Beckmann & Egle EX2030, EX2034, EX2068, EX3068, EX2020 User guide

www.bue.de

Handbuch

EX20xx / EX30xx

DE

Achtung ! Unbedingt lesen !

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren übernehmen wir keine Haftung.

EX20xx / EX30xx

Inhalt

Einführung...........................................................................................................................................2

Sicherheitshinweise.............................................................................................................................3

Gewährleistung ...................................................................................................................................3

Beschreibung......................................................................................................................................4

Funktionen ..........................................................................................................................................4

Inbetriebnahme ...................................................................................................................................4

Wartung, Entsorgung..........................................................................................................................4

Eigenschaften .....................................................................................................................................4

Abmessungen.....................................................................................................................................5

EX-Spannungsmodule ........................................................................................................................6

EX-Strommodule.................................................................................................................................7

Einstellungen und Anpassungen.........................................................................................................9

Technische Daten .............................................................................................................................11

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Panelmeter. Mit diesem Panelmeter haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik hergestellt wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie

als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.

Bei Fragen erhalten Sie auf unserer Internetseite www.bue.de weitere Hinweise, Tipps oder

aktualisierte Handbücher. Dieses Symbol weist auf wichtige, zu beachtende Hinweise hin.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Beckmann+Egle GmbH, Kernen. Alle Rechte vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Änderungsstand Handbuch

Datum Rev Grund

30.06.05 0/ST Zusammenfassung/Erstausgabe

03.05.10 1/ST Ergänzung Bezeichnungen f. Dezimalpunkteinstellung

EX20xx / EX30xx

Sicherheitshinweise

Beim Einsatz des Produkts beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Das Panelmeter hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten.

• Elektronische Komponenten und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit

keinesfalls in Kinderhände !

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der

Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Änderungen an der Beschaltung nur im spannungslosen Zustand durchführen.

• Die Eignung des Panelmeter für den vorgesehenen Verwendungszweck ist vom

Nutzer zu prüfen.

• Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind z.B.:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

• Vor dem Berühren der Platine sind ESD - Schutzmaßnahmen zu treffen.

Gewährleistung

••••

Die Gewährleistung umfasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar

auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Verschleißteile sind von der Gewährleistung grundsätzlich ausgeschlossen.

• Wir übernehmen weder eine Gewähr noch irgendwelche Haftung für Schäden oder

Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt.

••••

Kosten für die An- und Rücklieferung trägt der Kunde, einschließlich aller

Zusatzkosten, wie z.B. Kosten für den Ein- und Ausbau, sowie eventuelle Folgekosten, die durch den Ausfall des Produkts entstehen.

••••

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

EX20xx / EX30xx

Beschreibung

Digitale Einbau-Messgeräte EX mit und ohne Beleuchtung. Die Module der EX-Serie wurden

speziell für den Einbau in Gehäuse und Fronttafeln entwickelt. Durch einfache Montage und das Entfallen einer galvanisch getrennten Hilfsspannung werden diese überaus genauen Strom- und Spannungsmessgeräte zur echten Alternative herkömmlicher Analogmessgeräte. Sie finden somit in allen Bereichen eine Anwendung, wo es darauf ankommt, zuverlässig physikalische Daten an einen Anwender zu liefern. Mess- und Prüftechnik, Solartechnik und Elektronik sowie Maschinen- und Apparatebau sind typische Anwendungsbereiche.

Funktionen

Die Module der EX-Serie bieten folgende Funktionen: Messen digitale Einbau-Messgeräte der EX-Serie sind zum direkten Messen von

elektrischen und nicht-elektrischen Größen geeignet

Ablesen Digital-Messgeräte werden eingesetzt, um Parallaxen von Analog-Messgeräten

zu vermeiden, eine wesentlich höhere Auflösung zu erzielen und die Messwerte aus größeren Entfernungen ablesen zu können.

Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Verkabelung.

Wartung, Entsorgung

Bitte beachten Sie auch die nachfolgenden Hinweise:

•

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches.

••••

Bei Schäden, welche durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt

der Gewährleistunganspruch.

Eigenschaften

Hilfsspannung Die Geräte benötigen keine galvanisch

getrennte Hilfsspannung (gemeinsame Masse). (gilt NICHT für EX2030 bis EX2034!)

Polarität Die Geräte verfügen über eine automatische

Polaritätsanzeige.

Dezimalpunkt Die Position des Dezimalpunkt kann bei

Bedarf verschoben werden.

Messbereichsüberschreitungen Messbereichsüberschreitungen werden

durch Einblenden einer einzelnen 1 oder -1 angezeigt (Überlaufanzeige).

Beleuchtung Die Module der Serie EX30xx haben eine

grün-gelbe LED-Beleuchtung (12V).

Montage Snap-In Befestigung für die einfache

Montage in Gehäuse und Frontplatten.

Gehäusefarbe Die Gehäusefarbe ist schwarz.

2

49,4

2

9

,

6

R

z

u

l

.

1

,

2

Y

X

S

2

,

1

3

,

1

EX20xx / EX30xx

Abmessungen

Alle Maße in Millimeter.

Außenmaß:

R

37,8

18

Frontplattenausschnitt:

Seitenansicht:

Wobei für den Frontplattenausschnitt und die Seitenansicht folgendes gilt:

S X ± 0,1 Y ± 0,1

1,5 – 3 46 25,7

3,5 - 6 46,5 25,7

S = Frontplattendicke X = Frontplattenausschnittsbreite Y = Frontplattenausschnittshöhe

rot

schwarz

EX20xx / EX30xx

EX-Spannungsmodule

Die Module der EX-Serie wurden speziell für den Einbau in Gehäuse und Fronttafeln

entwickelt. Durch einfache Montage und das Entfallen einer galvanischen getrennten Hilfsspannung werden diese überaus genauen Messgeräte zur echten Alternative herkömmlicher Analogmessgeräte. Sie finden somit in allen Bereichen eine Anwendung, wo es darauf ankommt, zuverlässig physikalische Daten an einen Anwender zu liefern.

Typ: EX2068

EX3068

EX2020 Messbereich: Auflösung: Eingangswiderstand:

199,9mV 1,999V 19,99V 199,9V

100µV 1mV 10mV 100mV

>1000MOhm >1MOhm >1MOhm >1MOhm

Anschlussbeispiele

Für EX2068, EX2069, EX2070, EX2071 und EX3068, EX3069, EX3070, EX3071:

Versorgung über Meßspannung:

+

EX2069 EX3069 EX2021

EX2070 EX3070 EX2022

EX2071 EX3071 EX2023

Versorgungsspannung 7 V DC bis 30 V DC

GND

schwarz

gelb

Verbraucher

Messen im Verbrauchernetzwerk:

+

Versorgungsspannung 7 V DC bis 30 V DC

schwarz

GND

gelb

Verbraucher

Messen einer Fremdspannung:

+

Versorgungsspannung 7 V DC bis 30 V DC

schwarz

gelb

GND

Für EX2020, EX2021, EX2022, EX2023:

+

Fremdspannung

+

Versorgungsspannung 7 V DC bis 15 V DC

GND

gelb

blau

Meßspannung

rot

Shunt

blau

rot

EX20xx / EX30xx

Spezialfälle (Anschlussbeispiele)

Strommessung mit Spannungsmodulen (nur mit EX2068 / EX3068)

Grundsätzlich ist mit den Spannungsmodulen auch eine Strommessung möglich. Dazu wird ein sog. Shunt-Widerstand benötigt. Dieser ist in den erhältlichen Strommodulen bereits integriert. Um eine Beschädigung der Module zu vermeiden wenden Sie unten aufgeführte Beschaltung an. Wichtig: Der Messwiderstand (Shunt) muss in der Masseleitung des Verbrauchers liegen!

Messbereich Widerstandswert Shunt

0..19,99 mA 10 Ohm

0..199,9 mA 1 Ohm

0..1,999 A 100 mOhm

0..19,99 A 10 mOhm

0..199,9 A 1 mOhm

Strommessung mit externem Shunt:

+

gelb

Versorgungsspannung 7 V DC bis 30 V DC

schwarz

GND

Verbraucher

Spannungsmessung (nur mit EX2068 / EX3068)

Messung mit getrennter Masseleitung! Der Spannungsabfall in der Messleitung kann je nach Länge bis zu 300µV betragen. Dadurch kommt es zu einer Nullpunktverschiebung. Durch die dargestellte Anschlussmethode wird dieser Effekt vermieden.

Messen einer Fremdspannung:

+

Versorgungsspannung 7 V DC bis 30 V DC

GND

schwarz

blau

gelb

Fremdspannung

EX-Strommodule

Die Module der EX-Serie wurden speziell für den Einbau in Gehäuse und Fronttafeln

entwickelt. Durch einfache Montage und das Entfallen einer galvanischen getrennten Hilfsspannung werden diese überaus genauen Messgeräte zur echten Alternative herkömmlicher Analogmessgeräte. Sie finden somit in allen Bereichen eine Anwendung, wo es darauf ankommt, zuverlässig physikalische Daten an einen Anwender zu liefern.

Typ: EX2072

EX3072

EX2030 Messbereich: Auflösung: Eingangswiderstand:

199,9µA 1,999mA 19,99mA 199,9mA 1,999A 19,99A

100nA 1µA 10µA 100µA 1mA 10mA

1kOhm 100Ohm 10Ohm 1Ohm 0,1Ohm 0,01Ohm

EX2073 EX3073 EX2031

EX2074 EX3074 EX2032

EX2075 EX3075 EX2033

EX2076 EX3076 EX2034

EX2077 EX3077

rot

u

c

h

e

r

GND

EX20xx / EX30xx

Anschlussbeispiele

Für EX2072, EX2073, EX2074, EX2075, EX2076 und EX3072, EX3073, EX3074, EX3075, EX3076:

Versorgung über Meßleitung:

+

I

mess

schwarz gelb

Versorgungsspannung

7 V DC bis 30 V DC

GND

blau

Verbraucher

Getrennte Versorgungsspannung:

Messleitung

+

GND

(beide Stromflußrichtungen zulässig)

schwarz gelb

I

mess (pos)Imess (neg)

blau

Verbra

Für EX2030, EX2031, EX2032, EX2033, EX2034:

Anschlußbeispiel

(Versorgungsspannung muß vom Meßkreis getrennt sein)

Verbraucher

blaugelb

GND

+

rot

:

+

Messkreis

Bei den Modulen EX2077 und EX3077 ist der Shunt nicht im Modul integriert. Somit gilt hier derselbe Aufbau wie für „Strommmessung mit externem Shunt“ (Spezialfälle S.7).

rot

J

7

J

7

J

7

10 1

EX20xx / EX30xx

Einstellungen und Anpassungen

Fahrzeug- und Bootseinbau

Die Module haben einen Eingangsspannungsbereich bis 30V, allerdings treten selbst in Fahrzeugen mit 12V Bordspannung zuweilen höhere Spannungen (meist nur sehr kurzfristig) auf, was aber dennoch zur Zerstörung des Moduls führen kann. Abhilfe schafft hier ein sog. VDR (spannungsabhängiger Widerstand) welcher parallel zur Versorgungsspannung direkt am Modul angeschlossen wird. Diese Bauteile sind z.B. bei Conrad oder Bürklin erhältlich. Einsetzbar sind z.B. EPCOS Typ S05K17.

Anschlußbeispiel für Fahrzeug- und Bootseinbau:

+

GND

Betriebsspannung für die Beleuchtung für EX30xx

Die Betriebspannung für die Beleuchtung der Module EX 30xx ist für 12V ausgelegt; die Stromaufnahme beträgt ca. 7mA. Sollen die Module an einer anderen Spannung, z.B. 24V betrieben werden, so ist ein Vorwiderstand zu verwenden. Rv = Uv / Ib mit Uv = (gewünschte Betriebsspannung - 12V) und Ib = Strombedarf der Beleuchtung = 7mA, damit ergibt sich für 24V Betriebsspannung ein Vorwiderstand von 1,7kOhm, wobei der eingesetzte Wert hier durchaus zwischen 1 und 2 kOhm liegen darf, je nach gewünschter Helligkeit).

Dezimalpunkt-Einstellung

J5

J6

J5

J6

Platine ab R2009

J5

J6

100

Meßleitung (gelb)

Meßleitung (blau)

Meßleitung (gelb)

1

EX20xx / EX30xx

Anschlussbelegung

Für EX2020, EX2021, EX2022, EX2023 und EX2030, EX2031, EX2032, EX2033, EX2024:

AUS

Abgleich

Für EX2068, EX2069, EX2070, EX2071 und EX2072, EX2073, EX2074, EX2075, EX2076:

Dezimalpunkt

EIN

199.9

19.99

Versorgung +7 bis 15 V (rot)

Meßleitung (blau)

1.999

Meßleitung (schwarz)

Versorgung GND ( )gelb

Anschluß

Dezimalpunkt

EIN

AUS

199.9

19.99

1.999

Abgleich

Versorgung GND (schwarz)

Versorgung +7 bis 30 V (rot)

Anschluß

Für EX3068, EX3069, EX3070, EX3071 und EX3072, EX3073, EX3074, EX3075, EX3076:

Dezimalpunkt

EIN

AUS

Meßleitung (blau)

1.999 Anschluß

Abgleich

199.9

19.99

Gemeinsamer GND (schwarz)

Versorgung +7 bis 30 V (rot)

EX20xx / EX30xx

Technische Daten

EX2020 bis

EX2023 Messgröße Messgenauigkeit Messintervall Vorzeichen Dezimalpunkt Versorgungsspannung Leistungsaufnahme

Beleuchtung (EX30xx) Betriebstemperatur Lagertemperatur Anzeige Sichtbares Fenster Ziffernhöhe Frontrahmen Frontblendendicke Einbautiefe

Spannung Strom Spannung Strom Spannung Strom

7,0 bis 15 V DC 7,0 bis 30 V DC

7 mW bei 7,0 V

DC

EX2030 bis

EX2034

Konfigurierbar über Lötbrücken

35 mW bei 7,0 V DC 35mW bei 7,0 V DC

- 100 mW bei 12,0 V

EX2068 bis

EX2071

0,2 % +/- Digit

Automatische Minusanzeige

0 .. +60 °C

-20 .. +85 °C 3 ½-stellig

37,8 mm x 18 mm

11,5 mm

49,4 mm x 29,6 mm

15,2 mm ohne Stecker

EX2072 bis

EX2077

500 ms

2,1 mm

EX3068 bis

3071

EX3072 bis

3077

Beckmann & Egle EX2030, EX2034, EX2068, EX3068, EX2020 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual