Becker Personal Navigation Device Operating Guide [de]

#"'#,3,%1,*#'23,%

>>> INHALTSVERZEICHNIS

Garantie für 24 Monate 6

GARANTIE 6
Sicherheitshinweise 7
Das Navigationsgerät 10

Inhalt der Bedienungsanleitung 10
Verwendung 10
Navigation 10

Bilder 10
Headset 11

Navigationsgerät auspacken 11

Lieferung überprüfen 11
Funktionsübersicht 12

Lieferumfang 13
Gerät und Zubehör 13

Lenkerhalterung (optional) 13
Bei Reklamationen 13
Umgang mit der Verpackung 13

Gerätebeschreibung 14

Basisgerät 14
Kabel für Spannungsversorgung über
Zigarettenanzünder 14
Motorrad Anschlusskabel 14
Akku 14
USB-Verbindungskabel 14
Gerätehalter 15

Hinweise zur Dokumentation 15

Quick Start Guide 15
Bedienungsanleitung 15

Registrierung 15
Reparatur 15

Emissionen und Entsorgung 15

Übersicht Navigationsgerät 16

Bedienelemente 16

Gerät 16
Zubehör 16

Gerätehalter 16

Navigationsgerät installieren 18

Navigationsgerät installieren 18

Lenkerhalterung installieren (optional) 18

Platte mit Kugelkopf am Gerätehalter
befestigen 18
Lenkerhalterung am Motorrad
befestigen 18
Methode 1 – Befestigung mit
Bügelschraube am Lenker 18
Methode 2 – Befestigung an Brems­oder Kupplungshebel 19
Gerätehalter und Verbindungsstück
montieren 19

Anschluss-Schema 20
Kfz-Gerätehalterung installieren
(optional) 20

Gerätehalter und Verbindungsstück

montieren 21

Kfz-Ladekabel verbinden 21

Gerätehalter verwenden 21

Gerät in Gerätehalter einsetzen 21
Gerät aus Gerätehalter entnehmen 22

Akku einsetzen und entnehmen 22
Akku laden 23
SD-Karte einsetzen (optional) 23

Allgemeine Bedienung 24

Wartung und Pflege 24
Akku-Qualitätserklärung 25
Display-Qualitätserklärung 25
Inbetriebnahme 25
Stromversorgung 25

Versorgung über Akku 26
Anschluss an den Zigarettenanzünder 26

GPS-Antenne 27

Geräteantenne 27

Navigationsgerät ein-/ausschalten
(modellabhängig) 27

Einschalten 27
Ausschalten (modellabhängig) 28

Grundlagen zum Touchscreen 29

Bedienung 29
Kalibrierung 29

Grundlagen zu den Menüs 29

Das Hauptmenü 29
Eingaben mit dem Eingabemenü 30

Zeichen eingeben 31
Vorschläge übernehmen 31
In den Listen blättern 31
Sonderzeichen und Umlaute 32
Andere Zeichensätze 32
Zahlen eingeben 33
Umschaltung Groß-/Kleinschreibung 33
Zeichen löschen 33
Leerzeichen einfügen 33

Die Zurück-Taste 34

Content Manager 34

2

INHALTSVERZEICHNIS >>>

Content Manager installieren 34
Content Manager starten 35

Bilder übertragen 36
Bei Störungen 36

Navigationsbetrieb 37

Was ist Navigation? 37
Navigation auswählen 38

Heimatadresse 38
Smart Guess 39

Die Liste „Letzte Ziele“ 39

Die Zielliste 39
Verwendete Icons 40

Bedienung der Liste „Letzte Ziele“ 40

Mit vorhandenem Ziel starten 40
Im Zielspeicher blättern 40
Ziel anzeigen oder editieren 40
Eigene Ziele 41
Kontakte 41

Ziel aus Eigene Ziele wählen 41

Eigene Ziele bearbeiten 42
Ziel aus Kontakte wählen 42
Meine Tracks 43

Meine Tracks Zusatzfunktionen 44

Das Menü „Neues Ziel“ 45

Aufbau des Menüs „Neues Ziel“ 45

Adresse eingeben 45

Sonderziel eingeben 45

Reiseführer (modellabhängig) 45

Auf Karte wählen 46

Geo-Koordinaten eingeben 46

Routenplanung 46

Adresse eingeben 46

Land wählen 46
Adresse wählen und Zielführung
starten 47

Sonderziele 51

Sonderziel in der Nähe 52
Sonderziel nahe einer Adresse 53
Sonderziel in Zielnähe 53
Sonderziel auf Route 54
Sonderziel direkt eingeben 54

Zusätzliche Sonderziel Informationen 55
Reiseführer (modellabhängig) 55
Ziel aus der Karte wählen 55
Koordinateneingabe 56
Routenplanung 57

Simulation der Route 59

Neue Route anlegen 59

Route bearbeiten 60

Route optimieren 60

Navigations-Einstellungen 61

Die Taste Kartenansicht 61

Autozoom 63

Sonderziel-Kategorien wählen 63

Infobox Datenfelder auswählen 64

3D Städteansicht 64
Die Taste Routenübersicht 65
Die Taste Zielführung 66
Die Taste Routenoptionen 67

Fahrzeug auswählen

(modellabhängig) 67

Routentyp auswählen 68

Kurvige Route 68
Straßenarten vermeiden 69

Die Taste Sprachansagen 69

Sprecher einstellen 70
Lautstärke einstellen 71

Die Taste Warnungen 71

Fahrerwarnungen einstellen 72

Tempolimits einstellen 72
Die Taste Format 73
Die Taste Zeit 74
Die Taste Zurücksetzen 74

Die Kartenanzeige 75

Aufrufen der Kartenanzeige 75
Aufbau der Kartenanzeige 75

Kartenanzeige ohne Zielführung 75

Kartenanzeige mit Zielführung 75

Die Infobox 76

Zielführung mit Pfeildarstellung 77

Fahrspurassistent Pro 3D

(modellabhängig) 77

Kartenanzeige mit

Kreuzungsübersicht 77

Tunnelansicht 78
Bedienung der Kartenanzeige 78

Karte zoomen 78

Karte verschieben 79

Karte ausrichten 79

Die Routenübersicht 80
Optionen der Kartenanzeige 81

Komplette Route anzeigen 82
Route verschieben (modellabhängig) 82

3

>>> INHALTSVERZEICHNIS

Alternative Routen wählen 84
Zielführung abbrechen 84
Zwischenziel eingeben/löschen 84
Strecke temporär sperren 85
Tag-/Nachtanzeige einstellen 86
Aktuelle Position anzeigen (Wo bin ich?) 86
Ziel eingeben 87
Ziel überspringen 88

Sonstige Zusatzfunktionen
(nur ausgewählte Modelle) 89

Höhenprofil anzeigen 89

Headset-Betrieb 90

Telefon-Betrieb 90

Extras 91

Trackaufzeichnung starten 91
ADAC Camping- und
Stellplatzführer 93

Alle Kategorien 93
Campingführer 93
Allgemein 94
Details 94
Bewertung 94

Gesamtbewertung 94
Sanitärausstattung 94
Platzgelände 95
Versorgung 95
Freizeitangebote 95
Bademöglichkeiten 95
Piktogrammdefinition 95

Stellplatzführer 96

Allgemein 96

Details 96
Gelände und Stellplatz 97
Technische Versorgung und
Entsorgung 97
Service 97
Piktogrammdefinition 97

Reiseführer (modellabhängig) 98
Bildbetrachter* 98

Das Bildbetrachtermenü 99

Bild auswählen 99
Bild vergrößern 100
Bild drehen 100
Bildinformationen anzeigen 100

Diavorführung 101

Einstellungen 101
Wo bin ich? 101

Batteriewechsel 101

Länderinformationen 102
Bordcomputer (modellabhängig) 103

Einstellungen 104

System-Einstellungen auswählen 104

Das Menü System-Einstellungen 104
Bedienung 104

Auswahlmöglichkeiten 104
Einstellungsmenü schließen 104

Die einzelnen Menüpunkte 105

Batterie 105
Automatisch an/aus 105
Tag-/Nachtanzeige 106
Helligkeit 106
Farbe einstellen 107

Sprache 107
Tastatur-Layout 108
Töne 108
Service Informationen 108
Werkseinstellungen 108
Kalibrierung (modellabhängig) 108

Fachwörter 110

Index

112

Modellübersicht und technische Daten 114
MERKBLATT 115

EG-Konf

ormitätserklärung 115
Entsorgung 116
Akku-Entsorgung 117

Informationspflicht gemäß
Batterieverordnung (BattV) 117

Akku ausbauen 117

4

Die in diesen Unterlagen enthaltenen An­gaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Ohne ausdrückliche schriftliche Geneh­migung der United Navigation GmbH
darf kein Teil dieser Unterlagen für ir­gendwelche Zwecke vervielfältigt oder
übertragen werden. Alle technischen An­gaben, Zeichnungen usw. unterliegen
dem Gesetz zum Schutz des Urheber­rechts.
© Copyright 2015, United Navigation GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die Bluetooth®-Wortmarke ist ein ein­getragenes Warenzeichen der Bluetooth
SIG, Inc. und jede Verwendung dieses
Warenzeichens durch die United Navi­gation GmbH erfolgt unter Lizenz.

INHALTSVERZEICHNIS >>>

5

>>> GARANTIE

GARANTIE

Garantie für 24 Monate

Die Firma United Navigation GmbH,
Marco-Polo-Str. 1, 73760 Ostfildern,
Deutschland, gewährt eine räumlich
unbegrenzte Garantie von 24 Monaten
(Akku: 6 Monaten) für BECKER-Geräte,
beginnend mit dem Tag der Abliefe­rung an den Endkunden (Käufer).

Im Rahmen der Garantie werden Funkti­onsmängel unentgeltlich beseitigt, so­weit sie nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen, und zwar
nach unserer Wahl durch Mängelbeseiti­gung oder durch Lieferung eines neuen
Gerätes. Beanstandungen müssen vom
Käufer unter Vorlage des Kaufvertrages
des Erstkäufers unverzüglich nach Fest­stellung angezeigt werden.
Die Garantie verjährt in 24 Monaten
(Akku: 6 Monaten); weder die Anzeige
noch die Nacherfüllung bewirken eine
Verlängerung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind
Mängel, die durch unsachgemäße Be­handlung, fehlerhaften Einbau des Gerätes,
unsachgemäße Entstörung des Fahr­zeugs, statische Aufladung oder mechani­sche Beschädigung entstanden sind.

Bei Reparaturen oder Eingriffen seitens
des Käufers oder unbefugter Dritter er­lischt der Garantieanspruch.
Zu Reparaturen sind nur die vom Her­steller ausdrücklich ermächtigten Per­sonen und Servicestellen oder der Her­steller selbst berechtigt.

Neben der vorliegenden Garantie ste­hen dem Käufer die gesetzlichen
Mängelansprüche zu, die durch diese
Garantie nicht eingeschränkt werden.

6

SICHERHEITSHINWEISE >>>

Sicherheitshinweise

¤ Sicherheitshinweise

• Die Bedienung des Gerätes ist nur dann gestattet, wenn die Verkehrslage dies zulässt und Sie absolut sicher sind, dass
Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden.
Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielortseingaben dürfen nur bei stehendem
Fahrzeug vorgenommen werden.

• Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in
jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems
ist ausgeschlossen. Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichender Daten kann es vorkommen, dass
ungenaue oder fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und
Verkehrsregelung zu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten
Sichtverhältnissen dienen.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des
Navigationsgerätes ist so einzustellen, dass Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können.

• Im Falle einer Störung (z. B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten.

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur an Ihren Händler.

• Navigationsgeräte von Becker können Magneten enthalten. Nicht in die Nähe von magnetischen Datenträgern
(Notebook) oder Karten (EC-Karten, Kreditkarten etc.) bringen. Diese können bei Kontakt beschädigt bzw. unbrauchbar
werden. Magnete können Herzschrittmacher in der Funktion beeinträchtigen! Personen mit einem Herzschrittmacher
sollten das Gerät nicht zu nah am Körper tragen.

7

>>> SICHERHEITSHINWEISE

• Die auf dem Steckernetzteil, dem Kfz-Ladeadapter und dem Gerät angegebenen Netzspannungen (Volt) dürfen nicht
überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des Gerätes, des Ladegerätes und zur Explosion des
Akkus kommen.

• Das Gerät und den Akku dürfen sie unter keinen Umständen öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzulässig und
führt zum Verlust der Betriebserlaubnis.

• Verwenden Sie nur BECKER Original-Zubehör. So stellen Sie sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten und
Gesundheits- und Sachschäden vermieden werden. Entsorgen sie unbrauchbare Geräte oder den Akku entsprechend den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

• Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! Diese Sicherheitshinweise gelten auch für das BECKER
Original-Zubehör.

• Erlaubte Temperaturbereiche: -20°C bis +70°C Lagerung / -10°C bis +60°C Betrieb

• Das Gerät ist nach Norm DIN EN 60529 geschützt gegen Staub in schädigender Menge.

• Das Gerät ist nach Norm DIN EN 60529 geschützt gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum entnehmen des Akkus.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Der Akku darf nicht zerlegt, durchbohrt oder anderweitig beschädigt werden.

• Beim Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku verwendet werden. Bei Verwendung eines anderen Akkus
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

8

SICHERHEITSHINWEISE >>>

• Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels mit Blankdrähten kann Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie
Verletzungen nach sich ziehen. United Navigation GmbH empfiehlt daher dringend, die Montage des Geräts von einem
Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen Anlagen hat.

• Der Benutzer muss prüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten Einsatzzweck und den Anschluss geeignet ist.

• Der Benutzer trägt alle Risiken in Verbindung mit der Verwendung des Geräts und der Installation.

• United Navigation GmbH haftet nicht für Verletzungen, Verluste, Schäden oder Folgeschäden durch Modifikationen von
Gerät und Zubehör, unsachgemäße Installation, Bedienungsfehler, Gefährdungen im Straßenverkehr und Unfälle.

9

>>> DAS NAVIGATIONSGERÄT

Das Navigationsgerät

Inhalt der Bedienungsanleitung

Verwendung

Navigation

In dieser Bedienungsanleitung ist Ihr
Becker Navigationsgerät beschrieben.
Diese Anleitung beschreibt unterschied­liche Modellvarianten in einem einzigen
Dokument. Daher sind einige der hier
beschriebenen Funktionen bei Ihrem Ge­rät unter Umständen nicht verfügbar.
Alle Abbildungen ähnlich.

Das NavigationsgerätDas Navigationsgerät

Mit diesem Navigationsgerät verfügen
Sie über ein leistungsstarkes PND (Per-
sonal Navigation Device) für den Einsatz
in und an Fahrzeugen.

Durch das GPS = Global Positioning Sys-
tem entfällt das langwierige Suchen in
Straßenkarten.
Durch die im Gerät integrierte Emp­fangsantenne haben Sie außerhalb von
Gebäuden einen ständigen Zugriff auf die
Navigationsmöglichkeiten. Innerhalb
von Gebäuden ist je nach Empfang die
Navigationsfunktion nicht möglich. Bei
der Verwendung in Fahrzeugen ist je
nach Einbauposition des Navigationsge­räts kein ausreichender Empfang von
GPS-Daten möglich.

Bilder

Das Navigationsgerät verfügt über einen
Picture-Viewer mit vielen Funktionen
zur Bilddarstellung.

10

DAS NAVIGATIONSGERÄT >>>

Headset

Ihr Navigationsgerät ist mit Bluetooth®
wireless technology ausgestattet. Über
Bluetooth® können Sie ein mit
Bluetooth® wireless technology ausge­stattetes Headset oder Mobiltelefon ver­binden.

Navigationsgerät auspacken

Hinweis:

Ihr Navigationsgerät wird in einer stabi­len Verpackung ausgeliefert. Sollte die
Verpackung oder deren Inhalt schwer
wiegende Beschädigungen aufweisen,
darf das Gerät nicht weiter ausgepackt
werden. Wenden Sie sich in diesem Fall
an Ihren Händler.

Lieferung überprüfen

Bevor das Navigationsgerät in Betrieb
genommen wird, ist der Lieferumfang
auf Vollständigkeit und Zustand zu prü­fen (siehe auch Seite 13).
> Packen Sie den Packungsinhalt vor-

sichtig aus und überprüfen Sie diesen.

11

>>> DAS NAVIGATIONSGERÄT

Funktionsübersicht

 : serienmäßig

- :nicht verfügbar

 : optional

Navigationssystem

BE P00

mamba.4 CE LMU

Blitzerwarner



Fahrerwarnungen – 
Headset 
Bordcomputer 
Höhenprofil anzeigen 
Route verschieben 
ADAC Campingführer

 

Fahrspurassistent Pro 3D 

12

BE P10

mamba.4 LMU plus

DAS NAVIGATIONSGERÄT >>>

2

3

4

1

6

5

12345

6

1

2

3

4

7

6

5

1234567

Lieferumfang

Gerät und Zubehör

Gerät
Gerätehalter
Kfz-Ladekabel (optional)
Befestigungsset
Autohalterung (optional)
DC-DC-Adapter

Lenkerhalterung (optional)

Bei Reklamationen

Im Reklamationsfall wenden Sie sich bit­te an Ihren Händler. Das Gerät kann auch
in der Originalverpackung direkt an Uni­ted Navigation gesendet werden.

Umgang mit der Verpackung

Die Originalverpackung ist zumindest
während der Garantiezeit an einem tro­ckenen Ort aufzubewahren.

Bügelschraube
Platte mit Kugelkopf
Vierkant mit Kugelkopf
Verbindungsstück
Schrauben, Scheiben, Distanzstücke

und Muttern
Gummischutz
Adapter

Hinweis:

Die Entsorgung hat fachgerecht, ent­sprechend den landesspezifischen Vor­schriften, zu erfolgen. Die Verpackung
darf nicht verbrannt werden. Je nach
Auslieferungsland kann die Verpackung
beim Händler abgegeben werden.

13

>>> DAS NAVIGATIONSGERÄT

Gerätebeschreibung

Das Navigationsgerät besteht aus dem
Basisgerät und den Zubehörteilen des
Lieferumfangs.
Eine Darstellung der einzelnen Teile fin­den Sie unter:

• “Lieferumfang” auf Seite 13

Hinweis:

Das Basisgerät und die Zubehörteile
dürfen nicht geöffnet und in keiner Wei­se verändert werden.

Basisgerät

Das Basisgerät beinhaltet die gesamte
Elektronik:

• eine integrierte Antenne

• einen Touchscreen

• einen integrierten Lautsprecher
Außerdem befinden sich an der Geräte­seite verschiedene Anschlüsse und
Schnittstellen.
Weitere Angaben zum Gerät finden Sie
unter:

• “Modellübersicht und technische Da­ten” auf Seite 114

Kabel für Spannungsversorgung über Zigarettenanzünder

Dieses Kabel ermöglicht den Anschluss
an einen Pkw-Zigarettenanzünder.
Die Anforderungen an die Stromversor­gung sind:

• Gleichstrom 12/24 V / 1 A

Motorrad Anschlusskabel

Dieses Kabel ermöglicht den Anschluss
an einer geschalteten Spannungsver­sorgung am Motorrad.
Die Anforderungen an die Stromversor­gung sind:
Gleichstrom 12 V / 1 A

Akku

Der integrierte Akku kann nach seiner
Entladung, durch Anschließen des Navi­gationsgeräts an die Stromversorgung,
wieder geladen werden.
Schließen Sie das Gerät mit dem Kfz-Ad­apternetzteil an eine 12/24 V-Buchse im
Fahrzeug an.

Hinweis:

Sie können Ihr Navigationsgerät über
das im Lieferumfang enthaltene Kfz­Ladekabel aufladen.
Während Ihr Navigationsgerät mit ei­nem PC verbunden ist, wird es über die­sen mit Strom versorgt und verbraucht
keine Akkuleistung.

USB-Verbindungskabel

Mit dem mitgelieferten USB-Verbin­dungskabel kann das Navigationsgerät
an einen handelsüblichen Personal
Computer mit USB-Schnittstelle ange­schlossen werden. Der integrierte Flash
Speicher des Navigationsgeräts und eine
eventuell eingelegte Micro SD-Karte
können dann über den PC wie ein Wech­seldatenträger angesprochen werden.

Hinweis:

Schalten Sie das Navigationsgerät
komplett aus, siehe “Navigationsgerät
ein-/ausschalten (modellabhängig)” auf
Seite 27, bevor Sie das Navigationsge­rät mit dem Computer verbinden.

14

DAS NAVIGATIONSGERÄT >>>

Gerätehalter

Das Navigationsgerät kann mit dem Ge­rätehalter im Fahrzeug befestigt wer­den.

Hinweise zur Dokumentation

Quick Start Guide

Der Quick Start Guide soll Ihnen einen
schnellen Einstieg in die Bedienfunktio­nen Ihres Navigationsgerät bieten. Im
Quick Start Guide werden die wichtigsten
Grundfunktionen des Navigationsgeräts
erklärt.

Bedienungsanleitung

Eine ausführliche Beschreibung der
Funktionalitäten des Navigationsgeräts
finden Sie in dieser Bedienungsanlei­tung.

Registrierung

Sie können sich bei unserem Software­Service registrieren lassen. Wir infor­mieren Sie dann über neue Updates und
sonstige Neuigkeiten.

Die Registrierung erfolgt im “Content
Manager”(siehe Seite 34).

Reparatur

Im Schadensfall darf das Gerät nicht ge­öffnet werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Emissionen und Entsorgung

Die Angaben über Emissionen, elektro­magnetische Verträglichkeit und die Ent­sorgung finden Sie im “MERKBLATT” auf
Seite 115.

15

>>> ÜBERSICHT NAVIGATIONSGERÄT

1

2

3

4

5
6

123

4

5

6

1

3

2

123

Übersicht Navigationsgerät

Bedienelemente

Gerät

Schalter Hauptmenü
4,3“-LCD-Touchscreen
Schalter Ein-/Aus
Einschub für Micro-SD-Karte (unter

Akku-Abdeckung)
Mini-USB-Anschluss (unter Akku-

Abdeckung)
Akku-Abdeckung

Zubehör

Gerätehalter

Schraube
Steckverbindung
Abdeckung

16

ÜBERSICHT NAVIGATIONSGERÄT >>>

2

3

4

5

1

Übersicht Navigationsgerät

Gerätefront mit Bedien- und Anzeigeelementen

1 Schalter Hauptmenü:

Ohne Route = Hauptmenü / Mit Route = Zwischenziel lö­schen

2 Touchscreen mit angewähltem Hauptmenü
3 Touchscreen-Taste

Drücken = Aktivieren des jeweiligen Tastenbefehls

4 Ein-/Ausschalter

5 Zurück-Taste in der linken unteren Bildschirmecke

Drücken = In den meisten Anwendungen Zurück-Funktion
Langes Drücken = Aufrufen des Hauptmenüs

17

>>> NAVIGATIONSGERÄT INSTALLIEREN

Navigationsgerät installieren

Navigationsgerät installieren

Lenkerhalterung installieren (optional)

¤ Warnung!

Fehlerhafte Verkabelung oder blanke
Drähte!
Unsachgemäße elektrische Installation
führt zu Stromschlaggefahr oder Schä­den an Fahrzeug und Batterie.
> Lassen Sie die Montage des Gerätes

von ausgebildetem Fachpersonal
durchführen.

Hinweis:

United Navigation GmbH haftet nicht für
Verletzungen, Verluste, Schäden oder
Folgeschäden durch Modifikationen von
Gerät und Zubehör, unsachgemäße Ins­tallation, Bedienungsfehler, Gefährdun­gen im Straßenverkehr und Unfälle.

Platte mit Kugelkopf am Gerätehalter befestigen

> Verschrauben Sie die Platte mit dem

Gerätehalter. Verwenden Sie dazu das
Befestigungsset des Gerätehalterzu­behörs.

Lenkerhalterung am Motorrad befestigen

Es gibt zwei Methoden, um die Lenker­halterung am Motorrad zu befestigen:
1 Befestigung mit Bügelschraube am

Lenker

2 Befestigung an Brems- oder Kupp-

lungshebel

Methode 1 – Befestigung mit Bügelschraube am Lenker

> Schieben Sie den Gummischutz über

die Bügelschraube. Der Lenker wird
so vor Kratzern geschützt.

> Wenn notwendig: Kürzen Sie den

Gummischutz.

18

NAVIGATIONSGERÄT INSTALLIEREN >>>

> Schieben Sie die Bügelschraube über

den Lenker.

> Stecken Sie den Vierkant mit Kugel-

kopf auf die Enden der Bügelschraube.

> Setzen Sie den Adapter zwischen Bü-

gelschraube und Lenker ein. Der Bü­gel kann dann nicht mehr verrutschen.

> Setzen Sie Scheiben und Muttern auf.
> Ziehen Sie die Muttern nicht zu stark

an.

Methode 2 – Befestigung an Brems- oder Kupplungshebel

Hinweis:

Im Lieferumfang sind Schrauben mit
1/4-Zoll-Gewinde und M6-Gewinde
enthalten. Verwenden Sie die Schrau­ben, deren Gewindegröße mit den vor­handenen Schrauben am Brems- oder
Kupplungshebel übereinstimmt.

> Entfernen Sie die vorhandenen Befes-

tigungsschrauben aus der Klemmhal­terung an Bremshebel oder Kupplung.

> Schrauben Sie den Vierkant mit Kugel-

kopf an die Klemmhalterung. Verwen­den Sie dazu die Schrauben, Scheiben,
Distanzstücke und Muttern des Len­kerhaltersets.

Gerätehalter und Verbindungsstück montieren

> Setzen Sie das Verbindungsstück auf

den Kugelkopf.

19

>>> NAVIGATIONSGERÄT INSTALLIEREN

1

2

1

2

> Setzen Sie den Kugelkopf am Geräte-

halter auf das Verbindungsstück.

> Ziehen Sie den Griff nur leicht an.

> Richten Sie den Gerätehalter auf den

optimalen Betrachtungswinkel und die
einfache Bedienung aus. Stellen Sie

den Gerätehalter so ein, dass die Fahr­sicherheit nicht beeinträchtigt wird.

> Ziehen Sie den Griff zur Sicherung des

Gerätehalters an.

Anschluss-Schema

Kfz-Ladekabel
DC-DC-Adapter (12V->5V)

Schwarz: Minuspol
Rot: Pluspol

Hinweis:

Verbinden Sie den DC-DC-Adapter mit
einem geschalteten Pluspol im Zün­dungsschaltkreis. Verbinden Sie das
Kabel nicht direkt mit den Batteriepolen,
um das Entladen der Batterie zu ver­meiden.
Benutzen Sie die beigelegten Kabelbin­der, um das Kabel und die Elektronik­einheit am Kabel sicher und Span­nungsfrei am Motorrad zu verlegen.
Der Lenkeinschlag darf durch das Kabel
nicht beeinträchtigt werden.

Kfz-Gerätehalterung installieren (opti­onal)

Mit der Kfz-Gerätehalterung kann das
Navigationsgerät direkt an der Wind­schutzscheibe befestigt werden.

Hinweis:

Das Navigationsgerät und die Kfz-Hal­terung dürfen keiner längeren, direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer­den. Innentemperaturen von +70 °C und
höher können Teile der Halterung be­schädigen.

20

NAVIGATIONSGERÄT INSTALLIEREN >>>

1

2

3

Hinweis:

Befestigen Sie die Gerätehalterung so,
dass diese mit montiertem Navigati­onsgerät Ihre Sicht nicht einschränkt
und sich nicht im Wirkungsbereich des
Airbags befindet.
Achten Sie darauf, dass die elektrischen
Anschlusskabel nicht den Zugriff auf die
Bedienelemente des Fahrzeugs stören.
Reinigen Sie die Befestigungsfläche an
der Windschutzscheibe, sodass diese
fettfrei und sauber ist. Verwenden Sie
keine schmierenden, seifigen Reini­gungsmittel.

> Entfernen Sie die Schutzfolie vom

Saugfuß.

> Reinigen und trocknen Sie die Wind-

schutzscheibe und den Saugfuß mit ei­nem fusselfreien Tuch.

> Drücken Sie den Saugfuß gegen die

Windschutzscheibe, und drehen Sie
gleichzeitig die Arretierscheibe im
Uhrzeigersinn.

Gerätehalter und Verbindungsstück montieren

> Setzen Sie das Verbindungsstück auf

den Kugelkopf.

> Setzen Sie den Kugelkopf am Geräte-

halter auf das Verbindungsstück.

> Ziehen Sie den Griff nur leicht an.
> Richten Sie den Gerätehalter auf den

optimalen Betrachtungswinkel und die
einfache Bedienung aus. Stellen Sie
den Gerätehalter so ein, dass die Fahr­sicherheit nicht beeinträchtigt wird.

> Ziehen Sie den Griff zur Sicherung des

Gerätehalters an.

Kfz-Ladekabel verbinden

> Verbinden Sie das Kfz-Ladekabel mit

der Gerätehalterung.

> Schließen Sie das andere Ende des

Kfz-Ladekabels an eine Stromquelle
im Fahrzeug an.

Gerätehalter verwenden

Gerät in Gerätehalter einsetzen

> Lösen Sie die Schraube.
> Öffnen Sie die Klappe.
> Öffnen Sie die Abdeckung.

> Stellen Sie sicher, dass Stecker und

Kupplung trocken und sauber sind.

> Setzen Sie das Gerät mit den Ausspa-

rungen an der Geräteunterseite (1) auf
die Stifte am Gerätehalter (2).

> Schieben Sie das Gerät in Verriege-

lungsposition (3).

21

>>> NAVIGATIONSGERÄT INSTALLIEREN

> Stellen Sie sicher, dass das Gerät si-

cher in der Halterung sitzt.

> Schließen Sie die Klappe.
> Ziehen Sie die Schraube an.

Gerät aus Gerätehalter entnehmen

> Lösen Sie die Schraube.
> Öffnen Sie die Klappe.
> Entnehmen Sie das Gerät.
> Schließen Sie die Abdeckung.

Akku einsetzen und entnehmen

Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor
Inbetriebnahme des Geräts eingesetzt
ist.

> Öffnen Sie die Abdeckung des Akku-

Fachs.

> Setzen Sie den Akku ein, oder nehmen

Sie diesen heraus. Bei eingesetztem
Akku muss der Aufdruck auf dem
Akku sichtbar sein.

> Schließen Sie die Abdeckung des

Akku-Fachs.

22

>>>

Akku laden

Der Akku wird während des Betriebs mit
dem DC-DC-Adapter oder dem Kfz-La­dekabel aufgeladen. Der Akku kann auch
mit einem Mini-USB-Netzteil mit min­destens 5 V/1,2 A aufgeladen werden.
Die Ladetemperatur liegt zwischen 0 °C
und 45 °C.

> Öffnen Sie die Abdeckung des Akku-

Fachs.

> Verbinden Sie den USB-Adapter mit

einer Steckdose.

SD-Karte einsetzen (optional)

> Öffnen Sie die Abdeckung des Akku-

Fachs.

> Nehmen Sie den Akku heraus.
> Öffnen Sie die Abdeckung des SD-Kar-

ten-Einschubs.

> Setzen Sie die SD-Karte mit dem Chip

nach unten flach in den SD-Karten­Einschub ein.

> Schließen Sie die Abdeckung des SD-

Karten-Einschubs.

> Setzen Sie den Akku ein.
> Schließen Sie die Abdeckung des

Akku-Fachs.

23

>>> ALLGEMEINE BEDIENUNG

Allgemeine Bedienung

Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.
Zur Pflege kann ein handelsübliches
Reinigungsmittel für Elektro­Gebrauchsartikel mit einem feuchten,
weichen Lappen aufgetragen werden.

¤ Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag.
Schalten Sie vor der Pflege von Gerät,
mitgelieferten Teilen und Zubehör
das Gerät stets aus und entfernen Sie
das Netzteil.

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven oder
scheuernden Mittel oder Wischlappen,
welche die Oberfläche zerkratzen.
Für das Display ist ein Mikrofasertuch
besonders gut geeignet.

Ihr mobiles Navigationsgerät wurde mit
großer Sorgfalt entwickelt und herge­stellt, und sollte auch mit Sorgfalt be­handelt werden. Wenn Sie die
nachfolgend aufgelisteten Empfehlun­gen beachten, werden Sie noch viel
Freude an Ihrem mobilen Navigations­gerät haben:

• Bewahren Sie Ihr mobiles Navigati­onsgerät nicht in heißen Umgebungen
auf. Hohe Temperaturen können die
Laufzeit elektronischer Komponenten
in Ihrem Gerät verkürzen, Akkus be­schädigen und bestimmte Kunststoffe
verformen oder zum Schmelzen brin­gen.

• Bewahren Sie Ihr mobiles Navigati­onsgerät nicht in kalten Umgebungen
auf. Wenn es sich im Betrieb wieder
auf seine Betriebstemperatur auf­wärmt, kann sich im Inneren Feuchtig­keit bilden, die elektronische Kompo­nenten beschädigt.

• Lassen Sie Ihr mobiles Navigationsge­rät nicht fallen, setzen Sie es keinen
Stößen aus und schütteln Sie es nicht.
Durch unsachgemäßen Umgang kön­nen Sie Komponenten im Gerät be­schädigen.

• Verwenden Sie zur Reinigung grund­sätzlich keine ätzenden Chemikalien,
Reinigungslösungen oder scharfe Rei­nigungsmittel.

Alle genannten Hinweise gelten in glei­cher Weise für das mobile Navigations­gerät, den Akku, die Netz- und Kfz-La­deadapter und sämtliche Zubehörteile.
Sollte eines dieser Teile nicht ordnungs­gemäß funktionieren, wenden sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.

24

ALLGEMEINE BEDIENUNG >>>

Akku-Qualitätserklärung

Die Kapazität des Akkus in Ihrem mobi­len Navigationsgerät verringert sich mit
jedem Lade-/Entladezyklus. Ebenso
kann durch unsachgemäße Lagerung
bei zu hoher oder zu niedriger Tempera­tur eine allmähliche Verringerung der
Kapazität auftreten. Auf diese Weise
kann sich auch bei voller Akkuladung die
Betriebszeit erheblich verringern.

Display-Qualitätserklärung

In Ausnahmefällen können technologie­bedingt wenige andersfarbige kleine
Punkte (Pixel) im Display erscheinen.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass
einzelne Bildpunkte heller oder dunkler
erscheinen können. In diesen Fällen be­steht jedoch kein Mangel.

Inbetriebnahme

Ist das Navigationsgerät ausgepackt und
auf schadensfreien Zustand überprüft,
kann das Gerät in Betrieb genommen
werden. Die einzelnen Schritte sind:

• Stromversorgung herstellen.

• Gerät einschalten.

• Antennenempfang sicherstellen (falls
Navigation erwünscht).

Stromversorgung

Hinweis:

Sie können Ihr Navigationsgerät über
das im Lieferung enthaltenen Motor­radladekabel oder über das optional er­hältliche KFZ-Ladekabel oder Netzteil
für die Steckdose aufladen.
Während Ihr Navigationsgerät mit ei­nem PC verbunden ist, wird es über die­sen mit Strom versorgt und verbraucht
keine Akkuleistung.

25

>>> ALLGEMEINE BEDIENUNG

Versorgung über Akku

Die interne Stromversorgung erfolgt
über den integrierten Akku. Der Akku ist
wartungsfrei und bedarf keiner beson­deren Pflege.
Sie werden durch eine Hinweismeldung
gewarnt, wenn der Akku wieder aufgela­den werden sollte. Nach der Warnung
bleiben bleibt das Gerät noch ungefähr
10 Minuten nutzbar bevor es automa­tisch abgeschaltet wird.

Hinweis:

Beachten Sie, dass bei vollständig ent­ladenem Akku das Gerät bis zu einer
Minute benötigt, bis es sich wieder ein­schalten lässt.

Hinweis:

Bei defektem Akku wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

Anschluss an den Zigarettenanzünder

Hinweis:

Falls der Zigarettenanzünder zuvor ge­braucht wurde und noch erhitzt ist, war­ten Sie, bis dieser in seiner Halterung
abgekühlt ist.

Die Stromversorgung über eine Fahr­zeugbatterie wird mit dem mitgeliefer­ten Kabel für den Zigarettenanzünder in
der folgenden Weise hergestellt:
> Schieben Sie den Stecker des An-

schlusskabels bis zum Anschlag ohne
größeren Kraftaufwand in die An­schlussbuchse des Navigationsgeräts,
oder bei einem Gerät mit Aktivhalter in
die Anschlussbuchse an der Untersei­te der Trägerplatte. (Modellabhängig,
dieser Schritt entfällt bei Navigations­geräten mit Magnethalter).

> Stecken Sie den Steckadapter in den

Zigarettenanzünder.

Hinweis:

Die Stromversorgung über den Zigaret­tenanzünder entlädt bei abgeschalte­tem Motor langsam die Fahrzeugbatte­rie!
Betreiben Sie deshalb das Navigations­gerät nicht für längere Zeit bei abge­stelltem Motor.

Der Anschluss am Motorrad ist im Kapi­tel „Navigationsgerät installieren“ auf
Seite 18 beschrieben.

26

ALLGEMEINE BEDIENUNG >>>

GPS-Antenne

Geräteantenne

Die GPS-Antenne ist in das Gehäuse in­tegriert.

Hinweis:

Die integrierte GPS-Antenne eignet sich
nicht für den Empfang in Fahrzeugen
mit Sonnenschutz-Verglasung (Metall­bedampfung oder Metallfolie, erkenn­bar am Scheibenaufdruck SIGLA SOL,
SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF,
SUNGATE o. ä.) und Fahrzeugen mit
engmaschigen Heizdrähten in der Ver­glasung.

Navigationsgerät ein-/ ausschalten (modellabhängig)

Mit der Taste an der rechten Seite des
Gerätes können Sie das Gerät Einschal­ten, ausschalten oder in den Schlafmo­dus versetzen.

Einschalten

> Drücken Sie die Taste an der rechten

Seite des Gerätes.
Das Gerät wird eingeschaltet. Auf dem
Touchscreen erscheint das Hersteller­Logo.

Beim ersten Starten des Navigationsge­räts wird automatisch die Sprachaus­wahl angezeigt.

Mit den Tasten oder dem
Scrollrad kann in der jeweiligen Pfeil­richtung in der Listendarstellung geblät­tert werden.

27

>>> ALLGEMEINE BEDIENUNG

> Drücken Sie auf die Schaltfläche der

gewünschten Sprache.

> Durch Drücken der Taste OK wird die

Auswahl bestätigt.

> Wählen Sie nun den gewünschten

Sprecher aus.

Hinweis: für Modelle mit TTS

Sprecher die mit (TTS) gekennzeichnet
sind unterstützen die Ausgabe von Tex­ten per Sprache (z. B. Straßen ansagen
und SMS vorlesen).

Es wird eine kurze Beispielansage aus­gegeben.
> Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch

Drücken der Taste OK.

Kurz darauf erscheint die folgende Auf­forderung:

> Wenn Sie mit dieser Aufforderung ein-

verstanden sind, drücken Sie auf die
Taste OK.

Hinweis:

Der Einsatz des Navigationsgeräts ist
nur in Übereinstimmung mit der jeweils
geltenden nationalen Straßenverkehrs­ordnung erlaubt!

Ausschalten (modellabhängig)

Sie können das Gerät jederzeit ausschal­ten.
> Drücken Sie die Taste an der rechten

Seite des Gerätes.
Das Navigationsgerät wechselt in den
Schlafmodus.
> Zum endgültigen Abschalten des Na-

vigationsgerätes drücken Sie den

Schalter an der rechten Seite des Ge-

rätes länger als 3 Sekunden.

Hinweis:

Wir empfehlen Ihnen bei kurzen Unter­brechungen des Betriebs (bis zu einer
Woche) das Navigationsgerät nur in den
Schlafmodus zu versetzen.
Die Einschaltzeit wird dadurch deutlich
verringert und das Navigationsgerät
findet deutlich schneller die zur Naviga­tion notwendigen Satelliten.
War beim Aktivieren des Schlafmodus
eine Zielführung aktiv, so wird diese au­tomatisch fortgesetzt, wenn das Navi­gationsgerät innerhalb von ca. 4 Stun­den wieder eingeschaltet wird.
Sollte sich das Gerät einmal nicht mehr
ausschalten lassen, oder nicht mehr zu­verlässig funktionieren, dann können
Sie bei Geräten ohne I/O Schalter das
Gerät komplett ausschalten, indem Sie
die Taste an der Oberseite für länger als
7 Sekunden drücken.

28

ALLGEMEINE BEDIENUNG >>>

Grundlagen zum Touchscreen

Das Navigationsgerät ist mit einem
Touchscreen ausgerüstet.

Hinweis:

Um die Oberfläche des Displays nicht zu
beschädigen, darf diese nur mit den Fin­gern, mit Handschuhen, oder einem
stumpfen, nicht schmierenden Gegen­stand berührt werden.

Bedienung

Wenn Sie eine Schaltfläche des Touch­screens berühren erscheint, zur Bestäti­gung der Auswahl, kurz ein roter Rah­men um diese Schaltfläche.
Wenn Sie eine Schaltfläche berühren, die
im Moment nicht aktiv ist, ertönt ein kur­zer Signalton.

Kalibrierung

Falls der Touchscreen ungenau reagiert,
ist eine Kalibrierung durchzuführen.
Die Kalibrierfunktion wird aus dem
Menü gestartet (siehe auch Seite

108).

Grundlagen zu den Menüs

Bei der Bedienung werden Sie durch
verschiedene Menüs und Eingabefenster
unterstützt.

Das Hauptmenü

Die oberste Menüebene ist das Haupt­menü. Aus dem Hauptmenü werden die
einzelnen Anwendungen gestartet.

Informationen zu den einzelnen Anwen­dungen finden Sie in den entsprechen­den Hauptkapiteln.
Zusätzlich zum Aufruf der einzelnen An­wendungen erhalten Sie im Hauptmenü
weitere Informationen bzw. haben wei­ter Bedienmöglichkeiten.

29

>>> ALLGEMEINE BEDIENUNG

2

1

1

2

2

1

1

211

Am Symbol der Taste Telefon erkennen
Sie, ob bereits ein Telefon verbunden ist.

Telefon verbunden
Telefon nicht verbunden

Im rechten Bereich der Statuszeile zeigt
Ihnen ein Satelliten-Symbol ob momen­tan GPS-Empfang vorhanden ist oder
nicht.

GPS-Empfang vorhanden
GPS-Empfang nicht vorhanden

Ist bereits eine Zielführung aktiv, wird
am unteren Rand des Hauptmenüs die
aktuelle Zieladresse und eine Taste zum
Abbrechen der Zielführung angezeigt.

Drücken Sie die Taste , um direkt im
Hauptmenü die Zielführung zum ange­zeigten Ziel abzubrechen.

Eingaben mit dem Eingabemenü

In einigen Anwendungen ist eine Einga­be mit dem Eingabemenü erforderlich.
Das Eingabemenü ähnelt in seiner Be­dienung einer Schreibmaschinen- bzw.
Computertastatur.
Das Tastatur-Layout kann umgeschaltet
werden zwischen ABC und QWERTZ, sie­he „Tastatur-Layout“ auf Seite 108

In der oberen Schreibzeile zeigt das Ein­gabemenü die über die Tastatur einge­gebenen Zeichen an. Der mittlere Be­reich dient der Zeicheneingabe. In der
rechten Zeile werden Hilfsfunktionen zur
Verfügung gestellt. Nachfolgend wird
deren Bedienung beschrieben.

30