de ter que subir/descer degraus.
ADVERTÊNCIA: Em caso de inclinações, terrenos desiguais ou desníveis, a criança deve •
estar em pé.
ADVERTÊNCIA: Antes de começar cada utilização do WAVE, assegure-se que a plata-•
forma e o carrinho estão correctamente unidos.
ADVERTÊNCIA: Durante a montagem, devem manter-se as peças pequenas fora do al-•
cance das crianças. As bolsas de plástico e as embalagens devem ser eliminadas de imediato para evitar o risco de asfixia.
ADVERTÊNCIA: Não deixar a criança sozinha.•
ADVERTÊNCIA: O WAVE não é apropriado para utilizar na neve ou em superfícies ma-•
cias.
Não use nunca acessórios que não sejam aprovados pela NURSE.S.A.•
Este produto deve ser instalado e utilizado correctamente tal como especificado no man-•
ual do utilizador.
No caso de qualquer possível dano no mecanismo, apenas deverão ser utilizadas peças •
de substituição originais.
O WAVE não é apropriado para utilizar na neve ou em superfícies macias.•
8
I
ATTENZIONE: Non cercare di assemblare la piattaforma su nessun passeggino diverso •
da quelli indicati in queste istruzioni.
ATTENZIONE: La piattaforma è pensata per bambini fino ai 12 mesi e ai 20 kg di peso.•
ATTENZIONE: Non utilizzare la piattaforma WAVE fino a che il bambino non è in grado •
di camminare in modo indipendente e senza aiuto. Il bambino deve stare in piedi nella
parte centrale della piattaforma e tenersi stretto con entrambe le mani al manubrio del
passeggino.
ATTENZIONE: Questa piattaforma non è pensata per correre o pattinare.•
ATTENZIONE: Non far salire due bambini contemporaneamente.•
ATTENZIONE: Se non è possibile fissare il prodotto al passeggino in modo sicuro, non •
utilizzare la piattaforma.
ATTENZIONE: Può essere pericoloso lasciare il bambino privo di vigilanza.•
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i meccanismi di blocco siano attivati prima dell’uso. •
Non modificare il prodotto.
ATTENZIONE: È indispensabile assicurarsi che il bambino sia distante dal passeggino •
durante le manovre di apertura e chiusura. La comparsa di punti che possono provocare
tagli, schiacciamenti o incastri è inevitabile durante queste operazioni.
ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo prodotto e con-•
servarle per consultazioni future. La sicurezza del bambino può essere compromessa se
non si osservano le presenti istruzioni.
ATTENZIONE: Questa piattaforma non è realizzata per salire o scendere scale. Si rac-•
comanda di far scendere il bambino dalla piattaforma se è necessario salire o scendere
le scale.
ATTENZIONE: Nel caso di pendenze, terreni irregolari o dislivelli, il bambino non deve •
stare in piedi sulla piattaforma.
ATTENZIONE: Prima di ogni uso della WAVE, assicurarsi che la piattaforma e il passeg-•
gino siano uniti correttamente.
ATTENZIONE: Durante il montaggio è necessario tenere i pezzi piccoli fuori dalla portata •
dei bambini. Le borse di plastica e gli imballaggi si devono smaltire immediatamente per
evitare il rischio di asfissia.
ATTENZIONE: Non lasciare mail il bambino privo di vigilanza.•
ATTENZIONE: La piattaforma WAVE non è adatta all’uso sulla neve o su superfici morbide.•
Non usare mai accessori non approvati da NURSE.S.A.•
Questo prodotto va installato e utilizzato correttamente, come si specifica nel manuale •
di istruzioni.
In caso di possibili danni al meccanismo si devono utilizzare solo i ricambi originali.•
WAVE non è adatta all’uso sulla neve o su superfici morbide.•
9
ENGLISH
1 Platform
2 Wheels
3 Arms
4 Joints
5 Storage strap
6 Bolts
ESPAÑOL
1 Plataforma
2 Ruedas
3 Brazos
4 Juntas
5 Cinta para almacenaje
6 Pernos
PORTUGUÊS
1 Plataforma
2 Rodas
3 Braços
4 Juntas
5 Cinta para armazenagem
6 Pernos
1
2
3
4
5
6
FRANÇAIS
1 Planche
2 Roues
3 Bras
4 Attaches
5 Sangle de stockage
6 Rondelles
ITALIANODEUTSCH
1 Piattaforma
2 Ruote
3 Attacchi
4 Giunti
5 Cinghia per la conservazione
6 Perni
1 Board
2 Räder
3 Arme
4 Verbindungsstücke
5 Band zum Verstauen
6 Bolzen
10
1 2
4
3
A B
CLICK
Loading...