Becker Indianapolis7925, Indianapolis7923, Indianapolis7920 User Manual [de]

Bedienungsanleitung / Einbauanleitung

Operation Guide / Installation Guide

Mode d´emploi / Instructions de montage

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 5
Hinweise zur allgemeinen

Verkehrssicherheit 6
Tasten Übersicht 7

Diebstahlschutz 8

Eingabe der Codenummer 8
Mobilfront abnehmen 9
Mobilfront einsetzen 9

Allgemeine Bedienung 10

Ein- / Ausschalten 10
Lautstärke einstellen 10

Klangmenü aktivieren 10

Bässe einstellen 10
Höhen (Treble) einstellen 10
Fader (Überblendregler) 11
Balance einstellen 11
Linear-Einstellung 11
Subwoofer- bzw. Centerspeaker
Lautstärke einstellen 11
Loudness ein-/ausschalten 11

Navigationsbetrieb 12

Was ist Navigation? 12
Navigations CDs 12
Allgemeine Hinweise 14
Navigation auswählen 15
Navigations-Grund-Menü 15
Adresseingabe 16

Land auswählen 16
Zielort eingeben 17
Zielort über Postleitzahl auswählen 18

Straße des Zielorts eingeben 19
Zentrum des Zielortes eingeben 20
Zieleingabe über Koordinaten 21

Routen Menü 22

Hausnummer der Zielstraße
eingeben 22
Kreuzung der Zielstraße auswählen 23
Routenvorgaben einstellen 23

Ziel im Zielspeicher ablegen 24

Löschen von gespeicherten Zielen 25
Zielspeicher voll 25

Berechnung der Zielführung 25

Zielführung neu berechnen. 25

Zwischenziel 25

Zwischenziel eingeben 25
Zielführung zum Zwischenstop
starten 26
Zwischenziel löschen 26
Zwischenziel erreicht 26

Stau-Funktion 26

Staulänge eingeben 26
Sperrung löschen 27

Zielführung abbrechen 27
Erläuterungen zur Zielführung 27
Dynamische Zielführung
mit TMC 29

Was ist dynamische Zielführung? 30
Dynamische Zielführung 30
Verkehrsinformationen anzeigen 31

Informationen während der
Zielführung 32

Fahrtdauer und gefahrene
Kilometer abrufen 32
Einstellungen anzeigen 33
Aktuelle Uhrzeit abrufen 33
Aktuelle Position abrufen 33
Straßenliste abrufen 34

Zielspeicher 35
Sonderziele 35
Sonderziel- P.O.I.-CD 37

Lizenzbestimmungen 39

Systemeinstellungen 39

Uhrzeit einstellen 40
Standort Speichern 40
Spiel auswählen 41
Sprache einstellen 41
Animationen 42
Ansage der voraussichtlichen
Ankunftszeit ein- / ausschalten 42
Auswahl der Maßeinheit 42
Berechnung der voraussichtlichen
Ankunftszeit beeinflussen 43
Speedlimits Anzeige ein- /
ausschalten 43
Zeitanzeige einstellen 44

Rundfunkbetrieb 45

Rundfunkbetrieb einschalten 45

Radio-Menü-Mode einschalten 45
Wellenbereich FM einstellen 45
Wellenbereich AM einstellen 45
Einstellmöglichkeiten für die
Senderwahl 45

2

Inhaltsverzeichnis

Dynamisches Autostore (FM-DAS) 46
Sendersuchlauf FM-DAS 46
Sendersuchlauf MW, LW, SW 46
Scansuchlauf 47

Programmfilterung bei FM-DAS 47
Program Type Auswahl (PTY) 47

PTY Anzeige ein- / ausschalten 48

Sender abrufen/speichern bei FM 48

Sender abrufen/speichern
MW, LW, SW 48
Autostore MW, LW 49
Handabstimmung FM 49
Handabstimmung MW, LW, SW 49
Regionalisierung 50

Regionalisierung ein- / ausschalten 50

Frequenzanzeige ein- / ausschalten 50

Radiotext ein- / ausschalten 51
Verkehrsfunk TP
(Traffic Program) 51

TP-Menü aktivieren/verlassen 52
TP ein-/ausschalten 52
Automatische Verfolgung einstellen 53
Direkte Programmierung einstellen/
löschen 53
Stummschaltung ein-/ausschalten 53
TP Durchsageabbruch 53
TP Durchsagelautstärke 54

TMC ein-/ausschalten 54
TMC-Sender auswählen 54

Anzeige für empfangbare
TMC Sender 55

Telefonstummschaltung 55

CD-Betrieb 56

Hinweise zur Compact Disc
(CD) 56

Einlegen/ausschieben von CDs 56

Titelsprung vor-/rückwärts 57
Scan Suchlauf 57

Schneller Vor-/Rücklauf 57
Titelwiederholung (Repeat) 57

Zufallsgenerator (Random Play) 58
CD Einstellungsmenü 58

Titelanzahl anzeigen 58
Umschaltung Track/CD Text
Anzeige 58

Temperatur Schutzschaltung 59

Hinweise zu CD-R und CD-RW 59

Hinweis zu kopiergeschützten
CDs 59

MP3-Betrieb 60

Allgemeiner Hinweis zu MP3 60
Erstellung eines MP3/WMA­Datenträgers 60

Erstellung einer Playlist 61

Einlegen/ausschieben von
MP3 CDs 62
Umschaltung Folder/Playlist 63

Titelsprung vor- / rückwärts 63

Folder/Playlist wechseln 63

Scan Suchlauf 63

Schneller Vor- / Rücklauf 64

Zufallsgenerator (Random Play) 64
Titelwiederholung (Repeat) 64

MP3 Einstellungsmenü 64

Folder-/Playlist-/Titelanzahlanzahl 64
Folder-/Playlistname anzeigen. 65
Umschaltung Track/ID3 Tag
Anzeige 65

CD-Wechsler-Betrieb 66

Betriebsbereitschaft des
CD-Wechslers 66

CD-Magazin laden/entladen 66

Anwahl des CD-Wechsler­Betriebs 66
CDs wechseln/auswählen 66
CDC Einstellungsmenü 67

Track Informationen anzeigen 67
Trackanzahl und Gesamtlaufzeit
anzeigen 67
Namensgebung einer CD 68

Filterfunktion bei CD 69

Benutzer-Einstellungen 70

Benutzer-Einstellungen
aufrufen/verlassen 70

Einstellen der GAL (Gal) 70
Verhalten bei Telefon-Mute (Tel) 71
Displayhelligkeit (Lum) 71
Einstellung der Blinkdiode (Led) 71
Empfangsoptimierung einstellen
(M/S) 72

3

Inhaltsverzeichnis

Navigations Durchsage Einstellung
(Nav) 72
AUX-Eingang (Aux) 73
Anzeige Kompass (Cmp) 73
Signalton Lautstärke (BeV) 73

Servicemenü 74

Servicemenü aufrufen/verlassen 74

CD-Wechsler Reset 74

Geräte Resetauslösung 74

Erläuterungen 75

RDS SYSTEM 75

Ebene DAS Seek Qual. 75

Ebene DAS Seek Name 75

Ebene Stations RDS 75

Ebene Stations Fix 75

PTY (Program Type) 75

Fachwortverzeichnis 77
Stichwörter 79
Technische Daten 83

MERKBLATT 84

Einbauanleitung 85

Vor dem Einbau 85
Verwendete Symbole in der
Einbauanleitung 85
Sicherheitshinweise 86
Installationshinweise 87
Anschlussschema des
Navigations - Systems 88
Einbau der GPS Antenne 89
Anschluss des Rückfahrsignals 91
Anschluss des Geschwindig­keitssignals (GAL) vom
Tachometer / Tachowelle 92
Einbau/Ausbau des Gerätes 95
GPS-Inbetriebnahme und
Sensorik 96
Installation der Navigations­Software 98
Kalibrierung 99
Service Mode 101
Anschlüsse 109

4

Sicherheitshinweise

G

Die Bedienung des Navigationsgerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Verkehrslage zulässt und Sie absolut sicher
sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden.

Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielorteingaben dürfen nur bei stehendem Fahr­zeug vorgenommen werden.

Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in
jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist
ausgeschlossen.

Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichenden Daten kann es vorkommen, dass ungenaue oder feh­lerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und Verkehrsregelung zu achten.
Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten Sichtverhältnissen dienen.

Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Autoradios/Navi­gationssystems ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenommen werden können.

Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur an Ihren Händler.

5

Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit

Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahr­zeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen.

Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation
oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug- Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des
Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.

Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von einer autorisierten Kundendienststelle durch­zuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik übernehmen wir keine Haftung.

Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort bestimmt.

Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung si­chergestellt ist.

Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden.

Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen.

Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut. Bedienen Sie das Gerät während der
Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Die Gerätelautstärke des Autoradios ist so einzustellen, dass Außengeräu­sche (z.B. Signalhorn der Polizei) gut wahrgenommen werden können.

6

Tasten Übersicht

2

3

1

12

Tasten Übersicht

1 Linker Drehregler (INFO)
2 Ein / Ausschalter ( )
3Klangtaste ( )
4 Verkehrsfunktaste ( )

5 Blinkdiode
6 Umschaltung CD ( )
7 Umschaltung Radio ( )

4

5

6

7 8

9

10

11

8 Umschaltung Navigation ( )
9 Ausschubtaste für CD ( )
10 Rechter Drehregler (OK)

11 Multifunktionstasten
12 Anzeige

7

Diebstahlschutz

Diebstahlschutz

Eingabe der Codenummer

Wird das Autoradio von der Stromver­sorgung getrennt, ist es bei erneutem
Anschluss diebstahlgeschützt. Nach
dem Einschalten über die Taste wird
der Schriftzug Enter Code Number an­gezeigt.

X Geben Sie über die Multifunktionstas-

ten - die fünfstellige
Code-Ziffer ein.

Beispiel:

Codenummer 15372 (die Codenummer
ist aus beiliegender CODE CARD zu er­sehen).

Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle
anderen Ziffern jeweils korrekt eingege­ben, schaltet sich das Gerät selbständig
ein.

Hinweis

Die CODE CARD muss unbedingt au­ßerhalb des Fahrzeuges an einem siche­ren Ort aufbewahrt werden. Ein
unrechtmäßiger Gebrauch ist somit
nicht möglich. Die mitgelieferten
Scheibenaufkleber sollten Sie auf die
Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben
kleben.

Wurde eine falsche Codenummer einge­geben, wird wieder der Schriftzug Enter
Code Number angezeigt. Nach dreimali­ger falscher Codeeingabe wird Wait an­gezeigt, das Gerät ist für ca. 60 Minuten
gesperrt.

Weitere 3 Fehleingaben blockieren das
Gerät wieder für 60 Minuten.

Beachten:

Die Wartezeit läuft nur bei eingeschal­tetem Gerät und eingeschalteter Zün­dung ab.

8

Diebstahlschutz

A

Mobilfront abnehmen

Als wirksamer Diebstahlschutz kann die
Mobilfront (A) vom Gerät entfernt wer­den.

X Hierzu Taste kurz drücken (Da-

tenträger verbleibt im Gerät).

Das Display klappt nach vorn.

X Ziehen Sie die Mobilfront ab.

Nach Abklappen des Displays wird der
Ton auf eine maximale Lautstärke be­grenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein
Piepton der auf das abgeklappte Bedien­teil hinweist. Danach schaltet sich das
Gerät aus.

Warnung

GG

Unfallgefahr

Die Mobilfront darf aus Sicherheits­gründen während der Fahrt nicht geöff­net bleiben.

Beachten:

Bitte die Mobilfront nach dem Abneh­men in die mitgelieferte Schutzhülle
stecken.
Berühren Sie nicht die Metallkontakte
an der Mobilfront oder am Radio.

Mobilfront einsetzen

X Die Mobilfront in die linke untere Ar-

retierung einsetzen, danach in der
rechten unteren Arretierung einrasten.
Als nächsten Schritt die Mobilfront
nach oben klappen, bis sie in den obe­ren Arretierungen einrastet.
Die Mobilfront kann auch flach aufge­setzt und festgedrückt werden.

Um die korrekte Funktion sicherzustel­len, ist darauf zu achten, dass die Mo­bilfront an den vier Arretierungspunkten
komplett eingerastet ist.

9

Allgemeine Bedienung

Allgemeine Bedienung

Ein- / Ausschalten

X Taste drücken.

Eine weitere Ein-/Ausschaltmöglichkeit
besteht über die Zündung des Fahr­zeugs.
Zum Einschalten des Gerätes über die
Zündung, muss das Gerät zuvor auch
über die Zündung abgeschaltet worden
sein.
Nach Abschalten der Zündung kann das
Ausschalten des Gerätes, durch Drücken
der Taste innerhalb von 3 Sekunden
verhindert werden.

Lautstärke einstellen

Linken Drehregler drehen. Die Laut­stärke wird angehoben oder abgesenkt.

Klangmenü aktivieren

Taste drücken. Das Klangmenü
wird aktiviert. Folgende Funktionen
können aufgerufen werden: Bas (Bässe),
Trb (Höhen), Fad (Fader), Bal (Balan­ce), Flt (Linear-Einstellung), Sub (Sub­woofer) und Ldn (Loudness).

Bässe einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Bässe einstellen.

Höhen (Treble) einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

Hinweis:

Das Gerät kann auch ohne Zündung
über die Taste eingeschaltet wer­den, schaltet jedoch nach 1 Stunde
selbstständig aus.

10

Die Einstellungen der Bässe und Höhen
werden für die Wellenbereiche FM, AM
(MW, LW, SW), für Verkehrsfunk­durchsagen, Navigationsansagen, Tele­fonbetrieb, CD-, MP3/WMA-, und
CDC/AUX-Betrieb getrennt gespei­chert.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Höhen einstellen.

Allgemeine Bedienung

Fader (Überblendregler)

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Fadereinstellung vorneh­men.

Balance einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Balance einstellen.

Linear-Einstellung

Es können die Klangeinstellungen der
momentan eingestellten Signalquelle
(z.B. FM) auf einen Mittelwert einge­stellt werden.

X Taste kurz drücken. Danach

Multifunktionstaste kurz drü­cken - es erscheint Tone reset.

X Multifunktionstaste erneut drü-

cken.

Subwoofer- bzw. Centerspea­ker Lautstärke einstellen

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

Loudness ein-/ausschalten

X Taste und danach Multifunkti-

onstaste drücken.

X Mit der Multifunktionstaste

zwischen Loudness ein (ON) bzw.
Loudness aus (OFF) wählen.

Hinweis:

In den Wellenbereichen MW, LW, SW
ist Loudness abgeschaltet.

X Mit dem rechten Drehregler ge-

wünschte Subwoofer-Lautstärkeein­stellung vornehmen.

11

Navigationsbetrieb

Navigationsbetrieb

Was ist Navigation?

Unter Navigation (lat. navigare = zur
See fahren) versteht man im Allgemei­nen die Ortsbestimmung eines Fahr­zeugs, die Bestimmung der Richtung
und Entfernung des gewünschten Ziels
und die Bestimmung und Verfolgung
der Route dorthin. Als Navigationshil­fen werden u.a. Sterne, markante Punk­te, Kompass und Satelliten eingesetzt.
Beim Becker Indianapolis erfolgt die
Ortsbestimmung durch den GPS-Emp­fänger (GPS = Global Positioning Sys-
tem). Die Bestimmung der Richtung und
Entfernung des Ziels erfolgt mit Hilfe ei­ner digitalen Straßenkarte, eines Navi­gationsrechners und Sensoren. Für
Berechnung und Verfolgung der Route
wird zusätzlich noch ein Tachometer­und Rückfahrsignal verwendet.
Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Ziel­führung überwiegend als Sprachaus-
gabe mit Unterstützung einer
Richtungsanzeige auf dem Display.

Sicherheitshinweise

G

• Vorrang hat stets die Straßenver­kehrsordnung. Das Navigationssys­tem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/
Angaben können im Einzelfall falsch
sein. Der Fahrer muss in jeder Situa­tion selbst entscheiden, ob er den An­gaben folgt.
Eine Haftung für falsche Angaben
des Navigationssystems ist ausge­schlossen.

• Verkehrsschilder und örtliche Ver­kehrsvorschriften sind immer vorran­gig zu beachten.

• Die Verkehrsführung ist ausschließ­lich auf PKW Fahrzeuge bezogen.
Spezielle Fahrempfehlungen und
Vorschriften für andere Fahrzeuge
(z.B. Nutzfahrzeuge) sind nicht be­rücksichtigt.

• Zielorteingaben dürfen nur bei ste­hendem Fahrzeug vorgenommen
werden.

Navigations CDs

Sie erhalten mit dem Navigations-Gerät
zwei Navigations-CDs.
Auf diesen CDs befindet sich eine digi­talisierte Straßenkarte. Sie erhalten eine
CD für Nordeuropa (CD Nr. 1) und eine
CD für Südeuropa (CD Nr. 2).
Auf beiden CDs ist das komplette Fern­straßennetz und alle Ortszentren des in
Nord- und Südeuropa digitalisierten Be­reichs vorhanden.
Auf der Nordeuropa-CD sind zusätzlich
alle digitalisierten Straßen der nördli­chen Länder zu finden. Auf der Südeur­opa-CD sind zusätzlich alle
digitalisierten Straßen der südlichen
Länder zu finden.
In diesen detaillierten Bereichen der
Nord- bzw. Südeuropa-CD Straßenkarte
sind die Autobahnen, die Bundes- und
Landesstraßen sowie die Kreisstraßen
abgelegt. Größere Städte und Gemein­den sind vollständig erfasst. Bei kleine­ren Städten und Gemeinden sind die
Landes- und Kreisstraßen oder Durch­gangsstraßen sowie der Ortsmittelpunkt
berücksichtigt.

12

Navigationsbetrieb

p

Einbahnstraßen, Fußgängerzonen, Ab­biegeverbote und andere Verkehrsrege­lungen sind weitestgehend
berücksichtigt.
Aufgrund permanenter Änderungen des
Straßennetzes und der Verkehrsregelun­gen kann es zu Unterschieden zwischen
den Daten der Navigations-CD und den
örtlichen Gegebenheiten kommen.

Hinweis:

Für die Länder Norwegen, Schweden,
Finnland und Dänemark wird eine hohe
Digitalisierungstiefe durch Nutzung
von nicht verifizierten Daten erreicht.
D.h. bei diesen Daten kann die Naviga­tion nicht auf Informationen wie Auto­bahn, Bundesstraße, Zone 30,
Einbahnstraße oder andere Verkehrsre­gelungen zurückgreifen, da diese nicht
erfasst wurden.
Es können alle Straßen angefahren wer­den, wobei eine optimale Routenfüh­rung nicht sichergestellt ist.

Navigation mit zwei Europa CDs Wollen Sie sich z.B. von einem Ort der

Südeuropa-CD (D) zu einem Ort der

A

Nordeuropa-CD (B) navigieren lassen,
geben Sie Ihre Zieladresse wie gewohnt
ein. Nach der Eingabe des Ortes werden
Sie durch die Anzeige

NAV-CD 1 EINLEGEN

BITTE DIE

zum Einlegen
der Navigations-CD 1 aufgefordert.
Nach dem Einlegen der entsprechenden
CD geben Sie die Straße und ggf. Haus-

B

nummer oder das Zentrum ein.
Nach dem Start der Routenberechnung

C

werden die benötigten Kartendaten gela­den und intern gespeichert.

D

A Bereich der Nordeuropa-CD mit al-

len digitalisierten Straßen.

B Als Beispiel eine Stadt bzw. Adres-

se in Deutschland (auf der Nordeur­opa-CD).

C Bereich der Südeuropa-CD mit al-

len digitalisierten Straßen.

D Als Beispiel eine Stadt bzw. Adres-

se in Frankreich (auf der Südeuro-

a-CD).

13

Navigationsbetrieb

Allgemeine Hinweise

• Während des Navigations-Betriebs
wird weiterhin Radio oder CD gehört.
Rechts im Display wird die Entfer­nung bis zur nächsten Ansage und je
nach Einstellung unter “Zeitanzeige
einstellen” auf Seite 44 auch die vor­aussichtliche Ankunftszeit, die aktuel­le Uhrzeit oder die Restfahrzeit
angezeigt.

• Während der aktiven Zielführung
kann durch Drücken der Taste
auf Radiobetrieb geschaltet werden.
Durch Drücken der Taste wird auf
CD/MP3 Betrieb umgeschaltet.
Wenn Navigationsansagen erfolgen,
wird automatisch das Navigationsme­nü eingeblendet.

• Bei der Adresseingabe werden nur
solche Buchstaben, Ziffern und Zei­chen angezeigt, die eine sinnvolle Ein­gabe ergeben.
Die Eingaben werden automatisch
vervollständigt.
Ein Leerzeichen (z. B. in Bad Abbach)
muss durch den Unterstrich eingege­ben werden.
Buchstaben, Ziffern und Zeichen las-

sen sich über die Multifunktionstasten

bis auswählen. Es können
jeweils die über den einzelnen Multi­funktionstasten befindlichen Zeichen
durch mehrfaches Drücken der Multi­funktionstaste angewählt werden.
In der weiteren Beschreibung ist je­doch die Auswahl mit Hilfe des rech­ten Drehreglers beschrieben.

• verlässt das aktuelle Menü und
blendet das vorhergehende Menü ein.

• Bei einer Abweichung von der Route
wird die Zielführung vom System neu
berechnet.

• Zur Wiedergabe der aktuellen Naviga­tionsansage den linken Drehregler
drücken.

• Während einer Navigationsansage
kann die Lautstärke mit dem linken
Drehregler und der Klang durch
Drücken der Taste eingestellt
werden (siehe auch Seite 10).

• Kurzes Drücken des linken
Drehreglers ruft während der Ziel­führung zusätzliche Informationen
bzw. bei nicht aktiver Zielführung die
aktuelle Position ab. Siehe “Informati­onen während der Zielführung” auf
Seite 32.

• Eine aktuelle Navigationsansage wird
durch Drücken des linken
Drehreglers unterbrochen.

• Linken Drehregler während einer
Navigationsansage länger als 2 Se­kunden gedrückt halten, schaltet die
Navigationsansage ab und die Ziel­führung erfolgt nur mittels Displayan­zeigen.
Kurzes Drücken des linken
Drehreglers schaltet die Navigati­onsansagen wieder ein.

• Die Scrollmarken und deuten
eine Auswahlliste an, in der mit dem
rechten Drehregler geblättert wer­den kann.
Es kann durch Drücken des rechten
Drehreglers jeweils der in großen
Buchstaben dargestellte Listeneintrag
ausgewählt werden.

14

Navigationsbetrieb

Navigation auswählen

X Taste drücken.

Nach dieser Anzeige erscheint das Navi­gations-Grund-Menü.

Hinweis:

Beim erstmaligen Starten des Navigati­ons-Betriebs muss die Navigations-CD
geladen werden.
Falls die Kalibrierung des Navigations­systems noch nicht abgeschlossen ist,
wird zur Kalibrierungsfahrt aufgefor­dert. Siehe “Kalibrierung” auf Seite 99.
Für den Navigations-Betrieb ist eine
Navigations-CD mit den Daten des
Ziellandes notwendig.
Wird eine Routenberechnung gestartet,
muss die Navigations-CD eingelegt
werden. Während der Berechnung
blinkt im Display der Schriftzug

CD. Ist

die Berechnung abgeschlossen, erlischt
der Schriftzug

CD, die Navigations-CD

kann entnommen und eine Audio-CD
eingelegt werden.
Bei der Eingabe von Fernzielen ist es
sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten,
bis der Schriftzug

CD verschwindet.

Navigations-Grund-Menü

Auswahl von

ADRESSEINGABE,
ZIELSPEICHER,
SONDERZIELE,
LETZTE ZIELE,

durch Drehen, Bestätigung mittels Drü­cken des rechten Drehreglers .

•

ADRESSEINGABE

Führt zum Eingabemenü für die Ziel­adresse.
Siehe “Adresseingabe” auf Seite 16.

•

ZIELSPEICHER

Beinhaltet Ziele, die vorher gespei­chert wurden.
Siehe “Zielspeicher” auf Seite 35.

•

SONDERZIELE

Menü für die Auswahl örtlicher oder
überregionaler Sonderziele sowie
Sonderziele in der Umgebung. Son­derziele sind z. B. Tankstellen, Flug­häfen oder Krankenhäuser. Siehe
“Sonderziele” auf Seite 35.

15

Navigationsbetrieb

• LETZTE ZIELE
Es wird eine Liste der 50 zuletzt ange­fahrenen Ziele angezeigt. Mit dem
rechten Drehregler kann das ge­wünschte Ziel ausgewählt werden.
Vor Bestätigung mit dem rechten
Drehregler können durch Drücken
des linken Drehreglers Zielinfor­mationen abgerufen werden. Zwi­schenziele werden nicht als letztes
Ziel abgespeichert.

Adresseingabe

X Im Navigations-Grund-Menü mit dem

rechten Drehregler

auswählen und durch Drücken

GABE

bestätigen.

Land auswählen

X Falls Ihr Ziel in einem anderen Land

als dem angezeigten liegt, das Land
(in der Beispielanzeige

) mit dem rechten Drehregler

LAND

anwählen und durch Drücken bestäti­gen.

X Das Land mit dem rechten Drehregler

auswählen und durch Drücken be-

stätigen.

ADRESSEIN-

DEUTSCH-

Hinweis:

Wir empfehlen, bei der Auswahl eines
Fernzieles eine Zwischenziel (Seite 25)
auf halber Strecke zu wählen.

16

Navigationsbetrieb

Zielort eingeben

Der zuletzt eingegebene Ort wird ange­zeigt.
Wenn Sie ein Ziel im angezeigten Ort
eingeben wollen, können Sie sofort

STRASSE oder ZENTRUM anwählen.

X Falls Ihr Ziel in einem anderen Ort

liegt, den Ort mit dem rechten
Drehregler anwählen und durch
Drücken bestätigen.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers
anwählen und durch Drücken bestäti­gen. Der angewählte Buchstabe wird
rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird
der zuletzt bestätigte Buchstabe ge­löscht.

Die komplette Eingabe wird durch Drü­cken der Multifunktionstaste län-

ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden
invers dargestellt. Als Unterstützung
wird jeweils der der bisherigen Eingabe
am nächsten kommende Ortsname ange­zeigt. Das Gerät bietet nur noch die
möglichen Buchstaben zur Auswahl an.
Sind keine anderen Eingabemöglichkei­ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät
den Ortsnamen automatisch.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekun­den gedrückt halten oder den kleinen
Haken anwählen und den rechten
Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Ortsname
eingegeben bzw. automatisch ergänzt,
wird entweder zur Ortsunterscheidungs­liste oder zur Straßen- bzw. Zentrum­seingabe weitergeschaltet.
Sind im eingegebenen Ort keine Straßen
oder nur das Zentrum anwählbar, wird
direkt zum Routenmenü weitergeschal­tet.

Wurde eine unvollständige Ortseingabe
bestätigt, wird die Ortsauswahlliste an­gezeigt.

Der der Eingabe am nächsten kommen­de Ort erscheint in großen Buchstaben in
der Ortsauswahlliste.
Die Scrollmarken deuten an, dass weite­re Orte in alphabetischer Reihenfolge
ausgewählt werden können.

X Auswählen durch Drehen, bestätigen

durch Drücken des rechten
Drehreglers . (Siehe “Allgemeine
Hinweise” auf Seite 14.)

17

Navigationsbetrieb

Bei eindeutiger Eingabe wird zur Stra­ßen- bzw. Zentrumseingabe weiterge­schaltet. Sind im eingegebenen Ort
keine Straßen oder nur das Zentrum an­wählbar, wird direkt zum Routenmenü
weitergeschaltet.

Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die
Ortsunterscheidungsliste angezeigt.

X Gewünschten Ort mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch
Drücken bestätigen.

Es wird zur Straßen- bzw. Zentrumsein­gabe weitergeschaltet.
Sind im eingegebenen Ort keine Straßen
oder nur das Zentrum anwählbar, wird
direkt zum Routenmenü weitergeschal­tet.

Zielort über Postleitzahl aus­wählen

Der Zielort kann auch über die Postleit­zahl des Ortes ausgewählt werden.

X Um die Postleitzahl des Zielortes

POSTLEITZAHL durch Drehen des

rechten Drehreglers auswählen
und durch Drücken die Auswahl be­stätigen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Posleitzahl des Zielorts eingeben und
durch Drücken länger als 2 Sekunden
die Eingabe bestätigen. Zur Bestäti­gung kann auch der kleinen Haken
angewählt und der rechte
Drehregler kurz gedrückt werden.

Es wird nun entweder der zur Posleitzahl
gehörende Ort oder falls mehrere Orte
der Postleitzahl zugeordnet sind eine
Liste mit diesen Orten angezeigt.

X Den gewünschten Ort mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch
Drücken bestätigen.

Sind mehr als 9 Orte der gleichen Post­leitzahl zugeordnet, wird an Stelle der
zuvor beschriebenen Liste ein Ortsein­gabe Menü angezeigt. Der Ortsnamen
muss dann wie unter “Zielort eingeben”
auf Seite 17 beschrieben eingegeben
werden.
Es wird zur Straßen- bzw. Zentrumsein­gabe weitergeschaltet. Sind im ausge­wählten Ort keine Straßen oder nur das
Zentrum anwählbar, wird direkt zum
Routenmenü weitergeschaltet.

18

Navigationsbetrieb

Straße des Zielorts eingeben

X Mit dem rechten Drehregler

STRASSE auswählen und durch Drü-

cken bestätigen.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers
anwählen und durch Drücken bestäti­gen. Der ausgewählte Buchstabe wird
rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird
der zuletzt bestätigte Buchstabe ge­löscht.
Die komplette Eingabe wird durch Drü­cken der Multifunktionstaste län­ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden
invers dargestellt. Als Unterstützung
wird jeweils die der bisherigen Eingabe
am nächsten kommende Straße ange­zeigt. Das Gerät bietet nur noch die
möglichen Buchstaben zur Auswahl an.

Sind keine anderen Eingabemöglichkei­ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät
den Straßennamen.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekun­den gedrückt halten oder den kleinen
Haken anwählen und den rechten
Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Straßenna­me eingegeben bzw. automatisch er­gänzt, wird entweder zur
Straßenunterscheidungsliste oder zum
Routenmenü weitergeschaltet.

Wurde eine unvollständige Straßenein­gabe bestätigt, wird die Straßenliste an­gezeigt.

Die der Eingabe am nächsten kommen­de Straße erscheint in großen Buchsta­ben in der Straßenauswahlliste.

Die Scrollmarken deuten an, dass weite­re Straßen in alphabetischer Reihenfolge
ausgewählt werden können.

X Straße durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch
Drücken bestätigen.

Bei eindeutiger Auswahl wird zum Rou­tenmenü weitergeschaltet.
Bei nicht eindeutiger Auswahl wird die
Straßenunterscheidungsliste angezeigt.

X Gewünschten Ortsteil mit dem rechten

Drehregler auswählen und durch
Drücken bestätigen.

Es wird zum Routenmenü weiterge­schaltet.

19

Navigationsbetrieb

Zentrum des Zielortes einge­ben

X Mit dem rechten Drehregler ZEN-

auswählen und durch Drücken

TRUM

bestätigen.

Hat der zuvor gewählte Ort nur ein Zen­trum, wird sofort zum Routenmenü wei­tergeschaltet.
Ist die Zahl der Zentren unter 10, wird
die Zentrumsliste angezeigt.

X Zentrum durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch
Drücken bestätigen.

Ist die Zahl der Zentren über 9, wird zur
Zentrumseingabe weitergeschaltet.

X Nacheinander die Buchstaben durch

Drehen des rechten Drehreglers
anwählen und durch Drücken bestäti­gen. Der ausgewählte Buchstabe wird
rechts vergrößert angezeigt.

Mit der Multifunktionstaste wird
der zuletzt bestätigte Buchstabe ge­löscht.
Die komplette Eingabe wird durch Drü­cken der Multifunktionstaste län­ger als 2 Sekunden gelöscht.

Bereits eingegebene Buchstaben werden
invers dargestellt. Als Unterstützung
wird jeweils das der bisherigen Eingabe
am nächsten kommende Zentrum ange­zeigt. Das Gerät bietet nur noch die
möglichen Buchstaben zur Auswahl an.
Sind keine anderen Eingabemöglichkei­ten mehr vorhanden, ergänzt das Gerät
den Namen des Zentrums.

X Zur Übernahme der Eingabe den rech-

ten Drehregler länger als 2 Sekun­den gedrückt halten oder den kleinen
Haken anwählen und den rechten
Drehregler kurz drücken.

Wurde zuvor der komplette Zentrums­namen eingegeben bzw. automatisch er­gänzt, wird zum Routenmenü
weitergeschaltet.
Bei nicht eindeutiger Auswahl wird in
die Zentrumsliste weitergeschaltet.

Das der Eingabe am nächsten kommen­de Zentrum erscheint in großen Buchsta­ben in der Zentrumsliste
Die Scrollmarke deutet an, dass weitere
Zentren in alphabetischer Reihenfolge
ausgewählt werden können.

X Zentrum durch Drehen des rechten

Drehreglers auswählen und durch
Drücken bestätigen.

20

Es wird zum Routenmenü weiterge­schaltet.

Navigationsbetrieb

Hinweis:

Durch Drücken des rechten Drehreglers

länger als 2 Sekunden, ohne vorher
einen Buchstaben ausgewählt zu haben,
erscheint sofort die Liste der möglichen
Ortszentren.

Zieleingabe über Koordinaten

Sind die geographischen Koordinaten
(Breite und Länge) eines Zielpunkts be­kannt, können diese eingegeben und die
Zielführung zu diesem Punkt gestartet
werden.

X Mit dem rechten Drehregler KO-

ORDINATEN auswählen und durch
Drücken bestätigen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Breitenangabe der Koordinaten des
Ziels eingeben. Die Eingabe erfolgt in
Grad, Minuten Sekunden und einer
Himmelsrichtung z.B.

11°38'34"N .

X Durch Drücken des rechte

Drehreglers länger als 2 Sekunden
Eingabe bestätigt.

oder

X Den kleinen Haken anwählen und

den rechten Drehregler kurz drü­cken.

X Mit dem rechten Drehregler die

Längenangabe der Koordinaten des
Ziels wie zuvor beschrieben eingeben.

X Durch Drücken des rechte

Drehreglers länger als 2 Sekunden
Eingabe bestätigt.

oder

X Den kleinen Haken anwählen und

den rechten Drehregler kurz drü­cken.

Hinweis:

Liegen die eingegebenen Koordinaten
außerhalb der digitalen Karte, erhalten
Sie einen entsprechenden Hinweis.
Eine Position außerhalb der digitalen
Karte kann nicht angefahren werden.

Das Navigationssystem verlangt nun die
Eingabe eines Namens für die eingege­benen Koordinaten.

X Geben Sie wie unter “Ziel im Zielspei-

cher ablegen” auf Seite 24 beschrie-

ben einen Namen ein.
Anschließend wird zum Routenmenü
weitergeschaltet.
Die Zielführung kann nun gestartet wer­den.

21

Navigationsbetrieb

Routen Menü

Auswahl von

ZIEL SPEICHERN,
START-SCHNELLE, (START-KUR-

ZE R.

durch Drehen, Bestätigung mittels Drü­cken des rechten Drehreglers .

•

•

bzw. START-DYN. R.)

HAUSNUMMER,
KREUZUNG und
ROUTENVORGABEN

ZIEL SPEICHERN

Führt zum Eingabemenü für den Ziel­speicher (Seite 24).

START-SCHNELLE, START-KUR-

bzw. START-DYN. R.

ZE R.

Startet die Zielführung. Gleichzeitig
erfolgt ein Hinweis auf die momentan
eingestellte Routenoption (

für kurze Route, -SCHNELLE für

R.

schnelle Route und

-DYN. R. für

-KURZE

dynamische Route)

•

HAUSNUMMER

Hier kann die Hausnummer in der an­gegebenen Zielstraße eingegeben
werden.
Diese Funktion ist nur vorhanden,
wenn diese Information auf der Navi­gations-CD hinterlegt ist.

•

KREUZUNG

Hier kann eine kreuzende Straße als
Zielpunkt definiert werden.
Diese Funktion ist nur vorhanden,
wenn diese Information auf der Navi­gations-CD hinterlegt ist.

•

ROUTENVORGABEN

Hier können Vorgaben wie Schnelle
Route, Kurze Route, Dynamische
Route, Autobahn, Fähren und Maut
gewählt werden.

Hausnummer der Zielstraße eingeben

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler

wählen und durch Drücken bestätigen.

X Mit dem rechten Drehregler die

Hausnummer der Ziel-straße eingeben

und durch Drücken länger als

2 Sekunden die Eingabe bestätigen.

Zur Bestätigung kann auch der kleinen

Haken angewählt und der rechte

Drehregler kurz gedrückt werden.

Systembedingt erfolgt die Zielführung
nur in den Bereich der eingegebenen
Hausnummer.

Die Auswahl
führung.
Die Auswahl
zum Sprung in das Zielspeichermenü.

HAUSNUMMER aus-

START- startet die Ziel-

ZIEL SPEICHERN führt

22

Navigationsbetrieb

Die Auswahl ROUTENVORGABEN er­möglicht die Wahl der Routenvorgaben.

X Durch Drehen des rechten Drehregler

auswählen und durch Drücken des

Drehreglers die Auswahl bestätigen.

Kreuzung der Zielstraße aus­wählen

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler
und durch Drücken bestätigen.

X Kreuzung der Zielstraße durch Drehen

des rechten Drehreglers auswählen
und durch Drücken bestätigen.

Die Auswahl
führung.
Die Auswahl
zum Sprung in das Zielspeichermenü.

KREUZUNG auswählen

START- startet die Ziel-

ZIEL SPEICHERN führt

Die Auswahl

ROUTENVORGABEN er-

möglicht die Wahl der Routenvorgaben.

X Durch Drehen des rechten Drehreglers

auswählen und durch Drücken des

Drehreglers die Auswahl bestätigen.

Routenvorgaben einstellen

X Im Routenmenü mit dem rechten

Drehregler
auswählen und durch Drücken bestäti­gen.

•

SCHNELLE ROUTE

Diese Auswahl berechnet eine mög­lichst kurze Reisezeit.

• KURZE ROUTE
Diese Auswahl berechnet eine mög­lichst kurze Fahrtstrecke.

Hinweis:

In größeren Städten bzw. Ballungs­räumen ist oft die Einstellung „

ZE ROUTE

ROUTENVORGABEN

KUR-

“ empfehlenswert.

•

DYNAM. ROUTE

Mit dynamischer Zielführung wird die
Route unter Berücksichtigung aktuel­ler Verkehrsmeldungen berechnet.

Hinweis:

Ist nur anwählbar wenn TMC einge­schaltet wurde bzw. eingeschaltet ist.
Siehe “TMC ein-/ausschalten” auf
Seite 54.
Bei aktivierter dynamischer Zielfüh­rung werden die Routen mit der Rou­tenvorgabe „Schnelle Route“
berechnet.

Weitere Informationen unter “Dyna­mische Zielführung mit TMC” auf
Seite 29.

23

Navigationsbetrieb

• EINSCHRÄNKUNGEN
Gibt Wahlmöglichkeiten, um Auto­bahnen, Fähren oder Mautstraßen aus­zuklammern.

X Auswahl durch Drehen, ändern der

Einstellungen durch Drücken des
rechten Drehreglers .
Drücken länger als 2 Sekunden
übernimmt alle Einstellungen und
verlässt das Menü.

Hinweis:

Routen ohne Autobahn können nur
im Nahbereich (je nach Digitalisie­rungsdichte bis maximal 200 km) be­rechnet werden.

Ziel im Zielspeicher ablegen

Das Ablegen eines Ziels im Zielspeicher
ist für die Zielführung nicht zwingend
notwendig. Es erspart die wiederholte
manuelle Eingabe, falls das Ziel zu ei­nem späteren Zeitpunkt nochmals ange­fahren werden soll.

X Im Routen-Menü ZIEL SPEI-

CHERN

des rechten Drehreglers bestätigen.

Für das eingegebene Ziel kann ein frei
wählbarer und 20 Zeichen langer Name
vergeben werden, der dann automatisch
nach Druck länger als 2 Sekunden mit
dem rechten Drehregler im Zielspei­cher abgelegt wird. Siehe “Zielspeicher”
auf Seite 35.
Zur Speicherung kann auch der kleine
Haken angewählt und der rechte
Drehregler kurz gedrückt werden.

anwählen und durch Drücken

Soll kein frei wählbarer Name eingege­ben werden, den rechten Drehregler

länger als 2 Sekunden gedrückt halten
und die zuvor eingegebene Adresse wird
im Zielspeicher abgelegt.
Das zuletzt eingegebene Ziel kann an
beliebiger Stelle durch Drehen mit dem
rechten Drehregler einsortiert wer­den. Durch kurzes Drücken des rechten
Drehreglers wird die Speicherpositi­on bestätigt.
Es lassen sich insgesamt 50 Ziele spei­chern.

Zur endgültigen Speicherung im Ziel­speicher muss nun entweder die Zielfüh­rung gestartet, oder durch die Anwahl
von

NEUES ZIEL zur erneuten Zielein-

gabe geschaltet werden.

24

Navigationsbetrieb

Löschen von gespeicherten Zie­len

X Zielspeicher anwählen (siehe Seite

35).

X Das zu löschende Ziel mit dem rech-

ten Drehregler auswählen und die
Multifunktionstaste drücken.

Zielspeicher voll

Erfolgt, wenn der Zielspeicher voll ist
und keine weiteren Ziele gespeichert
werden können.
Durch Drücken des rechten Drehreglers
wird der Zielspeicher aufgerufen. Es
können dann wie zuvor beschrieben Zie­le aus dem Zielspeicher gelöscht werden
um Platz für den neu zu speichernden
Eintrag zu schaffen.
Durch Drücken der Taste wird die
Speicherung abgebrochen.

Berechnung der Zielführung

Die Durchsage „Die Route wird berech­net“ kündigt die Streckenberechnung an,
die einige Sekunden dauern kann.
Nach der ersten Ansage zur Zielführung
blinkt im Display der Schriftzug
lange, bis die Route komplett berechnet
ist. Bei der Eingabe eines Fernziels ist es
sinnvoll, mit dem Losfahren zu warten
bis

CD nicht mehr blinkt.

Zielführung neu berechnen.

Wird der aktuellen Zielführung durch
Sperrung, Umleitung, unbeabsichtigtes
Falschfahren oder Nichtbeachten der
Fahrempfehlung nicht gefolgt, errechnet
das System sofort eine neue Zielfüh­rung. Während dieser Neuberechnung
wird

NEW ROUTE angezeigt.

CD so-

Zwischenziel

Zwischenstop bietet die Möglichkeit, in­nerhalb der aktiven Zielführung ein
Zwischenziel einzugeben.

Zwischenziel eingeben

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler eine

Auswahl treffen und durch Drücken
bestätigen.

•

ZIELSPEICHER

(siehe Seite 35) Zwischenziel aus dem
Zielspeicher wählen.

• ADRESSEINGABE
(siehe Seite 16) ermöglicht die Einga­be eines Zwischenziels mit der genau­en Angabe der Adresse.

25

Navigationsbetrieb

• SONDERZIELE
(siehe Seite 35) ermöglicht die Aus­wahl von Sonderzielen als Zwischen­ziele über

UMGEBUNG, ZIELNÄHE

und ORT/LAND; dies sind z.B. Tank­stellen oder Flughäfen.

Zielführung zum Zwischenstop starten

X Zum Starten der Zielführung zum

Zwischenziel den rechten Drehregler

drücken.

Die Route wird berechnet und die Ziel­führung beginnt.

Hinweis:

Während der Zielführung zu einem
Zwischenziel wird invers darge­stellt.

Zwischenziel löschen

X Multifunktionstaste drücken.

X Zum Löschen des Zwischenziels den

rechten Drehregler innerhalb von
8 Sekunden drücken.

Zwischenziel erreicht

Nach der Meldung ZWISCHENZIEL

ERREICHT

eigentlichen Ziel automatisch gestartet.

, wird die Zielführung zum

Stau-Funktion

Diese Funktion gestattet es, ab der
nächsten Abzweigung voraus liegende
Routenabschnitte zu sperren und eine
Umgehungsroute zu berechnen, wenn
ein Stau oder eine Straßensperrung un­mittelbar voraus liegen.

Staulänge eingeben

X Multifunktionstaste drücken.

X Mit dem rechten Drehregler die

Staulänge einstellen und durch Drü­cken bestätigen.

26

Im Display erscheint invers darge­stellt und die Route wird neu berechnet.

Navigationsbetrieb

Sperrung löschen

X Multifunktionstaste drücken.

X Zum Löschen einer Sperrung den

rechten Drehregler innerhalb von
8 Sekunden drücken.

Zielführung abbrechen

X Taste drücken.

X Die Zielführung wird abgebrochen,

wenn der rechte Drehregler inner­halb von 8 Sekunden gedrückt wird.

Ansonsten wird mit der Zielführung
fortgefahren.

Erläuterungen zur Zielführung

Nach Eingabe des Ziels (Adresse) be­rechnet das System die Route und mel­det über eine Ansage:
„Es kann losgehen“.
Die Fahrempfehlungen werden durch
Ansagen und Anzeigen im Display an
Sie weitergegeben.
Durch Drücken des linken
Drehreglers kann die aktuelle Fah­rempfehlung noch einmal abgehört wer­den.
Durch Drücken des rechten
Drehreglers kann bei nicht eindeuti­ger Streckenführung, z.B. bei einer
Kreuzung ohne Angabe einer Rich­tungsänderung, die zu fahrende Rich­tung angezeigt werden.

Bitte dem Richtungspfeil dann in die an­gegebene Richtung folgen.
Die Anzeige erfolgt für 8 Sekunden nach
Drücken des rechten Drehreglers .

27

Navigationsbetrieb

G

G

Warnung
Unfallgefahr

Beim Führen eines Kraftfahrzeugs im
Straßenverkehr hat die Straßenver­kehrsordnung stets Vorrang. Das Navi­gationssystem ist nur ein Hilfsmittel,
die Daten/Angaben können im Einzel­fall falsch sein. Der Fahrer muss in je­der Situation selbst entscheiden, ob er
den Angaben folgt.
Eine Haftung für falsche Angaben des
Navigationssystems ist ausgeschlossen.

Zur Verdeutlichung einige ausgewählte
Beispiele möglicher Fahrempfehlungen:

• „Wenn möglich, bitte wenden“.

Sie befinden sich in falscher Fahrt­richtung und sollten bei nächster Mög­lichkeit wenden.

• „Bitte nach 300 Metern rechts abbie­gen“.

Der Markierungspfeil
Straße, in die als nächstes abgebogen
werden soll.
Der Fortschrittsbalken rechts visuali­siert die Entfernung und der schwarze
Anteil nimmt immer mehr ab, je näher
Sie der Kreuzung kommen.

• „Bitte der Straße folgen“.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie
dem Straßenverlauf folgen sollen.

zeigt auf die

"

• „Demnächst links abbiegen“ oder
„Bitte links einordnen“.

Diese Empfehlung kommt vorberei­tend auf einen demnächst stattfinden­den Abbiegevorgang.
„Links einordnen“ bedeutet aber
nicht, dass Sie sofort auf die Linksab­biegerspur wechseln müssen!

Hinweis:

Es werden an Kreuzungen und Kreis­verkehren nur die Straßenstummel
angezeigt, an denen vorbeigefahren
wird.

• „Bitte den Kreisverkehr an der dritten
Ausfahrt rechts verlassen“.

Diese Anzeige zeigt Ihnen, welche
Ausfahrt (mit Pfeil gekennzeichnet)
Sie im Kreisverkehr benutzen müssen.

28

Navigationsbetrieb

• „Jetzt geradeaus fahren“.

An dieser Stelle müssen Sie geradeaus
fahren.

• „Bitte den Richtungspfeilen folgen“.

Diese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie
sich auf einer nicht digitalisierten
Straße befinden (z. B. Parkplatz, Ga­rage, Parkhaus), die nicht Bestandteil
der digitalen Straßenkarte ist. Der
Pfeil zeigt die Luftlinienrichtung zum
Ziel an.

• „Nach 2 Kilometern rechts fahren“.

Rechts fahren bedeutet, dass sich die
Straße teilt und man der entsprechen­den Fahrtrichtung folgen soll.

• „Sie haben Ihr Ziel erreicht“.

Das eingegebene Ziel ist erreicht und
die Zielführung zu Ende.

Dynamische Zielführung mit TMC

Hinweis:

Dynamische Zielführung ist nicht in al­len Ländern möglich.
Zur Verwendung der dynamischen Na­vigation bzw. der im folgenden be­schriebenen Funktionen, muss wie
unter “TMC ein-/ausschalten” auf
Seite 54 beschrieben, TMC eingeschal­tet werden.
Durch die eventuelle Routenneuberech­nung bei aktiver dynamischer Zielfüh­rung kann es vorkommen, dass das
Navigationssystem die Navigations­CD anfordert (wenn die Navigations­CD nicht eingelegt ist).

29

Navigationsbetrieb

Was ist dynamische Zielfüh­rung?

Mit dynamischer Zielführung wird die
Route unter Berücksichtigung aktueller
Verkehrsmeldungen berechnet.
Die Verkehrsmeldungen werden von ei­nem TMC Rundfunksender zusätzlich
zum Radioprogramm ausgestrahlt und
vom Navigationssystem empfangen und
ausgewertet. Der Empfang der Ver­kehrsmeldungen ist gebührenfrei.

Hinweis:

Da die Verkehrsmeldungen von Rund­funksendern gesendet werden, können
wir für Vollständigkeit und Korrektheit
der Meldungen keine Gewähr überneh­men.

Österreich: Der Location und Event­Code wurde von der ASFINAG und
dem BMVIT zur Verfügung gestellt.

Dynamische Zielführung

Im Routen-Menü kann durch Anwahl
von

START-DYN. R. die dynamische

Zielführung gestartet werden.
Ist die dynamische Zielführung akti­viert, wird ständig geprüft ob relevante
Meldungen für die eingestellte Route
vorliegen. Die Berechnung der Route er­folgt nun unter Berücksichtigung aktuel­ler Verkehrsmeldungen mit der Option
„Schnelle Route“. Wird bei der Über­prüfung festgestellt, dass eine Verkehrs­meldung für die Zielführung von
Bedeutung ist, so wird vom Gerät auto­matisch eine neue Route zum Ziel be­rechnet.
Im Display wird
zeigt. Außerdem erfolgt die Sprachaus­gabe „Die Route wird aufgrund

aktueller Verkehrsmeldungen neu be­rechnet“.

Im Display erscheint invers darge­stellt.

NEW ROUTE ange-

Hinweis:

Kann kein TMC Sender gefunden wer­den, erfolgt die Anzeige

IST KEIN TMC EMPFANG MÖG-

. Es wird nach kurzer Zeit zum

LICH

ZUR ZEIT

Zielführungsdisplay zurückgeschaltet.
Auch wenn 10 Minuten keine TMC
Sender empfangen wurden, wird

ZEIT IST KEIN TMC EMPFANG
MÖGLICH

angezeigt und ein kurzer Si-

ZUR

gnalton ertönt.

Ihr Navigationssystem kann bei einge­stelltem bzw. nicht eingestelltem TMC
Sender TMC Informationen empfangen.
Jedoch empfehlen wir, um den optima­len Empfang von TMC Informationen
zu gewährleisten, einen TMC Sender
einzustellen.

30