Beckman Coulter HIAC 9703+ User Manual

DOC026.98.80097

HIAC 9703+ Liquid Particle

Counter

10/2013, Edition 5

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................21

Italiano.................................................................................................................................................................................................39

Français..............................................................................................................................................................................................57

Español...............................................................................................................................................................................................75

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 343 x 337 x 482 mm (13.5 x 13.3 x 19.0 in.)

Weight 10.7 kg (23.6 lb)

Power requirement External Class III power adapter:

100–240 VAC, 50–60 Hz, 2.5 A input;
24 VDC, 3.75 A output

Instrument: 24 VDC, 75 W maximum

Viscosity limits < 50 cp

Coincidence loss limit 7,500

Operating temperature 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)

Operating humidity 0 to 80% relative humidity for temperatures

up to 31 °C decreasing linearly to 50% RH at
40 °C

Maximum altitude 2,000 m (6,560 ft)

Sample bottle clearance 153 mm (6.02 in.)

Sample temperature 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)

Flow rate 10 to 100 mL/min (determined by the sensor

calibration flow rate)

Flow rate accuracy > 95%

Volume accuracy > 95% of syringe size

1

Tare volumes for probes

0.091 mL for 8.1 cm (3.2 in.)/1.2 mm
(0.047 in.) ID

0.172 mL for 15.4 cm (6.1 in.)/1.2 mm
(0.047 in.) ID

1.57 mL for 14 cm (5.5 in.)/large bore

Specification Details

Sensor concentration limits
(particle per ml)

HRLD150: 18,000

HRLD150JA: 18,000

HRLD400: 10,000

HRLD600JS: 6,000

MC05: 9,000

Wetted materials PTFE Teflon®, TFE Teflon, PFA Teflon, Kel-F,

316 Stainless steel, Glass, Viton

®

Number of channels 4 (2 for light scatter, 2 for light extinction)

Number of bins 65,536 (16,384 bins per channel)

Certification CE

1

Under ideal conditions, inaccuracy in flow rate is ≤1% of syringe size.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

English

3

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or
electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro­static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to
prevent damage with the equipment.

This symbol indicates a laser device is used in the equipment.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates a potential pinch hazard.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

4

English

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

The HIAC 9703+ liquid particle counter system measures particles in a
variety of liquids with a syringe sampler and sensor. The instrument
must connect to a computer for operation and data management. Refer
to Figure 1 and Figure 2.

An external sensor is used with the HIAC 9703+ liquid particle counter
system. Refer to Figure 1, item 2. The external sensors are classified as
Class 1 Laser Products. Refer to the sensor manual for FDA and IEC
compliance.

Figure 1 HIAC 9703+ liquid particle counter

1 Syringe 4 Sample target
2 Sensor 5 Docking module
3 Sample probe 6 Front panel

English 5

Figure 2 Back panel

1 Drain fitting 4 USB connector
2 Service-only ports 5 Power connector
3 Sensor connector

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 3,

Figure 4 and Figure 5. If any items are missing or damaged, contact the

manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 3 HRLD components

1 HIAC 9703+ liquid particle counter 3 Cable, sensor
2 Sensor, HRLD

6 English

Figure 4 MC05 components

1 HIAC 9703+ liquid particle counter 2 Sensor, MC05

Figure 5 Shipping kit

1 Nut 7 Probe, small bore
2 Hex Key, 1.5 mm 8 Cable, USB
3 Syringe, 10 ml 9 Power supply, 24V
4 Power cord, AC 10 O-rings
5 Stir Bar, Teflon 11 Tubing
6 Probe, large bore 12 Power cord, European

English 7

Installation

W A R N I N G

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an
applicable country safety standard assessment.

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this document.

Site location

Position the instrument on a dry, level surface. The location must be
indoors and near an electrical outlet and a computer. Make sure the
power switch is accessible.

Install the HRLD sensor

The sensor is held in place by the holding arm. A sampling probe and
tubing must connect to the sensor for sample flow. A cable must connect
to the sensor for signal transmission. To install the sensor, refer to the
illustrated steps.

Note: Do not put Teflon tape on the fitting threads.

8 English

English 9

10 English

Install the MC05 sensor

The sensor is held in place by the holding arm. A sampling probe and
tubing must connect to the sensor for sample flow. A cable must connect

to the sensor for signal transmission. To install the sensor, refer to the
illustrated steps.

Note: Do not put Teflon tape on the fitting threads.

English 11

12 English

English 13

Connect the drain line

N O T I C E

Dispose of waste in accordance with local, state and national environmental
regulations.

The sample waste from the instrument must be collected in a compatible
waste container. Monitor the liquid level in the waste container to prevent
overflow.

Install or remove the docking module

Docking modules are available for single or multiple-container sampling.

Install the small-vial clamp

The optional small-vial clamp connects to the docking module with
2 screws.

14 English

Connect the power cord

A power supply unit is used to supply power to the instrument.

Remove the magnetic stirrer

The magnetic stirrer in the docking module can be removed if necessary.

1. Pull the tab on the docking module away from the instrument to

remove the module.

2. Remove the four screws on the bottom plate of the module. Separate

the bottom plate from the module enclosure.

3. Remove the screw that holds the magnet to the motor shaft. Hold the

shaft with pliers so that the shaft does not move.

4. Remove the magnet and install the screw. Hold the shaft with pliers

so that the shaft does not move.

5. Put the bottom plate on the module enclosure and install the four

screws.

User interface

The buttons on the front panel allow the user to operate the syringe,
sample probe and stirrer. Refer to Figure 6, Table 1 and Table 2.

Figure 6 Front panel

1 Syringe controls 4 Stop button
2 Stirrer speed (RPM) 5 Sample probe controls
3 Power switch 6 LED status indicators

Table 1 Button descriptions

Button Name Description

Load Sends the syringe plunger to the top or bottom position.

Clean Flushes the system.

Back-flush Back-flushes the system when held for 3 seconds.

English 15

Table 1 Button descriptions (continued)

Button Name Description

Stop Stops the movement of the syringe and probe. Sampling is

stopped. The stirrer continues to operate.

Set

Moves the sample probe up or down. Hold to increase
speed.

Lift/Lower Sends the sample probe to the top or bottom position.

Table 2 LED status indicators

LED color Description

Green Instrument is powered on

Yellow Instrument is sampling

Flashing yellow Shows the boot up sequence

Operation

D A N G E R

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable
liquids.

W A R N I N G

Explosion hazard. Make sure that the drain tube is free of all
obstructions. If the drain tube has a blockage or is pinched or bent,
high pressure can build up in the instrument.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Turn the instrument on or off

When power is applied to the instrument, the sampling probe
automatically moves to the top position and the magnetic stirrer starts.
The display on the front panel shows the stirrer speed in RPM.

1. Make sure that there are no obstructions to the movement of the

probe.

2. Push the ON/OFF switch to turn the instrument on or off.

Note: Push the STOP button to immediately stop the movement of the syringe
and sample probe.

Attach the syringe

The syringe drive mechanism must be at the bottom position to attach or
remove the syringe.

16

English

Figure 7 Attach the syringe

1 Plunger bolt 3 Syringe drive
2 Syringe 4 Valve

1. Push the ON/OFF switch to turn the instrument on.

2. Push the LOAD button under the syringe compartment to set the

plunger bolt at the lowest point. Refer to Figure 7.

3. Loosen and remove the plunger bolt from the syringe drive.

4. Hold the syringe and push the bolt through the plunger hole.

5. Push the bolt in the syringe drive hole and turn the bolt by hand to

tighten.

6. Pull the syringe barrel up and install the syringe threads in the valve.

7. Turn the syringe by hand to tighten.

Note: Do not overtighten.

Set the sample probe position

The lift mechanism for the sample probe can be set to automatically go
to the correct position for sampling.

English 17

1. Put a sample container on the module. If a small vial is used, refer to

Put a vial in the small-vial clamp on page 18.

2. Push the SET button to lower the sample probe to the correct

position.

3. Push the LIFT/LOWER button to raise the sample probe to the top

position.

4. Push the LIFT/LOWER button to automatically move the sample

probe down and stop at the correct bottom position.

Note: This position is recognized by the external software.

The bottom position is saved until a new bottom position is set.

Flush the syringe

Flush the syringe when a new syringe is installed or when a new sample
is used. To optimize the performance of the syringe:

• Do not operate the syringe for more than a few cycles without liquid.

• Thoroughly flush the syringe with distilled or deionized water after use.

1. Push the LIFT/LOWER button to raise the sample probe.

2. Put the container with the flushing liquid under the sample probe.

3. Push the LIFT/LOWER button to lower the sample probe in the

flushing liquid.

4. Push the CLEAN button. The syringe fills with the flushing liquid and

pushes the liquid out to the drain.

Note: The system can also be flushed with the external software.

Put a vial in the small-vial clamp

The small-vial clamp holds small vials under the center of the sample
probe. To install the clamp assembly, refer to Install the small-vial clamp
on page 14.

Stop all operations

The STOP button can be used to simultaneously stop movement of the
syringe and sample probe. Use the buttons or external software to
resume operations.

Connect the computer cable

A USB cable connects the instrument to a computer.

1. Install a compatible software application on the computer.

2. Turn on the instrument power.

3. Connect the USB cable to the USB port on the instrument and to the

computer.

Operate the instrument by computer

The instrument must connect to a computer for configuration, calibration,
data collection and data management. Refer to the software user
manual for specific instructions.

18

English

Maintenance

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

N O T I C E

Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components
must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution and then wipe the instrument dry.

Clean the syringe

Frequent use and dirty sample material make it necessary to clean the
syringe more often. Clean the syringe daily or weekly to make sure that it
works properly. Use a mild detergent for standard applications. To find
whether a different cleaning solution is compatible with the instrument,
refer to Specifications on page 3.

1. Put a container with the cleaning solution on the docking module.

2. Push the LIFT/LOWER button to lower the sample probe.

3. Push the LOAD button to fill the syringe with the cleaning solution.

Note: If the plunger does not move easily in the syringe barrel, remove the
plunger, wipe the plunger with alcohol and wet the plunger seal with deionized
water.

4. Allow the solution to stay in the syringe for a minimum of 30 minutes.

5. Push the LOAD button to send the cleaning solution to the drain.

6. Push the LIFT/LOWER button to raise the sample probe.

7. Put a container with distilled or deionized water on the docking

module.

8. Push the LIFT/LOWER button to lower the sample probe.

9. Push the CLEAN button to flush the syringe with the rinse water.

10. Repeat the flush with rinse water for a minimum of 10 cycles.

Troubleshooting

Back-flush the system

A large particle can reduce or stop the liquid flow. If this occurs, a flush
in the reverse direction can push the particle out through the sample
probe.

1. Put a small waste container under the sample probe.

2. Push the LIFT/LOWER button to lower the sample probe.

3. Push and hold the BACK-FLUSH button until the back-flush cycle

starts.
The syringe fills with liquid from the drain tubing. When the syringe
closes, the liquid is sent through the sensor and sample probe.

4. Repeat the back-flush cycle as necessary until a flush in the forward

direction with a clean sample flows at a normal rate.

How to clean spills

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.

1. Obey all facility safety protocols for spill control.

2. Discard the waste according to applicable regulations.

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause
personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction.
The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

English

19

Replacement parts

Description Item no.

Cable, USB, 2 m 460-400-4799

Fitting, probe to HRLD sensor 90630002

O-rings, sensor, pkg/4 808-010-200

Power cord, 230 VAC, 1.8 m (6 ft) VP623500

Power cord, 115 VAC, 1.8 m (6 ft) VP623501

Power supply 230-300-7052

Sampling probe, 14 cm (5.5 in.), large bore 90620008

Sampling probe, 15.4 cm (6.1 in.), 1.2 mm (0.047 in.) ID 90450001

Stir bar, Teflon, pkg/5 600-100-0003

Syringe, 10-mL 690-300-4808

Tubing Assy, drain 089208-01

Modified coupling 047156-03

Accessories

Description Item no.

Cleaning floss 660-850-0001

Small vial sampling kit (includes 2089099-01,
90450004 and 690-300-4805)

2089006-01

Module, small-vial clamp 2089099-01

Sampling probe, 8.1 cm (3.2 in.), 1.2 mm (0.047 in.) ID 90450004

Syringe, 1-mL 690-300-4805

Syringe, 25-mL 690-300-4809

HRLD Sensor holder 2089290-01

Accessories (continued)

Description Item no.

MC05 Sensor holder 2089291-01

Cable, HRLD to 9703+, 0.9 m (3 ft) 2089179-01

20 English

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 343 mm x 337 mm x 482 mm (13,5 x

13,3 x 19,0 in.)

Gewicht 10,7 kg (23,6 lb)

Spannungsversorgung Externes Netzteil der Klasse III:

100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz,

2.5 A Eingang; 24 V Gleichstrom 3,75 A
Ausgang

Gerät: 24 VDC, 75 W Maximum

Viskositätsgrenzwerte < 50 cp

Koinzidenzverlust-Grenzwert 7,500

Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C (41 °F bis 104 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 0 bis 80% relative Feuchtigkeit für

Temperaturen bis 31 °C, linear
abnehmend auf 50% r. F. bei 40 °C

Maximale Betriebshöhe 2.000 m (6.560 Fuß)

Freie Höhe für Probenflasche 153 mm (6.02")

Probentemperatur 5 °C bis 40 °C (41 °F bis 104 °F)

Durchflussrate 10 bis 100 mL/min (je nach kalibrierter

Sensordurchflussmenge)

Durchflussmengengenauigkeit > 95%

Volumengenauigkeit > 95% der Spritzengröße

1

Technische Daten Details

Taravolumina der Ansaugrohre

0,091 mL für 8,1 cm (3,2 Zoll)/1,2 mm
(0,047 Zoll) ID

0,172 mL für 15,4 cm (6,1 Zoll)/1,2 mm
(0,047 Zoll) ID

1,57 mL für 14 cm (5,5 Zoll)/große
Bohrung

Sensorkonzentrationsgrenzwerte
(Partikel pro mL)

HRLD150: 18,000

HRLD150JA: 18,000

HRLD400: 10,000

HRLD600JS: 6,000

MC05: 9,000

Medienberührte Materialien PTFE Teflon®, TFE Teflon, PFA Teflon,

Kel-F, Edelstahl 316, Glas, Viton

®

Anzahl der Kanäle 4 (2 für Lichtreflexion, 2 für

Lichtextinktion)

Anzahl der Größenklassen 65.536 (16.384 Größenklassen pro

Kanal)

Zertifizierung CE

1

Unter idealen Bedingungen beträgt die Ungenauigkeit der Durchflussmenge
≤1% der Spritzengröße.

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Deutsch

21

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im
Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,
der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die
empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.

Dieses Symbol zeigt an, dass eine Lasereinheit in diesem Gerät
verwendet wird.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bedarf für einen Augenschutz.

Dieses Symbol weist auf eine mögliche Quetschgefahr hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

22 Deutsch

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Produktübersicht

Das Flüssigkeits-Partikelzählersystem HIAC 9703+ misst die Anzahl der
Partikel in verschiedenen Flüssigkeiten mit einem Sensor. Die
Probenahme erfolgt mit einer Spritze, die die Flüssigkeit ansaugt. Das
Gerät muss zur Bedienung und Datenverwaltung an einen Computer
angeschlossen werden. Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2.

Beim HIAC 9703+ Flüssigkeitspartikelzähler kommt ein externer Sensor
zum Einsatz. Siehe Abbildung 1, Nr. 2. Die externen Sensoren werden
als Laserprodukte der Klasse 1 eingestuft. Im Sensor-Handbuch finden
Sie Informationen zur FDA- und IEC-Konformität.

Deutsch 23

Abbildung 1 HIAC 9703+ Flüssigkeits-Partikelzähler

1 Spritze 4 Probenziel
2 Sensor 5 Dockingmodul
3 Ansaugrohr 6 Frontseite

Abbildung 2 Rückseite

1 Ablaufanschluss 4 USB-Anschluss
2 Serviceanschluss 5 Stromversorgungsanschluss
3 Sensoranschluss

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe

Abbildung 3, Abbildung 4 und Abbildung 5. Wenn irgendwelche

Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den
Hersteller oder Verkäufer.

24 Deutsch

Abbildung 3 HRLD-Komponenten

1 HIAC 9703+ Flüssigkeits-

Partikelzähler

3 Sensorkabel

2 Sensor, HRLD

Abbildung 4 MC05-Komponenten

1 HIAC 9703+ Flüssigkeits-

Partikelzähler

2 Sensor, MC05

Deutsch 25

Abbildung 5 Versandsatz

1 Mutter 7 Ansaugrohr, kleiner Durchmesser
2 Sechskantschlüssel, 1,5 mm 8 Kabel, USB
3 Spritze, 10 ml 9 Netzteil, 24 V
4 Netzkabel 10 O-Ringe
5 Rührfisch, Teflon 11 Ablaufschlauch
6 Ansaugrohr, große Bohrung 12 Netzkabel, Europa

Installation

W A R N U N G

Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine
entsprechende Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes
verfügen.

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Dokument beschriebenen Arbeiten durchführen.

Standort

Stellen Sie das Gerät auf einer trockenen, ebenen Oberfläche auf. Der
Standort muss sich in einem Raum befinden und sollte so gewählt
werden, dass sich eine Steckdose und ein Computer in der Nähe
befinden. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter zugänglich ist.

Installieren des HRLD-Sensors

Der Sensor wird durch einen Arm gehalten. Um einen Probendurchfluss
zu ermöglichen, müssen das Ansaugrohr und die Schläuche an den
Sensor angeschlossen werden. Zur Signalübertragung muss ein Kabel
an den Sensor angeschlossen werden. Führen Sie zum Installieren des
Sensors die nachfolgend veranschaulichten Schritte durch.

Hinweis: Dichten Sie die Anschlussgewinde nicht mit PTFE-Band ab.

26 Deutsch

Deutsch 27

28 Deutsch

Installieren des MC05-Sensors

Der Sensor wird durch einen Arm gehalten. Um einen Probendurchfluss
zu ermöglichen, müssen das Ansaugrohr und die Schläuche an den

Sensor angeschlossen werden. Zur Signalübertragung muss ein Kabel
an den Sensor angeschlossen werden. Führen Sie zum Installieren des
Sensors die nachfolgend veranschaulichten Schritte durch.

Hinweis: Dichten Sie die Anschlussgewinde nicht mit PTFE-Band ab.

Deutsch 29

30 Deutsch

Deutsch 31

Anschließen des Ablaufschlauches

H I N W E I S

Entsorgen Sie die Flüssigkeit entsprechend der geltenden staatlichen,
bundesstaatlichen oder lokalen Vorschriften.

Die analysierte Probe muss in einem geeigneten Auffangbehälter
geleitet werden. Überwachen Sie den Flüssigkeitsstand im Behälter, um
ein Überlaufen zu verhindern.

Ein- oder Ausbau des Dockingmoduls

Dockingmodule sind für einzelne oder mehrere Probenbehälter lieferbar.

Einsetzen der Kleinbehälteraufnahme

Die optionale Kleinbehälteraufnahme wird mit 2 Schrauben am
Dockingmodul befestigt.

32 Deutsch

Anschließen des Netzkabels

Das Gerät wird über ein Netzteil mit Strom versorgt.

Entfernen des Magnetrührers

Der Magnetrührer des Dockingmoduls kann bei Bedarf ausgebaut
werden.

1. Ziehen Sie die Verriegelung am Dockingmodul vom Gerät weg, um

das Modul zu entfernen.

2. Entfernen Sie die vier Schrauben an der Bodenplatte des Moduls.

Nehmen Sie die Bodenplatte vom Modulgehäuse ab.

3. Entfernen Sie die Schraube, die den Magneten an der Antriebswelle

hält. Halten Sie die Welle mit einer Zange fest, sodass sie sich nicht
bewegt.

4. Entfernen Sie den Magneten und befestigen Sie die Schraube.

Halten Sie die Welle mit einer Zange fest, sodass sie sich nicht
bewegt.

5. Legen Sie die Bodenplatte auf dem Modulgehäuse auf und

befestigen Sie die vier Schrauben.

Benutzerschnittstelle

Mit den Tasten an der Frontseite können Spritze, Ansaugrohr und
Magnetrührer betätigt werden. Siehe Abbildung 6, Tabelle 1 und

Tabelle 2.

Abbildung 6 Frontseite

1 Spritzensteuerung 4 Stopp-Taste
2 Rührerdrehzahl (U/min) 5 Ansaugrohr-Steuerung
3 Netzschalter 6 LED-Statusanzeigen

Deutsch 33

Tabelle 1 Tastenbeschreibung

Schaltfläche Bezeichnung Beschreibung

Laden Fährt den Spritzenkolben auf die obere oder

untere Position.

Reinigen Spült das System.

Rückspülen Spült das System entgegen der normalen

Fließrichtung, wenn länger als 3 Sekunden
gedrückt.

Stopp Stoppt die Bewegung von Spritze und

Ansaugrohr. Die Probenahme wird angehalten.
Der Rührer läuft weiterhin.

Einstellen

Bewegt das Ansaugrohr auf oder ab. Gedrückt
halten, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

Auf/Ab Fährt das Ansaugrohr auf die obere oder untere

Position.

Tabelle 2 LED-Statusanzeigen

LED-Farbe Beschreibung

Grün Gerät ist eingeschaltet

Gelb Gerät misst

Blinkendes Gelb Zeigt die Boot-Up-Sequenz

Betrieb

G E F A H R

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit
entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die Kanüle frei von
Fremdkörpern ist. Wenn die Kanüle verstopft, abgeklemmt oder
verbogen ist, kann hoher Druck im Gerät entstehen.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Ein-/ Ausschalten des Geräts

Nach dem Einschalten des Geräts fährt das Ansaugrohr automatisch in
die obere Position, und der Magnetrührer läuft an. Das Display an der
Frontseite zeigt die Drehzahl des Rührers an.

1. Stellen Sie sicher, dass sich das Ansaugrohr ungehindert bewegen

kann.

2. Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um das Gerät ein oder

auszuschalten.

Hinweis: Drücken Sie die Taste STOP, um die Bewegung von Spritze und
Ansaugrohr sofort anzuhalten.

Einsetzen der Spritze

Der Spritzenantrieb muss sich zum Einsetzen oder Entnehmen der
Spritze in der unteren Position befinden.

34

Deutsch

Abbildung 7 Einsetzen der Spritze

1 Kolbenschraube 3 Spritzenantrieb
2 Spritze 4 Ventil

1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste LOAD unter dem Spritzenfach, um die

Kolbenschraube am untersten Punkt einzusetzen. Siehe

Abbildung 7.

3. Lösen Sie die Kolbenschraube aus dem Spritzenantrieb und nehmen

Sie sie heraus.

4. Halten Sie die Spritze und drücken Sie die Schraube durch die

Bohrung im Kolben.

5. Drücken Sie die Schraube durch die Bohrung im Kolben und ziehen

Sie sie handfest an.

6. Ziehen Sie den Spritzenkörper nach oben und schrauben Sie die

Spritze mit dem Gewinde in das Ventil ein.

7. Ziehen Sie die Spritze handfest an.

Hinweis: Nicht übermäßig festziehen.

Deutsch 35

Einstellen der Ansaugrohrposition

Der Hebemechanismus kann so eingestellt werden, dass er automatisch
die korrekte Probenahmeposition anfährt.

1. Setzen Sie einen Probenbehälter in das Modul ein. Falls ein kleiner

Behälter verwendet wird, siehe Einsetzen eines Fläschchens in die

Kleinbehälteraufnahme auf Seite 36.

2. Drücken Sie die Taste SET, um das Ansaugrohr in die korrekte

Position abzusenken.

3. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr in die

obere Position zu bewegen.

4. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr

automatisch zu senken und an der korrekten unteren Position zu
stoppen.

Hinweis: Diese Position wird von der externen Software erkannt.

Die untere Position wird gespeichert, bis eine neue untere Position
eingestellt wird.

Spülen der Spritze

Spülen Sie die Spritze, wenn eine neue Spritze eingesetzt wird oder
wenn eine neue Probe verwendet wird. So halten Sie die Spritze in
einem optimalen Zustand:

• Betätigen Sie die Spritze möglichst wenig ohne Flüssigkeit, maximal
einige wenige Zyklen.

• Spülen Sie die Spritze nach Gebrauch mit destilliertem oder
entionisiertem Wasser aus.

1. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr nach oben

zu bewegen.

2. Stellen Sie den Behälter mit der Spülflüssigkeit unter das

Ansaugrohr.

3. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr in die

Spülflüssigkeit abzusenken.

4. Drücken Sie die Taste CLEAN. Die Spritze füllt sich mit der

Spülflüssigkeit und drückt die Flüssigkeit aus dem Ablauf heraus.

Hinweis: Das System kann auch über die externe Software gespült werden.

Einsetzen eines Fläschchens in die
Kleinbehälteraufnahme

Die Kleinbehälteraufnahme zentriert kleinere Fläschchen unter dem
Ansaugrohr. Zum Einsetzen der Aufnahme siehe Einsetzen der

Kleinbehälteraufnahme auf Seite 32.

Anhalten des Betriebs

Mit der Taste STOP kann die Bewegung von Spritze und Ansaugrohr
gleichzeitig angehalten werden. Verwenden Sie die Tasten oder die
externe Software, um den Betrieb fortzusetzen.

Anschließen des Computerkabels

Das Gerät wird über ein USB-Kabel an den Computer angeschlossen.

1. Installieren Sie eine kompatible Software auf dem Computer.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Port am Gerät und an

den Computer an.

36

Deutsch

Gerätesteuerung über den Computer

Das Gerät muss zur Konfiguration, Kalibrierung, Datenerfassung und
Datenverwaltung an einen Computer angeschlossen werden.
Einzelheiten sind in der Software-Bedienungsanleitung angegeben.

Wartung

V O R S I C H T

Verletzungsgefahr. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der
Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchführen.

H I N W E I S

Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls eine Reinigung oder
Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist, wenden Sie sich an den
Hersteller.

Reinigen der Spritze

Bei häufiger Benutzung oder schmutzigem Probenmaterial muss die
Spritze häufiger gereinigt werden. Reinigen Sie die Spritze täglich oder
wöchentlich, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
Verwenden Sie in Standardanwendungen ein mildes Reinigungsmittel.
Welche anderen Reinigungslösungen für das Gerät geeignet sind,
entnehmen Sie bitte den Technische Daten auf Seite 21.

1. Stellen Sie einen Behälter mit Reinigungslösung auf das

Dockingmodul.

2. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr nach

unten zu bewegen.

3. Drücken Sie die Taste LOAD, um die Spritze mit Reinigungslösung

zu füllen.

Hinweis: Wenn der Kolben im Spritzenkörper nicht leichtgängig ist,
entnehmen Sie den Kolben, wischen Sie ihn mit Alkohol ab und feuchten Sie
die Kolbendichtung mit entionisiertem Wasser an.

4. Belassen Sie die Lösung mindestens 30 Minuten in der Spritze.

5. Drücken Sie die Taste LOAD, um die Reinigungslösung über den

Ablauf abzulassen.

6. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr nach oben

zu bewegen.

7. Stellen Sie einen Behälter mit destilliertem oder entionisiertem

Wasser auf das Dockingmodul.

8. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr nach

unten zu bewegen.

9. Drücken Sie die Taste CLEAN, um die Spritze mit Wasser

auszuspülen.

10. Wiederholen Sie den Spülzyklus mit Wasser mindestens 10 Mal.

Fehlersuche und Behebung

Rückspülen des Systems

Große Partikel können den Durchfluss behindern oder unterbrechen. In
diesem Fall können die Partikel durch Rückspülen aus dem Ansaugrohr
ausgespült werden.

1. Stellen Sie einen kleinen Auffangbehälter unter das Ansaugrohr.

2. Drücken Sie die Taste LIFT/LOWER, um das Ansaugrohr nach

unten zu bewegen.

3. Halten Sie die Taste BACK-FLUSH gedrückt, bis der Rückspülzyklus

beginnt.
Die Spritze füllt sich mit der Flüssigkeit aus dem Ablaufschlauch.
Wenn die Spritze schließt, wird die Flüssigkeit durch den Sensor und
das Ansaugrohr geleitet.

4. Wiederholen Sie den Rückspülzyklus wie erforderlich, bis ein

normaler Durchfluss in Vorwärtsrichtung erhalten wird.

Deutsch

37

Reinigen von Verschüttetem

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und
Abfälle gemäß lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.

1. Befolgen Sie alle örtlichen Sicherheitsprotokolle zur

Verschüttungskontrolle

2. Entsorgen Sie die Abfälle gemäß den zutreffenden Vorschriften.

Ersatzteile und Zubehör

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur
Verletzung von Personen, zu Schäden am Messgerät oder zu
Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Die Ersatzteile in diesem
Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die
Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Beschreibung Bestellnr.

Kabel, USB, 2 m 460-400-4799

Bedienermodul, Ansaugrohr an HRLD-Sensor 90630002

O-Ringe, Sensor, 4 Stck. je Packung 808-010-200

Stromkabel, 230 V~, 1.8 m (6 ft) VP623500

Stromkabel, 115 V~, 1.8 m (6 ft) VP623501

Netzteil 230-300-7052

Ansaugrohr, 14 cm (5,5 Zoll), große Bohrung 90620008

Ansaugrohr, 15,4 cm (6,1 Zoll), 1,2 mm (0,047 Zoll) ID 90450001

Ersatzteile (fortgesetzt)

Beschreibung Bestellnr.

Rührfisch, Teflon, 5 Stck. je Packung 600-100-0003

Spritze, 10 ml 690-300-4808

Schlaucheinheit, Ablauf 089208-01

Modifizierte Kupplung 047156-03

Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Reinigungsseide 660-850-0001

Kleinbehälter-Probenset (enthält 2089099-01,
90450004 und 690-300-4805)

2089006-01

Modul, Kleinbehälteraufnahme 2089099-01

Ansaugrohr, 8,1 cm (3,2 Zoll), 1,2 mm (0,047 Zoll) ID 90450004

Spritze, 1 ml 690-300-4805

Spritze, 25 ml 690-300-4809

HRLD Sensorhalter 2089290-01

MC05 Sensorhalter 2089291-01

Kabel, HRLD bis 9703+, 0,9 m (3 ft) 2089179-01

38 Deutsch

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Dimensioni (L x P x A) 343 x 337 x 482 mm (13.5 x 13.3 x

19.0 pollici)

Peso 10.7 kg (23.6 libbre)

Alimentazione Adattatore di alimentazione esterno di

classe III: 100–240 VCA, 50–60 Hz, 2,5 A
in ingresso; 24 VCC, 3,75 A in uscita

Strumento: 24 VCC, 75 W massimo

Limiti di viscosità < 50 cp

Limite perdita coincidenza 7.500

Temperatura di esercizio da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a 104 °F)

Umidità d'esercizio Umidità relativa da 0 a 80% per

temperatura fino a 31 °C in diminuzione
lineare a UR 50% a 40 °C

Altitudine massima 2.000 m (6.560 piedi)

Distanza flacone del campione 153 mm (6.02 pollici)

Temperatura campioni da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a 104 °F)

Portata Da 10 a 100 ml/min (determinata dalla

portata della taratura del sensore)

Accuratezza della portata > 95%

Accuratezza del volume > 95% delle dimensioni della siringa

1

Volumi della tara per le sonde

0,091 mL per 8,1 cm/1,2 mm ID

0,091 mL per 8,1 cm/1,2 mm ID

1,57 mL per 14 cm/diametro grande

Dato tecnico Dettagli

Limiti di concentrazione del
sensore (particella per ml)

HRLD150: 18.000

HRLD150JA: 18.000

HRLD400: 10.000

HRLD600JS: 6000

MC05: 9000

Materiali umidi PTFE Teflon®, TFE Teflon, PFA Teflon,

Kel-F, acciaio inossidabile 316, vetro,
Viton

®

Numero di canali 4 (2 per dispersione della luce, 2 per

estinzione della luce)

Numero di bin 65.536 (16.384 bin per canale)

Certificazione CE

1

In condizioni ideali, la mancata precisione nella portata è ≤1% delle
dimensioni della siringa.

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Italiano 39

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

Etichette di avvertimento

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o
elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche
elettrostatiche (ESD, Electro-static Discharge) ed è pertanto
necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.

Questo simbolo indica che nell'apparecchiatura è utilizzato un
dispositivo laser.

Questo simbolo indica la necessità di indossare occhiali protettivi.

Questo simbolo indica un potenziale pericolo di pizzicamento.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

40 Italiano

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione
da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il
diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la
Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo
da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive
se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali.
L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto
riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in
una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso,
l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i
problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Descrizione del prodotto

Il contatore di particelle di liquido HIAC 9703+ misura le particelle in
diversi liquidi tramite un campionatore a siringa e un sensore. Lo
strumento deve essere collegato a un computer per il funzionamento e
la gestione dei dati. Fare riferimento a Figura 1 e a Figura 2.

Insieme al contatore di particelle per liquidi HIAC 9703+ viene utilizzato
un sensore esterno. Fare riferimento alla Figura 1, voce 2. I sensori
esterni sono classificati come prodotti laser di Classe 1. Fare riferimento
al manuale del sensore per la conformità FDA e IEC.

Italiano 41

Figura 1 Contatore di particelle per liquidi HIAC 9703+

1 Siringa 4 Target campione
2 Sensore 5 Modulo di alloggiamento
3 Sonda campione 6 Pannello frontale

Figura 2 Pannello posteriore

1 Raccordo dello scarico 4 Connettore USB
2 Porte per assistenza 5 Connettore di alimentazione
3 Connettore del sensore

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a

Figura 3, Figura 4 e Figura 5. In mancanza di un componente o in

presenza di eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o il
rappresentante.

42 Italiano

Figura 3 Componenti HRLD

1 Contatore di particelle per liquidi

HIAC 9703+

3 Cavo, sensore

2 Sensore, HRLD

Figura 4 Componenti MC05

1 Contatore di particelle per liquidi

HIAC 9703+

2 Sensore, MC05

Italiano 43

Figura 5 Kit di spedizione

1 Dado 7 Sonda, diametro piccolo
2 Chiave esagonale, 1,5 mm 8 Cavo, USB
3 Siringa, 10 ml 9 Alimentazione, 24V
4 Cavo di alimentazione, US 10 O-ring
5 Barra di miscelazione, Teflon 11 Tubo
6 Sonda, diametro grande 12 Cavo di alimentazione, UE

Installazione

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Gli apparecchi con collegamento esterno
devono essere sottoposti a valutazione in base alle norme di sicurezza
locali.

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Solo personale qualificato è autorizzato ad eseguire le
operazioni riportate nella presente documentazione.

Posizione nel sito

Posizionare lo strumento su una superficie piana e asciutta. Deve
essere collocato in spazi chiusi e vicino a una presa elettrica e a un
computer. Accertarsi che l'interruttore di alimentazione sia accessibile.

Installazione del sensore HRLD

Il sensore è tenuto in posizione dal braccio di supporto. Una sonda e un
tubo di campionamento devono essere collegati al sensore per il flusso
del campione. Un cavo deve essere collegato al sensore per la
trasmissione del segnale. Per installare il sensore, fare riferimento alla
procedura illustrata.

Nota: Non posizionare nastro in Teflon sui filetti di montaggio.

44 Italiano

Italiano 45

46 Italiano

Installazione del sensore MC05

Il sensore è tenuto in posizione dal braccio di supporto. Una sonda e un
tubo di campionamento devono essere collegati al sensore per il flusso

del campione. Un cavo deve essere collegato al sensore per la
trasmissione del segnale. Per installare il sensore, fare riferimento alla
procedura illustrata.

Nota: Non posizionare nastro in Teflon sui filetti di montaggio.

Italiano 47

48 Italiano

Italiano 49

Collegare la linea di scarico

A V V I S O

Smaltire i rifiuti secondo la normativa ambientale locale, statale e nazionale.

I rifiuti dei campioni provenienti dallo strumento devono essere raccolti in
un contenitori per rifiuti compatibile. Monitorare il livello di liquido nel
contenitore per evitare un flusso eccessivo.

Installare o rimuovere il modulo di alloggiamento

I moduli di alloggiamento sono disponibili per campionamento con
contenitori singoli o multipli.

Installare il morsetto per la fiala piccola

Il morsetto per la fiala piccola opzionale viene collegato al modulo di
alloggiamento con 2 viti.

50 Italiano

Collegare il cavo di alimentazione

Un'unità di alimentazione è utilizzata per alimentare lo strumento.

Rimuovere l'agitatore magnetico

L'agitatore magnetico nel modulo di alloggiamento può essere rimosso,
ove necessario.

1. Tirare la linguetta sul modulo di alloggiamento lontano dallo

strumento per rimuovere il modulo.

2. Rimuovere le quattro viti sulla piastra inferiore del modulo. Separare

la piastra inferiore dall'involucro del modulo.

3. Rimuovere la vite che fissa il magnete all'albero del motore. Bloccare

l'albero con delle pinze in modo che non possa muoversi.

4. Rimuovere il magnete e installare la vite. Bloccare l'albero con delle

pinze in modo che non possa muoversi.

5. Posizionare la piastra inferiore sull'involucro del modulo e collocare

le quattro viti.

Interfaccia utente

I pulsanti sul pannello anteriore consentono all'utente di utilizzare la
siringa, la sonda di campionamento e l'agitatore. Fare riferimento a

Figura 6, Tabella 1 e Tabella 2.

Figura 6 Pannello frontale

1 Controlli della siringa 4 Pulsante di stop
2 Velocità agitatore (RPM) 5 Controlli della sonda campione
3 Interruttore di alimentazione 6 Indicatori di stato LED

Tabella 1 Descrizioni dei pulsanti

Pulsante Nome Descrizione

Carica Invia lo stantuffo della siringa in posizione

superiore o inferiore.

Pulizia Lava il sistema.

Backflush Esegue il lavaggio in ciclo inverso del sistema se

premuto per 3 secondi.

Italiano 51

Tabella 1 Descrizioni dei pulsanti (continua)

Pulsante Nome Descrizione

Stop (Arresto) Interrompe immediatamente il movimento della

siringa e della sonda. Il campionamento viene
interrotto. L'agitatore continua a operare.

Imposta

Sposta la sonda di campionamento verso l'alto o
verso il basso. Tenere premuto per aumentare la
velocità.

Solleva/Abbassa Invia la sonda di campionamento in posizione

superiore o inferiore.

Tabella 2 Indicatori di stato LED

Colore del LED Descrizione

Verde Lo strumento è acceso

Giallo Lo strumento è in fase di campionamento

Giallo lampeggiante Indica la sequenza di avvio

Funzionamento

P E R I C O L O

Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso
con liquidi infiammabili.

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. Verificare che il tubo di scarico non sia ostruito.
Se il tubo di scarico è ostruito oppure è schiacciato o piegato lo
strumento potrebbe essere sottoposto a un innalzamento della
pressione.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di
sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive
appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle
attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.

Accendere o spegnere lo strumento

Quando viene applicata alimentazione allo strumento, la sonda di
campionamento si sposta automaticamente nella posizione superiore e
viene avviato l'agitatore magnetico. Il display sul pannello anteriore
mostra la velocità dell'agitatore in RPM.

1. Accertarsi che non ci siano ostacoli al movimento della sonda.

2. Premere il tasto ON/OFF per accendere o spegnere lo strumento.

Nota: Premere il pulsante STOP per interrompere immediatamente il
movimento della siringa e della sonda del campione.

Collegare la siringa

Il meccanismo di trasmissione della siringa deve essere nella posizione
inferiore per poter collegare o rimuovere la siringa.

52

Italiano

Figura 7 Collegare la siringa

1 Vite dello stantuffo 3 Trasmissione della siringa
2 Siringa 4 Valvola

1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento.

2. Premere il pulsante CARICA dal comparto della siringa per

impostare la vite dello stantuffo in posizione inferiore. Fare
riferimento a Figura 7.

3. Allentare e rimuovere la vite dello stantuffo dalla trasmissione della

siringa.

4. Tenere la siringa e inserire la vite nel foro dello stantuffo.

5. Inserita la vite nel foro di trasmissione della siringa, ruotare a mano

per serrare.

6. Muovere il corpo della siringa verso l'alto e posizionare la testa della

siringa filettata nella valvola.

7. Ruotare la siringa a mano per serrare.

Nota: Non serrare eccessivamente.

Italiano 53

Impostare la posizione della sonda dei campioni

Il meccanismo di sollevamento per la sonda dei campioni può essere
impostato affinché vada automaticamente nella posizione corretta per il
campionamento.

1. Posizionare un contenitore per campioni sul modulo. Se viene

utilizzata una fiala piccola, fare riferimento a Posizionare una fiala nel

morsetto per fiale piccole a pagina 54.

2. Spingere il pulsante IMPOSTA per abbassare la sonda del campione

in posizione corretta.

3. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per sollevare la sonda

del campione in posizione superiore.

4. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per sposta

automaticamente la sonda del campione verso il basso e bloccarla
nella posizione inferiore corretta.

Nota: Questa posizione è riconosciuta dal software esterno.

La posizione inferiore è memorizzata fino a quando non viene
impostata una nuova posizione inferiore.

Sanitizzare la siringa

Sanitizzare una siringa nuova quando viene installata o quando viene
campionato un nuovo liquido. Per ottimizzare le prestazioni della siringa:

• Non utilizzare la siringa per più di qualche ciclo senza liquido.

• Sanitizzare accuratamente la siringa con acqua distillata o deionizzata
dopo l'uso.

1. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per sollevare la sonda

del campione.

2. Posizionare il contenitore con la soluzione di risciacquo sotto alla

sonda del campione.

3. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per abbassare la sonda

del campione nel liquido di risciacquo.

4. Premere il pulsante PULIZIA. La siringa si riempie di liquido di

risciacquo e spinge il liquido nello scarico.

Nota: Il sistema può essere sanitizzato anche con il software esterno.

Posizionare una fiala nel morsetto per fiale
piccole

Il morsetto per fiale piccole permette di posizionare fiale piccole al centro
della sonda del campione. Per installare il morsetto, fare riferimento a

Installare il morsetto per la fiala piccola a pagina 50.

Interrompere tutte le operazioni

Il pulsante STOP può essere sato per interrompere
contemporaneamente il movimento della siringa e della sonda del
campione. Utilizzare i pulsanti o il software esterno per riprendere le
operazioni.

Collegare il cavo del computer

Un cavo USB collega lo strumento a un computer.

1. Installare un'applicazione software compatibile sul computer.

2. Attivare l'alimentazione.

3. Collegare il cavo USB alla porta USB sullo strumento e sul computer.

54

Italiano

Collegamento ad un Personal Computer

Lo strumento deve essere collegato a un computer per la
configurazione, la taratura, la raccolta e la gestione dei dati. Per
maggiori informazioni, fare riferimento al manuale per l'utente del
software.

Manutenzione

A T T E N Z I O N E

Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del
manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

A V V I S O

Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione. Se è necessario
pulire o riparare i componenti interni, contattare il produttore.

Sanitizzare la siringa

L'uso frequente e la presenza di materiale di campionamento sporco
rendono necessaria la sanitizzazione sistematica della siringa.
Sanitizzare la siringa su base quotidiana o settimanale per essere certi
che funzioni correttamente. Utilizzare un detergente delicato per
applicazioni standard. Per verificare se una soluzione detergente diversa
è compatibile con lo strumento, fare riferimento a Dati tecnici
a pagina 39.

1. Posizionare un contenitore con la soluzione detergente sul modulo di

alloggiamento.

2. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per abbassare la sonda

del campione.

3. Premere il pulsante CARICA per riempire la siringa con la soluzione

pulente.

Nota: Se lo stantuffo non si muove facilmente nel corpo della siringa,
rimuovere lo stantuffo, pulirlo con alcol e inumidire la guarnizione dello
stantuffo con acqua deionizzata.

4. Lasciare la soluzione nella siringa per almeno 30 minuti.

5. Premere il pulsante CARICA per inviare la soluzione pulente allo

scarico.

6. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per sollevare la sonda

del campione.

7. Posizionare un contenitore con acqua distillata o deionizzata sul

modulo di alloggiamento.

8. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per abbassare la sonda

del campione.

9. Premere il pulsante PULISCI per sciacquare la siringa con l'acqua

apposita.

10. Ripetere il risciacquo con acqua apposita per almeno 10 cicli.

Individuazione ed eliminazione dei guasti

Lavaggio con inversione del flusso del sistema

Una particella di grandi dimensioni può ridurre o interrompere il flusso
del liquido. Se ciò accade, un flusso nella direzione opposta può
spingere la particella fuori dalla sonda del campione.

1. Collocare un piccolo contenitore per rifiuti sotto alla sonda del

campione.

2. Spingere il pulsante SOLLEVA/ABBASSA per abbassare la sonda

del campione.

3. Tenere premuto il pulsante BACKFLUSH fino a quando non

comincia il ciclo di backflush.
La siringa si riempie di liquido dal tubo di scarico. Quando la siringa
si chiude, il liquido viene inviato attraverso il sensore e la sonda del
campione.

4. Ripetere il ciclo di backflush ove necessario fino a quando un flusso

nella direzione diretta con un campione pulito scorre a una portata
normale.

Italiano

55

Come pulire le fuoriuscite

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i
rifiuti conformemente alle normative locali, regionali e nazionali.

1. Rispettare tutti i protocolli di sicurezza degli impianti per il controllo

delle fuoriuscite.

2. Smaltire i rifiuti secondo le norme vigenti.

Parti di ricambio e accessori

A V V E R T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. L'uso di parti non approvate può causare
lesioni personali, danni alla strumentazione o malfunzionamenti
dell'apparecchiatura. La parti di ricambio riportate in questa sezione
sono approvate dal produttore.

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
dati di contatto.

Parti di ricambio

Descrizione Articolo n.

Cavo, USB, 2 m 460-400-4799

Raccordo, da sonda a sensore HRLD 90630002

O-ring, sensore, conf/4 808-010-200

Cavo di alimentazione, 230 VCA, 1,8 m (6 piedi) VP623500

Cavo di alimentazione, 115 VCA, 1,8 m (6 piedi) VP623501

Alimentatore 230-300-7052

Sonda di campionamento, 14 cm, diametro grande 90620008

Sonda di campionamento, 15,4 cm (6,1 pollici) 1,2 mm
(0,047 pollici) ID

90450001

Parti di ricambio (continua)

Descrizione Articolo n.

Barra di miscelazione, Teflon, conf/5 600-100-0003

Siringa, 10 ml 690-300-4808

Tubazioni, scarico 089208-01

Manicotto modificato 047156-03

Accessori

Descrizione Articolo n.

Filo di pulizia 660-850-0001

Kit campionamento fiala piccola (include 2089099-01,
90450004 e 690-300-4805)

2089006-01

Modulo, morsetto per la fiala piccola 2089099-01

Sonda di campionamento, 8,1 cm (3,2 pollici), 1,2 mm
(0,047 pollici) ID

90450004

Siringa, 1 ml 690-300-4805

Siringa, 25 ml 690-300-4809

Supporto sensore HRLD 2089290-01

Supporto sensore MC05 2089291-01

Cavo, HRLD per 9703+, 0,9 m (3 piedi) 2089179-01

56 Italiano

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 343 x 337 x 482 mm (13,5 x 13,3 x 19,0 po)

Poids 10,7 kg (23,6 lb)

Exigences électriques Adaptateur d'alimentation Classe III : 100 à

240 VCA, 50 à 60 Hz, 2,5 A en entrée ;
24 VCC, 3,75 A en sortie

Appareil : 24 VCC, 75 W maximum

Limites de viscosité < 50 cp

Limite de perte de coïncidence 7 500

Température de fonctionnement 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Humidité de fonctionnement 0 à 80% d'humidité relative pour les

températures jusqu'à 31 °C, réduite
linéairement à 50% HR à 40 °C

Altitude maximale 2 000 m (6 560 pi)

Dégagement pour bouteille
d'échantillon

153 mm (6,02 po)

Température de l'échantillon 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Débit 10 à 100 ml/min (déterminé par le débit

d'étalonnage du capteur)

Exactitude de débit > 95 %

Exactitude de volume > 95% de la taille de seringue

1

Volumes de tare pour les sondes

0,091 ml pour 8,1 cm (3,2 po)/1,2 mm
(0,047 po) D.I.

0,172 ml pour 15,4 cm (6,1 po)/1,2 mm
(0,047 po) D.I.

1,57 ml pour 14 cm (5,5 po)/gros alésage

Caractéristique Détails

Limites de concentration de
capteur (particules par ml)

HRLD150 : 18 000

HRLD150JA : 18 000

HRLD400 : 10 000

HRLD600JS : 6 000

MC05 : 9 000

Matériaux immergés PTFE Teflon®, TFE Teflon, PFA Teflon, Kel-

F, acier inoxydable 316, verre, Viton

®

Nombre de canaux 4 (2 pour la dispersion de lumière, 2 pour

l'extinction de lumière)

Nombre de bacs 65 536 (16 384 bacs par canal)

Certification CE

1

En conditions idéales, l'inexactitude du débit est ≤1% de la taille de la
seringue.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Français 57

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles apposés sur

l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le
manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou
d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges
électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises
afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans
l'équipement.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique un danger de pincement potentiel.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

58

Français

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection
raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Le système compteur de particules pour les liquides HIAC 9703+
mesure les particules dans divers liquides à l'aide d'un échantillonneur à
seringue et d'un capteur. L'appareil doit être relié à un ordinateur pour
son fonctionnement et pour la gestion des données. Reportez-vous à la

Figure 1 et la Figure 2.

Un capteur externe est utilisé avec le système de comptage de
particules dans les liquides HIAC 9703+. Reportez-vous à la Figure 1,
repère 2. Les capteurs externes sont considérés comme des produits
laser de classe 1. Reportez-vous au manuel du capteur pour la
conformité à la règlementation FDA et IEC

Français 59

Figure 1 HIAC 9703+ compteur de particules pour les liquides

1 Seringue 4 Cible d'échantillon
2 Capteur 5 Module d'accueil
3 Sonde d'échantillon 6 Face avant

Figure 2 Panneau arrière

1 Raccord de vidange 4 Connecteur USB
2 Ports pour service seulement 5 Connecteur d'alimentation
3 Connecteur pour capteur

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à

Figure 3, Figure 4 et Figure 5. Si des éléments manquent ou sont

endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

60 Français

Figure 3 Composants HRLD

1 HIAC 9703+ compteur de particules

pour les liquides

3 Câble, capteur

2 Capteur, HRLD

Figure 4 Composants MC05

1 HIAC 9703+ compteur de particules

pour les liquides

2 Capteur, MC05

Français 61

Figure 5 Kit d'expédition

1 Ecrou 7 Sonde, petit alésage
2 Clé hexagonale mâle, 1,5 mm 8 Câble, USB
3 Seringue, 10 ml 9 Alimentation, 24 V
4 Cordon d'alimentation, CA 10 Joints toriques
5 Barreau agitateur, Teflon 11 Tuyaux
6 Sonde, gros alésage 12 Cordon d'alimentation, européen

Installation

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait
l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes nationales
applicables.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans ce document.

Emplacement du site

Positionner l'appareil sur une surface plane et sèche. L'emplacement
doit être à l'intérieur et près d'une prise électrique et d'un ordinateur.
S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est accessible.

Installation du capteur HRLD

Le capteur est maintenu en place par le bras de maintien. Une sonde
d'échantillonnage et une canalisation doivent être branchées au capteur
pour la circulation d'échantillon. Un câble doit être branché au capteur
pour la transmission du signal. Pour installer le capteur, se reporter aux
étapes illustrées.

Remarque : Ne pas utiliser de ruban Teflon sur les filetages de raccord.

62 Français

Français 63

64 Français

Installation du capteur MC05

Le capteur est maintenu en place par le bras de maintien. Une sonde
d'échantillonnage et une canalisation doivent être branchées au capteur

pour la circulation d'échantillon. Un câble doit être branché au capteur
pour la transmission du signal. Pour installer le capteur, se reporter aux
étapes illustrées.

Remarque : Ne pas utiliser de ruban Teflon sur les filetages de raccord.

Français 65

66 Français

Français 67

Branchement de la conduite d'évacuation

A V I S

Éliminez les déchets conformément aux réglementations locales, d'état et
nationales en matière de protection de l'environnement.

Les déchets d'échantillon de l'appareil doivent être recueillis dans un
récipient compatible aux déchets. Surveillez le niveau de liquide dans le
récipient de déchets pour éviter tout débordement.

Mise en place ou dépose du module d'accueil

Les modules d'accueil sont proposés pour échantillonnage d'un ou
plusieurs récipients.

Mise en place de la bride d'adaptation

La bride d'adaptation en option se fixe sur le module d'accueil par 2 vis.

Branchement du cordon d'alimentation

Un bloc d'alimentation alimente l'appareil.

68

Français

Enlevez l'agitateur magnétique

L'agitateur magnétique du module d'accueil peut être déposé si
nécessaire.

1. Tirez la languette du module d'accueil à l'opposé de l'appareil pour

déposer le module.

2. Déposez les quatre vis sur la plaque inférieure du module. Séparez

la plaque inférieure de l'enveloppe du module.

3. Déposez la vis de fixation de l'aimant sur l'arbre du moteur.

Maintenez l'arbre avec des pinces de sorte que l'arbre ne bouge pas.

4. Déposez l'aimant et posez la vis. Maintenez l'arbre avec des pinces

de sorte que l'arbre ne bouge pas.

5. Placez la plaque inférieure sur l'enveloppe du module et mettre en

place les quatre vis.

Interface utilisateur

Les touches de la face avant permettent à l'utilisateur d'actionner la
seringue, la sonde d'échantillon et l'agitateur. Reportez-vous à Figure 6,

Tableau 1 et Tableau 2.

Figure 6 Face avant

1 Commandes de seringue 4 Touche Stop
2 Vitesse d'agitateur (tr/min) 5 Commandes de sonde d'échantillon
3 Interrupteur marche/arrêt 6 Voyants d'état DEL

Tableau 1 Descriptions des touches

Touche Nom Description

Load (Charger) Positionne le piston de la seringue en position

haute ou basse.

Clean Rince le système.

Rinçage à contre­courant

Rince le système à contre-courant par maintien
pendant 3 secondes.

Français 69

Tableau 1 Descriptions des touches (suite)

Touche Nom Description

Stop (Arrêt) Arrête le déplacement de la seringue et de la

sonde. L'échantillonnage est arrêté. L'agitateur
continue de fonctionner.

Set

Déplace la sonde d'échantillon vers le haut ou
vers le bas. Maintenir pour augmenter la vitesse.

Lift/Lower Positionne la sonde d'échantillon en position

haute ou basse.

Tableau 2 Voyants d'état DEL

Couleur du voyant Description

Vert L'appareil est alimenté.

Jaune L'appareil est en cours d'échantillonnage.

Jaune clignotant Affiche la séquence de démarrage.

Fonctionnement

D A N G E R

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des
liquides inflammables.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion. Assurez-vous que le tube d'évacuation n'est pas
bloqué. Si le tube d'évacuation est bloqué, pincé ou tordu, une forte
pression peut s'accumuler dans l'instrument.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité
du laboratoire et portez tous les équipements de protection
personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour
connaître les protocoles de sécurité applicables.

Mise sous tension et arrêt de l'appareil

À la mise sous tension de l'appareil, la sonde d'échantillonnage se
déplace automatiquement en position haute et l'agitateur magnétique
démarre. L'affichage en face avant indique la vitesse de l'agitateur en
tr/min.

1. S'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle au déplacement de la sonde.

2. Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF pour allumer ou éteindre

l'appareil.

Remarque : Appuyer sur la touche STOP pour arrêter immédiatement le
déplacement de la seringue et de la sonde d'échantillon.

Fixation de la seringue

Le mécanisme d'entraînement de la seringue doit se trouver en position
basse pour la fixation ou la dépose de la seringue.

70

Français

Figure 7 Fixation de la seringue

1 Vis de piston 3 Entraînement de seringue
2 Seringue 4 Électrovanne

1. Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF pour allumer l'appareil.

2. Appuyer sur la touche LOAD sous le compartiment de la seringue

pour placer la vis du piston au point le plus bas. Reportez-vous à

Figure 7.

3. Desserrer et déposer la vis du piston de l'entraînement de la

seringue.

4. Maintenir la seringue et pousser la vis à travers le trou du piston.

5. Pousser la vis dans le trou d'entraînement de la seringue et tourner

la vis à la main pour la serrer.

6. Tirer le piston de la seringue vers le haut et engager les filetages de

la seringue dans la vanne.

7. Tourner la seringue à la main pour la serrer.

Remarque : Ne pas trop serrer.

Français 71

Réglage de la position de la sonde d'échantillon

Le mécanisme de levage de la sonde d'échantillon peut être réglé pour
passer automatiquement en position correcte pour l'échantillonnage.

1. Placez le récipient d'échantillon sur le module. Si une petite fiole est

utilisée, reportez-vous à Mise en place d'un flacon dans la bride

d'adaptation à la page 72.

2. Appuyez sur la touche SET pour abaisser la sonde d'échantillon en

position correcte.

3. Appuyez sur la touche LIFT/LOWER pour monter la sonde

d'échantillon en position haute.

4. Appuyez sur la touche LIFT/LOWER pour descendre

automatiquement la sonde d'échantillon et l'arrêter en position basse
correcte.

Remarque : Cette position est reconnue par le logiciel externe.

La position basse est enregistrée jusqu'au réglage d'une nouvelle
position basse.

Rinçage de la seringue

Rincer la seringue lors de l'installation d'une seringue neuve ou de
l'utilisation d'un nouvel échantillon. Pour optimiser les performances de
la seringue :

• Ne pas utiliser la seringue plus que quelques cycles sans liquide.

• Rincer soigneusement la seringue à l'eau distillée ou déminéralisée
après utilisation.

1. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour monter la sonde

d'échantillon.

2. Placer le récipient contenant le liquide de rinçage sous la sonde

d'échantillon.

3. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour abaisser la sonde

d'échantillon dans le liquide de rinçage.

4. Appuyer sur la touche CLEAN. La seringue se remplit du liquide de

rinçage et pousse ce liquide vers l'évacuation.

Remarque : Le système peut aussi être rincé par le logiciel externe.

Mise en place d'un flacon dans la bride
d'adaptation

La bride d'adaptation maintient les petites flacons sous le centre de la
sonde d'échantillon. Pour mettre en place l'ensemble bride, consulter

Mise en place de la bride d'adaptation à la page 68.

Arrêt de toutes les opérations

La touche STOP permet d'arrêter simultanément le déplacement de
seringue et celui de la sonde d'échantillon. Utiliser les touches ou le
logiciel externe pour reprendre le fonctionnement.

Branchement du câble de l'ordinateur

Un câble USB relie l'appareil à un ordinateur.

1. Installer un logiciel compatible sur l'ordinateur.

2. Allumer l'appareil.

3. Brancher le câble USB au port USB de l'appareil ainsi qu'à

l'ordinateur.

72

Français

Commande de l'appareil par ordinateur

L'appareil doit être relié à un ordinateur pour la configuration,
l'étalonnage, la collecte et la gestion de données. Consulter le manuel
d'utilisation du logiciel pour des instructions spécifiques.

Maintenance

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.

A V I S

Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent
être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

Nettoyage de la seringue

En cas d'utilisation fréquente et d'échantillons souillés, la seringue doit
être nettoyée plus régulièrement. Nettoyer la seringue tous les jours ou
toutes les semaines afin d'assurer un fonctionnement adéquat. Utiliser
un détergent doux pour les applications standard. Pour savoir si une
solution de nettoyage différente est compatible avec l'appareil, consulter
le Caractéristiques à la page 57.

1. Placer un récipient de solution de nettoyage sur le module d'accueil.

2. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour abaisser la sonde

d'échantillon.

3. Appuyer sur la touche LOAD pour remplir la seringue de solution de

nettoyage.

Remarque : Si le piston ne se déplace pas facilement dans le cylindre de la
seringue, retirer le piston, l'essuyer à l'alcool et tremper le joint du piston dans
de l'eau déminéralisée.

4. Laisser la solution dans la seringue au minimum 30 minutes.

5. Appuyer sur la touche LOAD pour envoyer la solution de nettoyage

vers l'évacuation.

6. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour monter la sonde

d'échantillon.

7. Placer un récipient d'eau distillée ou déminéralisée sur le module

d'accueil.

8. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour abaisser la sonde

d'échantillon.

9. Appuyer sur la touche CLEAN pour rincer la seringue avec l'eau de

rinçage.

10. Répéter le rinçage avec l'eau de rinçage pendant au minimum

10 cycles.

Dépannage

Rincer le système à contre-courant

Une grosse particule peut réduire ou arrêter le débit du liquide. Dans ce
cas, un rinçage en sens inverse peut repousser la particule et la dégager
de la sonde d'échantillonnage.

1. Placer un petit récipient à déchets sous la sonde d'échantillon.

2. Appuyer sur la touche LIFT/LOWER pour abaisser la sonde

d'échantillon.

3. Maintenir enfoncée la touche BACK-FLUSH jusqu'au démarrage du

cycle de rinçage à contre-courant.
La seringue se remplit de liquide provenant de la canalisation
d'évacuation. Quand la seringue se ferme, le liquide est envoyé à
travers le capteur et la sonde d'échantillon.

4. Répéter le cycle de rinçage à contre-courant si nécessaire jusqu'à ce

qu'un rinçage dans le sens normal avec un échantillon propre circule
à un débit normal.

Français

73

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances
chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,
régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le

contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non
approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de
l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Câble, USB, 2 m 460-400-4799

Montage, sonde sur capteur HRLD 90630002

Joints toriques, capteur, paquet de 4 808-010-200

Cordon d'alimentation, 230 V ca, 1,8 m (6 pi) VP623500

Cordon d'alimentation, 115 V ca, 1,8 m (6 pi) VP623501

Alimentation 230-300-7052

Sonde d'échantillonnage, 14 cm (5,5 po), gros alésage 90620008

Sonde d'échantillonnage, 15,4 cm (6,1 po), 1,2 mm
(0,047 po) D.I.

90450001

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Barreau agitateur, Teflon, paquet de 5 600-100-0003

Seringue, 10 ml 690-300-4808

Ensemble canalisation, vidange 089208-01

Accouplement modifié 047156-03

Accessoires

Description Article n°

Fil dentaire 660-850-0001

Kit d'échantillonnage petite fiole (comprend 2089099-01,
90450004 et 690-300-4805)

2089006-01

Module, pince pour petite fiole 2089099-01

Sonde d'échantillonnage, 8,1 cm (3,2 po), 1,2 mm
(0,047 po) D.I.

90450004

Seringue, 1 ml 690-300-4805

Seringue, 25 ml 690-300-4809

Support de capteur HRLD 2089290-01

Support de capteur MC05 2089291-01

Câble, HRLD à 9703+, 0,9 m (3 pi) 2089179-01

74 Français

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones (An x Pr x Al) 343 x 337 x 482 mm (13,5 x 13,3 x

19,0 pulg.)

Peso 10,7 kg (23,6 libras)

Requisitos de energía Adaptador de corriente de clase III externo:

100-240 VCA, 50-60 Hz, entrada de 2,5 A;
24 VCC, salida de 3,75 A

Instrumento: 24 VCC, 75 W como máximo

Límites de viscosidad < 50 cp

Límite de pérdida de coincidencia 7,500

Temperatura de funcionamiento 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

Humedad de funcionamiento 0 a 80% de humedad relativa para

temperaturas hasta 31 °C, que se reduce
linealmente hasta una HR del 50% a 40 °C

Altitud máxima 2.000 m (6.560 pies)

Holgura del frasco de muestra 153 mm (6,02 pulg.)

Temperatura de la muestra 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

Caudal 10 a 100 ml/min (determinado por el caudal

de calibración del sensor)

Precisión del caudal > 95%

Precisión del volumen >95% del tamaño de la jeringa

1

Especificación Detalles

Volúmenes de tara para las
sondas

0,091 ml para 8,1 cm (3,2 pulg.)/1,2 mm
(0,047 pulg.) ID

0,172 ml para 15,4 cm (6,1 pulg.)/1,2 mm
(0,047 pulg.) ID

1,57 ml para 14 cm (5,5 pulg.)/diámetro
interior grande

Límites de concentración del
sensor (partículas por ml)

HRLD150: 18.000

HRLD150JA: 18.000

HRLD400: 10.000

HRLD600JS: 6.000

MC05: 9.000

Materiales impregnados PTFE Teflón®, TFE Teflón, PFA Teflón,

Kel-F, Acero inoxidable 316, cristal, Viton

®

Número de canales 4 (2 para dispersión de la luz, 2 para

extinción de la luz)

Número de bins 65.536 (16.384 bins por canal)

Certificación CE

1

En condiciones ideales, la imprecisión del caudal es 1% del tamaño de la
jeringa.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.

Español

75

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El
usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el

instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o
electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a
descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener
cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser.

Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este símbolo indica un peligro de pellizco potencial.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

76

Español

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripción general del producto

El sistema contador de partículas en líquidos HIAC 9703+ mide las
partículas presentes en diversos líquidos con un muestreador de jeringa
y un sensor. Es necesario conectar el instrumento a un ordenador para
su funcionamiento y la gestión de datos. Consulte Figura 1 y Figura 2.

Junto con el sistema contador de partículas en líquidos HIAC 9703+ se
utiliza un sensor externo. Véase la Figura 1, elemento 2. Tenga en
cuenta que los sensores externos están clasificados como productos
láser de clase 1. Consulte el manual del sensor para obtener
información sobre el cumplimiento con la FDA y la IEC.

Español 77

Figura 1 Contador de partículas en líquidos HIAC 9703+

1 Jeringa 4 Diana de la muestra
2 Sensor 5 Módulo de acoplamiento
3 Sonda de muestra 6 Panel frontal

Figura 2 Panel trasero

1 Accesorio de drenaje 4 Conector USB
2 Puertos para tareas de servicio 5 Conector de alimentación
3 Conector del sensor

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la

Figura 3, Figura 4 y Figura 5. Si faltan artículos o están dañados,

póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.

78 Español

Figura 3 Componentes del HRLD

1 Contador de partículas en líquidos

HIAC 9703+

3 Cable, sensor

2 Sensor, HRLD

Figura 4 Componentes del MC05

1 Contador de partículas en líquidos

HIAC 9703+

2 Sensor, MC05

Español 79

Figura 5 Kit de envío

1 Tuerca 7 Sonda, diámetro interior pequeño
2 Llave hexagonal, 1,5 mm 8 Cable, USB
3 Jeringa, 10 ml 9 Fuente de alimentación, 24 V
4 Cable de alimentación, CA 10 Juntas tóricas
5 Barra de agitación 11 Tubos
6 Sonda, diámetro interior grande 12 Cable de alimentación europeo

Instalación

A D V E R T E N C I A

Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa
debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable.

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Las tareas de instalación descritas en este
documento deben ejecutarse solamente por personal cualificado.

Ubicación del emplazamiento

Coloque el instrumento sobre una superficie seca y nivelada. La
ubicación debe ser en interiores y cerca de una toma eléctrica y un
ordenador. Asegúrese de que se puede acceder al interruptor de
encendido.

Instalación del sensor HRLD

El sensor se mantiene en su sitio gracias al brazo de retención. La
sonda y el tubo de muestreo deben conectarse al sensor para que se
produzca el flujo de muestra. Se debe conectar un cable al sensor para
que se transmita la señal. Para instalar el sensor, consulte los pasos
ilustrados.

Nota: No ponga cinta de teflón en las roscas del accesorio.

80 Español

Español 81

82 Español

Instalación del sensor MC05

El sensor se mantiene en su sitio gracias al brazo de retención. La
sonda y el tubo de muestreo deben conectarse al sensor para que se

produzca el flujo de muestra. Se debe conectar un cable al sensor para
que se transmita la señal. Para instalar el sensor, consulte los pasos
ilustrados.

Nota: No ponga cinta de teflón en las roscas del accesorio.

Español 83

84 Español

Español 85

Conectar el tubo de drenaje

A V I S O

Deseche los residuos de acuerdo con las normativas medioambientales locales,
estatales y nacionales.

Los desechos de muestra del instrumento se deben recoger en un
recipiente de residuos compatible. Supervise el nivel de líquido del
recipiente de residuos para evitar que se desborde.

Instalar el módulo de acoplamiento

Existen módulos de acoplamiento para muestreo en un solo recipiente o
en múltiples recipientes.

Instalar la abrazadera para viales pequeños

La abrazadera para viales pequeños opcional se conecta al módulo de
acoplamiento con 2 tornillos.

86 Español

Conectar el cable de alimentación

Para suministrar corriente al instrumento se utiliza una unidad de
alimentación eléctrica.

Retirar el agitador magnético

Se puede retirar el agitador magnético del módulo de acoplamiento si es
necesario.

1. Tire de la pestaña del módulo de acoplamiento alejándola del

instrumento para retirar el módulo.

2. Extraiga los cuatro tornillos de la placa base del módulo. Separe la

placa base de la caja del modulo.

3. Retire le tornillo que sujeta el imán al eje del motor. Sujete el eje con

pinzas para que no se mueva.

4. Retire el imán y coloque el tornillo. Sujete el eje con pinzas para que

no se mueva.

5. Coloque la placa base en la caja del módulo y ponga los cuatro

tornillos.

Interfaz del usuario

Los botones del panel frontal permiten al usuario accionar la jeringa, la
sonda de muestra y el agitador. Consulte la Figura 6, Tabla 1 y Tabla 2.

Figura 6 Panel frontal

1 Controles de la jeringa 4 Botón de parada
2 Velocidad del agitador (r.p.m) 5 Controles de la sonda de muestra
3 Interruptor de encendido 6 Indicadores LED del estado

Tabla 1 Descripciones de los botones

Botón Nombre Descripción

Cargar Envía el émbolo de la jeringa a la posición superior o

inferior.

Limpiar Descarga líquido en el sistema.

Retrolavado Realiza un retrolavado del sistema si se pulsa durante

3 segundos.

Español 87

Tabla 1 Descripciones de los botones (continúa)

Botón Nombre Descripción

Parar Detiene el movimiento de la jeringa y la sonda. El

muestreo se detiene. El agitador sigue funcionando.

Ajustar

Mueve la sonda de muestra hacia arriba o hacia abajo.
Mantener para aumentar la velocidad.

Subir/bajar Envía la sonda de muestra a la posición superior o

inferior.

Tabla 2 Indicadores LED del estado

Color del LED Descripción

Verde El instrumento está encendido

Amarillo El instrumento está muestreando

Amarillo parpadeante Muestra la secuencia de arranque

Funcionamiento

P E L I G R O

Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse
con líquidos inflamables.

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Asegúrese de que el tubo de drenaje no
presenta obstrucciones. Si el tubo de drenaje está obstruido, oprimido
o torcido, la presión se puede elevar dentro del instrumento.

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

Encender o apagar el instrumento

Cuando se aplica electricidad al instrumento, la sonda de muestreo se
mueve automáticamente a la posición superior y el agitador magnético
se inicia. La pantalla del panel frontal muestra la velocidad del agitador
en r.p.m..

1. Asegúrese de que nada obstruye el movimiento de la sonda.

2. Pulse el interruptor ENCENDIDO/APAGADO para encender o

apagar el instrumento.

Nota: Pulse el botón PARAR para detener inmediatamente el movimiento de
la jeringa y la sonda de muestra.

Conectar la jeringa

El mecanismo de accionamiento de la jeringa debe estar en la posición
inferior para conectar o retirar la jeringa.

88

Español

Figura 7 Conectar la jeringa

1 Perno del émbolo 3 Mecanismo de accionamiento de la jeringa
2 Jeringa 4 Válvula

1. Pulse el interruptor ENCENDIDO/APAGADO para encender el

instrumento.

2. Pulse el botón CARGAR situado debajo del compartimiento de la

jeringa para colocar el perno del émbolo en el punto más bajo.
Consulte la Figura 7.

3. Afloje y retire el perno del émbolo del mecanismo de accionamiento

de la jeringa.

4. Sujete la jeringa y empuje el perno a través del orificio del émbolo.

5. Introduzca el perno en el orificio del mecanismo de accionamiento

de la jeringa y gire el perno con la mano para apretarlo.

6. Tire hacia arriba del cilindro de la jeringa e introduzca las roscas de

la jeringa en la válvula.

7. Gire la jeringa con la mano para apretarla.

Nota: No apriete demasiado.

Español 89

Ajustar la posición de la sonda de muestra

El mecanismo de elevación de la sonda de muestra se puede ajustar
automáticamente para que vaya a la posición correcta para el muestreo.

1. Coloque un recipiente de muestra en el módulo. Si se utiliza un vial

pequeño, consultar Poner un vial en la abrazadera para viales

pequeños en la página 90

2. Pulse el botón AJUSTAR para bajar la sonda de muestra a la

posición correcta.

3. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para subir la sonda de muestra a la

posición superior.

4. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para mover automáticamente la

sonda de muestra hacia abajo y detenerla en la posición inferior
correcta.

Nota: Esta posición es reconocida por el software externo.

La posición inferior se guarda hasta que se ajusta una nueva
posición inferior.

Descargar líquido en la jeringa

Descargue líquido en la jeringa cuando se instale una nueva o cuando
se utilice una muestra nueva. Para optimizar el rendimiento de la
jeringa:

• No accione la jeringa más de unos cuantos ciclos sin líquido.

• Descargue abundantemente agua destilada o desionizada en la
jeringa después de su uso.

1. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para subir la sonda de muestra.

2. Ponga el recipiente con el líquido de descarga bajo la sonda de

muestra.

3. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para bajar la sonda de muestra hasta

el líquido de descarga.

4. Pulse el botón LIMPIAR. La jeringa se llena con el líquido de

descarga y empuja el líquido para que salga por el drenaje.

Nota: El procedimiento de descarga de líquido también se puede realizar con
el software externo.

Poner un vial en la abrazadera para viales
pequeños

La abrazadera mantiene los viales pequeños debajo del centro de la
sonda de muestra. Para instalar el conjunto de la abrazadera, consulte

Instalar la abrazadera para viales pequeños en la página 86.

Parar todas las operaciones

El botón PARAR se puede utilizar para detener simultáneamente el
movimiento de la jeringa y de la sonda de muestra. Utilice los botones o
el software externo para reanudar las operaciones.

Conectar el cable del ordenador

Un cable USB conecta el instrumento a un ordenador.

1. Instale una aplicación informática compatible en el ordenador.

2. Encienda el instrumento.

3. Conecte el cable USB al puerto USB del instrumento y el ordenador.

90

Español

Accionar el instrumento por ordenador

Es necesario conectar el instrumento a un ordenador para la
configuración, calibración, recogida de datos y gestión de datos.
Consulte el manual de usuario del software para obtener instrucciones
específicas.

Mantenimiento

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo
deben ser realizadas por personal cualificado.

A V I S O

No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o
reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante.

Limpieza del instrumento

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución
jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento.

Limpiar la jeringa

En función de la frecuencia de uso y la suciedad del material de muestra
se requerirá limpiar la jeringa más a menudo. Limpie la jeringa diaria o
semanalmente para asegurarse de que funciona correctamente. Utilice
un detergente suave para aplicaciones estándar. Para saber si una
solución de limpieza distinta es compatible con el instrumento, consulte

Especificaciones en la página 75.

1. Coloque un recipiente con la solución de limpieza en el módulo de

acoplamiento.

2. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para bajar la sonda de muestra.

3. Pulse el botón CARGAR para llenar la jeringa con la solución de

limpieza.

Nota: Si el émbolo no se mueve fácilmente en el cilindro de la jeringa, retire el
émbolo, límpielo con alcohol y moje el sello del émbolo con agua desionizada.

4. Deje la solución en la jeringa durante un mínimo de 30 minutos.

5. Pulse el botón CARGAR para enviar la solución de limpieza al

drenaje.

6. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para subir la sonda de muestra.

7. Ponga un recipiente con agua destilada o desionizada en el módulo

de acoplamiento.

8. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para bajar la sonda de muestra.

9. Pulse el botón LIMPIAR para descargar el agua de aclarado en la

jeringa.

10. Repita la descarga de agua de aclarado durante 10 ciclos como

mínimo.

Solución de problemas

Retrolavar el sistema

Una partícula grande puede reducir o detener el flujo de líquido. Si esto
ocurre, una descarga de lavado en dirección inversa puede empujar la
partícula para sacarla de la sonda de muestra.

1. Ponga un recipiente de residuos pequeño bajo la sonda de muestra.

2. Pulse el botón SUBIR/BAJAR para bajar la sonda de muestra.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón RETROLAVADO hasta que

comience el ciclo de retrolavado.
La jeringa se llena de liquido del tubo de drenaje. Cuando la jeringa
se cierra, el líquido se envía a través del sensor y la sonda de
muestra.

4. Repita el ciclo de retrolavado según sea necesario hasta que una

descarga en la dirección de avance con una muestra limpia fluya a la
velocidad normal.

Español

91

Limpieza de posibles derrames

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los
productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas
locales, regionales y nacionales.

1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al

control de derrames.

2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes.

Piezas de repuesto y accesorios

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede
causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal
funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en
esta sección están aprobadas por el fabricante.

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compañía para obtener la información de contacto.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Cable, USB, 2 m 460-400-4799

Accesorio, sonda al sensor HRLD 90630002

Junta tórica, sensor, paquete/4 808-010-200

Cable de alimentación, corriente alterna de 230 voltios,
1,8 m (6 pies)

VP623500

Cable de alimentación eléctrica, corriente alterna de
115 voltios, 1,8 m (6 pies)

VP623501

Fuente de alimentación 230-300-7052

Sonda de muestreo, 14 cm (5,5 pulg.) diámetro interior
grande

90620008

Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Referencia

Sonda de muestreo, 15,4 cm (6,1 pulg.), 1,2 mm
(0,047 pulg.) ID

90450001

Barra de agitación, teflón, paquete/5 600-100-0003

Jeringa de 10 ml 690-300-4808

Conjunto del tubo, drenaje 089208-01

Acoplamiento modificado 047156-03

Accesorios

Descripción Referencia

Hilo de limpieza 660-850-0001

Kit de muestreo con vial pequeño (incluye 2089099-01,
90450004 y 690-300-4805)

2089006-01

Módulo, abrazadera para viales pequeños 2089099-01

Sonda de muestreo, 8,1 cm (3,2 pulg.), 1,2 mm
(0,047 pulg.) ID

90450004

Jeringa de 1 ml 690-300-4805

Jeringa de 25 ml 690-300-4809

Soporte del sensor HRLD 2089290-01

Soporte del sensor MC05 2089291-01

Cable, HRLD a 9703+, 0,9 m (3 pies) 2089179-01

92 Español

Thank you for reading this data sheet.

For pricing or for further information, please contact us at our UK Office, using the details

below.

UK Office

Keison Products,

P.O. Box 2124, Chelmsford, Essex, CM1 3UP, England.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Please note - Product designs and specifications are subject to change without notice. The user is responsible for determining the

suitability of this product.