Becker MEXICO PRO 7930, MEXICO PRO 7935, MEXICO PRO 7932, MEXICO PRO 7933 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Operation Guide

Mode d´emploi

Istruzioni per l´uso

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4
Hinweise zur allgemeinen

Verkehrssicherheit 5
Tasten Übersicht 6

Diebstahlschutz 7

Eingabe der Codenummer 7
Mobilfront abnehmen 8
Mobilfront einsetzen 8

Allgemeine Bedienung 9

Ein- / Ausschalten 9
Lautstärke einstellen 9

Klangmenü aktivieren 9

Bässe einstellen 9
Höhen (Treble) einstellen 9
Fader (Überblendregler) 10
Balance einstellen 10
Linear-Einstellung 10
Subwoofer- bzw. Centerspeaker
Lautstärke einstellen 10
Loudness ein-/ausschalten 10

Rundfunkbetrieb 11

FM-Rundfunkbetrieb einschalten 11

FM-Menü-Mode einschalten 11
Wellenbereich FM einstellen 11
Einstellmöglichkeiten für die
Senderwahl 11

Dynamisches Autostore (FM-DAS) 11
Sendersuchlauf FM-DAS 12
Scansuchlauf 12

Programmfilterung bei FM-DAS 12

Program Type Auswahl (PTY) 13

PTY Anzeige ein- / ausschalten 13

Sender abrufen/speichern bei FM 13

Handabstimmung FM 14
Regionalisierung 14

Regionalisierung ein- / ausschalten 15

Frequenzanzeige ein- / ausschalten 15

Radiotext ein- / ausschalten 15
Verkehrsfunk TP
(Traffic Program) 16

TP-Menü aktivieren/verlassen 16
TP ein-/ausschalten 16
Automatische Verfolgung einstellen 17
Direkte Programmierung einstellen/
löschen 17
Stummschaltung ein-/ausschalten 18
TP Durchsageabbruch 18
TP Durchsagelautstärke 18

Telefonstummschaltung 18
AM-Rundfunkbetrieb einschalten 19

AM-Menü-Mode einschalten 19
Wellenbereich AM einstellen 19
Einstellmöglichkeiten für die
Senderwahl 19

Sendersuchlauf MW, LW, SW 19
Scansuchlauf 19

Sender abrufen/speichern
MW, LW, SW 20
Autostore MW, LW 20
Handabstimmung MW, LW, SW 20

CD-Betrieb 21

Hinweise zur Compact Disc
(CD) 21

Einlegen/ausschieben von CDs 21

Titelsprung vor-/rückwärts 22
Scan Suchlauf 22

Schneller Vor-/Rücklauf 22
Titelwiederholung (Repeat) 22

Zufallsgenerator (Random Play) 23
CD Einstellungsmenü 23

Titelanzahl anzeigen 23
Umschaltung Track/CD Text Anzeige 23

Temperatur Schutzschaltung 24

Hinweise zu CD-R und CD-RW 24

Hinweis zu kopiergeschützten
CDs 24

MP3-Betrieb 25

Allgemeiner Hinweis zu MP3 25
Erstellung eines MP3/
WMA-Datenträgers 25

Erstellung einer Playlist 26

Einlegen/ausschieben von
MP3 CDs 27
Umschaltung Folder/Playlist 28

Titelsprung vor- / rückwärts 28

Folder/Playlist wechseln 28

Scan Suchlauf 28

Schneller Vor- / Rücklauf 29

Zufallsgenerator (Random Play) 29
Titelwiederholung (Repeat) 29

2

Inhaltsverzeichnis

MP3 Einstellungsmenü 29

Folder-/Playlist-/Titelanzahlanzahl 29
Folder-/Playlistname anzeigen. 30
Umschaltung Track/ID3 Tag Anzeige 30

CD-Wechsler-Betrieb 31

Betriebsbereitschaft des
CD-Wechslers 31

CD-Magazin laden/entladen 31

Anwahl des CD-Wechsler­Betriebs 31
CDs wechseln/auswählen 31
CDC Einstellungsmenü 32

Track Informationen anzeigen 32
Trackanzahl und Gesamtlaufzeit
anzeigen 32
Namensgebung einer CD 33

Filterfunktion bei CD 34

Benutzer-Einstellungen 35

Benutzer-Einstellungen aufrufen/
verlassen 35

Einstellen der GAL (Gal) 35
Verhalten bei Telefon-Mute (Tel) 35
Displayhelligkeit (Lum) 36
Einstellung der Blinkdiode (Led) 36
Empfangsoptimierung einstellen
(M/S) 36
AUX-Eingang (Aux) 37
Signalton Lautstärke (BeV) 37

Servicemenü 38

Servicemenü aufrufen/verlassen 38

CD-Wechsler Reset 38

Geräte Resetauslösung 38

Erläuterungen 42

RDS SYSTEM 42

Ebene DAS Seek Qual. 42

Ebene DAS Seek Name 42

Ebene Stations RDS 42

Ebene Stations Fix 42

PTY (Program Type) 42

Fachwortverzeichnis 44
Technische Daten 49
MERKBLATT 50

3

Sicherheitshinweise

G

Die Bedienung des Gerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Verkehrslage zulässt und Sie absolut sicher sind, dass Sie
selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden.

Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Gerätes ist so ein­zustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenommen werden können.

Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur an Ihren Händler.

4

Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit

Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahr­zeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen.

Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation
oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug- Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des
Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.

Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von einer autorisierten Kundendienststelle durch­zuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik übernehmen wir keine Haftung.

Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort bestimmt.

Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung si­chergestellt ist.

Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden.

Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen.

Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut. Bedienen Sie das Gerät während der
Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Die Gerätelautstärke des Autoradios ist so einzustellen, dass Außengeräu­sche (z.B. Signalhorn der Polizei) gut wahrgenommen werden können.

5

Tasten Übersicht

2

3

1

12

Tasten Übersicht

1 Linker Drehregler (INFO)
2 Ein / Ausschalter ( )
3Klangtaste ( )
4 Verkehrsfunktaste ( )

5 Blinkdiode
6 Umschaltung CD ( )

4

5

6

7 8

9

10

11

7 Umschaltung auf FM ( )
8 Umschaltung auf AM ( )
9 Ausschubtaste für CD ( )
10 Rechter Drehregler

11 Multifunktionstasten
12 Anzeige

6

Diebstahlschutz

Eingabe der Codenummer

Wird das Autoradio von der Stromver­sorgung getrennt, ist es bei erneutem
Anschluss diebstahlgeschützt. Nach
dem Einschalten über die Taste wird
der Schriftzug

angezeigt.

ber

X Geben Sie über die Multifunktionstas-

Enter Code Num-



ten - die fünfstellige
Code-Ziffer ein.

Beispiel:

Codenummer 15372 (die Codenummer
ist aus beiliegender CODE CARD zu er­sehen).

Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle
anderen Ziffern jeweils korrekt eingege­ben, schaltet sich das Gerät selbständig
ein.

Hinweis

Die CODE CARD muss unbedingt au­ßerhalb des Fahrzeuges an einem siche­ren Ort aufbewahrt werden. Ein
unrechtmäßiger Gebrauch ist somit
nicht möglich. Die mitgelieferten
Scheibenaufkleber sollten Sie auf die
Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben
kleben.

Wurde eine falsche Codenummer einge­geben, wird wieder der Schriftzug

ter Code Number

angezeigt. Nach

En-

dreimaliger falscher Codeeingabe wird

Wait angezeigt, das Gerät ist für ca. 60

Minuten gesperrt.

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das
Gerät wieder für 60 Minuten.

Diebstahlschutz

Beachten:

Die Wartezeit läuft nur bei eingeschal­tetem Gerät und eingeschalteter Zün­dung ab.

7

Diebstahlschutz

A

Mobilfront abnehmen

Als wirksamer Diebstahlschutz kann die
Mobilfront (A) vom Gerät entfernt wer­den.

X Hierzu Taste kurz drücken (Da-

tenträger verbleibt im Gerät).

Das Display klappt nach vorn.

X Ziehen Sie die Mobilfront ab.

Nach Abklappen des Displays wird der
Ton auf eine maximale Lautstärke be­grenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein
Piepton der auf das abgeklappte Bedien­teil hinweist. Danach schaltet sich das
Gerät aus.

Warnung

GG

Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheits­gründen während der Fahrt nicht geöff­net bleiben.

Beachten:

Bitte die Mobilfront nach dem Abneh­men in die mitgelieferte Schutzhülle
stecken.
Berühren Sie nicht die Metallkontakte
an der Mobilfront oder am Radio.

Mobilfront einsetzen

X Die Mobilfront in die linke untere Ar-

retierung einsetzen, danach in der
rechten unteren Arretierung einrasten.
Als nächsten Schritt die Mobilfront
nach oben klappen, bis sie in den obe­ren Arretierungen einrastet.
Die Mobilfront kann auch flach aufge­setzt und festgedrückt werden.

Um die korrekte Funktion sicherzustel­len, ist darauf zu achten, dass die Mo­bilfront an den vier Arretierungspunkten
komplett eingerastet ist.

8

Allgemeine Bedienung

Ein- / Ausschalten

X Taste drücken.

Eine weitere Ein-/Ausschaltmöglichkeit
besteht über die Zündung des Fahr­zeugs.
Zum Einschalten des Gerätes über die
Zündung, muss das Gerät zuvor auch
über die Zündung abgeschaltet worden
sein.
Nach Abschalten der Zündung kann das
Ausschalten des Gerätes, durch Drücken
der Taste innerhalb von 3 Sekunden
verhindert werden.

Lautstärke einstellen

Linken Drehregler drehen. Die Laut­stärke wird angehoben oder abgesenkt.

Klangmenü aktivieren

Taste drücken. Das Klangmenü
wird aktiviert. Folgende Funktionen
können aufgerufen werden:
se),

Trb (Höhen), Fad (Fader), Bal

(Balance), Flt (Linear-Einstellung),

Sub (Subwoofer) und Ldn (Loudness).

Bas (Bäs-

Allgemeine Bedienung

Bässe einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Bässe einstellen.

Höhen (Treble) einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

Hinweis:

Das Gerät kann auch ohne Zündung
über die Taste eingeschaltet wer­den, schaltet jedoch nach 1 Stunde
selbstständig aus.

Die Einstellungen der Bässe und Höhen
werden für die Wellenbereiche FM, AM
(MW, LW, SW), für Verkehrsfunk­durchsagen, Telefonbetrieb, CD-, MP3/
WMA-, und CDC/AUX-Betrieb ge­trennt gespeichert.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Höhen einstellen.

9

Allgemeine Bedienung

Fader (Überblendregler)

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Fadereinstellung vorneh­men.

Balance einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Balance einstellen.

Linear-Einstellung

Es können die Klangeinstellungen der
momentan eingestellten Signalquelle
(z.B. FM) auf einen Mittelwert einge­stellt werden.

X Taste kurz drücken. Danach

Multifunktionstaste kurz drü­cken - es erscheint

X Multifunktionstaste erneut drü-

Tone reset.

cken.

Subwoofer- bzw. Centerspea­ker Lautstärke einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

Loudness ein-/ausschalten

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen Loudness ein (
Loudness aus (

OFF) wählen.

Hinweis:

In den Wellenbereichen MW, LW, SW
ist Loudness abgeschaltet.

ON) bzw.

10

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Subwoofer-Lautstärkeein­stellung vornehmen.

Rundfunkbetrieb

FM-Rundfunkbetrieb einschal­ten

X Taste drücken.

Der Wellenbereich FM wird mit der zu­letzt eingestellten Speicherebene und
Frequenz eingestellt.

FM-Menü-Mode einschalten

X Im Rundfunkbetrieb Taste drü-

cken.

Der Radio-Menü-Mode wird einge­schaltet und angezeigt. Wird innerhalb
der nächsten 8 Sekunden keine Taste ge­drückt, schaltet das Gerät auf den Rund­funkbetrieb zurück.

Wellenbereich FM einstellen

X Radio-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.

Es wird der zuletzt gewählte Sender ein­gestellt und die zuletzt gewählte Ebene
angezeigt.

Durch mehrfaches Drücken können die
Ebenen

me
Fix

•

Seek Quality, Seek Na-

, Stations RDS und Stations

ausgewählt werden.

Seek Quality (siehe auch Seite

42)

•

Seek Name (siehe auch Seite 42)

• Stations RDS (siehe auch Seite

42)

•

Stations Fix (siehe auch Seite

42)

Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl

Der gewünschte Sender kann über Dy­namisches Autostore, Sendersuchlauf,
Scansuchlauf, Handabstimmung und
Stationstasten eingestellt werden.

Rundfunkbetrieb

Dynamisches Autostore (FM­DAS)

X FM-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste so oft drü-

cken. bis

Seek Name angezeigt wird.

Im FM-DAS Betrieb werden die emp­fangbaren Sender je nach Einstellung
über den Multifunktionstasten ange­zeigt.

Der gewünschte Sender wird eingestellt,
indem die Taste unterhalb der Abkür­zung der Sendeanstalt gedrückt wird.
Strahlt der gewählte Sender mehrere
Programme/Regionalprogramme aus,
kann in einem automatisch eingeblende­ten Untermenü das gewünschte Pro­gramm gewählt werden.

Seek Quality bzw.

11

Rundfunkbetrieb

Wurde in der Vergangenheit bereits ein
Programm dieser Senderkette gewählt,
wird das zuletzt gespeicherte ohne wei­tere Programmeingabe übernommen.
Die Multifunktionstaste deutet an,
dass durch Druck auf diese Tasten wei­tere Sender angezeigt und ausgewählt
werden können.
Werden Sendernamen zur Übertragung
von Werbung oder Nachrichten miß­braucht, wird dieser Sender statt mit
dem Namenskürzel mit

L-1... L-Z (L =

Local) bezeichnet. Dies verhindert ein
ständiges Wechseln in der unteren An­zeigenleiste. Beim Anwählen eines Sen­ders wird dieser mit einem Stern (z.B.

L*1) gekennzeichnet.

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme und
nach Unterbrechung der Stromversor­gung benötigt der Empfänger kurze Zeit,
um die Signale der Sender auszuwerten.
Die Anzeige erfolgt Schritt für Schritt.

Sendersuchlauf FM-DAS

X Rechten Drehregler links/rechts

drehen.

Das Radio zeigt in alphabetisch abfal­lender/aufsteigender Folge die empfang­baren und identifizierten Sender an.

Scansuchlauf

X Rechten Drehregler drücken.

Im Display erscheint .

Ein automatischer Sendersuchlauf be­ginnt. Der erste Durchlauf wird auf einer
unempfindlichen, jeder weitere auf einer
empfindlichen Stufe durchgeführt.
Empfangbare Sender werden 8 Sekun­den lang hörbar. Soll das empfangene
Programm gehalten werden, rechten
Drehregler drücken.

Hinweis

Bei Seek Quality und Seek

wird der Scansuchlauf in alpha-

Name

betischer Folge durchgeführt.

Programmfilterung bei FM­DAS

Es besteht die Möglichkeit, verschiede­ne Sender aus der FM-DAS Senderliste
auszublenden.

X FM-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.
X Mit dem rechten Drehregler kön-

nen die einzelnen Programme ausge­wählt werden. Durch Drücken des
rechten Drehreglers kann nun zwi­schen

Play (Programm ungefiltert)

und

Skip (Programm ausgefiltert)

ausgewählt werden.

Um die Filterfunktion ein- oder auszu­schalten, muss durch mehrfaches Drü­cken der Multifunktionstaste die
Filterfunktion ein- (
geschaltet (

No Fil) werden.

Fil on) bzw. aus-

12

Rundfunkbetrieb

Program Type Auswahl (PTY)

X FM-Menü-Mode aufrufen.

X Multifunktionstaste drücken.
X Danach mit Multifunktionstaste

den gewünschten PTY (siehe auch
Seite 42) auswählen.

Hinweis

Es sind nur die zur Zeit verfügbaren
PTY’s auswählbar.
Wurde ein PTY ausgewählt, so sind bei
FM-DAS nur noch die mit diesem PTY
ausgestatteten Sender anwählbar.
Durch Anwählen von
im FM-DAS Betrieb wieder alle Sender
angezeigt.

NO PTY werden

PTY Anzeige ein- / ausschalten

X FM-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen
schaltet) oder

PTY (PTY Anzeige einge-

Frequency (PTY An-

zeige ausgeschaltet) wählen.

Sender abrufen/speichern bei FM

X Im FM-Menü-Mode mit der Multi-

funktionstaste die Ebene

tions RDS

oder Stations Fix

anwählen.

•

Stations RDS (siehe auch Seite

42)

•

Stations Fix (siehe auch Seite

42)

Sta-

Speichern:
Es lassen sich je 12 Frequenzen oder
Programme abspeichern.

X Gewünschten Sender suchen.

X Zum Abspeichern des gewünschten

Senders oder des Programms, Multi­funktionstaste - bzw.

- drücken, bis ein Signal-

ton ertönt.

Hinweis

Um die Speicherplätze 10 - 12 zu errei­chen, Multifunktionstaste drü­cken.

Abrufen:

X Multifunktionstaste - bzw.

- drücken. Der gespeicher-

te Sender wird aufgerufen.

13

Rundfunkbetrieb

Handabstimmung FM

X FM-Menü-Mode einstellen.
X Mit der Multifunktionstaste die

Ebene

Stations Fix anwählen.

X Multifunktionstaste 2 mal drü-

cken.

X Jetzt rechten Drehregler drehen.

Es werden 100 kHz Abstimmschritte
durchgeführt.
Im Display wird durch
ve Handabstimmung hingewiesen. Nach
kurzer Zeit ohne drehen des rechten
Drehreglers verschwindet
die Handabstimmung ist ausgeschaltet.

MAN auf die akti-

MAN und

Regionalisierung

Die RDS-Diversityfunktion erfolgt
überregional. In diesem Zustand kann es
vorkommen, dass durch RDS-Diversity
ein Umschalten zwischen verschiedenen
Regionalprogrammen mit unterschiedli­chen Sendeinhalten erfolgt. Tritt diese
Erscheinung auf, muss das spezielle Re­gionalunterprogramm direkt angewählt
werden.
Werden mehrere Regionalprogramme
von einer Sendeanstalt ausgestrahlt, so
wird dies erst bei der Anwahl der Sende­anstalt ersichtlich.
Die Sender mit zusätzlichen Regional­sendern werden mit einem Stern ge­kennzeichnet (z.B.

Bei der Anwahl einer dieser Sender (z.B.

4*) werden alle empfangbaren Regio-

nalunterprogramme dieses Senders an­gezeigt.

4*).

X Danach gewünschtes Regionalunter-

programm auswählen (z.B. ).

Hinweis

Nimmt ein Regionalunterprogramm
trotz RDS-Diversityfunktion in der
Empfangsqualität ab, ist zu bedenken,
dass Regionalunterprogramme meist
nur auf wenigen Frequenzen gesendet
werden. Das Gerät kann also seltener
auf Frequenzen mit besserer Empfangs­qualität ausweichen.

14

Rundfunkbetrieb

Regionalisierung ein- / aus­schalten

X FM-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste die

Regionalisierung ein- (
schalten (

off).

on) oder aus-

Frequenzanzeige ein- / aus­schalten

X FM-Menü-Mode einstellen.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen
zeige eingeschaltet) oder
quenzanzeige ausgeschaltet) wählen.

Frequency (Frequenzan-

PTY (Fre-

Radiotext ein- / ausschalten

Warnung

G

Unfallgefahr

Da im Radiotext ständig wechselnde
Informationen übertragen werden,
empfehlen wir ausdrücklich, den Radi­otext nur im stehenden Fahrzeug einzu­blenden, um die Ablenkung des Fahrers
so gering wie möglich zu halten. Nur so
kann der daraus resultierenden Unfall­gefahr vorgebeugt werden.

X Drücken Sie den linken

Drehregler .

Das Autoradio filtert, aus den vom Sen­der angebotenen Daten, eine Radiotext
Information heraus und stellt sie dar.

Hinweis

Es kann nur Radiotext angezeigt wer­den, wenn der gewählte Sender auch
Radiotext ausstrahlt.
Durch ungünstige Empfangssituationen
oder Störungen kann die Anzeige eines
Radiotextes nur verstümmelt oder gar
nicht möglich sein.

X Um die Radiotextebene zu verlassen,

Taste oder den linken
Drehregler drücken.

15