Becker OnlinePro7800 User Manual [es]

Manual de usario

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Contenido

Indicaciones de seguridad 5
Notas sobre el nivel general de

seguridad en el tráfico 6
Visión general de las teclas 7
Protección antirrobo 8

Introducir el número de código 8
Introducción del PIN del teléfono 8
Retirar elemento frontal móvil 9
Insertar el elemento frontal móvil 9

Instrucciones generales para
el usuario 10

Encender el aparato 10
Ajuste de volumen 10
Activar el menú de ajuste de sonido 10

Ajuste de graves 10
Ajuste de agudos (Treble) 10
Fader (regulador de transición
gradual de sonido) 11
Ajuste del balance 11
Ajuste del valor lineal 11
Intensidad: conexión/desconexión 11
Ajustar volumen de Subwoofer
y Centerspeaker 11

Activación de la función reset 11

Funcionamiento en modo de
navegación 12

¿Qué significa Navegación? 12
Indicaciones de seguridad 12
CDs de navegación 12

Navegación con dos CDs de Europa 12

Indicaciones generales 13
Seleccionar navegación 14

Menú principal de navegación 14
Introducir destino 15

Seleccionar país 15
Introducir el lugar de destino 16
Introducir el código postal del
lugar de destino 16
Introducir la calle del lugar de
destino 17
Introducir el centro del lugar de
destino 17
Introducir el número de portal de
la calle de destino 18
Seleccionar el cruce de la calle de
destino 19
Comienzo del cálculo de ruta 19

Opciones de ruta 19
Memoria de destinos 20

Activar el destino de la memoria
de destinos 20
Guardar el destino introducido en
la memoria de destinos 21
Borrar destino de memoria de
destinos 21
Activar memoria de destinos 22
Renombrar destino en memoria
de destinos 22
Memoria de destinos llena 22

Acceder a Destinos @ 23

Almacenar y borrar un destino de
“Destinos @” 23
Modo de ruta @ 24

Últimos destinos 24

Activar el destino ”Últimos destinos” 24
Almacenar el destino ”Últimos
destinos” y borrar 24

Introducción de coordenadas 25
Cálculo del guiado hasta el destino 25

Calcular de nuevo el guiado hasta
el destino. 25

Destino intermedio 26

Introducir destino intermedio 26
Iniciar el guiado hasta el destino
intermedio 26
Eliminar destino intermedio 26
Se alcanzó la escala 26

Función de atascos 27

Introducir longitud de la retención 27
Eliminar bloqueo 27

Interrumpir el guiado hasta el destino 27
Aclaraciones sobre el guiado hasta
el destino 28
Guiado dinámico hacia el destino 29
Información durante el guiado hacia
el destino 30

Consulta de la duración del viaje y
los kilómetros recorridos 30
Indicar/modificar los ajustes de ruta 30
Consultar hora actual 30
Acceder a la posición actual 31
Escuchar información del tráfico 31
Llamar a la lista de rutas 32

Informaciones con el guiado a
destino desactivado 32
Destinos especiales 32
Configuración del sistema 34

Seleccionar idioma 35
Ajustar la hora 35
Ajustar avisos de voz 36
Configurar el anuncio de avisos o
partes de tráfico 36

2

Contenido

Ajustes 37
Selección de la unidad de medida 37
Modificar el cálculo del tiempo de
llegada previsto 38

Modo teléfono 39

Activar modo teléfono 39
Llamar al menú de comunicación 39
Llamada telefónica 39

Marcar número 39

Concluir la llamada 40
Aceptar una llamada 40
Rechazar llamada 40
Durante la conversación 40

Alternar - Segunda llamada 40
Conferencia 41

Lista de teléfonos 41

Llamar a la lista de teléfonos 41
Marcar un registro de la lista de
teléfonos 42
Editar/Añadir/Borrar registro de
guía de teléfonos 42

Lista de llamadas 43

Memorización de un registro de la
lista de llamadas 44
Borrar listas de teléfonos 44

Llamada de socorro 44

Llamada de socorro mediante
conexión de voz 44
Llamada de emergencia a través
del centro de llamadas de GDV 45
Realización de la llamada de
socorro 45
Ajustes de llamada de socorro 46

Ajustes 47

Configuraciones de llamada 47
Ajustes de teléfono 48
Seleccionar una red 48
Configuración de banda GSM 49
Ajustes de PIN 50
Desvío de llamadas 51
Bloqueo 52

Mensajes SMS 53

Visualización de nuevo aviso 53
Leer mensajes 53
Procesar mensaje 54

Borrar el mensaje 54
Responder mensaje 54

Escribir mensajes 54
Borrar todos los mensajes 56
Ajustes 56

Funciones Internet (WAP) 57

Llamar a menú WAP 57

Interrumpir/comenzar
conexión WAP 57
Navegación en páginas WAP 57

Menú del buscador 58

Llamar al menú del buscador 58
Introducir dirección WAP 58
Llamar al menú dependiente del
buscador 59
Llamar/crear/borrar favoritos 59
Páginas visitadas (historial) 60
Retorno a página anterior 60

Favoritos WAP @ 60

Llamar a configuración 61

Ajustes 61

Perfiles 61

Crear nuevo perfil 62
Activar perfil de acceso 63
Copiar perfil de acceso 63
Borrar perfil de acceso 63
Cargar perfil de acceso 64
Configuración URL 64
Determinar el comportamiento de
inicio del buscador 64

BeckerClub 65

Función de correo electrónico 66

Recepción de correo electrónico 66
Llamar a un correo electrónico 66
Configuración de correo electrónico 66
Configuración de servicios 68

URL para ... 68

Modo de radio 69

Conectar el modo radio 69
Conectar el modo de menú de radio 69
Ajustar la banda de frecuencias FM 69
Ajustar la banda de frecuencias AM 69
Posibilidades de ajuste para la
selección de emisoras 69
Autostore dinámico (FM-DAS) 69
Búsqueda de emisoras FM - DAS 70
Búsqueda automática de emisoras
AM, OL, OC 70
Búsqueda Scan 70
Filtrado de emisoras en FM-DAS 70
Selección Program Type (PTY) 70
Activar/desactivar visualización
de PTY 71
Llamar/memorizar emisoras en FM 71
Llamada/Memorización de emisoras
AM, OL, FM 71

3

Contenido

Sintonización manual FM 71
Sintonización manual AM, LW, FM 71
Regionalización 72
Activar/desactivar la función de
regionalización 72
Activar/desactivar la visualización
de frecuencias 72
Activar/desactivar el texto de radio 72
Programa de tráfico TP
(Traffic Program) 73

Activar/abandonar el menú TP 73
Conexión/desconexión del programa
de tráfico TP 73
Seleccionar seguimiento automático 73
Seleccionar/borrar la programación
directa 74
Activar/desactivar la supresión de
volumen 74
Interrupción de información TP 74
Volumen de información TP 74
Indicación de emisoras TMC 74

Modo CD, MP3, CDC 75

Selección de fuentes de audio 75
Aclaraciones respecto a discos
compactos (CD) 75
Introducción/expulsión de CD 76
Salto de títulos: hacia adelante/
hacia atrás 76
Búsqueda Scan 76
Avance/retroceso rápidos 76
Reproducción arbitraria
(Random Play) 76
Repetición de títulos (Repeat) 77
Cantidad de pistas y tiempo total
de reproducción 77

Circuito protector de temperatura
CD y CD MP3 77
Indicaciones sobre CD-R y CD-RW 77
Nota acerca de los CD protegidos
contra copia 77
CD MP3 en la unidad instalada 78

Indicación general para MP3 78

Crear un soporte de datos MP3 78

Nota acerca de la reproducción 79

Cantidad de pistas, tiempo total de
reproducción y título de la pista 79
MMC™ (MultiMediaCard™) 79

¿Qué MMC™ puede emplearse? 79
Grabación de una MMC™ 79
Introducir/extraer una MMC™
grabada 80
Indicación para la reproducción 80

Cambiador de discos CD 80

Preparación del cambiador de CD 80
Carga/descarga del cargador
de CD 81
Reproducción de CD 81

Menú de usuario 82

Abrir/cerrar los ajustes de usuario 82

Ajuste de la regulación GAL 82
Ajuste del color del display (Col) 82
Ajuste del display (Lcd) 83
Ajuste del diodo luminoso (Led) 83
Ajuste del brillo del display (Lum) 83
Ajuste para optimizar la recepción
(M/S) 83
Activar la entrada AUX/teléfono
(Aux) 84
Volumen de la señal acústica (BeV) 84

Dirección de giro del botón
giratorio (Inc) 84
Visualización de volumen (Vol) 85
Ajuste del micrófono manos
libres (Mic) 85
Ajuste del volumen del auricular
del teléfono (HsV) 85
Limitar el nivel de volumen (Lim) 85
Ajustar la diferencia de volumen de
fuentes audio digitales (Lvl) 85
Ejecutar la función de
restablecimiento 86

Aclaraciones generales 87

SISTEMA RDS 87
Nivel DAS por calidad 87
Nivel DAS por nombre 87
Nivel Emisoras RDS 87
Nivel Emisoras fijas 87
PTY (Program Type) 87

Indice de entradas 88
Datos técnicos 89

HOJA INFORMATIVA 90

4

G

Sólo está permitido manejar el sistema de navegación si la situación del trafico lo permite y Ud. está absolutamente seguro
de que el uso no le va a perjudicar, impedir o molestar a Ud. mismo, a los demás viajeros u otros ocupantes del vehículo.

En cada caso son vigentes las normas de circulación por carretera. Sólo puede introducir los lugares de destino con el
vehículo parado.

Para el uso del teléfono rigen las normas específicas de cada país.

El sistema de navegación únicamente sirve como ayuda a la navegación. Éste no exime al conductor de su obligación de
mantener la precaución conveniente al circular por carretera ni sustituye su propia capacidad de juicio. A causa de di­recciones de tráfico que varían o datos divergentes puede suceder que se den indicaciones poco precisas o falsas. Por este
motivo, ha de prestarse siempre atención a las señalizaciones y normas de tráfico. Especialmente en los casos de malas
condiciones de visibilidad, el sistema de navegación no puede servir de ayuda orientativa.

El aparato únicamente puede ser utilizado para el uso al que está destinado. Hay que ajustar el volumen del autorradio/
sistema de navegación/teléfono de modo que se sigan pudiendo percibir los sonidos que provengan del exterior.

No activar el teléfono cerca de gasolineras, depósitos de combustible, fábricas químicas o lugares donde se trabaje con
explosivos.

En caso de una avería (p. ej., formación de humo u olor percibible) hay que apagar el aparato inmediatamente.
Debido a la variedad de funciones y la gran potencia de cálculo que debido a ello tiene el microprocesador el aparato se
calienta mientras funciona a plena potencia. Los componentes empleados han sido dimensionados sin embargo para estas
temperaturas.

Indicaciones de seguridad

Por razones de seguridad, el aparato sólo podrá ser abierto por un especialista. Por favor, en caso de que necesite una
reparación diríjase a su concesionario.

5

Notas sobre el nivel general de seguridad en el tráfico

Esta autorradio está prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehículos industriales y autobuses (ve­hículos de la clase M, N y O) con una tensión nominal de red de a bordo de 12 voltios.

El montaje o mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o man­tenimiento defectuoso, podrían producirse anomalías en los sistemas electrónicos del vehículo. Hay que observar las in­dicaciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Cualquier manipulación de la electrónica del vehículo (p.ej. conexión de señal del tacómetro) deberá correr a cargo de un
servicio de atención al cliente autorizado. No asumimos ninguna responsabilidad en caso de que resultara perjudicada la
electrónica del vehículo.

Este aparato sólo debe ser montado en el lugar previsto por el fabricante del vehículo.

El aparato debe fijarse de modo que quede bien sujeto en caso de un posible choque del vehículo.

La alimentación de tensión debe estar suficientemente asegurada.

Si se utilizan teléfonos móviles sin antena exterior en las cercanías de la radio, es posible que se produzcan interferencias.

Familiarícese con el aparato y su manejo antes de ponerse en marcha con su vehículo. Durante la marcha debe manejar
el aparato únicamente cuando la situación del tráfico se lo permita. Hay que ajustar el volumen de la autorradio de modo
que se puedan percibir claramente los sonidos que provengan del exterior (p.ej. la sirena de la policía).

6

Visión general de las teclas









Visión general de las teclas

1 Botón giratorio izquierdo (Info)
2 Conexión/Desconexión ( )
3 Tecla TP (Información de tráfico) ( )
4 Tecla de comunicación ( )
5 Tecla de función CD ( )





 







6 Tecla de función radio ( )
7 Cambio a navegación ( )
8 Tecla para expulsión de CD ( )
9 Botón giratorio derecho (OK)
10 Mantener pulsada la tecla multifuncional
11 Visualización

7

Protección antirrobo

Protección antirrobo

Introducir el número de código

Si se interrumpiera el suministro de corriente del
autorradio, ésta estará protegida contra robo al vol­verla a conectar. Después de conectarla pulsando
la tecla aparecerá

Mediante las teclas multifuncionales ­deberá introducir el número de código de cinco dí­gitos.

Ejemplo:

Número de código 15372 (este número puede ser
consultado en la CODE CARD adjunta).
Introducir el número de código mediante las teclas
multifuncionales.

Si se ha introducido el quinto dígito y todos los de­más dígitos correctamente, el aparato se conecta
automáticamente.

Nota:

Es absolutamente necesario que la CODE CARD
(tarjeta de código) se conserve en un lugar seguro
fuera del habitáculo. Con ello se evitará su utiliza­ción ilegítima. Los adhesivos adjuntos deberían
ser pegados en el parte interior de los cristales de
su vehículo.

Enter Key, en el display.

En caso de haber introducido un número de código
erróneo, aparecerá nuevamente la palabra

Key

en el display. Después de haber introducido

Enter

tres veces un código erróneo, aparecerá la palabra

Wait, tras lo cual el aparato quedará bloqueado

durante aproximadamente 60 minutos.

Con tres introducciones erróneas más, el aparato
quedará nuevamente bloqueado durante 60 minu­tos.

Nota:

Durante el tiempo de espera de 60 minutos, el
equipo y el sistema de encendido del vehículo de­ben estar conectados. Si el encendido no estuviera
conectado, el tiempo de espera comenzará otra vez
desde el principio.

Introducción del PIN del teléfono

Su módulo de teléfono o bien su tarjeta SIM está
protegida contra un uso inadecuado con un número
PIN de 4 u 8 dígitos.

Nota:

Dependiendo del servidor la tarjeta SIM puede ser
remitida también sin la petición de número PIN ac­tivada. Si fuera este el caso, no se pide el número
PIN.
El número PIN a introducir ha sido comunicado
por el proveedor del teléfono. Se puede modificar
también como se indica en el apartado ”Ajustes de
PIN” en página 50.
Tras la introducción del número de código del apa­rato se realiza la consulta del número PIN del telé­fono.

Con las teclas multifuncionales - se
debe introducir el número PIN de 4-8 dígitos. A
continuación se debe pulsar el botón giratorio de­recho .
La conexión a la red dura según la cobertura.

Nota:

Si se ha introducido mal 3 veces el número PIN se
bloquea la tarjeta SIM.
Se puede eliminar el bloqueo de la tarjeta SIM in­troduciendo el número PUK aportado por el servi­dor de red (junto con la tarjeta SIM). Al introducir

8

Protección antirrobo

el número PUK se debe proceder como al introdu­cir el número PIN.

El número PIN no debe ser introducido de inme­diato. Pulsando las teclas fuente , y se
puede conmutar a las distintas fuentes.
Todas las funciones dependientes del teléfono no
están sin embargo disponibles.
En el Display se hace referencia a este estado
con .
Para introducir el número PIN de teléfono se debe
primero pulsar la tecla fuente .
Se lleva a cabo una nueva consulta del número
PIN.

Nota:

Si se desconecta el aparato o el encendido del mis­mo, tras volver a conectarlo se pregunta de nuevo
el PIN. Para activar el teléfono, introducir el núme­ro PIN como se ha descrito anteriormente.
También se puede memorizar el número PIN
”Ajustes de PIN” en página 50, para que no sea ne­cesario introducirlo nuevamente cada vez que se
conecte el aparato.

Retirar elemento frontal móvil

Para garantizar una protección antirrobo eficaz
puede ser retirado el elemento frontal móvil (A)
del aparato.
Para ello, pulsar brevemente la tecla (el porta­datos permanece en el aparato). El display se aba­tirá hacia adelante. El elemento móvil puede ser
extraído.

A

Después de que el display se haya abatido, el soni­do será limitado a un volumen máximo. Después
de 20 segundos se oirá un tono agudo destinado a
indicar el desplazamiento del elemento de mando.
Después el aparato se desconectará.

Advertencia

G

Peligro de lesiones

Por motivos de seguridad, el elemento frontal mó­vil no deberá quedar abierto durante la marcha del
vehículo.

Nota:

Tras haber retirado el elemento frontal móvil, es
preciso guardarlo en el estuche protector previsto
para ello.
No se deben tocar los contactos metálicos dispues­tos en el elemento frontal móvil o en la radio.

Insertar el elemento frontal móvil

Introducir primero el elemento frontal móvil en el
acoplamiento inferior izquierdo, y seguidamente
en el acoplamiento inferior derecho. A continua­ción, levantar el elemento frontal hasta que acople
en los acoplamientos superiores.
El elemento frontal móvil también puede ser aco­plado a presión de forma plana.
Para garantizar el funcionamiento correcto hay que
prestar atención a que el elemento frontal haya
sido acoplado por completo en los cuatro puntos de
acoplamiento.

Para que el aparato funcione, en caso de utilizarse
un elemento móvil nuevo o de otro aparato, deberá
introducirse el número de código tal y como se
describe más arriba.

9

Instrucciones generales para el usuario

Instrucciones generales para el usuario

Encender el aparato

Pulsar brevemente la tecla .
Posibilidad adicional de conectar / desconectar: A
través del encendido. Si se desea conectar el aparato
mediante el proceso de encendido, es necesario ha­berlo desconectado previamente de igual manera.
Tras haber desconectado el encendido podrá evitarse
una desconexión del aparato pulsando la tecla du­rante los próximos 3 segundos.

Nota:

El aparato también puede ser conectado sin el pro­ceso de encendido pulsando la tecla , sin embar­go se desconectará automáticamente al cabo de 1
hora.

Ajuste de volumen

Girar el botón giratorio izquierdo . Subirá o ba­jará el volumen.
El cambio de volumen se muestra gráficamente en
el display.

Activar el menú de ajuste de sonido

Los ajustes de los bajos, los agudos, el balance y el
regulador de transición gradual de sonido se me­morizan por separado para las distintas fuentes de
audio: radio, reproductor de CD, de MP3 y de
CDC/AUX.
Los ajustes del volumen afectan a todas las fuen­tes.
Pulsando una de las teclas de fuente durante más
de dos segundos se accede al menú de sonido.

• Tecla fuente para la banda de frecuencia
ajustada en cada momento (FM o AM)

• Tecla fuente para el modo activo en cada
momento (CD, MP3, CDC/AUX)

Es posible escoger entre una de las siguientes fun-

Bas (graves), Trb (agudos) Fad (fader),

ciones:

Bal (balance), Flt (Ajuste del valor lineal), Sub

(Subwoofer) y Ldn (Loudness).

En el display se muestra siempre a la izquierda la
fuente (en el cuadro p.ej. FM).

Ajuste de graves

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

Ajustar el nivel de graves deseado mediante el bo­tón giratorio derecho .

Ajuste de agudos (Treble)

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

Ajustar el nivel de agudos mediante el botón gira­torio derecho .

10

Instrucciones generales para el usuario

Fader (regulador de transición gra­dual de sonido)

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

Ajustar el nivel de transición (Fader) deseado me­diante el botón giratorio derecho .

Ajuste del balance

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

Ajustar mediante el botón giratorio derecho el
balance deseado.

Ajuste del valor lineal

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.

Pulsar brevemente la tecla multifuncional ­aparece Tone flat. Pulsando de nuevo la tecla mul­tifuncional se regulan los ajustes de sonido
de la fuente de señal seleccionada actualmente (p.
ej., FM) en un valor medio.

Intensidad: conexión/desconexión

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

Con la tecla multifuncional elegir entre in­tensidad activada (
(

OFF).

ON) e intensidad desactivada

Ajustar volumen de Subwoofer
y Centerspeaker

Pulsar las teclas fuente durante más de 2 segundos.
Pulse la tecla multifuncional .

El volumen del subwoofer se ajusta mediante el
botón giratorio derecho . Si en el ajuste de volu­men está activada la opción
subwoofer no estará operativa.

Apagado, la salida del

Activación de la función reset

Si debido a un mal funcionamiento del aparato no
pudiera manejarse el mismo o se produjera otro fa­llo, puede reiniciarse (reset) el software interno del
aparato.
Para reiniciar, pulsar la tecla más de 20 segun­dos.
Tras reiniciar el software del aparato se debe intro­ducir el número de código e insertar el CD de na­vegación.

11

Funcionamiento del sistema Navegación

G

Funcionamiento en modo de navegación

¿Qué significa Navegación?

Bajo el nombre Navegación (lat. navigare = viajar
en el mar) se entiende en general la determinación
de la ubicación de un vehículo, el cálculo de la di­rección y la distancia al destino deseado, así como
la ruta a seguir. Como ayuda a la Navegación se
emplean, entre otros, cuerpos celestes, puntos mar­cados, brújulas y satélites.
En el OnlinePro se realiza la determinación de la
posición a través del receptor GPS (GPS = Global
Positioning System). El cálculo de la dirección y
distancia al destino se realiza con ayuda de un
mapa de carreteras digital, un ordenador de nave­gación y varios sensores. Para el cálculo de la ruta
se utiliza adicionalmente una señal de taquímetro
y de marcha atrás.
Por razones de seguridad, la guía al destino se rea­liza mayormente de forma audible y con el apoyo
de una visualización de dirección en el display.

Indicaciones de seguridad

• Observe en cada caso las normas vigentes de
circulación por carretera.

• Respete con preferencia las señales de tráfico y
las normas de circulación.

• La guía de la conducción está referida única­mente a turismos. No se hace referencia a con­sejos de conducción y a normas para otros
vehículos (p. ej.: vehículos de servicio).

• Sólo puede introducir los lugares de destino si
el vehículo está parado.

CDs de navegación

Con el aparato de navegación recibirá dos CDs de
navegación.
En estos CDs se encuentra un mapa de carreteras
digitalizado. Recibirá un CD para Europa del Nor­te (CD núm. 1) y un CD para Europa del Sur (CD
núm. 2).
Ambos CDs contienen la red completa de carrete­ras interurbanas y todos los centros de las zonas di­gitalizadas en Europa del Norte y Europa del Sur.
En el CD de Europa del Norte están contenidas
adicionalmente todas las calles digitalizadas de los
países del norte. En el CD de Europa del Sur están
contenidas adicionalmente todas las calles digitali­zadas de los países del sur.
En las zonas detalladas del CD de mapas de carre­teras de Europa del Norte o del Sur están registra­das las autopistas, autovías y carreteras nacionales,
así como las carreteras regionales y comarcales.
Grandes ciudades y municipios se hallan almace­nados por completo. En los casos de pequeñas ciu­dades y municipios, se consideraron también las
carreteras nacionales y comarcales o vías de tráfi­co, así como el centro de la localidad.

También se hallan ampliamente recogidas calles
de sentido único, zonas peatonales, prohibiciones
de giro y otras regulaciones del tráfico.
Por razón del continuo cambio de la red de carre­teras y sus regulaciones de tráfico, puede existir al­guna diferencia entre los datos del CD de
navegación y las circunstancias del lugar.

Navegación con dos CDs de Europa

A

B

C

D

A Zona del CD de Europa del Norte con

todas las calles digitalizadas.

B Como ejemplo, una ciudad o dirección

en Alemania (en el CD de Europa del
Norte).

C Zona del CD de Europa del Sur con to-

das las calles digitalizadas.

D Como ejemplo, una ciudad o dirección

en Francia (en el CD de Europa del
Sur).

12

Funcionamiento en modo de navegación

Si por ejemplo desea que se le dirija desde un lugar
contenido en el CD de Europa del Sur (D) hacia un
lugar contenido en el CD de Europa del Norte (B),
introduzca la dirección de destino de la manera
acostumbrada. Después de ingresar el lugar, se le
pedirá que introduzca el CD de navegación 1 me­diante la indicación

navegación

pectivo, ingrese la calle y de ser necesario el núme­ro de portal o el centro.
Después de comenzar el cálculo de la ruta se car­garán los datos necesarios del mapa y se almacena­rán de forma interna.

Introduzca el CD 1 de

. Después de introducir el CD res-

Indicaciones generales

• Durante el funcionamiento en modo de navega­ción se seguirá oyendo la radio, CD o MP3.
En la parte derecha del display se visualizará la
distancia hasta la próxima indicación y la hora
estimada de llegada, o bien la hora o el tiempo
de viaje hasta el destino.
Es posible ajustar si ha de indicarse la hora, el
tiempo de viaje hasta el destino o la hora estima­da de llegada.

• Pulsando la última tecla multifuncional es posi­ble seleccionar el tipo de indicación. Es posible
reconocer el ajuste actual mediante el símbolo
respectivo ante la indicación del tiempo/hora.
El símbolo representa la hora estimada de
llegada.
El símbolo representa el tiempo de viaje res­tante.
El símbolo representa la hora actual.

• Durante el funcionamiento en modo de navega­ción se seguirá oyendo la radio, CD o MP3.
En la parte derecha del display se visualizará la
distancia hasta la próxima indicación, así como
el tiempo estimado de llegada.

• Si está activada la guía a meta, puede cambiarse
a modo radio pulsando la tecla . Pulsando la
tecla se cambia a modo CD.
Cuando son emitidas comunicaciones del siste­ma de Navegación, se visualiza automáticamen­te el menú Navegación.

• En el proceso de introducción de la dirección,
sólo se visualizarán aquellas palabras, cifras o
símbolos, que den sentido completo a la intro­ducción.
Los datos son completados automáticamente.
Los espacios en blanco (p. ej.: Aldehuela de
Ágreda) deben ser sustituidos por una línea ”_”.
Las letras, cifras y símbolos pueden elegirse por
medio de las teclas multifuncionales has­ta . Los símbolos situados encima de cada
tecla multifuncional pueden ser elegidos pul­sando varias veces la respectiva tecla multifun­cional.
No obstante, en las descripciones siguientes, la
selección viene explicada por medio del botón
giratorio derecho .

• abandona el menú actual y conmuta o bien
al display de destino o al menú general de nave­gación.

• En caso de una desviación en la ruta, el sistema
calculará de nuevo el guiado hasta el destino.

• Para la reproducción del aviso actual del siste­ma de navegación, pulsar brevemente el botón
giratorio izquierdo .

• Durante los avisos del sistema de navegación, el
volumen se puede ajustar con el botón giratorio
izquierdo .

13

Funcionamiento del sistema Navegación

• Pulsando brevemente el botón giratorio
izquierdo se llama, durante el guiado a desti­no, a informaciones adicionales, así como en
caso de no estar activado el guiado hasta el des­tino, se obtendrá la posición actual. Ver ”Infor­mación durante el guiado hacia el destino” en
página 30 y ”Informaciones con el guiado a des­tino desactivado” en página 32.

• Un aviso del sistema de Navegación se podrá in­terrumpir pulsando el botón giratorio
izquierdo .

• Mantener pulsado el botón giratorio
izquierdo durante más de 2 segundos durante
una comunicación del sistema de Navegación;
entonces se desconecta el aviso del sistema de
Navegación y el guiado a destino se realiza úni­camente por medio del display.
Pulsando brevemente el botón giratorio
izquierdo se activan de nuevo los avisos del
sistema de navegación.

• Las marcas ”scroll” y hacen referencia a
una lista de opciones, en la que pueden ser pasa­das las páginas por medio del botón giratorio
derecho .
Pulsando el botón giratorio derecho puede
elegir cada una de las opciones de la lista y que
van escritas en mayúsculas.

Seleccionar navegación

Pulsar la tecla .

Tras esta indicación aparece el menú principal del
sistema de navegación.

Nota:

En caso de ser la primera vez que se activa el modo
de navegación, es necesario cargar el CD corres­pondiente.
Si todavía no se finalizó la calibración del sistema
de navegación, se solicitará realizar el recorrido de
calibración (véase Instrucciones de montaje).
Para el modo Navegación hace falta un CD de na­vegación con los datos del país en el que se en­cuentra el destino.
Si se va a activar un cálculo de ruta, debe introdu­cirse el CD Navegación. Durante el cálculo parpa­deará en el display el texto
el proceso de cálculo, desaparece el texto
CD Navegación puede extraerse y se puede colo­car un CD de audio.
En el caso de introducir destinos muy alejados hay
que esperar para iniciar la marcha hasta que des­aparezca la palabra

CD. Cuando se termina

CD, el

CD.

Menú principal de navegación

Seleccionar

Introducir destino,
Memoria destino,
Ultimos destinos,
Destinos especial.,
Destinos @,
Coordinates,
Guardar posición

girando el botón derecho, y confirmar pulsando el
botón giratorio derecho .

Introducir destino

•
Lleva al menú de introducción de la dirección
de destino.
Véase "Introducir destino" en pág. 15.

Memoria destino

•
Contiene destinos memorizados previamente.
Véase "Memoria de destinos" en pág. 20.

Nota:

Si no hay destinos memorizados no se mostrará

Memoria destino.

•

Destinos especial.

Menú para seleccionar destinos especiales loca­les o suprarregionales, así como destinos espe­ciales en los alrededores. Los destinos
especiales son p. ej., estaciones de servicio, ae­ropuertos u hospitales. Véase "Destinos espe­ciales" en pág. 32.

14

Funcionamiento en modo de navegación

• Ultimos destinos
Se visualizará una lista con los últimos 50 guia­dos hasta destinos. Los destinos intermedios no
se memorizan como último destino.
Véase "Últimos destinos" en pág. 24.

Nota:

Si no hay destinos memorizados en los últimos
destinos no se mostrará

Destinos @

•

Ultimos destinos.

Se puede llamar a los destinos memorizados en
la página principal. Véase "Acceder a Destinos
@" en pág. 23.

Coordinates

•
Es posible iniciar un guiado hacia el destino con
ayuda de las coordenadas geográficas
Véase "Introducción de coordenadas" en
pág. 25.

Guardar posició

•
Se almacena la posición actual. La posición se
almacena en la memoria de destinos.
Véase "Guardar el destino introducido en la me­moria de destinos" en pág. 21.

Introducir destino

En el menú general de navegación, seleccionar
con el botón giratorio derecho

destino

y confirmar pulsando el botón.

Se indicará el país seleccionado como último. En
la primera introducción de un destino se pasará au­tomáticamente a la selección de país.
Figuran los registros

País,
Lugar y
Código postal

• País
En caso de que su destino esté en otro país dife­rente al indicado, podrá elegir el país después de
seleccionar

País.

Véase "Seleccionar país" en pág. 15.

Lugar

•
Mediante la selección de Lugar puede pasar a
la introducción del lugar.
Véase "Introducir el lugar de destino" en
pág. 16.

•

Código postal

Mediante la selección de Código postal pue­de introducirse el código postal del lugar de des­tino.
Véase "Introducir el código postal del lugar de
destino" en pág. 16.

Introducir

Seleccionar país

En el caso de que su destino se halle en otro país de
los mostrados, seleccionar
ratorio derecho y confirme pulsándolo.

Seleccionar el país deseado con el botón giratorio
derecho y confirmar pulsando el botón.

Nota:

Recomendamos que al seleccionar un destino leja­no se seleccione un destino intermedio (Página 26)
hacia la mitad del recorrido.

Pais: con el botón gi-

15

Funcionamiento del sistema Navegación

Introducir el lugar de destino

Elegir una tras otra las letras, girando el botón
derecho y confirmar pulsándolo. La letra selec­cionada se visualiza ampliada a la derecha.

Con la tecla multifuncional se borra la letra
confirmada en último lugar.
La entrada completa se borra manteniendo pulsada
la tecla más de 2 segundos.

Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza el nombre del lugar más
cercano a la introducción realizada. El aparato ofre­ce las posibles letras que faltan por seleccionar. Si
no hay más posibilidades de introducción, el aparato
completa de modo automático el nombre del lugar.

Para confirmar la introducción mantenga pulsado
el botón giratorio derecho durante más de 2 se­gundos o seleccionar con el gancho pequeño y
pulsar brevemente el botón giratorio derecho .
Si se introdujo previamente o se completó automá­ticamente el nombre completo del lugar, con una
entrada inequívoca, o sea que sólo haya un lugar
con ese nombre en el país de destino, se toma el
mismo. Se vuelve hacia atrás para la introducción
de la dirección.

Si se ha confirmado una introducción de lugar in­completa, se visualizará la lista de selección de lu­gar.

El lugar más cercano a la introducción realizada
aparece en mayúsculas en la lista de selección de
lugar.
Las marcas ”scroll” indican que pueden ser selec­cionados otros lugares en orden alfabético.
Seleccione el mensaje girando el botón derecho
y confírmelo pulsando ese mismo botón. (Véase
"Indicaciones generales" en pág. 13.)
Si la entrada es inequívoca se retrocede a la intro­ducción de la dirección.

Si la selección no ha sido correcta, se visualizará la
lista con lugares para cotejar.

Seleccionar el lugar deseado con el botón giratorio
derecho , y confirmar pulsándolo.
Se vuelve hacia atrás para la introducción de la di­rección.

Introducir el código postal del lugar de destino

Elegir una tras otra las cifras del código postal, gi­rando el botón derecho y confirmar pulsándolo.
La cifra seleccionada se visualiza ampliada a la de­recha.
Para confirmar la introducción, mantener pulsado
el botón giratorio derecho durante más de 2 se­gundos o seleccionar el símbolo de aceptación
y pulsar brevemente el botón giratorio derecho .

Seguidamente se indicará ya sea el lugar corres­pondiente al código postal en cuestión, o bien, en
el caso de que a este código pertenezcan varios lu­gares, se visualizará una lista con los mismos.
Seleccione el lugar deseado con el botón giratorio
derecho , y confirme pulsándolo.
Si a un mismo código postal se encuentran asigna­dos más de 20 lugares, en vez de la lista ya descrita
se mostrará un menú para la entrada del lugar. El
nombre del lugar deberá introducirse tal como se
describe en ”Introducir el lugar de destino” en
página 16.

16

Funcionamiento en modo de navegación

Introducir la calle del lugar de destino

Seleccionar con el botón giratorio derecho Ca-

lle:

, y confirmar pulsándolo.
Si no está disponible el registro
que no hay calles a seleccionar en el lugar escogi­do. Entonces se puede conmutar hacia delante se­leccionando

Centro para la introducción del

centro.

Elegir una tras otra las letras, girando el botón de­recho y confirmar pulsándolo. La letra seleccio­nada se visualiza ampliada a la derecha.

Con la tecla multifuncional se borra la letra
confirmada en último lugar.
La entrada completa se borra manteniendo pulsada
la tecla más de 2 segundos.

Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza el nombre de la calle más
cercana a la introducción realizada. El aparato
ofrece las posibles letras que faltan por seleccio­nar.

Calle, significa

Si no hay más posibilidades de introducción, el
aparato completa de modo automático el nombre
de la calle.
Para confirmar la introducción mantenga pulsado
el botón giratorio derecho durante más de 2 se­gundos o seleccionar con el gancho pequeño y
pulsar brevemente el botón giratorio derecho .
Si se ha introducido previamente el nombre com­pleto de la calle o se ha completado automática­mente, o bien se conmuta a la lista de
diferenciación de calles (calle en el lugar seleccio­nado repetida) o se retrocede a la introducción de
dirección.

Si se ha confirmado una introducción de calle in­completa, se visualizará la lista de selección de ca­lle.

La calle más cercana a la introducción realizada
aparece en mayúsculas en la lista de selección de
calle.
Las marcas scroll indican que pueden ser seleccio­nadas otras calles en orden alfabético.
Elegir la calle girando el botón giratorio
derecho , y confirmar pulsándolo.
Si la selección es inequívoca se retrocede a la in­troducción de la dirección.
Si la selección no es inequívoca (calle repetida en
el lugar seleccionado) se muestra la lista de dife­renciación de calles.

Seleccionar la parte deseada del lugar con el botón
giratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Se vuelve hacia atrás para la introducción de la di­rección.
Sólo se puede seleccionar un número de casa o cru­ce. Seleccionando

Inicio... se comienza el cálcu-

lo de ruta.

Introducir el centro del lugar
de destino

Seleccionar con el botón giratorio derecho

Centro, y confirmar pulsándolo.

Si el lugar seleccionado previamente tiene un solo
centro, entonces se cambiará automáticamente a la
introducción de dirección.
Si el número de centros es menor de 10, se visuali­zará la lista de centros.

Elegir el centro girando el botón derecho , y con­firmar pulsándolo.

Si el número de ce ntros es mayor de 9, se cambiará
automáticamente a la introducción del centro.

17

Funcionamiento del sistema Navegación

Elegir una tras otra las letras, girando el botón de­recho y confirmar pulsándolo. La letra seleccio­nada se visualiza ampliada a la derecha.

Con la tecla multifuncional se borra la letra
confirmada en último lugar.
La entrada completa se borra manteniendo pulsada
la tecla más de 2 segundos.

Las letras ya introducidas aparecen invertidas.
Como apoyo se visualiza en cada caso el nombre
del centro más cercano a la introducción realizada.
El aparato ofrece las posibles letras que faltan por
seleccionar. Si no hay más posibilidades de intro­ducción, el aparato completa de modo automático
el nombre del centro.

Para confirmar la introducción mantenga pulsado
el botón giratorio derecho durante más de 2 se­gundos o seleccionar con el gancho pequeño y
pulsar brevemente el botón giratorio derecho .
Si se ha introducido previamente el nombre com­pleto del centro o éste ha sido completado automá­ticamente, se retrocede a la introducción de
dirección.
Si la selección no ha sido inequívoca, se visualiza­rá la lista con centros para cotejar.

El centro más cercano a la introducción realizada
aparece en mayúsculas en la lista de centros
La marca scroll indica que pueden ser selecciona­dos otros centros por orden alfabético.
Elegir el centro girando el botón derecho , y con­firmar pulsándolo.
Se retrocede al menú de introducción de la direc­ción.

Seleccionando
de ruta.

Nota:

Pulsando el botón giratorio derecho durante
más de 2 segundos sin haber seleccionado antes
ninguna letra aparecerá inmediatamente la lista
con los posibles centros del lugar.

Inicio... se comienza el cálculo

Introducir el número de portal de la calle de destino

Esta función únicamente se halla disponible si la
información se halla guardada en el CD Navega­ción.

En el menú de introducción de dirección seleccio­nar con el botón giratorio derecho

calle

, y confirmar pulsando el botón.
Los números de portal vienen recopilados en su
sector correspondiente. Si la cantidad de sectores
de números de portal es menor de 10, se visualiza­rá la lista de sectores de número de calle.

Elegir el sector de números de portal girando el bo­tón giratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Se retrocede al menú de introducción de dirección.
Si la cantidad de sectores de números de portal es
mayor de 9, se cambiará automáticamente a la in­troducción de números de calle.

Con el botón giratorio derecho o con las teclas
multifuncionales a introducir el nº de
portal de la calle de destino, y confirmar la entrada
manteniendo pulsado el botón durante más de

Número de

18

Funcionamiento en modo de navegación

2 segundos. El posible sector de números se repre­senta entre paréntesis.
Si el número de portal introducido existe se produ­ce un retroceso al menú de introducción de direc­ción.
Si el número de portal no existe, se muestra la lista
de sectores de números de portal. Se puede selec­cionar ahora un sector de números de portal.
Seleccionando

Inicio... se comienza el cálculo

de ruta.

Nota:

Debido a las limitaciones del sistema, el guiado ha­cia el destino sólo tiene lugar hasta la zona aproxi­mada del número de portal introducido.

Seleccionar el cruce de la calle de des­tino

Esta función únicamente se halla disponible si la
información se halla guardada en el CD Navega­ción.

En el menú de introducción de dirección seleccio­nar con el botón giratorio derecho

Cruce, y

confirmar pulsando el botón.

Elegir el cruce de la calle de destino girando el bo­tón derecho , y confirmar pulsándolo.
Se retrocede al menú de introducción de dirección.
Seleccionando

Inicio... se comienza el cálculo

de ruta.

Comienzo del cálculo de ruta

Tras haber introducido una dirección válida en el
menú de introducción de direcciones seleccionar
con el botón giratorio derecho
El cálculo de ruta se desarrolla de acuerdo a los
ajustes de las opciones de ruta (ruta rápida, corta o
dinámica).

Inicio.

Opciones de ruta

Con las opciones de ruta se puede influir en el cál­culo de la misma.

En el menú de introducción de dirección, seleccio­ne con el botón giratorio derecho

de ruta

, y confirme pulsando el botón.

Selección de

Ruta rápida,
Dyn. route R DS,
Dyn. route T DS,
Ruta corta,
Transbordador,
Autopista,
Peaje,
Túnel,
Private route y
Bussiness route

girando el botón derecho, cambio de los ajustes
pulsando el botón giratorio derecho ; es posi­ble seleccionar entre ( ) y ( ).
Si se mantiene pulsado el botón durante más de
2 segundos, quedan grabados todos los ajustes y
se sale del menú. Al mismo tiempo se inicia el
cálculo de la ruta.
Sólo es posible activar un registro a partir de los
ajustes

Ruta rápida, Dyn. route RDS,

Opciones

19

Funcionamiento del sistema Navegación

Dyn. route TDS y Ruta corta. Las limita-

ciones se pueden combinar a voluntad.

Ruta rápida

•
Con este ajuste se calcula el tiempo de viaje más
breve hasta el destino.

Dyn. route R DS

•
La ruta se calcula teniendo en cuenta los avisos
de tráfico recibidos.

Nota:

El guiado dinámico hacia el destino no es por el
momento posible en todos los países.
La posibilidad de que durante el guiado dinámi­co hacia el destino deba calcularse una nueva
ruta hace que el sistema de navegación pueda
pedirle que introduzca el CD de navegación (si
no se encuentra introducido).

Cuando está activado el guiado dinámico hacia
el destino, las rutas se calculan con la opción de
"Schnelle Route” (ruta más rápida).
Más información sobre ruta dinámica en ”Guia­do dinámico hacia el destino” en página 29.

Dyn. route T DS,

•
TDS es una posibilidad más que brinda la nave­gación dinámica.
Cuando se imprimió el manual, aún no había
terminado el proceso de habilitación y compro­bación de esta función. Por este motivo se inclu­ye en un documento independiente.

•

Ruta corta

Con este ajuste se calcula la ruta que suponga la
distancia de viaje menor hasta el destino.

Nota:

A menudo, en las grandes ciudades o aglomera­ciones urbanas es recomendable la modalidad

Ruta corta".

"

Transbordador, Autopista, Peaje y Tú-

•

nel

Brinda la posibilidad de activar o desactivar
puentes, autopistas, ferrys o carreteras de peaje.
Esto significa que con la función activada ( )
se calculará dentro de lo posible una ruta que,
p. ej. no contenga túneles.

Nota:

En el caso de recorridos largos, a pesar de estar
activada la función

Autopista las autopistas

serán incluidas en el cálculo de la ruta.

Private route y Bussiness route

•
Esta función permite realizar ajustes en un libro
de ruta.
Cuando se imprimió el manual, aún no había
terminado el proceso de habilitación y compro­bación de esta función. Por este motivo se inclu­ye en un documento independiente.

Memoria de destinos

La memoria de destinos contiene destinos persona­les. No es absolutamente necesario guardar un des­tino en la memoria de destinos. Simplemente, con
ello se ahorrará usted repetir la introducción ma­nual en caso de que en el futuro desee ser guiado
de nuevo a ese mismo destino.

Activar el destino de la memoria de destinos

Seleccionar con el botón giratorio derecho Me-

moria destino

ción o en cualquier otro menú de introducción y
confirmar pulsándolo.

Seleccionar el destino deseado con el botón girato­rio derecho , y confirmar pulsándolo.

Comenzará el cálculo de la ruta.

Antes de confirmar la selección, pulsando el botón
giratorio izquierdo se puede obtener más infor­mación sobre el punto de destino.

en el menú principal de navega-

20

Funcionamiento en modo de navegación

Guardar el destino introducido en la memoria de destinos

En el menú de introducción de dirección seleccio-

Guardar destino y confirmar pulsando el

nar
botón giratorio derecho . En algunos menús se
puede llamar también a la memoria de destinos
pulsando la tecla multifuncional para alma­cenar un destino.

Seleccionar

Actualizar entrada o
Nueva entrada

girando el botón derecho, y confirmar pulsando
este .

• Selección
Se coloca un nuevo registro para el destino in­troducido.

Para el destino introducido puede elegirse libre­mente un nombre de hasta 14 dígitos, que, al
pulsar durante 2 segundos el botón giratorio
derecho , queda grabado.
Para memorizar se puede seleccionar con el
gancho pequeño y pulsar brevemente el bo-

Nueva entrada

tón giratorio derecho . Si no quiere dar un
nombre concreto al destino, mantenga apretado
el botón giratorio derecho durante más de
2 segundos; con ello la dirección que se introdu­jo anteriormente se procesará sin grabar ningún
nombre.

El último destino introducido puede incluirse en
la lista en cualquier posición girando el botón
derecho . Pulsando brevemente el botón gira­torio derecho se confirma la posición en la
memoria. El destino seleccionado se identifica
con .
Se pueden grabar un total de 50 destinos.

• Selección

Actualizar entrada

Un registro ya existente puede ser completado o
actualizado con la dirección introducida.

Seleccionar el registro a actualizar girando el
botón giratorio derecho y confirmar pulsándolo.
El registro se muestra con la dirección actual a
grabar.

Borrar destino de memoria de destinos

Seleccionar memoria de destinos (véase pág. 20).

Seleccionar el destino a eliminar con el botón gira­torio derecho y pulsando el botón giratorio
izquierdo mostrar las informaciones adiciona­les del destino grabado.

Pulse la tecla multifuncional .

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

invertido.
Pulsando de forma prolongada el botón giratorio
derecho se confirma la selección.
Seleccionando
ción se retorna a la memoria de destinos.
Seleccionando
memoria de destinos.

Si se borra el registro. A continua-

No se retorna sin modificación a la

21

Funcionamiento del sistema Navegación

Activar memoria de destinos

Seleccionar memoria de destinos (véase pág. 20).

Seleccionar el destino a activar con el botón gira­torio derecho y pulsando el botón giratorio
izquierdo mostrar las informaciones adiciona­les del destino grabado.

Pulse la tecla multifuncional .
El último destino seleccionado puede incluirse en
la lista en cualquier posición girando el botón
derecho . Pulsando brevemente el botón girato­rio derecho se confirma la nueva posición en la
memoria.

Renombrar destino en memoria
de destinos

Seleccionar memoria de destinos (véase pág. 20).

Seleccionar el destino a cambiar de nombre con el
botón giratorio derecho y pulsando el botón gi­ratorio izquierdo mostrar las informaciones adi­cionales del destino grabado.

Pulse la tecla multifuncional .

Para el destino introducido puede elegirse un nom­bre nuevo de hasta 14 dígitos, que, al pulsar duran­te 2 segundos el botón giratorio derecho , queda
grabado.
Para memorizar se puede seleccionar con el gan­cho pequeño y pulsar brevemente el botón gi­ratorio derecho .

Memoria de destinos llena

Se visualiza cuando la memoria de destinos está
llena.
Girando el botón derecho giratorio seleccionar

Borrar (salto a la memoria de destinos para

entre
borrar un destino, ver ”Borrar destino de memoria
de destinos” en página 21) y
ción del memorizado). Pulsando el botón se confir­ma la selección.

Cancelar (Interrup-

22

Funcionamiento en modo de navegación

Acceder a Destinos @

El elemento de menú Destinos @ del menú prin­cipal de navegación permite descargar los destinos
almacenados en la página principal de BeckerClub
y navegar por ellos. Para saber cómo se accede a
BeckerClub, consulte ”BeckerClub” en página 65.
En el menú general de navegación, seleccionar
con el botón giratorio derecho
confirmar pulsando el botón.

Seleccionando

Actualizar destinos @ y pul-

sando el botón giratorio derecho se establece
una conexión WAP a la página principal y se car­gan los datos relevantes.
Se representa el explorador WAP. Se puede reali­zar un seguimiento del proceso de conexión. Los
posibles mensajes de error aparecerán en pantalla.
Tras el proceso de carga, se cierra la conexión y se
muestra una lista con los destinos descargados.

Nota:

Si el modo teléfono no está disponible, aparecerá
el mensaje

Actualizar destinos @ entre pa-

réntesis y no se podrá seleccionar.

Destinos @ y

Los destinos descargados de Destinos @ presentan
un comportamiento similar a los de la memoria de
destinos. Es posible seleccionarlos directamente y
navegar por ellos.

El destino deseado se selecciona con el botón gira­torio derecho . La selección se confirma pulsan­do brevemente el botón giratorio derecho .

Al seleccionar

Inicio..., comienza el cálculo

de la ruta.

Almacenar y borrar un destino de “Destinos @”

En el menú principal de navegación, seleccione
con el botón giratorio derecho
confirme la selección pulsando el botón.

Seleccione el destino que desee borrar o almacenar
con el botón giratorio derecho y confirme la se­lección pulsando el botón giratorio izquierdo .

Destinos @ y

Pulsando la tecla multifuncional se puede
llamar a la memoria de destinos y almacenar el
destino. Véase "Memoria de destinos" en pág. 20.

Pulsando la tecla multifuncional se puede
borrar el registro seleccionado.

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

invertido.
Pulsando de forma prolongada el botón giratorio
derecho se confirma la selección.
Seleccionando

Si se borra el registro. A continua-

ción se retorna a la lista de los destinos cargados.
Seleccionando

No se retorna sin modificación a la

lista de los destinos cargados.

23

Funcionamiento del sistema Navegación

Modo de ruta @

Seleccionando Activar modo ruta @ y pulsan­do el botón giratorio derecho se inicia automá­ticamente el cálculo de la ruta hacia los destinos
cargados por la página principal.
Cuando haya alcanzado el primer destino, se ini­ciará automáticamente el cálculo de la ruta hacia el
próximo destino, etc.

Nota:

Si todavía no se ha cargado ningún destino de la
página principal, se indicará

ruta @

entre paréntesis y no podrá seleccionarse.

Activar modo

Últimos destinos

Se visualizará una lista con los últimos 50 recorri­dos a destinos. Los destinos intermedios no se me­morizan como último destino.

Activar el destino ”Últimos destinos”

Seleccionar con el botón giratorio derecho Ul-

timos destinos

ción y confirmar pulsándolo.

Seleccionar el destino deseado con el botón girato­rio derecho , y confirmar pulsándolo.

Después comenzar el guiado hasta destino.

Antes de confirmar la selección, pulsando el botón
giratorio izquierdo se puede obtener más infor­mación sobre el punto de destino.

en el menú general de navega-

Almacenar el destino ”Últimos desti­nos” y borrar

Seleccionar con el botón giratorio derecho Ul-

timos destinos

ción y confirmar pulsándolo.

Seleccionar el destino a borrar o a almacenar con
el botón giratorio derecho y confirmar pulsando
el botón giratorio izquierdo .

Pulsando la tecla multifuncional se puede
llamar a la memoria de destinos y almacenar el
destino. Véase "Memoria de destinos" en pág. 20.

en el menú general de navega-

24

Funcionamiento en modo de navegación

Pulsando la tecla multifuncional se puede
borrar el registro seleccionado.

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

invertido.
Pulsando de forma prolongada el botón giratorio
derecho se confirma la selección.
Seleccionando

Si se borra el registro. A continua-

ción se retorna a la lista de los últimos destinos.
Seleccionando

No se retorna sin modificación a la

lista de los últimos destinos.

Introducción de coordenadas

Si se conocen las coordenadas de un punto de des­tino, es posible introducir las mismas e iniciar el
guiado hacia tal punto de destino.

Seleccione con el botón giratorio derecho

ordinates

en el menú principal de navegación

y confirme pulsando el botón.

Seleccione con el botón giratorio derecho la po­sición para la entrada. La selección para la entrada
de grados, minutos y segundos ocurre de manera
separada. A continuación, pulsando las teclas mul­tifuncionales - es posible introducir
las coordenadas deseadas.
En caso de una introducción errónea, será necesa­rio sobrescribir el valor individual.
Si ha introducido las coordenadas deseadas, inicie
el guiado hacia el destino pulsando durante un pe­ríodo de tiempo prolongado el botón giratorio
derecho .

Co-

Cálculo del guiado hasta el destino

El aviso ”se está calculando la ruta” indica que se
está calculando el trayecto, lo que puede durar al­gunos segundos.
Después de la primera comunicación de guiado
hasta destino, en el display se visualiza la palabra

CD que parpadea hasta que se haya calculado por

completo la ruta. En el caso de introducir destinos
muy alejados hay que esperar a iniciar la marcha
hasta que deje de parpadear la palabra

Calcular de nuevo el guiado hasta el destino.

En caso de que no se siga el guiado actual a destino
debido a cortes de tráfico, desvíos, errores involun­tarios o incumplimiento consciente de las reco­mendaciones, el sistema calculará inmediatamente
un nuevo guiado a destino. Durante este nuevo cál­culo se muestra

NEW ROUTE.

CD.

25

Funcionamiento del sistema Navegación

•

Destino intermedio

El destino intermedio le ofrece la posibilidad de in­troducir un punto intermedio dentro del guiado a
destino actual.

Introducir destino intermedio

Pulse la tecla multifuncional .

Elegir una opción con el botón giratorio
derecho , y confirmar pulsándolo.

Introducir destino

•
(véase pág. 15) le brinda la posibilidad de intro­ducir un destino intermedio con dirección exac­ta.

Memoria destino

•
(véase pág. 20) Elegir destino intermedio me­morizado.

Ultimos destinos

•
(véase pág. 24) Seleccionar destino intermedio
de la memoria de los últimos destinos.

Destinos especial.

•
(véase pág. 32) posibilita la elección de destinos
especiales a través de

Alrededores, Suprarregional y Lugar/

estos son p.ej. gasolineras o aeropuertos.

Pais

Destinos @

(véase pág. 23) Permite la selección de uno de
los destinos descargados como destino interme­dio.

Coordinates

•
(véase pág. 25) permite la introducción de un
destino intermedio a través de coordenadas geo­gráficas.

Iniciar el guiado hasta el destino in­termedio

El inicio separado del cálculo de ruta hacia el des­tino intermedio sólo es necesario después de la in­troducción de una dirección. En todo el resto de los
casos, el cálculo de la ruta se iniciará automática­mente después de seleccionar un destino o después
de confirmar las coordenadas.

Para iniciar el guiado hasta destino intermedio,
pulse el botón giratorio derecho .
La ruta se calcula y comienza el guiado hasta el
destino.

Nota:

Durante el guiado hasta un destino intermedio, la
visualización aparecerá inversa.

Eliminar destino intermedio

Pulsar la tecla multifuncional .

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

invertido.
Pulsando de forma prolongada el botón giratorio
derecho se confirma la selección.
Seleccionando

Si se finaliza la conducción al des-

tino intermedio y se calcula la conducción al desti­no final.
Seleccionando

No no se borra el destino interme-

dio o escala.

Se alcanzó la escala

Tras la indicación „Llegó a la escala“, comenzará
automáticamente el guiado al destino final.

26

Funcionamiento en modo de navegación

Función de atascos

Esta función permite cancelar los siguientes tra­mos de la ruta a partir del próximo cruce, en caso
de que se prevea una retención o corte de calle in­minente.

Introducir longitud de la retención

Pulsar la tecla multifuncional .

Introducir la longitud de la retención con el botón
giratorio derecho , y confirmar pulsando el mis­mo botón.

En el display aparecerá invertido, y la ruta
será calculada de nuevo.

Eliminar bloqueo

Pulsar la tecla multifuncional .

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

invertido.
Pulsando el botón giratorio derecho se confirma
la selección.
Seleccionando
do.
Seleccionando

Si se elimina el bloqueo introduci-

No no se borra el bloqueo.

Interrumpir el guiado hasta el destino

Pulsar la tecla .

Seleccionar con el botón giratorio derecho entre

Si y No. El elemento seleccionado se representa

con el fondo invertido.
Pulsando el botón giratorio derecho se confirma
la selección.
Seleccionando
Seleccionando
tino.

Si finaliza la conducción a destino.
No se continua la conducción a des-

27

Funcionamiento del sistema Navegación

G

Aclaraciones sobre el guiado hasta el destino

Una vez introducido el destino (dirección), el sis­tema calcula la ruta y da un aviso:
”Puede comenzar el viaje”.
Los consejos de conducción le serán transmitidos
por medio de avisos de voz y a través del display.
Pulsando el botón giratorio izquierdo se puede
escuchar nuevamente la recomendación actual de
conducción.

Advertencia
Peligro de accidente

Si algún consejo de conducción se hallara en con­tradicción con el vigente Código de Circulación,
siempre prevalecerá este último.

Como aclaración les mostraremos algunos ejem­plos de posibles consejos de conducción:

• ”Cuando sea posible, dé media vuelta”.

Circula usted en sentido equivocado y debe
efectuar un cambio de sentido cuando sea posi­ble.

• ”Gire a la derecha después de 300 metros”.

La flecha indicadora
hay que girar.
La escala de barras a la derecha visualiza la dis­tancia, y la parte en negro disminuye progresi­vamente según se va acercando el cruce.

• ”Siga circulando por esta calle”.

Este aviso le indica que tiene que seguir el reco­rrido de la calle.

señala la calle por la que

"

• ”Girar a la izquierda en el próximo cruce” o
”Sitúese a la izquierda”.

Este consejo aparece cuando está previsto un
giro próximamente.
”Sitúese a la izquierda” no significa sin embar­go que tenga que pasar inmediatamente al carril
de giro.

Nota:

En cruces y glorietas sólo se mostrarán las boca­calles que se deben dejar de lado.

• ”Por favor, salga en la tercera salida a la dere­cha”

Este aviso le indica cuál es la salida (marcada
con flecha) que debe utilizar en la glorieta.

• ”Ahora, siga recto”.

En ese punto debe seguir circulando en línea
recta.

28

Funcionamiento en modo de navegación

• ”Siga en el sentido de las flechas”.

Este aviso le indica que se encuentra en una ca­lle no digitalizada (p. ej. garajes, estacionamien­tos, parkings) que no forma parte del mapa
digital de carreteras. La flecha indica la direc­ción al destino en línea recta.

• ”Pasados 2 kilómetros salga por la derecha”.

Seguir por la derecha significa que la calle se di­vide y se debe seguir la correspondiente direc­ción.

• ”Ha llegado a su destino”.

El destino introducido se ha alcanzado, por lo
que finaliza el guiado hasta el destino.

Guiado dinámico hacia el destino

Nota:

El guiado dinámico hacia el destino no es posible
en todos los países.

Con el guiado dinámico hacia el destino, la ruta se
calcula teniendo en cuenta los mensajes de tráfico
actuales.
Los mensajes de tráfico son emitidos por una emi­sora de radio TMC junto con el programa de radio;
el sistema de navegación los recibe y procesa. Es­tos mensajes de tráfico se reciben de forma gratui­ta.

Nota:

Puesto que los mensajes de tráfico son emitidos
por las emisoras de radio, no podemos garantizar
que la información sea completa y correcta.

Si está activado el guiado dinámico hasta el desti­no se comprueba constantemente si existen mensa­jes relevantes para la ruta seleccionada. El cálculo
de la ruta se realiza teniendo en cuenta los mensa­jes de tráfico actuales con la opción de ”ruta más
rápida”. Si durante la comprobación se determina
que existen mensajes de tráfico que afectan al
guiado hacia el destino, el aparato calcula automá­ticamente una nueva ruta al destino.
En el display se muestra
escuchará el siguiente mensaje: ”Se está calculan-

do de nuevo la ruta en función de los mensajes
de tráfico actuales”.

NEW ROUTE. Además se

Nota:

Si no se puede encontrar ninguna emisora TMC,
aparece la indicación

posible la recepción de TMC

Por el momento no es

. Al cabo de
unos instantes se vuelve al display de guiado hacia
el destino.
Incluso si tras 10 minutos no se ha detectado nin­guna emisora TMC, se muestra

no es posible la recepción de TMC

Por el momento

y sue-

na una breve señal.

Su sistema de navegación puede recibir informa­ciones TMC estando o no seleccionada una emiso­ra TMC. Sin embargo, para garantizar una
recepción óptima de informaciones TMC reco­mendamos seleccionar una emisora TMC. Durante
el funcionamiento de radio (FM) reconocerá que
está seleccionada una emisora TMC por la abrevia­tura

TMC. Véase "Indicación de emisoras TMC" en

pág. 74.

Nota:

Austria: El código de Location y de Event han sido
puestos a disposición por ASFINAG y BMVIT.

29

Funcionamiento del sistema Navegación

Información durante el guiado hacia el destino

Pulsar el botón giratorio izquierdo .
Se mostrará el destino, la distancia y el tiempo es­timado de llegada.
Girando el botón derecho es posible mostrar la
dirección completa.

El salto al modo de guiado hacia el destino se pro­duce pulsando de nuevo el botón giratorio
izquierdo o una vez transcurridos 8 segundos
sin activar nada.

Si el guiado hacia un destino intermedio está acti­vo, se puede mostrar el destino intermedio pulsan­do la tecla multifuncional .

Consulta de la duración del viaje y los kilómetros recorridos

Pulse el botón giratorio izquierdo durante el
guiado a destino.

Pulsar la tecla multifuncional .

Se indican la duración del viaje, los kilómetros re­corridos y la velocidad media.
Pulsando el botón giratorio derecho se abando­na la indicación.

Pulsando durante un período de tiempo prolonga­do el botón giratorio derecho se puede reposi­cionar la indicación a ”cero”.

Indicar/modificar los ajustes de ruta

Pulsar el botón giratorio izquierdo durante el
guiado hacia el destino. Pulsar la tecla multifun­cional .

Se visualizarán los ajustes de ruta.

Los ajustes se pueden modificar tal como se des­criben bajo ”Opciones de ruta” en página 19. Des­pués de confirmar la modificación se calculará
nuevamente la ruta con los ajustes de ruta modifi­cados.
Pasados 8 segundos sin accionar nada se retornará
a la pantalla de guiado hacia el destino.

Consultar hora actual

30

Pulse el botón giratorio izquierdo durante el
guiado a destino.
Pulsar la tecla multifuncional .

Funcionamiento en modo de navegación

En el display aparecerá la hora actual. Pasados
8 segundos se retornará a la pantalla de guiado has­ta el destino.
Si se pulsa el botón giratorio derecho durante un
período de tiempo prolongado se puede conmu­tar al ajuste de la hora. Véase "Ajustar la hora" en
pág. 35.

Acceder a la posición actual

Durante el guiado a destino se puede consultar la
posición actual.

Pulsar la tecla multifuncional .

Se visualizará la posición actual con nombre de la
calle (si se dispone de éste), longitud y latitud, al­titud sobre el nivel del mar (en pasos de 50 m) así
como el número de satélites que se reciben.
Pulsando el botón giratorio derecho se retorna
al display de guiado hasta el destino. Pulsando la
tecla multifuncional se almacena la posición
momentánea en los últimos destinos.

Pulsando el botón giratorio derecho o bien tras
breves instantes se retorna al display de guiado
hasta el destino.

Escuchar información del tráfico

Se puede acceder a toda la información del tráfico
recibida o a la información relevante para el tra­yecto actual.

Pulse la tecla multifuncional . Se mostrará
toda la información del tráfico recibida.
Pulsar la tecla multifuncional . Se mostrará la
información del tráfico relevante para el trayecto
actual.
Si no existe ningún aviso de tráfico, no se mostra­rán las teclas multifuncionales y .

La lista está ordenada. En primer lugar, se visuali­zan los avisos de emergencia (p. ej. conductores
suicida), después, las congestiones de circulación
fortuitas (p. ej. accidentes) y, por último, las limi­taciones de tráfico por obras.

Si hubiese varios inconvenientes en una misma ca­lle, se indicará el número de ellos mediante

3x... etc.

Para visualizar el texto completo de la información
del tráfico, seleccione el registro deseado con el
botón giratorio derecho .

Aparecerá la información del tráfico que se haya
recibido relativa a la calle en cuestión.
Si se reciben varios mensajes informativos (p. ej.
tres), cada uno de ellos se identificará mediante

1/3, 2/3 y 3/3. Girando el botón derecho se

puede pasar de un mensaje a otro.
Estos mensajes también se pueden reproducir de
forma oral. Para ello, mantenga presionado el bo­tón giratorio derecho durante más de 2 segun­dos.
Pulsando de nuevo el botón giratorio derecho se
vuelve a la lista de información del tráfico.

Nota:

Si no es posible recibir la información del tráfico
por motivos técnicos, en el display aparecerá

o .

2x...,

31

Funcionamiento del sistema Navegación

Llamar a la lista de rutas

Durante el guiado a destino se puede determinar la
ruta planeada a través de la lista de rutas o mostrar
los partes de tráfico más importantes de la ruta.

Pulsar la tecla multifuncional .

Se visualizará la calle actual y los nombres de las
calles hasta llegar al destino. En la lista de ruta se
puede avanzar girando el botón giratorio
derecho .

Nota:

Después de introducir el destino, tardará algunos
instantes hasta que se establezca la lista de rutas.
Si el vehículo se encuentra en la zona "Off Road"
(calles no localizadas en la memoria) en el mo­mento de introducir el destino, no se podrá estable­cer una lista de rutas hasta que se alcance una calle
que se encuentre memorizada. Si aún no está a dis­posición una lista de rutas, no se mostrará la tecla
multifuncional .

Informaciones con el guiado a destino desactivado

Pulsar el botón giratorio izquierdo .
Se muestra si es posible la posición actual junto
con la población y la calle.

• Pulsando la tecla multifuncional se puede
indicar la duración del viaje, los kilómetros re­corridos y la velocidad media del último trecho
de navegación. Véase "Consulta de la duración
del viaje y los kilómetros recorridos" en pág. 30.

• Pulsando la tecla multifuncional se mos­trará una lista de los avisos de tráfico recibidos
(véase pág. 31).

• Pulsando la tecla multifuncional será in­dicada la hora. Véase "Consultar hora actual" en
pág. 30.

• Pulsando la tecla multifuncional es posi­ble acceder a la posición actual y almacenarla.
Véase "Acceder a la posición actual" en pág. 31.

Destinos especiales

Menú de selección de destinos especiales a partir
de una lista predeterminada o incluidos en la pági­na del Club Becker. Entre los destinos especiales
se encuentran, p. ej., las estaciones de servicio, los
aeropuertos o los hospitales.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

Destinos especial. en el menú general de na-

vegación y confirmar pulsándolo.

Figuran los puntos

Suprarregional,
Alrededores,
Pais / luga r y
Dest. especiales @

como disponibles.

Elegir y confirmar una opción mediante el botón
giratorio derecho .

32

Funcionamiento en modo de navegación

• Selección Suprarregional

Seleccionar una categoría por medio del botón
giratorio derecho , y confirmar pulsando el
mismo botón.
Se mostrará una lista con destinos especiales, y
en caso de existir más de 9 anotaciones, se pedi­rá la introducción de las letras.

Introducir y confirmar el destino especial. Con­firmar el destino especial en la lista que aparece,
pulsando el botón giratorio derecho .
Se produce un salto al menú de ruta.

Nota:

Pulsando el botón giratorio derecho durante
más de 2 segundos sin haber introducido antes
ninguna letra, aparecerá inmediatamente la lista
con los destinos especiales posibles.

• Destinos especiales
Pueden seleccionarse destinos especiales situa­dos en los alrededores de la posición actual del
vehículo.

Seleccionar una categoría por medio del botón
giratorio derecho , y confirmar pulsando el
mismo botón.

Los destinos se enumeran por orden de distan­cia. Los datos en kilómetros corresponden a la
distancia en línea recta entre el destino especial
y la ubicación actual.
Las flechas detrás de las indicaciones de distan­cia indican la dirección en línea recta hacia el
destino especial correspondiente (p. ej.:
Destino especial en la dirección de la marcha,

Destino especial situado en la dirección con­traria).
Seleccionar el destino deseado por medio del
botón giratorio derecho .
Pulsando el botón giratorio izquierdo apare­cerá información sobre el destino seleccionado
(p. ej. de un hospital).

Alrededores

Pulsando la tecla multifuncional se puede
marcar directamente el número de teléfono del
destino especial, si es que este existe. Las ins­trucciones del manejo de teléfono se encuentran
en ”Llamada telefónica” en página 39.
Confirmar la entrada con el botón giratorio
derecho . Se produce un salto al menú de ruta.

• Destinos especiales
Seleccione el país deseado tal como se describe
bajo ”Seleccionar país” en página 15 . Introduz­ca a continuación el destino, tal como se descri­be bajo ”Introducir el lugar de destino” en
página 16 o introduzca el código postal del des­tino tal como se describe bajo ”Introducir el có­digo postal del lugar de destino” en página 16 .
Después de confirmar el lugar de destino, se in­dicarán los destinos especiales del lugar selec­cionado.

Seleccionar una categoría por medio del botón
giratorio derecho , y confirmar pulsando el
mismo botón.
Se mostrará una lista con destinos especiales, y
en caso de existir más de 9 anotaciones, se pedi­rá la introducción de las letras.

Pais / lug ar

33

Funcionamiento del sistema Navegación

•

Alrededores

Se ofrecen los destinos especiales que se en­cuentran en los alrededores del vehículo.

Pais/lugar

•

Introducir y confirmar el destino especial. Con­firmar el destino especial en la lista que aparece,
pulsando el botón giratorio derecho .
Se produce un salto al menú de ruta.

Nota:

Pulsando el botón giratorio derecho durante
más de 2 segundos sin haber introducido antes
ninguna letra, aparecerá inmediatamente la lista
con los destinos especiales posibles.

• Destinos especiales a través de

ciales @

Dest. espe-

Esta opción permite consultar uno de los desti­nos especiales de la página del Club Becker a
través de una conexión WAP.

Están disponibles las siguientes opciones:

Suprarregional
Alrededores
Pais/lugar

Seleccione y confirme una de ellas mediante el
botón giratorio derecho .

•

Suprarregional

Se ofrecen únicamente los destinos especiales
suprarregionales distribuidos en diversas cate­gorías.

Una vez seleccionado el país y el lugar, se ofre­cen las categorías y los destinos especiales co­rrespondientes al lugar indicado.

Si realiza una selección, se establecerá una co­nexión WAP con la página del Club Becker. A
continuación podrá seleccionar la categoría que
desee (p. ej., restaurantes).
Tras seleccionar la categoría, aparecerán los
destinos especiales correspondientes para que
seleccione uno.

Configuración del sistema

Pulsar la tecla en el menú general de navega­ción. Se activará el menú de configuración de sis­tema.

Seleccionar

Idioma,
Config. del reloj,
Aviso de voz ,
Mensajes de tráfico,
Opciones,
Unidad de me dida o
Adaptación llegada

girando el botón derecho, y confirmar pulsando el
botón giratorio derecho .

Idioma

•
Se puede ajustar el idioma del texto de visuali­zación y el mensaje del idioma.

Config. del reloj

•
El reloj interno del sistema puede adaptarse a la
hora local.

Mensajes de tráfico

•
El anuncio de avisos de emergencia o de tráfico
puede ser conectado o desconectado.

Opciones

•
Las animaciones en el display pueden ser acti­vadas o desactivadas.
La indicación del tiempo previsto de llegada
puede ser conectada o desconectada.

34

Funcionamiento en modo de navegación

• Unidad de medida
La indicación de medida puede cambiarse de
metros a yardas.

Adaptación llegada

•
El cálculo del tiempo previsto de llegada se pue­de modificar.

Seleccionar idioma

Ajustar y confirmar Idioma en el menú de confi­guración de sistema.

Seleccionar un idioma mediante el botón giratorio
derecho . Pulsando el botón se acepta el idioma
correspondiente y se instala en el sistema.
En algunos idiomas podrá elegir entre una voz
masculina o femenina.

Seleccionar un tipo de voz mediante el botón gira­torio derecho . Pulsando el botón se acepta e ins­tala el tipo de voz.

Tras realizar la instalación se retorna al modo en el
que se estaba anteriormente (Radio, CD etc.).

Ajustar la hora

Para poder conseguir una correcta navegación en
trayectos que precisen de un cálculo determinado
de tiempo, pudiendo así realizar el cálculo del
tiempo estimado de llegada, es preciso que la señal
horaria GMT, emitida por el satélite, sea ajustada
en concordancia con la hora local.

Ajustar y confirmar
menú de configuración de sistema.

Con la tecla multifuncional se cambia entre
los modos de indicación horaria de 24 horas o
12 horas.

Con las teclas multifuncionales o se
modifica el reloj en intervalos de media hora.
Pulsando el botón giratorio derecho o la tecla
multifuncional se almacena el tiempo ajus­tado.
Se retornará al menú de configuración de sistema.

Config. del reloj en el

35

Funcionamiento del sistema Navegación

Ajustar avisos de voz

Aquí es posible ajustar si los mensajes de voz de
los avisos de navegación han de mezclarse junto
con la fuente de audio actual, o si el volumen de la
fuente de audio actual ha de suprimirse cuando
ocurra un aviso de navegación, o bien si el volu­men de los avisos de navegación ha de ajustarse de
modo separado respecto al volumen de la fuente de
audio actual.

Ajustar y confirmar
configuración de sistema.

Seleccionar el ajuste deseado girando el botón
derecho . Pulsando el botón giratorio derecho
puede activarse uno de los ajustes ( ).
Pulsando el botón giratorio derecho se confirma
la selección.

Mezclar con Audio

•
Los avisos de navegación son mezclados con la
fuente de audio actual.

Suprimir vol. de Audio

•
Durante un aviso de navegación se suprime el
volumen de la fuente de audio actual.

Aviso de voz en el menú de

Ajustar vol. libremente

•
El volumen de los avisos de navegación puede
ajustarse durante dichos avisos, independiente­mente del volumen de la fuente de audio.

Configurar el anuncio de avisos
o partes de tráfico

Se puede configurar que partes de tráfico pueden
ser emitidos en cada anuncio.
Los partes de tráfico se emiten tras el cálculo de la
ruta y según van llegando dependiendo de la con­figuración.

Ajustar y confirmar
el menú de configuración de sistema.
Figuran los puntos

Annuncio de nuevos mensajes,
Annuncio de avisos y
Sólo en la ruta

como disponibles

Mensajes de tráf ico en

• Conectar/desconectar el anuncio de todos los
avisos de tráfico: ajustar

vos mensajes

Annuncio de nue-

.

Pulsando el botón giratorio derecho se puede
seleccionar entre CON ( ) y DES ( ). De­jando pulsado el botón giratorio derecho se
confirma la selección.

• Conectar/desconectar el anuncio de todos los
avisos de emergencia: activar como se ha des­crito anteriormente

mensajes

. Ajustar Annuncio de avi sos.

Annuncio de nuevos

Pulsando el botón giratorio derecho se puede
seleccionar entre CON ( ) y DES ( ) de los
anuncios de los avisos de emergencia. Dejando
pulsado el botón giratorio derecho se confir­ma la selección.

36

Funcionamiento en modo de navegación

• Conectar/desconectar el anuncio de los partes
de tráfico importantes para la ruta:activar como
se ha descrito anteriormente

Annuncio de nuevos mensajes configurar
Sóloenlaruta.

Pulsando el botón giratorio derecho se puede
seleccionar entre CON ( ) y DES ( ) de
anuncios de los avisos de tráfico importantes
para la ruta. Dejando pulsado el botón giratorio
derecho se confirma la selección.

• Conectar/desconectar el anuncio de los avisos
de emergencia importantes para la ruta: activar
como se ha descrito anteriormente

Annuncio de nuevos mensajes, Annun­cio de aviso s

y Sólo en la ruta.

Si todos los registros están activos, sólo se emi­ten los avisos de emergencia importantes para la
ruta.

El menú de ajustes de avisos de tráfico se abando­na pulsando el botón giratorio derecho más de 2
segundos.

Ajustes

Ajustar y confirmar Configuración en el menú
de configuración de sistema.
Figuran los puntos

Anuncio llegada estimada y
Animaciones en menús

como disponibles

• Conectar/desconectar la indicación de la hora de
llegada: Ajustar

Anuncio llegada estimada.

Pulsando el botón giratorio derecho se puede
seleccionar entre CON ( ) y DES ( ) de la
indicación de la hora de llegada. Dejando pulsa­do el botón giratorio derecho se confirma la
selección.

• Conectar/desconectar animaciones en menús:
Ajustar

Animaciones en menús.

Pulsando el botón giratorio derecho se puede
seleccionar entre CON ( ) y DES ( ) de las
animaciones en los menús. Dejando pulsado el
botón giratorio derecho se confirma la selec­ción.

El menú de ajustes de avisos de tráfico se abando­na pulsando el botón giratorio derecho más de
2 segundos.

Selección de la unidad de medida

Ajustar y confirmar Unidad de medida en el
menú de configuración de sistema.

Selección de la unidad de medida deseada. Pulsan­do brevemente el botón giratorio derecho se
puede seleccionar entre las opciones activado
( ) y desactivado ( ).
Para abandonar el menú de ajustes de unidades de
medida, pulse el botón giratorio derecho duran­te más de 2 segundos.

Nota:

Métrico es la opción para los cálculos en metros.
Imperial es la opción para los cálculos en yar-

das.

37

Funcionamiento del sistema Navegación

Vehiculo de carga

Modificar el cálculo del tiempo de lle­gada previsto

Seleccionar y confirmar Adaptación llegada
en el menú de configuración de sistema.

•
Con este ajuste, el equipo calcula un tiempo su­perior para el recorrido previsto. Puede selec­cionar este ajuste, p. ej., si se trata de un
vehículo más lento o si el tráfico es muy denso.

Definido por el usuario

•
El cálculo del tiempo previsto de llegada puede
adaptarse a voluntad.

Seleccione una de las opciones siguientes:

Coche deportivo
Coche
Vehiculo de carga
Definido por el usuario

girando el botón derecho y confirme la selec­ción pulsándolo.

•

Coche deportivo

Con este ajuste, el equipo presupone que su es­tilo de conducción es más bien rápido. Se calcu­la una hora de llegada más temprana.

Coche

•
Ésta es la configuración básica del navegador.
Para la mayoría de los conductores ofrece sufi­ciente precisión para el cálculo de la hora de lle­gada.

38

Ajuste la modificación porcentual que desee
con respecto a la configuración básica girando
el botón derecho y confirme el ajuste pulsan­do el mismo botón .

Modo teléfono

Activar modo teléfono

Para activar el modo teléfono se debe llamar al
menú de comunicación. Si se ha desconectado el
encendido del vehículo antes de haber introducido
por última vez el PIN del teléfono se debe volver a
introducir este como se indica en ”Introducción del
PIN del teléfono” en página 8.
En el Display se visualiza en la esquina superior iz­quierda la intensidad de la señal recibida. Cuantas
más barras sean más visibles la recepción será de
mayor calidad.

Nota:

Una señal débil disminuye la nitidez de la voz o la
calidad de transmisión y puede provocar la inte­rrupción de la conexión.
Con los módulos de teléfono actuales no se puede
activar todavía el modo GPRS.

Llamar al menú de comunicación

Se llama al menú de comunicación pulsando la
tecla .

Marcar número

Llamar al menú de comunicación.

Pulsar la tecla multifuncional .

Pulsando las teclas multifuncionales hasta

se introduce el número de llamada con el pre­fijo (en caso necesario con el prefijo internacional).
Caracteres especiales que se pueden introducir
(+, # o *):

• El signo de más (+) - Pulsar la tecla multifuncio-

nal prolongadamente.

• El asterisco (*) - Pulsar la tecla multifuncional

prolongadamente.

• La cruz doble (#) - Pulsar la tecla multifuncional

prolongadamente.

Modo teléfono

Nota:

Durante la introducción del número se puede lla­mar también al menú de la lista de teléfonos giran­do el botón giratorio derecho hacia la derecha
(véase también pág. 43).

Se genera la conexión al interlocutor deseado.
Pulsando la tecla multifuncional se puede fi­nalizar la selección.

Llamada telefónica

Para efectuar una llamada el teléfono debe estar
activado.

El borrado de dígitos ya introducidos o caracteres
especiales se realiza girando hacia la izquierda el
botón giratorio derecho .

Para seleccionar el número completo introducido,
pulse brevemente el botón giratorio derecho o
extraiga el microteléfono (accesorio opcional) del
soporte.

39

Modo teléfono

Concluir la llamada

Se puede finalizar una conversación existente o la
selección de un número de llamada.

Pulsar para ello el botón giratorio derecho o la
tecla multifuncional en el menú de llamadas.
Se interrumpe la llamada o bien la selección del
número de llamada.

Aceptar una llamada

Para aceptar una llamada entrante, pulse el botón
giratorio derecho o la tecla multifuncio­nal o extraiga el microteléfono (accesorio
opcional) del soporte.
En lugar de
bre y número de la persona que llama si se dispone
de este en la lista.

Nota:

Las llamadas entrantes sólo pueden ser detectadas
con el aparato conectado y el teléfono activado
(número PIN introducido).

Llamada! se puede mostrar el nom-

Rechazar llamada

Para rechazar una llamada entrante pulsar la tecla
multifuncional . La persona que llama perci­birá entonces el símbolo de ocupado.

Durante la conversación

Durante una conversación puede que sea necesario
introducir números o caracteres. Esto puede ser ne­cesario, p.ej., para manejar el contestador (depen­diendo del servidor de red disponible).

Pulse la tecla multifuncional o gire el botón
derecho .

Durante la conversación se puede introducir un nú­mero pulsando las teclas multifuncionales
hasta .
Esto puede ser necesario p.ej. para, dependiendo
del servidor de red disponible, manejar el contesta­dor.

Al extraer el microteléfono del soporte (accesorio
opcional), se aceptará la llamada en el microteléfo­no.
Entonces, el equipo conmutará a la fuente de audio
que estaba activa antes de producirse la llamada.

Alternar - Segunda llamada

Si la función de llamada en espera está activada
(véase ”Configuraciones de llamada” en
página 47.) mientras se habla por teléfono, apare­cerá una señal de que llegó otra llamada.

• Pulsando la tecla multifuncional se acepta
la nueva llamada y la conversación actual pasa
a un segundo plano de espera. Seguidamente se
podrá alternar entre esas dos conversaciones.

• Apretando la tecla multifuncional se
aceptará la nueva llamada. La conversación ac­tual es finalizada.

• Apretando la tecla multifuncional se re­chazará la nueva llamada entrante. La persona
que llama oye el tono de ocupado (comunica).

Si dos llamadas actuales están activas, se puede al­ternar entre las mismas o finalizar una de ellas.

40

• Pulsando la tecla multifuncional se puede
alternar entre las dos llamadas.

• Pulsando la tecla multifuncional se finali­za la conversación con su actual interlocutor. La
llamada en espera se convertirá automáticamen­te en llamada activa.

Nota:

Puede ocurrir que no todas las funciones descritas
sean soportadas por el servidor de red.

Conferencia

Si aceptó dos llamadas (alternancia), podrá juntar­las para que formen una conferencia, lo cual signi­fica que los tres participantes podrán conversar
libremente el uno con el otro.

• Pulsando la tecla multifuncional se finali­zan las dos llamadas de la conferencia.

• Pulsando la tecla multifuncional se vuel­ven a dividir las dos llamadas de la conferencia
en llamadas individuales. Ahora se aplican nue­vamente las funciones descritas en ”Alternar ­Segunda llamada” en página 40.

Nota:

Puede ocurrir que no todas las funciones descritas
sean soportadas por el servidor de red.

Modo teléfono

Lista de teléfonos

En la lista de teléfonos se muestran los registros
memorizados en la tarjeta SIM.
Los registros de la lista de teléfonos se pueden
marcar directamente desde ésta.
Se pueden editar y añadir nuevos registros en la lis­ta de teléfonos.

Llamar a la lista de teléfonos

Pulsar la tecla multifuncional en el menú de
comunicación.

Se visualizará la lista de teléfonos.

Pulsando la tecla multifuncional se juntan
las dos llamadas en una conferencia.

También es posible volver a dividir o finalizar
completamente una conferencia en curso.

41

Modo teléfono

Marcar un registro de la lista de teléfo­nos

Llamar a la lista de teléfonos.

Hay dos posibilidades de seleccionar un registro:

• Girando el botón giratorio derecho .

• Pulsando varias veces una de las teclas multi­funcionales - .
Si p.ej. se quiere escoger un registro que empie­za con la letra ”F”, se debe pulsar 3 veces la te­cla multifuncional .
En la lista de teléfonos se visualiza entonces el
primer registro con la letra de comienzo ”F”. Gi­rando el botón giratorio derecho se puede se­leccionar el nombre deseado.

Tras pulsar la tecla multifuncional se pueden
seleccionar también caracteres especiales a través
de las teclas multifuncionales.
Para marcar el registro de la lista de teléfonos se­leccionado hay que pulsar brevemente el botón gi­ratorio derecho .
Se genera la conexión al interlocutor deseado.

Editar/Añadir/Borrar registro
de guía de teléfonos

Llamar a la lista de teléfonos.

Seleccionar el registro a editar o borrar como se ha
descrito previamente o bien seleccionar cualquier
registro para añadir otro.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
visualiza el menú de registros de la lista de teléfo­nos.

Girando el botón giratorio derecho se puede es­coger ahora entre

Nuevo,
Modificar y
Borrar.

Pulsando el botón giratorio derecho se confirma
la selección.

Añadir:

Tras seleccionar
el número de teléfono del nuevo registro.

Nuevo se debe introducir primero

Pulsando las teclas multifuncionales hasta

se introduce el número de llamada con el
prefijo (en caso necesario con el prefijo internacio­nal).
Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se acepta el número introducido.
A continuación se debe introducir el nombre del
nuevo registro.

Se puede entonces introducir un nombre. Hay dos
posibilidades:

• Seleccionar la letra o carácter con el botón gira-

torio derecho pulsando a continuación. La le­tra seleccionada aparecerá invertida.

• Los caracteres o letras se escribirán pulsando

varias veces la tecla multifuncional debajo del
carácter deseado. O sea, para por ejemplo intro­ducir una C se debe pulsar 3 veces la tecla mul­tifuncional bajo ABC.

Más posibilidades de introducción o de formatea­do:

42

Modo teléfono

• Mayúsculas/minúsculas

Con la tecla multifuncional se puede cam­biar de mayúsculas a minúsculas y viceversa.

• Caracteres especiales/dígitos

Pulsando la tecla multifuncional se puede
seleccionar entre caracteres especiales e intro­ducción de dígitos.

• Colocar marca de introducción

Pulsar la tecla multifuncional .
Pulsando varias veces la tecla multifuncional se
puede desplazar hacia la izquierda la marca de
inserción.
Si se pulsa la tecla multifuncional más de
2 segundos, cambia la visualización a través la
tecla multifuncional y la marca de introducción
puede ser desplazada a la derecha pulsando va­rias veces la tecla multifuncional.

Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se acepta el nombre introducido.
Se almacena el nuevo registro en la lista de teléfo­nos.

Editar:

Tras seleccionar

Modificar se debe modificar o

bien confirmar primero el número de teléfono exis­tente hasta ahora del registro a cambiar.
A continuación se muestra el nombre del registro
que puede ser modificado o confirmado.

Nota:

Los menús de introducción del número de teléfono
o del nombre se manejan como se ha descrito en
Añadir.

Borrar:

Tras seleccionar

Borrar se visualiza para mayor

seguridad el siguiente menú.

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Siy No (el registro invertido está activo) y

entre
confirmar pulsando.
Seleccionando

Si se borra el registro de la lista de

teléfonos.
Seleccionando

No se vuelve a la lista de teléfonos

sin modificar nada.

Lista de llamadas

El equipo memoriza en una lista los números de te­léfono o, si están registrados en el listín telefónico,
los nombres asociados a dichos números de las lla­madas realizadas, las llamadas aceptadas y las lla­madas perdidas.
El número de teléfono o el nombre del autor de la
llamada sólo se memoriza en la lista si dicho nú­mero no está oculto.

Nota:

La lista de llamadas sólo se puede seleccionar si
contiene algún número de teléfono o nombre. Si en
la lista no hay almacenada ninguna información,
no se visualizará la tecla multifuncional .

Para acceder a la lista de llamadas, abra el menú de
comunicación.

Pulse la tecla multifuncional .

Para moverse por la lista que aparece en el display,
gire el botón derecho .

Los símbolos que aparecen delante de cada entrada
proporcionan información acerca del tipo de dicha
entrada.

43

Modo teléfono

• El símbolo identifica las llamadas aceptadas.

• El símbolo identifica las llamadas perdidas
o las rechazadas.

• El símbolo identifica las llamadas realiza­das.

Los registros de la lista se pueden seleccionar gi­rando el botón derecho .
Pulsando brevemente el botón derecho se visua­lizan los detalles correspondientes al registro se­leccionado.

Se muestran la fecha y la hora de la llamada (últi­ma llamada), el número de llamadas y el número
de teléfono o el nombre asociado a él (si existe).
Pulsando de nuevo el botón derecho se estable­ce una conexión con el abonado correspondiente.

Memorización de un registro de la lista de llamadas

Los números memorizados en la lista de llamadas
se pueden editar y transferir al listín telefónico.
Para ello, seleccione el registro del número de la
lista de llamadas que desee memorizar girando el
botón derecho . A continuación, pulse el botón
derecho durante más de 2 segundos.

Girando el botón derecho , seleccione
(el registro invertido está activo) y confirme la se­lección pulsando este mismo botón.
La opción
nombre. Se puede indicar un nombre o modificar
un número de acuerdo con los pasos descritos en
”Editar/Añadir/Borrar registro de guía de teléfo­nos” en página 42.
La opción
zar ningún cambio.

Si abre un menú para memorizar el

No regresa al listín telefónico sin reali-

Si o No

Borrar listas de teléfonos

Se pueden borrar todas las listas de teléfonos.
Llamar al menú de comunicación.

Pulsar la tecla multifuncional .

Elegir girando el botón giratorio derecho

Borrar todas las listas de llamadas?

y confirmar pulsándolo.
Se borran todos los números y nombres que se en­cuentran en las listas.

Llamada de socorro

Nota:
De forma general, Harman/Becker no se hace res­ponsable de la función “Llamada de emergencia”.

Llamada de socorro mediante co­nexión de voz

Se puede efectuar una llamada de socorro en cual­quier estado del teléfono. Sin embargo la forma de
proceder varía según este estado. Hay tres estados
posibles:

Teléfono activado:

Con un teléfono ya activado pulsar en el menú de
comunicación la tecla multifuncional .

A continuación marcar el número 112 con las te­clas multifuncionales. Confirmar el número pul­sando el botón giratorio derecho .

Número PIN no introducido:

Pulsar la tecla .

44

A continuación marcar el número 112 con las te­clas multifuncionales.

Modo teléfono

No hay tarjeta SIM insertada:

Pulsar la tecla .

A continuación pulsar una de las teclas multifun­cionales.

En cualquiera de los tres estados se realiza una úl­tima consulta de seguridad antes de marcar el nú­mero de emergencia.

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Siy No (el registro invertido está activo) y

entre
confirmar pulsando.
Seleccionando
Seleccionando

Si se efectúa la llamada.

No se vuelve al menú anterior sin

modificar nada.

Llamada de emergencia a través del centro de llamadas de GDV

Al pulsar simultáneamente y se efectúa una
llamada de emergencia dentro de Alemania al
centro de llamadas online de la asociación alemana
de seguros GDV (Gesellschaft Deutscher Versi­cherter).
Tras efectuar la llamada de socorro se transmitirán
informaciones importantes para el caso de emer­gencia, tales como los datos relativos a la posición
del vehículo (determinados por GPS), la matrícula
del vehículo, etc...
Además de la transmisión de datos se establecerá
una conexión de voz al Centro de llamadas de so­corro, al cual, a ser posible, podrán facilitarse in­formaciones más detalladas.

Condiciones para la realización de una llamada
de socorro al Centro de llamadas:

• Introducción de los datos relevantes en los ajus­tes de llamada de socorro. Véase descripción
bajo ”Ajustes de llamada de socorro” en
página 46.

• Debe existir un contrato válido con un servidor
de red telefónica.

• El Online Pro debe estar encendido.

• El teléfono debe estar activado y se debe poder
acceder a la red de telefonía móvil correspon­diente.

Realización de la llamada de socorro

Nota:

Observe las condiciones previamente descritas
para la realización de una llamada de socorro.

Pulse simultáneamente las teclas y .

La llamada de socorro será iniciada automática­mente después de 10 segundos. En la parte derecha
de la pantalla se contará el tiempo hacia atrás.
Durante esos 10 segundos podrá seleccionar entre

Si y No girando el botón derecho (el registro in-

vertido está activo) y confirmar la selección pul­sando ese mismo botón.
La selección
de socorro.
Seleccionando
corro.

Si activa inmediatamente la llamada

No se interrumpe la llamada de so-

45

Modo teléfono

Ajustes de llamada de socorro

Para activar una llamada de socorro con el pulsa­dor al efecto, hay que realizar algunos ajustes en la
configuración de llamadas de socorro.

Para abrir el menú de configuración de llamadas de
socorro, pulsar la tecla en el menú de comuni­cación.

Seleccionar
derecho , y confirmar pulsándolo.

Para la configuración de llamadas de socorro, se­leccionar entre

girando el botón derecho y confirmar la selec­ción pulsándolo.

ECALL Setup con el botón giratorio

ECALL Disabled o bien ECALL Enabled,
Telefon Nummer,
Telephone SIM Number,
URL,
Car License Plate y
Car registration country

•

ECALL Disabled o bien ECALL Enabled

Para utilizar la función de llamada de socorro,
debe estar activada la llamada de socorro. Selec­cione

ECALL Di sabled girando el botón dere-

cho y púlselo a continuación. La indicación
cambiará a

Voice Number

•

ECALL Enable.

Después de seleccionar esta opción, se mostrará
un número de teléfono preajustado.
No modifique el número de teléfono ajustado de
fábrica. Si en algún momento es necesario ac­tualizar los datos, recibirá un aviso.

Nota:
Los usuarios no alemanes podrán almacenar
aquí un número de teléfono de cinco dígitos
como máximo. Al pulsar las teclas de llamada
de emergencia, la llamada se efectuará a este
número de teléfono. No se transmitirán datos
sobre la posición del vehículo o su matrícula.
Si introduce un número de más de cinco ci­fras, no se garantiza la conexión telefónica.

•

Telephone SIM Number

Después de seleccionar esta opción, introduzca
su propio número de teléfono móvil.

Introducir el número de teléfono pulsando las
teclas multifuncionales a . Girando
el botón derecho pueden borrarse caracteres
individuales. Pulsando el botón derecho se
acepta el número.

URL

•
Después de seleccionar esta opción, se mostrará
una URL preajustada.
No modifique la URL ajustada de fábrica. Si en
algún momento es necesario actualizar los da­tos, recibirá un aviso.

46

Modo teléfono

• Car License Plate
Después de seleccionar esta opción, introduzca
la matrícula de su vehículo.

Introduzca la matrícula de su vehículo. La intro­ducción se efectúa como en el caso de la conce­sión de un nuevo nombre para un nuevo registro
de listín telefónico (Seite 42).
Si ha introducido la matrícula completa, memo­rice la entrada pulsando detenidamente el botón
giratorio derecho .

Car registration country

•
Después de seleccionar esta opción, elija el país
en el que está matriculado su vehículo.

Seleccione el país de matriculación girando el
botón derecho . Pulsando el botón giratorio
derecho se selecciona y se memoriza el país.

Ajustes

En el menú de configuración del teléfono se pue­den llevar a cabo ajustes específicos del teléfono.

Nota:

Puede ocurrir que no todas las funciones descritas
sean soportadas por el servidor de la red.
Para llamar al menú de configuraciones de teléfo­no pulsar la tecla en el menú de comunicación.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

léfono

y confirmar pulsándolo.

Para ajustes específicos de teléfono seleccionar en­tre

Config. de l lamadas,
Config. del teléfono,
Configurar PIN,
Desvio de ll amadas,
SMS (véase también pág. 56) y
Bloquear

girando el botón derecho, y confirmar pulsando el
botón giratorio derecho .

Te-

Configuraciones de llamada

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

llamadas

, y confirmar pulsando el botón.

Seleccionar

Rep. marcado autom.,
Enviar número propio y
Recep. autom. de llamada

Seleccionar girando el botón derecho, y modificar
los ajustes pulsando el mismo botón. .
Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se puede seleccionar entre CON ( ) y DES
().
Si se mantiene pulsado el botón giratorio
derecho durante más de 2 segundos, quedan
grabados todos los ajustes y se sale del menú.

Rep. Marcado autom. (Rellamada automá-

•
tica)
Si se ha marcado un número y la conexión está
ocupada, se marcará el número automáticamen­te 3 veces (con un minuto de espera después de
cada vez) estando la función activada ( ).
Si mientras tanto se marca otro número o se
acepta una llamada, se borrará la rellamada au­tomática.

Config. de

47

Modo teléfono

• Enviar número propio
Con la función activada ( ) se transmite el
propio número de teléfono a la persona a quien
se llama.

Recep. Autom. De llama da (Recepción

•
automática de llamadas)
Con la función activada ( ) se aceptarán lla­madas entrantes automáticamente después de la
tercera señal acústica.

Aviso de lla mada

•
Con la función activada ( ), en caso de que
durante una conversación entre otra llamada, se
avisará de la misma mediante una señal óptica y
acústica. La persona que llama oye el tono de
llamada.
Si la función ( ) no está activada, la persona
que llama oye el tono de ocupado (el teléfono
comunica).

Nota:

Puede ocurrir que no todas las funciones descri­tas sean soportadas por el servidor de red.

Ajustes de teléfono

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

del teléfono

, y confirmar pulsando el botón.

Seleccionar

Seleccionar red,
Config. de l a banda GSM,
Config. predeterminada,
Núm. de seri e y
Versión de p rograma

girando el botón giratorio derecho . Pulsando el
botón se confirma la selección.

Seleccionar red

•
Usted mismo puede definir si desea que una red
de telefonía móvil disponible se seleccione au­tomáticamente o según sus deseos.

Config. de l a banda GSM

•
Se puede así escoger entre las bandas GSM 900/
1800 MHz y 1900 Mhz (USA).

Config. predeterminada

•
Tras la selección se vuelven a activar todos los
ajustes que afectan al teléfono a la configura­ción original.

Config.

•

Núm. de seri e

Tras la selección se visualiza el número de serie
del teléfono.

Versión de p rograma

•
Tras la selección se visualiza la versión de Soft­ware del módulo del teléfono.

Seleccionar una red

En el menú de configuración de teléfono, seleccio­nar con el botón giratorio derecho

del teléfono

, y confirmar pulsando el mismo

botón.

Seleccionar red girando el botón

Elegir
derecho , y confirmar pulsando el mismo botón.

Selección de

Automático,
Manual y
Cancelar

girando el botón derecho . Pulsando el botón se
confirma la selección.

Config.

48

Modo teléfono

Con Automático se elige una de las redes dispo­nibles en el lugar donde se encuentra que se corres­ponda con la tarjeta SIM utilizada.
Seleccionando

Manual y tras consultar el estado

de la red, se visualiza una lista con las redes de te­lefonía móvil disponibles.

Seleccione la red de telefonía móvil deseada giran­do el botón derecho . Pulsando el botón se con­firma la selección.

Nota:

Si ha elegido una red de telefonía móvil manual­mente, cuando abandone el área de cobertura de
esa red, el Online Pro no puede seleccionar auto­máticamente una nueva red.

Configuración de banda GSM

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

del teléfono

, y confirmar pulsando el botón.

Elegir girando el botón giratorio derecho

fig. de la banda GSM

, y confirmar pulsándo-

lo.

Seleccionar

900/1800 MHz y
1900 MHz

Seleccionar girando el botón derecho, y modificar
los ajustes pulsando el mismo botón .
Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se puede seleccionar entre CON ( ) y DES
().
Tras la modificación se pide una confirmación
para cambiar efectivamente la banda.

Config.

Con-

Seleccionar girando el botón giratorio derecho
entre

Síy No (el registro invertido está activo) y

confirmar pulsando.
Seleccionando
Seleccionando

Sí se cambia la banda GSM.
No se vuelve a la configuración de

teléfonos sin modificar nada.

49

Modo teléfono

Ajustes de PIN

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

rar PIN

, y confirmar pulsando el botón.

Seleccionar

Definir PIN autom. y
Modificar PIN

girando el botón giratorio derecho . Pulsando el
botón se confirma la selección.

Definir PIN autom.

•
Se puede memorizar el número PIN, para que no
sea necesario introducirlo tras conectar cada vez
el aparato.

Modificar PIN

•
Con esta selección se puede modificar el núme­ro PIN.

Configu-

Activar PIN automáticamente

Seleccionar y confirmar

Definir PIN autom..

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Encendido, Apagado y Cancela r (el re-

entre
gistro invertido está activo) y confirmar pulsando.
Seleccionando

Encendido se memoriza el núme-

ro PIN introducido.

Seleccionando

Apagado se borra el número PIN

que pueda haberse introducido y se retorna a la
configuración del teléfono.
Seleccionado

Cancelar se retorna a la configura-

ción del teléfono sin modificar el estado.

Nota:

Si se ha escogido

Encendido y se ha cambiado la

tarjeta SIM (con otro número PIN) con el aparato
desconectado, se consulta el nuevo número PIN.
Sin embargo en este caso sólo se dispone de
2 posibilidades de introducir el número PIN co­rrecto.

Modificar PIN

Tras seleccionar

Modificar PIN se consulta en

primer lugar el número PIN actual.

Introducir los números.
A continuación se requiere la introducción del nue­vo número PIN.

Introducir el nuevo número y confirmar la intro­ducción pulsando el botón giratorio derecho .

Nota:

El número PIN debe ser una cifra de 4 – 8 dígitos.

Tras confirmar el nuevo número PIN se consulta
de nuevo como comprobación el nuevo número
PIN.

50

Introducir una vez más el nuevo número y confir­mar la introducción pulsando el botón giratorio
derecho .

Modo teléfono

Desvío de llamadas

Esta función desvía llamadas de acuerdo a paráme­tros ajustables a su buzón de voz o a otro número
de teléfono.

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

llamadas

, y confirmar pulsando el botón.

Seleccionar

Llamadas de voz (todas),
Si occupado,
Sin aceptar llamada,
No disponible y
Restablecer todo

girando el botón giratorio derecho . Pulsando el
botón se confirma la selección.

Llamadas de voz (todas)

•
Con esta selección se desvían todas las llama­das.

Si occupado

•
Con esta selección se desvían las llamadas en­trantes durante una conversación.

Sin aceptar llamada

•
Con esta selección se desvían las llamadas en­trantes cuando el teléfono está conectado pero
no se contesta la llamada.

Desivo de

No disponible

•
Con esta selección se desvían todas las llamadas
cuando el teléfono está desconectado.

Restablecer todo

•
Con esta selección se borran todos los desvíos
de llamada que pueda haber.

En todos los desvíos de llamadas ajustables se
muestra el siguiente Display tras la selección (en el
ejemplo el desvío para todas las llamadas de voz).

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Si, Apagado y Estado (el registro inverti-

entre
do está activo) y confirmar pulsando.

Nota:

Dado que el desvío de llamadas es una función de­pendiente de red tiene sentido antes de cualquier
modificación de desvíos de llamadas consultar el
estado como se describe a continuación.
Tener en cuenta también que el desvío de llamadas
se almacena en la red y no en el aparato (p.ej. al
cambiar la tarjeta SIM).

Selección

Estado:

Se puede visualizar el estado del desvío de llama­das.
Tras seleccionar

Esperar respuesta de la red.

Estado se visualiza brevemente

A continuación se muestra el estado actual del des­vío de llamadas.

Selección

Si:

Se requiere el número de teléfono al que deben ser
desviadas las llamadas.

Pulsando las teclas multifuncionales hasta

se introduce el número de llamada con el
prefijo (en caso necesario con el prefijo internacio­nal).
Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se acepta el número introducido.
También se puede girar el botón giratorio
derecho hacia la derecha. Se activará la lista ge­neral de teléfonos. Se puede entonces seleccionar
un número o un nombre como se describe en ”Mar­car un registro de la lista de teléfonos” en
página 42. Pulsando brevemente el botón giratorio
derecho se confirma el registro seleccionado.

51

Modo teléfono

Se visualiza durante un breve tiempo Esperar

respuesta de la red

Se ha conectado el desvío de llamadas.

Nota:

En caso de que el desvío de llamadas este ya co­nectado se visualiza un mensaje de error.

.

Se han desconectado todos los desvíos de llama­das.

Bloqueo

Con esta función se puede desconectar el teléfono.

Selección

Apagado:

Se desconecta cualquier desvío de llamadas que
pueda haber.
Se visualiza durante un breve tiempo

respuesta de la red

.

Esperar

Se ha desconectado el desvío de llamadas.

Nota:

En caso de que el desvío de llamadas este ya des­conectado se visualiza un mensaje de error.

Selección

Restablecer todo:

Se pueden desconectar todos los desvíos de llama­das.
Tras seleccionar
za brevemente

red

.

Restablecer tod o se visuali-

Esperar respuesta de la

52

En el menú de configuración de teléfono seleccio­nar con el botón giratorio derecho

Bloquear, y

confirmar pulsando el botón.
El teléfono se desconecta.
Al activar de nuevo el teléfono se debe introducir
de nuevo el PIN como se describe en ”Introduc­ción del PIN del teléfono” en página 8.

Mensajes SMS

Se pueden recibir, responder y escribir mensajes
de texto (SMS) Para garantizar una función correc­ta se debe introducir como en ”Ajustes” en
página 56 el número de la central SMS comunica­do por el proveedor.
Para recibir o enviar mensajes, el modo de teléfono
debe estar activado.

Visualización de nuevo aviso

Si se ha recibido un nuevo aviso se visualiza con

SMS parpadeante en el Display. La visualiza-

un
ción de nuevos avisos se realiza también en los
otros tipos de servicio (radio, navegación, etc.).

Si se muestra SMS sin parpadear significa que sólo
se encuentran mensajes SMS ya leídos en memo­ria.

Leer mensajes

Abra el menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulse la tecla multifuncional .

Seleccione la opción
rando el botón derecho y confirme pulsando el
mismo botón.

Aparecerá una lista con los mensajes SMS recibi­dos.

Los mensajes no leídos se identifican mediante el
símbolo .
Los mensajes ya leídos se identifican mediante el
símbolo .

Leer t odos los SMS gi-

Mensajes SMS

Para seleccionar el mensaje SMS que desee, gire el
botón derecho . Para visualizar el contenido del
mensaje SMS, pulse el mismo botón.

Para moverse por el mensaje, gire el botón
derecho .
Pulsando el botón derecho se reproduce el men­saje SMS de forma oral.

Nota:
Los mensajes SMS sólo se pueden reproducir de
forma oral si están redactados en alemán.

Al final del mensaje se visualizan la fecha y la hora
de envío y el número de teléfono o el nombre del
remitente (si está disponible).

A continuación, si gira de nuevo el botón
derecho , aparecerán los elementos de menú que
permiten editar el mensaje.

Nota:

Si no hay ningún mensaje memorizado, en el dis­play se visualizará

memoria>

<Ningún SMS en la

. Tras un breve lapso de tiempo apare-

cerá de nuevo el menú de comunicación.

53

Mensajes SMS

Procesar mensaje

Tras los datos del emisor de un mensaje se visuali­zan con un giro adicional del botón giratorio
derecho los puntos de menú para procesar el
mensaje.

Seleccionar

Contestar,
Borrar SMS?,
Leer en voz alta,

girando el botón giratorio derecho, y confirmar
pulsándolo

Contestar

•
Se puede redactar y enviar un mensaje para el
emisor.

Borrar SMS?

•
Se borra el mensaje.

Leer en voz alta

•
Se escucha en alto el mensaje.

Nota:
Los mensajes SMS sólo se pueden reproducir de
forma oral si están redactados en alemán.

Borrar el mensaje

Tras seleccionar el punto de menú Borrar SMS se
puede borrar el mensaje actual.

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Si y No. Confirmar la selección pulsando.

entre
La selección

No finaliza este menú sin ninguna

modificación.
Tras la confirmación con

Si se borra el mensaje

SMS y se muestra el SMS siguiente.
Si no hay ningún otro mensaje, se muestra

gún SM S en la memoria>

. Tras un breve lapso

<Nin-

de tiempo se muestra de nuevo el menú de comu­nicación.

Responder mensaje

Tras seleccionar la opción de menú Contestar se
muestra el menú de introducción de texto.

Se puede responder al mensaje como se describe
en ”Escribir mensajes” en página 54.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
envía la respuesta introducida al emisor.

Escribir mensajes

Llamar al menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulsar la tecla multifuncional .

Elegir girando el botón giratorio derecho

cribir

, y confirmar pulsándolo.

Es-

54

Habrá que introducir entonces el número de desti­no (en caso necesario con el prefijo internacional)
al que va destinado el mensaje. Hay dos posibilida­des:

Mensajes SMS

• Introducir el número con las teclas multifuncio­nales hasta . Para borrar dígitos in­troducidos por error girar hacia la izquierda el
botón giratorio derecho . Para confirmar el
número introducido pulsar brevemente el botón
giratorio derecho .

• Girar el botón derecho hacia la derecha. Se
activará la lista de teléfonos. Se puede entonces
seleccionar un número o un nombre como se
describe en ”Marcar un registro de la lista de te­léfonos” en página 42. Pulsando brevemente el
botón giratorio derecho se confirma el regis­tro seleccionado.

Nota:

Si no se ha introducido todavía el número de la
central SMS se requerirá ahora (véase también
pág. 56).

Se muestra el menú de introducción de texto.
Se puede entonces introducir un texto. Hay dos po­sibilidades:

• Seleccionar la letra o carácter con el botón gira­torio derecho pulsando a continuación. La le­tra seleccionada aparecerá invertida.

• Los caracteres o letras se escribirán pulsando
varias veces la tecla multifuncional debajo del
carácter deseado. O sea, para por ejemplo intro­ducir una C se debe pulsar 3 veces la tecla mul­tifuncional bajo ABC.

Más posibilidades de introducción o de formatea­do:

• Mayúsculas/minúsculas

Con la tecla multifuncional se puede cam­biar de mayúsculas a minúsculas y viceversa.

• Caracteres especiales/dígitos

Pulsando la tecla multifuncional se puede
seleccionar entre caracteres especiales e intro­ducción de dígitos.

• Retorno de línea

Dejando pulsada la tecla multifuncional
se realiza un salto de línea.

• Colocar marca de introducción

Pulsar la tecla multifuncional . Pulsando
varias veces la tecla multifuncional se
puede elegir entre dos posibilidades de coloca­ción de la marca de inserción. El estado en cada
caso se representa con una visualización modi­ficada por la tecla multifuncional.
Si se visualiza a través de la tecla multifuncional

, se puede colocar la marca de introducción
en distintas líneas girando el botón giratorio
derecho .
Si se visualiza a través de la tecla multifuncional

, se puede colocar la marca de introducción
en la línea actual a izquierda/derecha girando el
botón giratorio derecho .

A continuación se debe pulsar el botón giratorio
derecho hasta que la tecla multifuncional se
represente de nuevo como se describe al princi­pio. A continuación se puede introducir de nue­vo texto.

• Borrar caracteres

Para borrar caracteres individuales, pulse breve­mente la tecla multifuncional . Si mantie­ne presionada la tecla multifuncional
durante varios segundos, se borrará todo el texto
introducido.

Pulsando el botón giratorio derecho más de 2 se­gundos se confirma el mensaje escrito.

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Si, No y Cancelar (el registro invertido

entre
está activo) y confirmar pulsando.
Seleccionando
Con

Enviar SMS se hace referencia al envío del

Si se envían los mensajes escritos.

mensaje SMS. Si el mensaje SMS se ha transmiti­do con éxito, se muestra
Seleccionando

No se vuelve al menú anterior sin

SMS enviado.

enviar el mensaje.
Seleccionando

Cancelar se vuelve de nuevo al

menú de introducción de texto y se puede modifi­car de nuevo el mensaje.

55

Mensajes SMS

Borrar todos los mensajes

Llamar al menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulsar la tecla multifuncional .

Elegir girando el botón giratorio derecho

rrar todos l os SMS?

, y confirmar pulsándolo.

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Siy No (el registro invertido está activo) y

entre
confirmar pulsando.
Seleccionando

Si se borran todos los mensajes

existentes.
Seleccionando

No se vuelve al menú anterior sin

modificar nada.

Bo-

Ajustes

En el menú de configuración SMS se puede intro­ducir el número de llamada de la central SMS.

Para abrir el menú de configuraciones SMS, pulsar
la tecla en el menú de comunicación.

Seleccionar
derecho , y confirmar pulsándolo.

Seleccionar
y confirmar pulsándolo.

Introducir pulsando la teclas multifuncionales

tral SMS. Este número debería ser introducido con
el prefijo internacional.
El borrado de dígitos ya introducidos se realiza gi­rando el botón giratorio derecho .

Teléfono con el botón giratorio

SMS con el botón giratorio derecho ,

hasta el número de llamada de la cen-

Nota:

Si no se ha introducido ningún número o se ha in­troducido un número erróneo de la central SMS, no
será posible enviar mensajes SMS.
El número de la central SMS se obtiene del servi­dor de red correspondiente.

56

Para memorizar el número completo introducido
pulsar brevemente el botón giratorio derecho .

Funciones Internet (WAP)

Con WAP (protocolo de aplicación sin cable en in­glés) se puede tener acceso a información actual de
Internet. Estas informaciones se presentan en un
formato determinado por las posibilidades de vi­sualización del aparato.

Nota:

El acceso a Internet requiere en determinados ca­sos registrarse con un servidor o proveedor.
No podemos ofrecer ninguna garantía de acceso a
las páginas WAP.

Antes de la primera conexión se debe generar o ac­tivar un perfil de acceso. Para ver como se realiza
esto, consultar ”Ajustes” en página 61.

Llamar a menú WAP

Llamar al menú de comunicación pulsando la
tecla .

Interrumpir/comenzar conexión WAP

Pulsando la tecla multifuncional se puede
interrumpir en cualquier momento la conexión
WAP.

Navegación en páginas WAP

Nota:

La navegación en páginas WAP puede ser distinta
de página a página. Depende del contenido de la
página y por tanto del programador de la página.

A continuación se describen las reglas básicas.

Funciones Internet (WAP)

Si se ha asignado una función al pulsado del botón
giratorio derecho se representará el texto de esta
función antes del semicírculo en la parte derecha
del Display. Se puede mostrar p.ej.
Pulsando el botón giratorio derecho se ejecuta
entonces esta función.

Se puede haber asignado asimismo una función a
las teclas multifuncionales 7 - 9.
El texto de la función se muestra en cada caso a tra­vés de la tecla multifuncional.
Pulsando una de las tecla multifuncionales se eje­cuta la función respectiva.

Link o OK.

Pulsar la tecla multifuncional .

Tras un breve intervalo de tiempo se visualiza la
página de comienzo dada en el perfil (”Ajustes” en
página 61).

Girando el botón giratorio derecho se puede
avanzar por el contenido de la página. En la parte
derecha del display se encuentra un semicírculo
por el que avanza un pequeño anillo. El pequeño
anillo indica en que punto concreto de la página
WAP se encuentra y modifica por ello su posición
cuando se gira el botón giratorio derecho .

Hay 3 teclas distintas y la posibilidad de pulsar el
botón giratorio derecho , que según la progra­mación de la página WAP pueden tomar distintas
funciones.

En algunas páginas WAP puede ser necesario in­troducir un texto. Al hacerlo proceder como se in­dica en ”Introducir dirección WAP” en página 58

57

Funciones Internet (WAP)

Menú del buscador

En el menú del buscador se puede dar directamente
una dirección WAP que llame a la página de co­mienzo determinada en el perfil, gestione las pági­nas favoritas y visualice una lista de las páginas
visitadas.

Llamar al menú del buscador

Pulsar la tecla multifuncional en el menú
WAP activo.

Introducir dirección WAP

Pulse la tecla multifuncional en el menú del
buscador activo.

Seleccione una de las opciones siguientes:

La última URL indicada

Editar URL
Nueva URL

girando el botón derecho . Pulsando el botón se
confirma la selección.

• Última URL
Una vez seleccionada esta opción, se abrirá la
página correspondiente.

Editar URL

•
La última URL se puede modificar del modo
que se describe a continuación.

Nueva URL

•
Se puede indicar una URL nueva del modo que
se describe a continuación.

Sólo se puede introducir una dirección WAP. Hay
dos posibilidades:

• Seleccionar la letra o carácter con el botón gira­torio derecho y pulsar a continuación. La le­tra seleccionada se representa con los colores
inversos.

• Seleccionar caracteres o letras pulsando varias
veces la tecla multifuncional bajo el carácter de­seado. O sea, para introducir p.ej. una C, se debe
pulsar 3 veces la tecla multifuncional bajo ABC.

Más posibilidades de introducción o formateado:

• Mayúscula/minúscula

Con la tecla multifuncional se puede cam­biar entre mayúsculas y minúsculas.

• Caracteres especiales

Pulsando brevemente la tecla multifuncional

se pueden seleccionar caracteres especia-

les.

• Retorno de línea

Dejando pulsada la tecla multifuncional
se ejecuta un salto o retorno de línea.

• Emplazar marca de introducción

Tras pulsar la tecla multifuncional se pue­de posicionar la marca de introducción en cual­quier posición del texto ya escrito girando el
botón giratorio derecho . A continuación se
debe pulsar el botón giratorio derecho . Poste­riormente se puede introducir de nuevo texto.

• Borrar caracteres

Se borra el texto introducido pulsando la tecla
multifuncional .

Pulsando el botón giratorio derecho más de 2 se­gundos se confirma la dirección introducida.
El buscador WAP visualiza la página correspon­diente.

58

Funciones Internet (WAP)

Llamar al menú dependiente del bus­cador

Pulsar la tecla multifuncional en el menú del
buscador activo.
Tras un breve intervalo se visualiza el menú de­pendiente del buscador.

Llamar/crear/borrar favoritos

En el menú del buscador activo pulsar la tecla mul­tifuncional .

Llamar:

Girando el botón giratorio derecho se puede se­leccionar una dirección de favoritos ya creada y
confirmar pulsando. El buscador WAP muestra la
página correspondiente.

Crear:

Girando el botón giratorio derecho Seleccionar

Anadir favorito y confirmar pulsando.

Se puede introducir una dirección WAP como se
describe en ”Introducir dirección WAP” en
página 58.
Pulsando el botón giratorio derecho más de
2 segundos se confirma la dirección introducida.
Se pide la introducción de un nombre. Se puede es­coger el nombre libremente o aceptar la propuesta
pulsando el botón giratorio derecho más de
2 segundos, con lo que se confirma el nombre y se
memoriza en la lista de favoritos.

Editar:

Girando el botón giratorio derecho Seleccionar

Editar favorito y confirmar pulsando.

Se muestra una lista con los favoritos memoriza­dos. Girando el botón giratorio derecho selec­cionar los favoritos a editar y confirmar pulsando.
Se puede entonces modificar el nombre o la direc­ción que se asignó al crear el favorito.

Borrar:

Girando el botón giratorio derecho Seleccionar

Borrar favorito y confirmar pulsando.

Se muestra una lista con los favoritos memoriza­dos. Girando el botón giratorio derecho selec­cionar los favoritos a borrar y confirmar pulsando.
Se borra la dirección de la lista de favoritos.

Borrar todos los favoritos:

Seleccionando
lista de favoritos.

Borrar todos se borra toda la

59

Funciones Internet (WAP)

Páginas visitadas (historial)

Pulsar la tecla multifuncional en el menú del
buscador activo.

Se visualiza una lista con las últimas direcciones
WAP visitadas.
Girando el botón giratorio derecho se puede se­leccionar una de las direcciones y confirmar pul­sando. El buscador WAP muestra la página
correspondiente.

Memorizar registro como favorito:
Seleccione la opción

favorito

mela pulsando este mismo botón.
Se muestra una lista con las direcciones memoriza­das en el historial.
Seleccione la URL que desee memorizar girando
el botón derecho y confírmela pulsando este
mismo botón.
La URL se puede memorizar con un nombre cual­quiera en la lista de favoritos.

girando el botón derecho y confír-

Memorizar como

Borrar registro:

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Borrar URL, y confirmar pulsándolo.

Se muestra una lista con las direcciones memoriza­das en el historial.
Girando el botón giratorio derecho seleccionar
las URL's a borrar y confirmar pulsando.
Se borra la URL de la lista del historial.

Borrar lista:

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Borrar todos, y confirmar pulsándolo.

Se borra la lista completa de páginas visitadas.

Retorno a página anterior

Pulsar la tecla multifuncional en el menú del
buscador activo.
Se muestra la página visitada anteriormente.

Favoritos WAP @

En el browser WAP es posible asignar un máximo
de 6 teclas a través de la página principal
Beckerclub (http://beckerclub.com). Tras estas te­clas se encuentra en cada caso la dirección de en­lace a una página predeterminada.
Se puede p.ej. ocupar una tecla de modo que mues­tre siempre la predicción actual del tiempo o las
noticias deportivas.
La explicación para predeterminar se puede obte­ner de la página principal del Beckerclub.

Para llamar a las teclas predeterminadas arrancar el
buscador WAP.
Llamar para ello al menú de comunicación pulsan­do la tecla .

Pulsar la tecla multifuncional .

Pulsar una de las teclas multifuncionales
hasta .

60

Se muestran las teclas configurables durante
aprox. 5 segundos.
Pulsando una de las teclas se llama a la página
WAP configurada de este modo.

Llamar a configuración

Para llamar a las teclas configuradas en Internet
pulsar la tecla en el menú de comunicación.

Ajustes

En el menú de configuración del browser se pue­den llevar a cabo ajustes específicos.
Para poder acceder a Internet con este aparato, es
necesario realizar ciertos ajustes. Estos ajustes per­mitirán a OnlinePro acceder a Internet. Estos ajus­tes específicos (perfil) dependen del proveedor de
red.
Los perfiles de los cuatro proveedores más impor­tantes de Alemania se encuentran ya almacenados
en OnlinePro y se pueden activar tal y como se
describe en ”Activar perfil de acceso” en
página 63. Los ajustes de otros proveedores y para
otros países se pueden cargar tal y como se descri­be en ”Cargar perfil de acceso” en página 64. Tam­bién puede ponerse en contacto con el proveedor
de red de su país para conocer estos ajustes.

Funciones Internet (WAP)

Se puede escoger entre

Profile,
Config de UR L y
Comport. inicio buscador

girando el botón giratorio derecho . Pulsando el
botón se confirma la selección.

Perfiles

En el menú de configuración del buscador, selec-

Profile con el botón giratorio derecho y

cionar
confirmar pulsándolo.
Así se accederá a la configuración de perfiles.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

Cargar WAP @, y confirmar pulsándolo.

Seleccionar

Cargar favoritos @ con el botón

giratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Durante la siguiente consulta, seleccionar entre

Si

y No girando el botón derecho (el registro inver­tido está activo) y confirmar la selección pulsando
ese mismo botón.
Si se elige

Si se genera un enlace a la página prin-

cipal de Beckerclub y se memoriza la configura­ción de las teclas predeterminadas u ocupadas.

Nota:

Puede ocurrir que no todas las funciones descritas
sean soportadas por el servidor de la red.

Para llamar al menú de ajustes del buscador pulsar
la tecla en el menú de comunicación.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

vegador

, y confirmar pulsándolo.

Na-

Girando el botón derecho se puede elegir ahora en-

Crear nuevo perfil? y los perfiles ya crea-

tre
dos.

61

Funciones Internet (WAP)

Crear nuevo perfil

Para crear un nuevo perfil seleccionar con el botón
giratorio derecho
firme pulsándolo.

Para ajustes específicos de buscador seleccionar

Nombre del p erfil,
Número de me rcado,
Tipo de cone xión,
Nombre del u sario,
Contrasena,
Dirección IP,
Puerto IP,
Página principal,
Tiempo de ca ncelación

girando el botón derecho, y confirmar pulsando el
botón giratorio derecho .

Nota:

Lo que haya que introducir en los siguientes pun­tos de menú le será comunicado por su servidor.

Crear nuevo perfil? y con-

Nombre de perfil:

Para el perfil de acceso máx. … se puede asignar
un nombre autoescogido.
Seleccionar con el botón giratorio derecho

Nombre del perfil, y confirmar pulsándolo.

Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

un nombre para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el nombre.

Número de selección:

Seleccionar

Número de mercado con el botón

giratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

un número de selección para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el número de selección.

Tipo de conexión:

Seleccionar

Tipo de conex ión con el botón gi-

ratorio derecho , y confirmar pulsándolo.

Elegir girando el botón giratorio derecho el tipo
de conexión deseada y confirmar pulsando.

Nombre de usuario:

Seleccionar

Nombre del usario con el botón

giratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

un nombre de usuario para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el nombre de usuario.

Contraseña:

Seleccionar

Contrasena con el botón giratorio

derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

la contraseña para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta la contraseña.

62

Funciones Internet (WAP)

Dirección IP:

Seleccionar

Dirección IP con el botón giratorio

derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

una dirección IP para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta la dirección IP.

Puerto IP:

Seleccionar

Puerto IP con el botón giratorio

derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

un puerto IP para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el puerto IP.

Página de arranque:

Seleccionar

Página principal con el botón gi-

ratorio derecho , y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

una página de arranque para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta la página de arranque.

Tiempo de interrupción:

Seleccionar

Tiempo d e cancelación con el

botón giratorio derecho , y confirmar pulsándo­lo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se escoge

No se puede introducir a continuación

Si o No.

un tiempo de interrupción para el nuevo perfil.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el tiempo de interrupción.

Nota:

Sólo se finalizará la conexión cuando no se efectúa
ninguna introducción en el tiempo ajustado.

Memorizar un perfil

Si se han introducido todos los datos necesarios,
memorizar el perfil pulsando prolongadamente el
botón giratorio derecho .

Activar perfil de acceso

En la configuración de perfiles, seleccionar con el
botón giratorio derecho el perfil deseado y con­firmar pulsando el mismo botón.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

y confirmar pulsando el mismo botón.

tivar?

Se configura el nuevo perfil.
Si selecciona

Configurar? con el botón gira-

torio derecho y lo confirma pulsando dicho botón,
podrá modificar nuevamente los valores configu­rados como se ha descrito anteriormente.

Ac-

Copiar perfil de acceso

En la configuración de perfiles, seleccionar con el
botón giratorio derecho el perfil que se desea
copiar y confirmar pulsando el mismo botón.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

py?

y confirmar pulsando el mismo botón.

Co-

El perfil es copiado y puede ser modificado como
se indica en el apartado ”Crear nuevo perfil” en
página 62.

Borrar perfil de acceso

En la configuración de perfiles, seleccionar con el
botón giratorio derecho el perfil que se desea
borrar y confirmar pulsando el mismo botón.

Seleccionar con el botón giratorio derecho

rrar?

y confirmar pulsando el mismo botón.

El nuevo perfil es borrado.

Bo-

63

Funciones Internet (WAP)

Cargar perfil de acceso

El perfil de acceso predeterminado es el del pro­veedor de telefonía móvil alemán T-D1. Si desea
utilizar los servicios de otro proveedor, deberá car­gar el perfil de su proveedor tal y como se describe
en ”Crear nuevo perfil” en página 62. También
puede cargar otros perfiles de acceso en su aparato
directamente desde la página de BeckerClub:
Abra el menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulse la tecla multifuncional .

Se generará una conexión WAP a la página princi­pal de Beckerclub.
Seleccione
botón giratorio derecho .
Ahora, gire y pulse el botón giratorio derecho
para seleccionar
A continuación, siga las instrucciones de la página
WAP.
Se pueden seleccionar y cargar perfiles para distin­tos países.

[BeckerClub] girando y pulsando el

[Provisioning].

Configuración URL

Aquí se puede configurar que datos figurarán ya
por defecto al introducir URL's para simplificar.

En los ajustes del buscador seleccionar

con el botón giratorio derecho.

de URL

Se puede escoger entre

Seleccionar principio de URL y
Seleccionar final de URL

girando el botón giratorio derecho . Pulsando el
botón se confirma la selección.

Seleccionar arranque de URL:

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Seleccionar pri ncipio de URL, y confir-

mar pulsándolo.

Se visualiza una lista con posibles arranques de
URL.
Girando el botón giratorio derecho seleccionar
el arranque URL deseado y confirmar pulsando.
Si se escoge

No no aparece en la introducción del

URL ningún arranque de URL. La dirección de
arranque debe entonces ser introducida.

Config

Seleccionar final de URL:

Seleccionar girando el botón giratorio derecho

Seleccionar final de URL, y confirmar pul-

sándolo.

Se visualiza una lista con posibles finales de URL.
Girando el botón giratorio derecho seleccionar
el final URL deseado y confirmar pulsando.
Si se escoge

No no aparece en la introducción del

URL ningún final de URL. El final debe entonces
ser introducido.

Determinar el comportamiento de ini­cio del buscador

Cuando se utilizan los accesos WAP de ciertos
proveedores de red, éstos activan sus propias pági­nas antes de cargar la página solicitada. Para evitar
esto, puede activar la función “Comportamiento de
inicio del browser”.
En los ajustes del buscador, seleccione la opción

Comport. inicio busc ador con el botón gi-

ratorio derecho.

Girando el botón derecho , seleccione
(el registro invertido está activo) y confirme la se­lección pulsando este mismo botón.

Si o No

64

Funciones Internet (WAP)

BeckerClub

Al adquirir OnlinePro también dispondrá de un ac­ceso simultáneo a BeckerClub. BeckerClub ofrece
distintos servicios que podrá utilizar de forma on­line a través de OnlinePro. Algunos ejemplos de
ellos son la descarga de destinos @ (consulte tam­bíen la página 23) o la carga de destinos especiales
@ (consulte tambíen la página 34). Además, están
disponibles otros servicios.

Puede acceder a BeckerClub en la dirección:
http://www.beckerclub.com

También puede acceder a BeckerClub con la tarje­ta BeckerClub suministrada. En las páginas web de
BeckerClub encontrará más información sobre los
servicios y un manual de instrucciones indepen­diente sobre BeckerClub.

Acceso a BeckerClub en OnlinePro
Abra el menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulse la tecla multifuncional .

65

Función de correo electrónico y otros servicios

Función de correo electrónico

Recepción de correo electrónico

Se ha implementado por parte de Web.de una di­rección de correo electrónico para Vd.
Se puede enviar un correo electrónico directamen­te al aparato.

Para enviar un correo electrónico al aparato se
debe dar la dirección del mismo.
La dirección de correo electrónico del aparato co­incide con el número de identificador del Becker­club (figura en la tarjeta del Beckerclub) y la
terminación ”.web.de”. Un ejemplo de dirección
de correo electrónico sería

[e-mail].

Llamar a un correo electrónico

Con la función de correo electrónico se puede con­sultar directamente una cuenta de correo electróni­co eventualmente existente.

Nota:

La página que ha de ser llamada se ajusta en el per­fil (véase también pág. 61).

Llamar al menú de comunicación pulsando la
tecla .

Pulse la tecla multifuncional .

Se llama a la página de comienzo de la cuenta de
correo determinada en el perfil.
El consiguiente manejo depende del proveedor de
esta función de correo electrónico.
En la mayoría de los casos se debe introducir una
contraseña y un nombre de usuario.

Si se utiliza la dirección implementada por
WEB.DE para Vd. se pueden realizar ajustes en
”Configuración de correo electrónico” en
página 66.

Configuración de correo electrónico

En el menú de configuración del correo electrónico
se pueden realizar ajustes especiales en la función
de correo electrónico.

Para abrir el menú de configuración de correo elec­trónico, pulsar la tecla en el menú de comuni­cación.

Seleccionar
el botón giratorio derecho , y confirmar pulsán­dolo.

Se puede escoger entre

girando el botón derecho . Pulsando el botón se
confirma la selección.

Config. de correo web.de con

Pág. inicial de e-mail,
Automático

o bien

Manual,
Nombre del u suario y
Contraseña

66

Función de correo electrónico y otros servicios

Página de inicio de correo electrónico

Aquí puede ajustar la página de inicio WAP que
usted desea que se utilice para la función de correo
electrónico.
Seleccionar

Pág. inicial de e-mail con el

botón giratorio derecho , y confirmar pulsándo­lo.

Se hará una propuesta. Puede aceptar o rechazar
esta propuesta mediante las opciones
Si selecciona la opción

No, deberá indicar a conti-

Si o No.

nuación la dirección que desee.
Si mantiene presionado el botón giratorio derecho
se aceptará la dirección.

Enviar datos de acceso automáticamente? o
Enviar datos de acceso manualmente?

Aquí puede ajustar si sus datos de acceso se deben
transmitir automáticamente cuando se consulta su
cuenta de correo electrónico.
Con el botón giratorio derecho , seleccionar

tomático

o Manual y confirmar pulsando el

Au-

mismo botón.

Si se escoge

Automático, se ha de introducir

como se indica a continuación el nombre de usua­rio y la contraseña.

Si se escoge

Manual, se debe introducir manual-

mente el nombre de usuario y la contraseña cada
vez que se acceda a la cuenta de correo electrónico.

Nombre de usuario:

Seleccionar

Nombre del usuario con el bo-

tón giratorio derecho, y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se selecciona

Si o No.

No se puede introducir a continua-

ción el nombre de usuario para su cuenta de correo
electrónico.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta el nombre de usuario.

Contraseña:

Seleccionar

Contrasena con el botón girato-

rio derecho, y confirmar pulsándolo.
Se realiza una propuesta. Esta propuesta se puede
aceptar o rechazar con
Si se selecciona

Si o No.

No se puede introducir a continua-

ción la contraseña para su cuenta de correo electró­nico.
Dejando pulsado el botón giratorio derecho se
acepta la contraseña.

67

Función de correo electrónico y otros servicios

Configuración de servicios

En el menú de configuración de servicios se pue­den realizar ajustes especiales en los distintos ser­vicios.

Para abrir el menú de configuración de servicios,
pulsar la tecla en el menú de comunicación.

Seleccionar
derecho , y confirmar pulsándolo.

Se puede escoger entre

girando el botón derecho . Pulsando el botón se
confirma la selección.

Nota:

La descripción para
drá consultarla en ”Favoritos WAP @” en
página 60.

Servicios con el botón giratorio

URL para des tinos de naveg. @,
URL para Pro visioning @
URL for @ POI environment
URL for @ POI City,
URL para mar cadores WAP @ y
Cargar favoritos @

Cargar favoritos @ po-

,

URL para ...

Aquí se puede configurar desde qué páginas de In­ternet se deben cargar los ajustes.

Nota:

No modifique las direcciones ajustadas de fábrica.
Si en algún momento es necesario actualizar los
datos, recibirá un aviso.

En la configuración de servicios, seleccione

para destinos de naveg. @
Provisioning @
ment

, URL for @ POI City o URL para mar-

cadores WAP @

, URL for @ POI environ-

con el botón giratorio
derecho . Pulsando el botón se confirma la selec­ción.

Se hará una propuesta. Puede aceptar o rechazar
esta propuesta mediante las opciones
Si se selecciona

No, se puede introducir a continua-

ción la dirección de la configuración.
Si mantiene presionado el botón giratorio derecho
se aceptará la dirección.

URL

, URL para

Si o No.

68

Modo de radio

Conectar el modo radio

Pulsar la tecla .
Se ajustará automáticamente la última banda de
frecuencias ajustada.

Conectar el modo de menú de radio

Pulsar la tecla en el modo radio.

Se conectará y mostrará el modo de menú de radio.
Si dentro de los siguientes 8 segundos no se pulsa
ninguna tecla, el aparato volverá a la indicación
normal del modo radio.

Ajustar la banda de frecuencias FM

En el modo de menú de radio, pulsar la tecla mul­tifuncional .

Se ajustará la última emisora y el último nivel se­leccionado.

Pulsando varias veces se pueden seleccionar los ni­veles

DAS por ca lidad, DAS por nombre,

Stations RDS y Stations Fix.

DAS por cali dad (véase también pág. 87).

•

DAS por nomb re (véase también pág. 87)

•

Emisoras RDS (véase también pág. 87)

•

Emisoras fijas(véase también pág. 87)

•

Ajustar la banda de frecuencias AM

En el modo de menú de radio, pulsar la tecla mul­tifuncional .

Se ajustarán la ultima banda de frecuencias y la úl­tima emisora seleccionadas.
Para seleccionar las bandas de frecuencia AM
(

Onda media), LW (Onda larga) y FM (Onda

) .

corta

Posibilidades de ajuste para la selec­ción de emisoras

La emisora deseada puede ser ajustada mediante
Autostore dinámico (FM), búsqueda automática de
emisoras, búsqueda de emisoras mediante función
Scan, sintonización manual y mediante las teclas
de emisoras.

Modo de radio

Autostore dinámico (FM-DAS)

Pulsar la tecla multifuncional en el modo de menú
de radio cuantas veces sea necesario hasta que se
muestre

nombre

En el modo
emisoras que se reciben según el ajuste introducido
mediante las teclas multifuncionales.

La emisora deseada se ajusta pulsando la tecla que
se encuentra debajo de la abreviatura de la estación
emisora. Si la emisora elegida transmite varios
programas/programas regionales (p. ej.,
deberá seleccionar el programa deseado en un sub­menú que se abrirá automáticamente.

DAS por calidad o DAS por

.

FM DAS aparecerán en el display las

1, 2, 3, 4),

69

Modo radio

La tecla multifuncional indica que pulsando
estas teclas es posible mostrar y seleccionar otras
emisoras.
Si los nombres de emisoras son utilizados abusiva­mente para transmitir publicidad o noticias, esta
emisora será calificada con la abreviatura

L_Z (L = Local). Esto impide que la barra visuali-

L_1...

zadora inferior cambie a cada momento. Al selec­cionar una emisora, ésta será marcada con una
estrella (p. ej.:

L*1).

Durante su primera puesta en funcionamiento, y
tras efectuarse una interrupción del suministro de
corriente, el receptor precisará de poco tiempo
para analizar las señales de las emisoras. La visua­lización se llevará a cabo paso a paso.

Búsqueda de emisoras FM - DAS

Girar el botón giratorio derecho hacia la iz­quierda/derecha. El aparato muestra las emisoras
que se reciben e identifican en orden alfabético as­cendente y descendente.

Búsqueda automática de emisoras AM, OL, OC

Girar el botón giratorio derecho hacia la iz­quierda/derecha en la banda de frecuencias desea-

MW, LW, SW). La radio busca las frecuencias de

da (
las emisoras en ambos sentidos de banda: hacia
abajo y hacia arriba.

Búsqueda Scan

Pulsar el botón giratorio derecho en la banda de
frecuencias deseada (

SCAN.

Comienza una búsqueda automática de emisoras.
El primer recorrido de búsqueda se realizará a un
nivel insensible; todos los demás recorridos se lle­varán a cabo a un nivel más sensible. Las emisoras
que se puedan recibir serán audibles durante 8 se­gundos. Si se desea mantener el programa recibi­do, pulsar el botón giratorio derecho .

Nota:

FM DAS la búsqueda Scan se realizará por or-

En
den alfabético.

FM, MW, LW, SW) se visualiza

Filtrado de emisoras en FM-DAS

Es posible desactivar la visualización de diferentes
emisoras de la lista de emisoras FM-DAS.
En el modo de menú de radio, pulsar la tecla mul­tifuncional .

filtro).
Para conectar o desconectar la función de filtro se
debe pulsar varias veces la tecla multifuncional

; con ello se conecta (

No Fil) la función de filtro.

(

Fil on) o desconecta

Selección Program Type (PTY)

En el modo de menú de radio, pulsar la tecla mul­tifuncional .

Seleccionar ahora con la tecla multifuncional

el PTY deseado (véase también pág. 87)

Nota:

Sólo se pueden seleccionar los PTY's que estén ac­tualmente disponibles.

Si se ha elegido un PTY, sólo se podrán seleccio­nar en

FM DAS las emisoras que tengan este PTY.

Seleccionando
das las emisoras en FM-DAS.

NO PTY, volverán a visualizarse to-

70

Con el botón giratorio derecho pueden seleccio­narse las emisoras individualmente. Pulsando el
botón giratorio derecho podrá seleccionar entre

Play(programa sin filtro) y Skip (programa con

Modo de radio

Activar/desactivar visualización de PTY

Ajustar el modo de menú de radio.

Seleccionar con la tecla multifuncional entre

PTY (Visualización PTY activada) o Frecuen­cia (Visualización PTY desactivada).

Llamar/memorizar emisoras en FM

Seleccionar en el modo de menú de radio con la te­cla multifuncional el nivel
o Emisoras fijas.

Emisoras RDS (véase también pág. 87)

•

Emisoras fijas (véase también pág. 87)

•
Memorizar: Se pueden memorizar hasta 12 fre­cuencias o emisoras.
Para almacenar la emisora deseada (o programa),
pulsar la tecla multifuncional - o

- hasta que suene una señal.

Emisoras RDS

Llamada: Pulsar la tecla multifuncional -

o - . Se llama la emisora memo-

rizada.

Llamada/Memorización de emisoras AM, OL, FM

Memorización: Es posible memorizar 12 emiso-

ras para cada banda de frecuencias en las teclas
previstas para ello. Buscar la emisora deseada y
pulsar la tecla multifuncional deseada, hasta que
suene una señal.
Para acceder a las ubicaciones de memoria 7 - 12,
pulsar la tecla multifuncional .

Llamada: Pulsar la tecla multifuncional -

o - . Se llama la emisora memo-

rizada.

Sintonización manual FM

Seleccionar en el modo de menú de radio con la te­cla multifuncional el nivel

jas

.

Emisoras fi-

de 100 kHz.
En el Display se hace referencia al estado de sinto­nización manual con
tiempo el botón derecho desaparece

MAN. Si no se gira durante un

MAN y se

desconecta la sintonización manual.

Sintonización manual AM, LW, FM

Pulsar la tecla en la banda de frecuencias de­seada.

Pulsar dos veces la tecla multifuncional .
Girar entonces el botón giratorio derecho .
Se efectuarán sintonizaciones en secuencias de
9kHz (AM), 3kHz (OL) ó 5kHz (OC).
En el Display se hace referencia al estado de sinto­nización manual con
tiempo el botón derecho desaparece
desconecta la sintonización manual.

MAN. Si no se gira durante un

MAN y se

Para acceder a las ubicaciones de memoria 7 -12,
pulsar la tecla multifuncional .

Pulsar dos veces la tecla multifuncional .
Girar entonces el botón giratorio derecho .
Se llevarán a cabo sintonizaciones en secuencias

71

Modo radio

Regionalización

La función RDS - Diversity se efectúa a un nivel
suprarregional. Por esta razón, puede ocurrir que,
mediante la función RDS - Diversity, se conmute
entre diferentes emisoras regionales con progra­mación distinta. Si se diera este caso, habrá que lo­calizar el subprograma regional concreto de forma
directa.
Si una estación emisora transmite varios progra­mas regionales, esto se podrá ver después de haber
seleccionado dicha estación.
Las emisoras que disponen de programas regiona­les adicionales son caracterizadas por una estrella

4*).

(p. ej.:

Al seleccionar una de estas emisoras (p. ej.:
visualizarán todos los subprogramas regionales
sintonizables de la emisora en cuestión.
Seguidamente se podrá seleccionar el subprogra­ma regional deseado (p. ej. ).

4*) se

Si, a pesar de la función RDS Diversity, la calidad
de recepción de un subprograma regional empeo­ra, hay que tener en cuenta que la mayoría de
subprogramas regionales sólo se transmiten en un
pequeño número de frecuencias. Es por eso que,
sólo en algunas ocasiones, el aparato podrá recurrir
alternativamente a frecuencias con mejor calidad
de recepción.

Activar/desactivar la función de re­gionalización

Ajustar el modo de menú de radio.

Con la tecla multifuncional activar (

dido

) o desactivar (Apagado) la regionalización.

Encen-

Activar/desactivar la visualización de frecuencias

Ajustar el modo de menú de radio.

Con la tecla multifuncional seleccionar en­tre

Frecuencia (visualización de frecuencia acti-

vada) o
desactivada).

PTY (visualización de frecuencia

Activar/desactivar el texto de radio

Seleccionar el modo de menú de radio en FM.
Active el texto de radio con la tecla multifuncio­nal .

La autorradio filtra los datos recibidos de la emiso­ra y muestra la información relevante en forma de
texto de radio.
Sólo se puede visualizar el texto de radio si la emi­sora elegida proporciona este servicio.
Si la calidad de recepción no es adecuada o si se
producen interferencias, es posible que el texto de
radio no se pueda visualizar o se visualice de modo
incompleto.
Para abandonar el modo de texto de radio, pulse la
tecla .

Advertencia

G

Peligro de accidente

Dado que la información que ofrece el texto de ra­dio varía a cada momento, se recomienda encare­cidamente desactivar el modo de texto de radio
mientras el vehículo esté en marcha para evitar
que el conductor se distraiga. Sólo de este modo
podrá prevenir posibles accidentes.

72

Modo de radio

Programa de tráfico TP (Traffic Pro­gram)

Si una emisora RDS - Diversity emite mensajes de
tráfico TP, es posible interrumpir el modo de fun­cionamiento CD, CDC/AUX ,MP3 AM, LW, FM,
o la supresión de volumen, y recibir el mensaje TP
transmitido. Además, puede escucharse una emi­sora en FM conectando las informaciones sobre
tráfico de otra emisora en FM.

• Para sintonizar una emisora TP existen dos po­sibilidades diferentes:

- Seguimiento automático

- Programación directa

En el caso del seguimiento automático, siem­pre se acepta como emisora TP la emisora FM
escuchada en ese momento. Si la emisora FM
sintonizada no cumpliera los requisitos de re­cepción o no fuera una emisora TP, el aparato
buscará, siguiendo determinados criterios, otra
emisora TP.
En el caso de la programación directa puede
programarse una emisora TP que no sea la emi­sora FM que se esté escuchando. De esta forma
es posible, p. ej., escuchar una emisora FM en
concreto conectando las informaciones sobre el
tráfico de otra emisora FM.
Si la emisora TP programada deja de recibirse
correctamente, el aparato pasa a seguimiento
automático hasta que pueda sintonizarse otra
vez la emisora TP programada.

Si una emisora RDS ofrece informaciones sobre el
tráfico, esto se visualizará en el display
mediante
Si la función TP está activada, esto se indicará en
el display mediante el símbolo invertido .

TP.

Activar/abandonar el menú TP

Activar: Pulsar la tecla (no se podrá transmitir

ninguna información sobre el tráfico).

Abandonar: Pulsar la tecla o el menú TP des­aparece automáticamente después 8 segundos sin
activar nada.

Conexión/desconexión del programa de tráfico TP

Activar: En el menú TP, pulsar la tecla multifun-

cional hasta que aparezca

Desactivar: En el menú TP, pulsar la tecla multi­funcional hasta que aparezca

TP encendiddo.

TP apagado.

Después de pasar a la visualización normal, TP
quedará desactivado.

Seleccionar seguimiento automático

En el menú TP, pulsar la tecla multifuncional

hasta que aparezca

Nota:

Si antes se programó una emisora TP de forma di­recta, ésta volverá a ser ajustada como emisora TP.

TP encendiddo.

73

Modo radio

Seleccionar/borrar la programación directa

Activar el menú TP.
Seleccionar: Pulsar la tecla multifuncional .

Seleccionar y confirmar pulsando el botón girato­rio derecho la emisora TP deseada. Transcurri­dos unos instantes sin accionar ningún mando se
conecta la emisora seleccionada.

Borrar: Pulsar la tecla multifuncional .

Seleccionar con el botón giratorio derecho

Autoselect, y confirmar pulsándolo. Transcu-

rridos unos instantes sin accionar ningún mando se
borra la programación directa.
Abandonar el menú TP.

Activar/desactivar la supresión de vo­lumen

Tras haber sintonizado una emisora TP ó EON es
posible activar el modo silencio pulsando breve­mente la tecla .

Después, únicamente se oirán los mensajes de trá­fico y los mensajes del sistema de navegación.
Apretando nuevamente la tecla se anula el
modo silencio.

Interrupción de información TP

Apretar brevemente la tecla durante la transmi­sión de las informaciones sobre el tráfico.
El mensaje que se está transmitiendo en ese mo­mento se interrumpirá, y el aparato volverá al
modo de funcionamiento seleccionado anterior­mente.

Volumen de información TP

Activar el menú TP. Pulsar la tecla multifuncional

.

Con el botón giratorio de la derecha pueden se­leccionarse cuatro ajustes diferentes (
significa que, dependiendo del ajuste, el volumen
se eleva en un valor determinado.

•Ajuste

•Ajuste

•Ajuste

0 no hay elevación de volumen

+1- pequeña elevación de volumen
+3- fuerte elevación de volumen

0 - +3). Esto

Indicación de emisoras TMC

Si una emisora de radio transmite informaciones
TMC además de su programación radiofónica,
esto se visualiza en el display mediante la indica-

TMC. Las informaciones TMC son recibidas y

ción
evaluadas por el sistema de navegación. Estos
mensajes de tráfico se reciben de forma gratuita.

74

Modo CD, MP3, CDC

Selección de fuentes de audio

Están disponibles las fuentes

• CD (título de un CD en la unidad existente)

• MP3 (título MP3 de un CD en la unidad existen­te)

• MP3 (título MP3 de un MMC™)

• CDC (CD's y título del cargador de CD) en caso
de que esté conectado

para su selección.

Tras pulsar la tecla se ajusta mientras sea posi­ble la última fuente de Audio seleccionada.

Pulsando la primera tecla multifuncional se vuelve
a conmutar a la siguiente fuente de Audio. A través
de la tecla multifuncional se muestra siempre la
próxima fuente de audio a seleccionar.

Indicación básica para un CD en la unidad existen­te:

Indicación básica para un MP3 CD en la unidad
existente:

Indicación básica para una tarjeta multimedia in­troducida (Multi Media Card):

Indicación básica para el cambiador de CD's:

Las distintas fuentes de Audio se manejan igual
hasta el más pequeño detalle. Por ello se describe
aquí sólo una vez la función fundamental.
Se muestra en los ejemplos la fuente de Audio CD
(CD en la unidad existente).
Se pueden encontrar formas de manejo especiales
o aclaraciones para las distintas fuentes bajo:

• ”CD MP3 en la unidad instalada” en página 78

• ”MMC™ (MultiMediaCard™)” en página 79

• ”Cambiador de discos CD” en página 80

Modo CD, MP3, CDC

Aclaraciones respecto a discos com­pactos (CD)

Un CD sucio puede llevar a cortes de la emisión
del tono. Para garantizar un nivel óptimo de soni­do, respétese lo siguiente:

• El CD hay que cogerlo sólo por los bordes. No
se debe tocar jamás la superficie del disco; es
preciso mantenerla limpia.

• No se debe pegar nada sobre el CD.

• Proteja el CD contra la luz del sol directa y fuen­tes de calor, tales como calefacciones, etc.

• Antes de ponerlo en marcha, límpiese el CD con
un paño de limpieza a la venta en establecimien­tos, pasando el trapo por encima, desde el centro
hacia el borde. No deben ser utilizados disol­ventes como gasolina, diluyentes u otros deter­gentes comerciales, así como sprays anti­estáticos.

Correcto

Incorrecto

Incorrecto

Correcto

75

Modo CD, MP3, CDC

G

Introducción/expulsión de CD

Introducción:

Mantener pulsada durante un momento la
tecla ; el display se desplazará hacia abajo y se
hará visible la ranura de discos CD. Introducir el
CD en la ranura, con el lado estampado mirando
hacia arriba. El aparato tira automáticamente del
CD. Después vuelva a colocar el display en su po­sición original. Se reproduce el CD desde el primer
título.
Después de haber reproducido el último título, el
aparato comienza de nuevo con la reproducción
del primer título del CD.

Expulsión:

Para expulsar un CD, mantener apretada o apretar
brevemente dos veces la tecla ; el display se
desplazará hacia abajo, y el disco CD será expulsa­do. Retirar ahora el CD. Después vuelva a colocar
el display en su posición original.

Nota:

Al desconectar el aparato no será expulsado el CD,
sino que se quedará metido dentro.

Advertencia
Peligro de lesiones

Por motivos de seguridad, el elemento frontal mó­vil no deberá quedar abierto durante la marcha del
vehículo.

Salto de títulos: hacia adelante/hacia atrás

Pulse la tecla multifunción (adelante) o

(atrás) o gire el botón derecho .

Accionando varias veces las teclas multifunciona­les, se pueden sobresaltar varios títulos hacia ade­lante o hacia atrás. Después de alcanzar el último
título, el aparato volverá al primero. Análogamen­te se efectúa un cambio del primer título al último
título.
Si al seleccionar la función de salto de título, para
saltar un título hacia atrás, el título ya llevaba so­nando más de 10 segundos, entonces lo que ocurri­rá es que este mismo título volverá a sonar desde el
principio.

Búsqueda Scan

Pulsar el regulador giratorio derecho ; SCAN
aparecerá en el display.

Todos los títulos del CD que vengan a continua­ción serán reproducidos durante 10 segundos cada
uno. Para finalizar el proceso de detección explo­radora (Scan), apriétese de nuevo el botón girato­rio derecho .

Avance/retroceso rápidos

Manteniendo pulsada la tecla multifuncional
será activado el avance rápido (audible). De igual
manera será activado el retroceso rápido (audible)
manteniendo apretada la tecla multifuncional

.
En el caso de las fuentes de MP3, no se percibe
ningún sonido durante la búsqueda.

Soltando la tecla multifuncional, se finaliza el pro­ceso de avance/retroceso rápido.

Reproducción arbitraria (Random Play)

Apretando la tecla multifuncional será acti­vado el sistema de reproducción arbitraria. A con­tinuación se muestran los títulos de la fuente de
audio actual (en el cambiador de CD sólo e l CD ac­tual) en una secuencia aleatoria. Las letras
aparecerán invertidas.

Tras pulsar nuevamente la tecla multifuncional

será finalizada la función de ”reproducción
arbitraria”.

Rnd

76

Modo CD, MP3, CDC

Repetición de títulos (Repeat)

Apretando la tecla multifuncional será acti­vada la ”repetición de títulos”. Las letras
recerán invertidas.

Tras apretar nuevamente la tecla multifuncional

será desactivada la ”repetición de títulos”.

Rpt apa-

Cantidad de pistas y tiempo total de reproducción

En modo CD, pulse . Pulsando la tecla multi­funcional se muestra brevemente el tiempo
de reproducción de la pista actual.

Pulsando la tecla multifuncional se muestra
brevemente la cantidad de pistas y el tiempo total
de reproducción del CD actual.

Nota:

En modo CD Changer (cambiador de CD), el tiem­po de reproducción de la pista se muestra pulsando
la tecla multifuncional sólo si se utiliza el
cambiador 7860. Para todos los demás cambiado­res, aparece
de la pista.

0:00 como tiempo de reproducción

Circuito protector de temperatura CD y CD MP3

Para evitar que el diodo láser se caliente demasia­do, el equipo dispone de un circuito protector de
temperatura.
Cuando este circuito protector reacciona, se mues­tra el mensaje
producción. Si se trata de un CD MP3, se pasa a la
radio o a otra fuente.
Después de transcurrir una fase de enfriamiento,
podrá ser accionada nuevamente la función de
modo CD o de modo cambiador de CD. Si aun así
la temperatura llegara a sobrepasar unos límites to­lerables, el aparato retornará al modo de radio u
otra fuente de audio.

Temp. Fehler y se detiene la re-

Indicaciones sobre CD-R y CD-RW

Con este aparato se pueden reproducir CD-R's
(CD's escribibles) Tener en cuenta sin embargo las
disposiciones legales. Estas disposiciones pueden
ser distintas dependiendo del país.
Dependiendo del grabador con el que fue escrito el
CD-R o del mismo estado del CD-R posiblemente
haya algunos CD-R's que no puedan ser reproduci­dos con este aparato.
Un CD-R debe ser creado según el ”Red Book” (no
válido para MP3-CD's).
Un CD-RW (CD regrabable) no puede ser repro­ducido con este aparato.

Nota acerca de los CD protegidos con­tra copia

En determinadas circunstancias, pueden surgir
problemas durante la reproducción de CD protegi­dos contra copia, por ejemplo, es posible que au­mente el tiempo de carga o que el equipo rechace
el CD.

77

Modo CD, MP3, CDC

CD MP3 en la unidad instalada

Para el manejo de un CD MP3 en la unidad insta­lada se han de tener en cuenta las siguientes pres­cripciones:

• ”Selección de fuentes de audio” en página 75

• ”Aclaraciones respecto a discos compactos
(CD)” en página 75

• ”Introducción/expulsión de CD” en página 76

• ”Salto de títulos: hacia adelante/hacia atrás” en
página 76

• ”Búsqueda Scan” en página 76

• ”Avance/retroceso rápidos” en página 76

• ”Reproducción arbitraria (Random Play)” en
página 76

• ”Repetición de títulos (Repeat)” en página 77

• ”Cantidad de pistas y tiempo total de reproduc­ción” en página 77

• ”Circuito protector de temperatura CD y CD
MP3” en página 77

• ”Indicaciones sobre CD-R y CD-RW” en
página 77

Indicación general para MP3

La música reproducible en el modo MP3 de su apa­rato está sujeta en general a la protección de dere­chos de autor según las normas nacionales e
internacionales aplicables en cada caso. En algu­nos países está prohibido en este caso la grabación
o copia sin autorización previa del poseedor de los
derechos incluso para el uso privado. Infórmese
por favor sobre las normas vigentes en cada caso
de derechos de autor y téngalas en cuenta. En caso
de que Vd. mismo, p.ej., disponga de estos dere­chos en composiciones y grabaciones propias o
sean cedidos por sus poseedores, estas adverten­cias naturalmente no tendrán validez.

Crear un soporte de datos MP3

• El número máximo de ficheros por soporte está
restringido a 500.

• Este equipo sólo reproduce pistas de MP3 gra­badas en CDs de acuerdo con la norma
ISO 9660.

• Si existen más de 99 ficheros en un directorio
(p. ej. en una MMC), se creará un directorio vir­tual para cada grupo de 99 ficheros siguientes,
es decir, podrá seleccionar estos ficheros cam­biando de directorio.

• Dispone de la posibilidad de visualizar el nom­bre del artista y el título de la pista; si desea uti­lizarla deberá agregar un tag ID3 al fichero
MP3. Este equipo admite las versiones ID3v1 e
ID3v2 y una longitud máxima de tag de 4 KB.

• La visualización del nombre del artista y el títu­lo de la pista está limitada a 50 caracteres como
máximo.

• El equipo es compatible con los formatos MP3
MPEG1, MPEG2 y MPEG2.5 Layer3.
Se admiten velocidades de transferencia de bits
de 8 a 320 kbit/s y velocidades de barrido de 8 a
48 kHz.

• Para la compresión de ficheros MP3, se reco­mienda una velocidad de transmisión de bits de
160 kbit/s como mínimo. Hay que tener en
cuenta que en el caso de los ficheros MP3 con
velocidad variable de transmisión de bits es po­sible que la indicación del tiempo de reproduc­ción transcurrido difiera del tiempo real.

Consulte a su distribuidor o acceda a Internet para
obtener más información sobre los tags ID3 y la
creación de ficheros MP3.

78

Modo CD, MP3, CDC

Nota acerca de la reproducción

Si las pistas grabadas en el CD MP3 están distri­buidas en distintas carpetas, el equipo gestionará
las carpetas como CD distintos en el cambiador de
CD.
Los distintos directorios se pueden seleccionar
pulsando las teclas multifuncionales y

. El número que aparece delante de
indica el directorio que se está reproduciendo en
ese momento.

Track

Cantidad de pistas, tiempo total de
reproducción y título de la pista

En modo MP3, pulse .

Pulsando la tecla multifuncional se muestra
brevemente el número de pista actual y el tiempo
de reproducción de la pista.
Pulsando la tecla funcional se muestra la
cantidad de pistas y el tiempo total de reproduc­ción del directorio actual.

Pulsando la tecla multifuncional se muestra
el nombre del artista y el título de la pista en for­mato "Artista - Pista". Esta información sólo se vi­sualiza si hay disponible un tag ID3 con el
contenido correspondiente.

Si no hay disponible ningún tag ID3 o el tag ID3
disponible no contiene la información adecuada,
se mostrará el nombre del fichero y la ruta en for­mato 8.3.

Los textos que sobrepasen la longitud del display
se mostrarán en letras móviles (de derecha a iz­quierda). Si durante la indicación de un tag ID3 se
activa la reproducción del título siguiente, la indi­cación se adaptará automáticamente a la nueva
pista.
La indicación del tag ID3 se mantiene en pantalla
hasta que se pulsa la tecla o una de las teclas
multifuncionales o .

MMC™ (MultiMediaCard™)

Para el manejo de una MMC™ introducida se han
de tener en cuenta las siguientes prescripciones:

• ”Selección de fuentes de audio” en página 75

• ”Salto de títulos: hacia adelante/hacia atrás” en
página 76

• ”Búsqueda Scan” en página 76

• ”Avance/retroceso rápidos” en página 76

• ”Reproducción arbitraria (Random Play)” en
página 76

• ”Repetición de títulos (Repeat)” en página 77

• ”Cantidad de pistas y tiempo total de reproduc­ción” en página 77

¿Qué MMC™ puede emplearse?

Hay multitud de fabricantes de MultiMediaCard™
y tarjetas de distintas capacidades de memoria.
Hemos probado distintas tarjetas o fabricantes y se
han podido detectar algunas limitaciones.
Si con otros fabricantes o fabricantes nuevos se
produjesen problemas se darán indicaciones en la
página principal de Internet (http://becker­club.com).

Grabación de una MMC™

La grabación de una MMC™ se realiza con ayuda
de dispositivos especiales. Si desea obtener más
información al respecto, consulte en un comercio
especializado.
Las MMC™ se deben formatear de acuerdo con el
procedimiento DOS-FAT.
Para la compresión de ficheros MP3, se recomien­da una velocidad de transmisión de bits de

79

Modo CD, MP3, CDC

160 kbit/s como mínimo. Hay que tener en cuenta
que en el caso de los ficheros MP3 con velocidad
variable de transmisión de bits es posible que la in­dicación del tiempo de reproducción transcurrido
difiera del tiempo real.
Por lo demás, se aplican las particularidades des­critas en ”Crear un soporte de datos MP3” en
página 78.

Introducir/extraer una MMC™ gra­bada

Introducción:

Pulsar brevemente la tecla , el Display se abate
hacia abajo.
Retirar el Display.
La abertura para introducir la MMC™ se encuen­tra en la esquina inferior izquierda de la abertura
ahora visible.

Introducir la MMC™ en la ranura, con el lado es­tampado mirando hacia arriba.
La MMC™ encaja con un ligero clic.
Después vuelva a colocar el display en su posición
original abatiéndolo hacia arriba.
La MMC™ está ahora lista para ser reproducida.

Nota:

Inserte el MMC™ únicamente en la ranura de la
esquina inferior izquierda prevista para ello. Si el
MMC™ se insertara p.ej. en la ranura de CD, po­dría resultar dañado el aparato.

Extraer:

Pulsar brevemente la tecla , el Display se abate
hacia abajo.
Retirar el Display.
Retirar la MMC™ con un ligero tirón sobre la tar­jeta.
Después vuelva a colocar el display en su posición
original abatiéndolo hacia arriba.

Advertencia

G

Peligro de lesiones

Por motivos de seguridad, el elemento frontal mó­vil no deberá quedar abierto durante la marcha del
vehículo.

Indicación para la reproducción

Si los cortes grabados en la MMC™ están organi­zados en distintos directorios serán tratados por el
cambiador de CD's como CD's distintos.
Los distintos directorios se pueden seleccionar
pulsando las teclas multifuncionales y

. El número que aparece delante de
indica el directorio que se está reproduciendo en
ese momento.

Track

Cambiador de discos CD

Para el manejo del cambiador de CD's se han de te­ner en cuenta las siguientes prescripciones:

• ”Selección de fuentes de audio” en página 75

• ”Aclaraciones respecto a discos compactos
(CD)” en página 75

• ”Salto de títulos: hacia adelante/hacia atrás” en
página 76

• ”Búsqueda Scan” en página 76

• ”Avance/retroceso rápidos” en página 76

• ”Reproducción arbitraria (Random Play)” en
página 76

• ”Repetición de títulos (Repeat)” en página 77

• ”Cantidad de pistas y tiempo total de reproduc­ción” en página 77

• ”Circuito protector de temperatura CD y CD
MP3” en página 77

Preparación del cambiador de CD

Si al aparato lleva conectado un cambiador de CD,
éste estará en disposición de servicio desde el mo­mento en que haya sido cargado con discos CD.
Cuando se halle el cargador lleno, cierre la placa
corrediza. Los demás ajustes se llevarán a cabo a
través de la parte frontal de manejo del aparato de
radio.

80

Modo CD, MP3, CDC

Carga/descarga del cargador de CD

Para retirar el cargador de discos CD, abra la placa
corrediza del cambiador, y apriete la tecla de ex­pulsar. El cargador será expulsado y podrá ser ex­traído.
Al colocar uno de los CD, preste atención a la in­dicación que va impresa en el cargador.

Nota:

Los CD mal colocados no serán reproducidos.

Nota:

Para garantizar un cambio rápido de discos CD, el
cargador deberá ser cargado siempre partiendo del
compartimento 1, y desde ahí sucesivamente.

Reproducción de CD

Active el modo de cambiador de CD (consulte
”Selección de fuentes de audio” en página 75).
Comenzará la reproducción del último CD escu­chado a partir del punto en el que se interrumpió la
reproducción cuando se desconectó el equipo.
Los CD insertados se pueden seleccionar pulsando
las teclas multifuncionales y . A conti­nuación se visualizará el número de la bandeja que
ocupa el CD en el cargador y el número de la pista
actual.

Si la bandeja seleccionada (p. ej., la bandeja 2) ca­reciera de CD, se seleccionará automáticamente la
bandeja siguiente.
Una vez concluida la reproducción de la última
pista de un CD, se reproducirá automáticamente el
CD siguiente.

81

Ajustes de usuario

Menú de usuario

Abrir/cerrar los ajustes de usuario

Una vez abierto el menú de ajustes de usuario, es
posible configurar los siguientes ajustes básicos en
tres niveles de menú para adaptarlos a los gustos
personales del usuario.
Primer nivel:

Gal - Regulación de volumen en función de la

•
velocidad

Col - Ajuste de color del display

•

Lcd - Ajuste del display

•

Led - Ajuste del diodo luminoso

•

Lum - Ajuste del brillo del display

•

M/S - Ajuste para optimizar la recepción

•

Segundo nivel:

Aux - Ajuste de entrada AUX

•

BeV - Ajuste del volumen de la señal acústica

•

Inc - Ajuste de la dirección de giro de los boto-

•
nes giratorios

Vol - Ajuste de la visualización del volumen

•

Mic - Ajuste del micrófono manos libres

•

Tercer nivel:

HsV - Ajuste del volumen del microteléfono op-

•
cional

Lim - Limitar el volumen máximo del nivel au-

•
dio

Lvl - Ajustar el volumen de fuentes audio digi-

•
tales (CD, etc.)

Rst - Función de restablecimiento

•

Para abrir los ajustes de usuario, pulse la tecla
durante más de 2 segundos.

Para acceder al segundo y tercer nivel de los ajus­tes de usuario, pulse la tecla multifuncional .

Para cerrar los ajustes de usuario, pulse una de las
teclas siguientes: , , o .

Ajuste de la regulación GAL

La opción GAL regula automáticamente el volu­men de la autorradio en función de la velocidad del
vehículo elevando el volumen a medida que au­menta la velocidad. Esta función está ideada para
compensar los ruidos de marcha que se producen
al conducir a una velocidad elevada.
Acceda a la configuración general. Pulse la tecla
multifuncional . Seleccione un valor com­prendido en el rango de
giratorio derecho .

Este ajuste permite definir la intensidad del incre­mento del volumen de acuerdo con la velocidad de
marcha.
El ajuste se memoriza automáticamente.
Significado:

0 a +15 mediante el botón

0 - Sin incremento del volumen

•

+1 - Leve incremento del volumen (nivel bajo

•
de intensidad sonora dentro del vehículo – vehí­culo silencioso)

+15 - Incremento considerable del volumen (ni-

•
vel alto de intensidad sonora dentro del vehículo
– vehículo ruidoso)

Ajuste del color del display (Col)

Este ajuste permite elegir entre dos colores de ilu­minación diferentes (no está disponible en todos
los modelos).

Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Por medio de la tecla multifun­cional , elija una de las dos opciones
disponibles:

El ajuste se memorizará automáticamente.

roja o amarilla.

82

Ajustes de usuario

Ajuste del display (Lcd)

Para la configuración del display hay disponibles
tres variantes distintas.

• Representación negativa del display

negativo)

(

• Representación positiva del display

positivo)

(

• Ajuste automático del display (

automático).

Con este ajuste, la representación del display
será positiva o negativa dependiendo del estado

de iluminación del vehículo.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Por medio de la tecla multifun­cional , elija una de las opciones disponibles:

negativo, positivo o automático.

El ajuste se memorizará automáticamente.

Ajuste del diodo luminoso (Led)

Mediante esta función se puede activar o desacti­var el parpadeo del diodo luminoso (parpadea
cuando el equipo está apagado).
Acceda a la configuración general. Mediante la
tecla multifuncional , elija una de las opcio­nes disponibles:

Apagado (LED desconectado).

do) y

intermitente (LED conecta-

El ajuste se memorizará automáticamente.

Ajuste del brillo del display (Lum)

Esta función permite ajustar el brillo del display al
valor deseado.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Pulse la tecla multifuncio­nal . Seleccione un valor comprendido en el
rango de
derecho .

El ajuste se memorizará automáticamente.
Significado:

•

•

•

10 a -10 mediante el botón giratorio

0 - Brillo del display sin cambios
10 - Máximo brillo posible del display

-10 - Mínimo brillo posible del display

Ajuste para optimizar la recepción (M/S)

Para optimizar la recepción se pueden realizar dos
ajustes distintos destinados a suprimir perturbacio­nes y reflexiones de la recepción.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Mediante la tecla multifuncio­nal , seleccione una de las opciones disponi-

Stereo, Mono o Auto.

bles:

Auto: Ajuste para el funcionamiento normal. El

•
equipo cambia de estéreo a mono y viceversa
según la calidad de recepción, garantizando un
ajuste óptimo para casi todas las zonas de recep­ción.

Stereo: Ajuste para situaciones de recepción

•
extraordinarias. El equipo está ajustado siempre
en modo estéreo.

Mono: Ajuste para situaciones de recepción so-

•
metidas a reflexiones constantes. El equipo per­manece siempre en modo mono.

El ajuste se activa inmediatamente y se mantiene
configurado incluso cuando se desconecta el equi­po.

83

Ajustes de usuario

Activar la entrada AUX/teléfono (Aux)

Si no hay conectado ningún cambiador de CD,
aquí se pueden activar las conexiones NF del cam­biador de CD. De este modo, podrá conectar un
dispositivo externo (discman, walkman, etc.) a es­tas conexiones.
Además, se puede activar el cable de supresión de
volumen para un teléfono externo.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al segundo nivel del
menú de usuario pulsando la tecla multifuncio­nal .

Ext. Phone m ute

•
Si está activada esta función ( ), es posible
suprimir el volumen de la fuente de audio activa
mediante un cable de supresión de volumen si
suena un teléfono conectado de forma externa.

Cambiador CD

•
Si está activada esta función ( ), es posible
conectar un cambiador de CD. La función

Audio Source

aparecerá deshabilitada en el

menú.

Ext. Audio S ource

•
Si está activada esta función ( ), es posible
conectar un dispositivo externo (discman, walk­man, etc.). La función

Cambiador CD aparece-

rá deshabilitada en el menú.

Ext.

Volumen de la señal acústica (BeV)

Esta función permite regular el volumen de las se­ñales acústicas (p. ej., la confirmación de memori­zación).
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al segundo nivel de la
configuración general pulsando la tecla multifun­cional . Pulse la tecla multifuncional .
Seleccione un valor comprendido en el rango de

Apagado a +5 (alto) mediante el botón giratorio

derecho .

Pulse la tecla multifuncional .

Seleccione una de las opciones siguientes:

Ext. Phone m ute
Cambiador CD
Ext. Audio S ource

girando el botón.
Pulsando brevemente el botón giratorio derecho
se puede seleccionar entre las opciones activado
( ) y desactivado ( ).

84

El ajuste se memorizará automáticamente.
En el modo CD, hay que pulsar la tecla multifun­cional para seleccionar el modo AUX.

El ajuste se memorizará automáticamente.

Dirección de giro del botón giratorio (Inc)

Con esta función se puede determinar la dirección
de giro del botón giratorio derecho.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al segundo nivel de la
configuración general pulsando la tecla multifun­cional . Pulse la tecla multifuncional .
Mediante el botón giratorio derecho , seleccione
una de las opciones disponibles:

izquierda

o Giro a la derecha.

El ajuste se memorizará automáticamente.

Giro a la

Ajustes de usuario

Visualización de volumen (Vol)

Con esta función se puede activar o desactivar la
visualización del volumen.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al segundo nivel de la
configuración general pulsando la tecla multifun­cional . Pulse la tecla multifuncional .
Mediante el botón giratorio derecho , seleccione
una de las opciones disponibles:

dido

o Indic. apagado.

Indic. encen-

El ajuste se memorizará automáticamente.

Ajuste del micrófono manos libres (Mic)

Con esta función se puede ajustar la sensibilidad
del micrófono manos libres.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a los ajustes
de usuario. Acceda al segundo nivel de los ajustes
de usuario pulsando la tecla multifuncional .
Pulse la tecla multifuncional . Con el botón
giratorio derecho , seleccione un valor compren­dido en el rango de
ta sensibilidad).

-5 (escasa sensibilidad) a 5 (al-

Ajuste del volumen del auricular del teléfono (HsV)

Esta función permite ajustar el volumen del auricu­lar del teléfono opcional.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al tercer nivel de la con­figuración general pulsando la tecla
multifuncional . Pulse la tecla
multifuncional . Con el botón giratorio
derecho , seleccione un valor comprendido en el
rango de

0 (volumen bajo) a 7 (volumen alto).

El ajuste se memorizará automáticamente.

Limitar el nivel de volumen (Lim)

Esta función permite limitar el volumen máximo
de la señal de audio mediante un limitador. Con
ello se evitan sobreexcitaciones y distorsiones.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al tercer nivel de la con­figuración general pulsando la tecla
multifuncional . Pulsando la tecla multifun­cional , elija entre

dido

y Delimitador apagado.

Delimitador encen-

Ajustar la diferencia de volumen de fuentes audio digitales (Lvl)

Los CDs musicales se producen con diferentes ni­veles de volumen. Esto puede producir grandes di­ferencias de volumen al cambiar entre la radio y,
por ejemplo, un CD.
Para minimizar este efecto, esta función permite
ajustar la diferencia de volumen de las fuentes au­dio digitales (CD en la unidad instalada y MP3)
con respecto al volumen de la radio (esto no vale
para el cambiador de CDs).
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al tercer nivel de la con­figuración general pulsando la tecla
multifuncional . Pulsar la tecla multifuncio­nal . Con el botón giratorio derecho , elegir
entre

-10 (volumen más bajo) y +10 (volumen

más alto).

El ajuste se memorizará automáticamente.

El ajuste se memorizará automáticamente.

El ajuste se memorizará automáticamente.

85

Ajustes de usuario

Ejecutar la función de restablecimien­to

Esta función permite restablecer los ajustes de fá­brica del equipo. Además, es posible restablecer
ajustes concretos del equipo.
Para efectuar el ajuste deseado, acceda a la confi­guración general. Acceda al tercer nivel de la
configuración general pulsando la tecla multifun­cional . Pulse dos veces la tecla multifuncio­nal .

Se enumerarán los distintos grupos de ajustes que
admiten la función de restablecimiento.

Para seleccionar la entrada deseada de la lista, gire
el botón .
Pulsando el botón giratorio se restablecerán los
ajustes de fábrica correspondientes a la entrada se­leccionada. Los datos introducidos por el usuario
se pierden al realizar esta operación.
Con

Ajustes de usuario, los ajustes efectua-

dos por el usuario se restablecen a los ajustes de fá­brica.

Reset completely se restablece todo el

Con
equipo a los ajustes de fábrica.

Cancelar se regresa al menú de usuario sin

Con
restablecer ningún ajuste.

86

Aclaraciones generales

SISTEMA RDS

Este autorradio ofrece la posibilidad de recibir se­ñales RDS en UKW (onda ultracorta). RDS es una
abreviatura alemana que significa: Sistema de Da­tos por Radio. RDS designa un procedimiento me­diante el cual pueden ser transmitidas
informaciones adicionales inaudibles en el sector
de programas UKW. Esto significa que la emisora
transmite informaciones gracias a las cuales el au­torradio puede llevar a cabo una evaluación.

Nivel DAS por calidad

En el nivel DAS por calidad se clasifican en
una lista todos los programas RDS sintonizables e
identificables según su calidad. Las funciones de
Autostore dinámico, búsqueda automática de emi­soras y búsqueda con el sistema Scan recurren a
esta lista.

Nivel DAS por nombre

En el nivel DAS por nom bre se clasifican en una
lista todos los programas RDS sintonizables e
identificables alfabéticamente por su nombre. Las
funciones de Autostore dinámico, búsqueda auto­mática de emisoras y búsqueda con el sistema Scan
recurren a esta lista.

Nivel Emisoras RDS

En el nivel Emisoras RDS sólo pueden almace­narse las emisoras RDS identificables. Se cambia
continuamente a la frecuencia con mejor recepción
de esa emisora.
En la búsqueda con

Emisoras RDS sólo se detie-

ne en emisoras identificables.

Nivel Emisoras fijas

En el nivel Emisoras fijas se pueden memori­zar las frecuencias en las teclas de emisoras. No
tiene lugar una evaluación RDS. La búsqueda con

Emisoras fijas corresponde a la sintonización

manual FM (Página 71).

PTY (Program Type)

El sistema PTY posibilita la elección de ciertos ti­pos de programa como por ejemplo: deporte, mú­sica popular, música clásica, etc.
El PTY es emitido a través de la emisora RDS,
siempre y cuando esta función esté instalada en la
emisora correspondiente. Puede ser visualizado el
tipo de programa de la emisora sintonizada, y pue­de ser efectuado un recorrido de detección en una
emisora PTY en concreto.
Ejemplos de tipo de programa:

Noticias Noticias
Pop Música Pop
Actual Política y actualidad
Rock Música Rock
Inform. Programación de servicios
Ciencia Ciencia
Educac. Educación y formación

Clás.lig Música clásica ligera

continua

Aclaraciones generales

Teatro Radionovelas y literatura
M. clas. Música clásica 'seria'
Cultura Cultura, Iglesia y

Sociedad

M-variad Música de entretenimiento
Variados Entretenimiento
Deportes Deporte
El tiempo Noticias del tiempo
Economia Información financiera
Ninos Programas para niños
Sociedad Reportajes sociales
Religión Reportajes religiosos
Coloquio Entrevistas
Viajes Reportajes de viajes
Ocio Reportajes sobre ocio
Jazz Música jazz
Country Música Country
Exitos Clásicos
Folclore Música folk
Reportaj Documentales
Sin PTY Sin PTY

87

Indice de materias

Indice de entradas

E-Mail

Correo electrónico que puede ser mandado o reci­bido a través de Internet.

GMT

Greenwich Meridian Time
Horario mundial: hora solar media correspondien­te al meridiano cero, que constituye la referencia
de todos los husos horarios.

GPS

Global Positioning System
Sistema para determinar la posición de un vehículo
mediante satélites.

GSM

Global System for Mobile communications (siste­ma global para la comunicación móvil).
Norma para redes de telefonía móvil.

MMC™

MultiMediaCard™
Tarjeta para almacenar datos (p.ej. ficheros de mú­sica etc.).

MP3

Método especial de compresión para datos de au­dio (p.ej. música).

PIN

Personal Identification Number (”Número perso­nal de identificación”).
Número secreto que debe introducirse para activar
el teléfono.

PUK

Pin Unblocking Key
Número para desbloquear, necesario tras tres in­troducciones erróneas del PIN.

Tarjeta SIM

Subscriber Identification Module. (Módulo de
identificación de abonado)
La tarjeta recibida del proveedor que contiene me­morizados todos los datos importantes de su co­nexión.

SMS

Short Message Service (”Servicio de mensajes
breves”).
Servicio para transmitir mensajes breves de texto u
otras informaciones.

TMC

Traffic Message Channel (”Canal de mensajes de
tráfico”).
Mensajes de tráfico transmitidos a través de los da­tos RDS (de forma inaudible).

URL

Uniform Resource Locater (”Localizador de recur­sos uniformes”)
Dirección necesitada por la aplicación de servicios
WAP para generar una conexión al servicio afecta­do. Las URL's empiezan normalmente por http://.
Frecuentemente se denominan ”Direcciones de In­ternet” o ”Direcciones Web”.

WAP

Wireless Application Protocol (”Protocolo de apli­cación sin cable”)
El protocolo de aplicación sin cable se ha desarro­llado para posibilitar a usuarios de teléfonos móvi­les u otros aparatos móviles compactos el acceso a
Internet. Los servicios WAP emplean como len­guaje de representación el contenido del Wireless
Markup Language (WML). Este se asemeja al Hy­pertext Markup Language (HTML) empleado en
Internet y World Wide Web (WWW).

88

Datos técnicos

• Bandas de frecuencias:

FM 87,5 MHz - 108 MHz
MW 531 kHz - 1620 kHz
LW 153 kHz - 282 kHz
OC 5800 kHz - 6250 kHz

• Zona de transmisión:

20 Hz - 20 kHz en modo CD
30 Hz - 15 kHz en FM
50 Hz - 2,5 kHz en AM, OL, OC

• Potencia de salida:

4 x 18 vatios

• Sección transversal de línea:

0,75 mm² como mínimo

• Impedancia de altavoces:

4 Ωcomo mínimo

• Line out (Salida):

4 x Line Out/salidas analógicas (Ua máx 3V
efect. en 10 kΩ)

• GAL:

Para usar el GAL, el tacómetro electrónico del
vehículo tiene que generar pulsos de tensión
rectangulares de amplitudes referidas a masa de
+4V - +12V. La amplificación se produce en
7 niveles a 2,5 dB.

• Antena:

Impedancia 50 Ω

Datos técnicos

• Entrada AUX:
16 kΩ de resistencia de entrada, tensión máxima
de entrada 1,7 Veff

• Telefon Mute (modo silencio):
Nivel bajo activo < 2 voltios

• Tensión de alimentación:
12 voltios

• Conexión CD:

• Se permiten los cambiadores de CD de Becker
Silverstone 7860 y Silverstone 2660.

• Discos CD reproducibles:
Sólo es posible utilizar discos CD que corres­pondan a la norma DIN EN 60908. No se reco­mienda el uso de discos CD de 8 cm con
adaptador.

89

+2-$,1)250$7,9$

Estimado radioyente:
Según las normas vigentes de la CE, este receptor de radio puede ser utilizado por cualquier persona.

Este aparato cumple las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) actualmente vigentes.
La marca de identificación garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad elec­tromagnética vigentes para este aparato. Esto significa que se han reducido al máximo las interferen­cias que su equipo pueda causar en otros dispositivos eléctricos o electrónicos, así como las
influencias negativas de estos últimos sobre su equipo.

• La señal de autorización de tipo EG (e1), otorgada por la Ofi­cina Federal de Automoción alemana (KBA) en conformidad
con la directiva europea de compatibilidad electromagnética
en automóviles 95/54/EG, permite el montaje y el uso en vehí­culos de las clases M, N y O.

• Quedan cumplidas las exigencias de compatibilidad electro­magnética específicas del aparato conforme a las siguientes
normas europeas:

- EN 55013

- EN 55020

90