Becker GrandPrix7990 User Manual [es]

Manual de usuario

Manual de instruções

Gebruiksanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Tópicos

Indicaciones de seguridad 4
Notas generales sobre

seguridad vial 5
Vista general de las teclas 6

Protección antirrobo 7

Introducción del número de
código 7
Retirar panel frontal móvil 8
Insertar el panel frontal móvil 8

Instrucciones generales para el
usuario 9

Conectar / Desconectar 9
Ajustar el volumen 9

Activar el menú de sonidos 9

Ajustar los graves 9
Ajustar los agudos (Treble) 9
Fader (regulador de transición
gradual) 10
Ajustar el balance 10
Ajustar el valor lineal 10
Ajustar volumen de Subwoofer y
altavoz central 10
Activar/desactivar la función
Loudness 10

Modo de radio 11

Conexión de radio FM 11

Conexión de modo de menú FM 11
Ajustar la banda de frecuencias FM 11
Posibilidades de ajuste para la
selección de emisoras 11

Autostore dinámico (FM-DAS) 11
Búsqueda de emisoras FM - DAS 12

Búsqueda Scan 12

Filtrado de emisoras en FM-DAS 12
Selección Program Type (PTY) 13

Visualización de PTY: conexión/
desconexión 13

Sintonización/memorización de
emisoras en FM 13

Sintonización manual FM 14
Regionalización 14

Regionalización: conexión/
desconexión 15

Visualización de frecuencias:
conexión/desconexión 15

Texto de radio: conexión/
desconexión 15
Programa de tráfico TP
(Traffic Program) 16

Activación/abandono del menú TP 16
Programa de tráfico TP: conexión/
desconexión 16
Ajuste del seguimiento automático 17
Ajuste/borrado de la programación
directa 17
Activar / desactivar la supresión
de volumen 18
Interrupción de mensaje TP 18
Volumen de información TP 18

Supresión del volumen por
llamada telefónica 19
Conexión de radio AM 19

Conexión del modo de menú AM 19
Ajustar la banda de frecuencias AM 19

Posibilidades de ajuste para la
selección de emisoras 19

Búsqueda automática de
emisoras MW, LW, SW 19
Búsqueda Scan 20

Sintonización/memorización de
emisoras MW, LW, SW 20
Autostore MW, LW 20
Sintonización manual
MW, LW, SW 21

Modo de CD 22

Notas sobre discos
compactos (CD) 22

Introducción / expulsión de CDs 22

Salto de títulos hacia adelante /
hacia atrás 23
Búsqueda Scan 23

Avance o retroceso rápido 23
Repetición de títulos (Repeat) 23

Reproducción aleatoria
(Random Play) 24
Menú de ajustes de CD 24

Indicación del número de títulos 24
Cambiar entre número de pista y
texto de CD 24

Circuito protector de temperatura 25
Indicaciones sobre CD-R y
CD-RW 25
Nota acerca de los CDs
protegidos contra copia 25

2

Tópicos

Modo MP3 26

Indicación general para MP3 26
Creación de un soporte de
datos MP3/WMA 26

Crear una lista de reproducción 27

Introducción / expulsión de
CDs MP3 28
Cambio carpeta/lista de
reproducción 29

Salto de títulos hacia adelante /
hacia atrás 29

Cambio carpeta/lista de
reproducción 29

Búsqueda Scan 29

Avance o retroceso rápido 30

Reproducción aleatoria
(Random Play) 30
Repetición de títulos (Repeat) 30

Menú de ajustes MP3 30

Número de carpeta/lista de
reproducción/título 30
Ver nombre de carpeta/lista de
reproducción 31
Cambiar entre número de pista y
etiqueta ID3 31

Reproducción de audio mediante
un Apple™ iPod opcional 31

Modo de cambiador de CD 33

Disponibilidad del cambiador
de CDs 33

Carga/descarga del cargador 33

Activar el modo de cambiador
de CDs 33
Cambio/Selección de CDs 33
Menú de ajustes de CDC 34

Visualizar informaciones de la pista 34
Ver número de pistas y tiempo
total de reproducción 34
Denominación de un CD 35

Función de filtro de CD 36

Modo de teléfono 37

Activar el modo de teléfono 38

Teléfono móvil ya conectado 38
Teléfono móvil estableciendo
conexión 38
Teléfono móvil no conectado aún 38

Teléfono móvil conectado 39

Conexión automática 40

Marcar número 40

Línea ocupada 41

Listas de llamadas 41

Llamar a un número de la lista 42
Borrar listas de llamadas 42

Aceptar una llamada 43
Rechazar una llamada 43

Finalizar la llamada 43

Ajustes de usuario 44

Abrir/cerrar los ajustes de
usuario 44

Ajuste de la regulación GAL 44
Comportamiento del teléfono (Tel) 44
Brillo de la pantalla (Lum) 45

Ajuste del diodo luminoso (Led) 45
Ajuste de la recepción optimizada
(M/S) 45
Entrada AUX (Aux) 46
Volumen de la señal acústica (BeV) 46

Menú de servicio 47

Acceso/abandono del menú de
servicio 47

Reiniciar el cambiador de CDs 47
Reset del módulo Bluetooth 47

Reiniciar el equipo 47

Montaje del micrófono 48

Conexión del micrófono al
Grand Prix 49

Aclaraciones 53

SISTEMA RDS 53

Nivel DAS Seek Qual. 53

Nivel DAS Seek Nombre 53

Nivel Stations RDS 53

Nivel Stations Fix 53

PTY (Program Type) 53

Glosario 55
Índice 57
Datos técnicos 60

HOJA INFORMATIVA 61

Eliminación correcta de este
producto (basura electrónica) 62

3

G

Sólo está permitido manejar el sistema de navegación si la situación del trafico lo permite y Ud. está absolutamente seguro
de que el uso no le va a poner en peligro, perjudicar o molestar a Ud. mismo, a los demás viajeros u otros usuarios de la
vía pública.

Para el uso del teléfono rigen las normas específicas de cada país.

El aparato únicamente puede ser utilizado para el uso al que está destinado. Hay que ajustar el volumen de la autorradio
de modo que se puedan percibir los sonidos que provengan del exterior.

No active el teléfono cerca de gasolineras, depósitos de combustible, fábricas químicas o lugares donde se trabaje con ex­plosivos.

En caso de una avería (p. ej., formación de humo u olor) hay que apagar el equipo inmediatamente.

Por razones de seguridad, el equipo sólo debe ser abierto por un especialista. Por favor, en caso de que necesite una repa­ración diríjase a su concesionario.

Indicaciones de seguridad

4

Notas generales sobre seguridad vial

Esta autorradio está prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehículos industriales y autobuses (ve­hículos de la clase M, N y O) con una tensión nominal de red de a bordo de 12 voltios.

La instalación y el mantenimiento ser realizado únicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o man­tenimiento defectuoso, podrían producirse anomalías en los sistemas electrónicos del vehículo. Hay que observar las in­dicaciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Cualquier manipulación de la electrónica del vehículo (p.ej. conexión de señal del tacómetro) deberá correr a cargo de un
servicio de atención al cliente autorizado. Denegamos toda responsabilidad por posibles daños en la electrónica del vehí­culo.

Este equipo sólo debe ser montado en el lugar previsto por el fabricante del vehículo.

El equipo debe fijarse de modo que quede bien sujeto en caso de choque del vehículo.

La alimentación de tensión debe estar suficientemente protegida.

Si se utilizan teléfonos móviles sin antena exterior en las cercanías de la radio, es posible que se produzcan interferencias.

Familiarícese con el equipo y su manejo antes de ponerse en marcha con su vehículo. Durante la marcha debe manejar el
equipo únicamente cuando la situación del tráfico se lo permita. Hay que ajustar el volumen de la autorradio de modo
que se puedan percibir claramente los sonidos que provengan del exterior (p.ej. la sirena de la policía).

5

Vista general de las teclas

2

3

4

1

12

Vista general de las teclas

1 Botón giratorio izquierdo (INFO)
2 Interruptor de encendido ( )
3 Tecla de sonido ( )
4 Cambio teléfono/programas de tráfico ( )

5 Diodo intermitente
6 Cambio a CD ( )

5

6

7

8

9

10

11

7 Cambio a FM ( )
8 Cambio a AM ( )
9 Tecla para expulsión de CD ( )
10 Botón giratorio derecho

11 Teclas multifuncionales
12 Indicación

6

Protección antirrobo

Introducción del número de código

Si se interrumpe el suministro de co­rriente de la radio, ésta quedará protegi­da contra robo al volverla a conectar.
Después de conectarla pulsando la tecla

aparecerá

en la pantalla.

X Introduzca mediante las teclas multi-

funcionales - el número
de código de cinco dígitos.

Ejemplo:

Número de código 15372 (este número
se indica en la CODE CARD adjunta).

Enter Code Number

Nota

Es absolutamente necesario que la
CODE CARD (tarjeta de código) se
conserve en un lugar seguro fuera del
habitáculo. Con ello se evitará su utili­zación ilegítima. Los adhesivos adjun­tos deben pegarse en el parte interior de
los cristales de su vehículo.

En caso de haber introducido un número
de código erróneo, aparecerá nuevamen­te la indicación

en la pantalla. Después de haber

ber

Enter Code Num-

introducido tres veces un código erró­neo, aparecerá la indicación

Wait, tras

lo cual el equipo quedará bloqueado du­rante aproximadamente 60 minutos.

Protección antirrobo

Nota:

El tiempo de espera transcurrirá sólo es­tando conectados el encendido y el
equipo.

Una vez introducido el quinto dígito, el
equipo se conecta automáticamente si
todos los dígitos eran correctos.

Si se vuelve a introducir el código tres
veces incorrectamente, el equipo queda­rá nuevamente bloqueado durante 60
minutos.

7

Protección antirrobo

A

Retirar panel frontal móvil

Para garantizar una protección antirrobo
eficaz se puede extraer el panel frontal
móvil (A) del equipo.

X Para ello, pulse brevemente la tecla

(el disco permanece en el equipo).

La pantalla se desplazará hacia adelante.

X Extraiga el panel frontal.

Después de que la pantalla se haya des­plazado, el sonido será limitado a un vo­lumen máximo. Después de 20 segundos
se oirá un tono agudo para indicar que el
panel frontal está abierto. Después el
equipo se desconectará.

Advertencia

GG

Peligro de accidente

Por motivos de seguridad, el panel fron­tal móvil no deberá quedar abierto du­rante la marcha del vehículo.

Nota:

Tras haber retirado el panel frontal mó­vil, es preciso guardarlo en el estuche
protector previsto para ello.
No se deben tocar los contactos metáli­cos dispuestos en el panel frontal móvil
o en la radio.

Insertar el panel frontal móvil

X Inserte primero el panel frontal móvil

en el acoplamiento inferior izquierdo,
y seguidamente en el acoplamiento in­ferior derecho. A continuación, cierre
el panel frontal hasta que enganche en
los acoplamientos superiores.
El panel frontal móvil también puede
ser acoplado a presión de forma plana.

Para garantizar el funcionamiento co­rrecto hay que prestar atención a que el
panel frontal haya encajado por comple­to en los cuatro puntos de acoplamiento.

8

Instrucciones generales para el usuario

Conectar / Desconectar

X Pulse la tecla .

Otra posibilidad de realizar la conexión
o desconexión es a través del encendido
del vehículo.
Si se desea conectar el equipo mediante
el proceso de encendido, es necesario
haberlo desconectado previamente de
igual manera.
Tras haber desconectado el encendido,
puede evitar que el equipo se apague
pulsando la tecla dentro de los
próximos 3 segundos.

Instrucciones generales para el usuario

Ajustar el volumen

Gire el botón giratorio izquierdo . El
volumen se eleva o se disminuye.

Activar el menú de sonidos

Pulse la tecla . Se activará el menú
de sonido. Es posible escoger entre una
de las siguientes funciones:
ves),

Trb (agudos), Fad (fader), Bal

(balance), Flt (ajuste del valor linear),

Sub (Subwoofer) y Ldn (Loudness).

Bas (gra-

Ajustar los graves

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

X Ajuste el nivel de graves deseado me-

diante el botón giratorio derecho .

Ajustar los agudos (Treble)

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

Nota:

El equipo también puede ser conectado
sin el proceso de encendido pulsando la
tecla ; sin embargo se desconectará
automáticamente al cabo de 1 hora.

Los ajustes de los graves y agudos se
memorizan por separado para las bandas
de frecuencia FM, AM (MW, LW, SW),
los avisos de tráfico, el modo de teléfono
y el modo CD, MP3/WMA y CDC/
AUX.

X Ajuste el nivel de agudos mediante el

botón giratorio derecho .

9

Instrucciones generales para el usuario

Fader (regulador de transición gradual)

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

X Ajuste el nivel de transición gradual

(Fader) deseado mediante el botón gi­ratorio derecho .

Ajustar el balance

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

X Ajuste mediante el botón giratorio

derecho el balance deseado.

Ajustar el valor lineal

Sirve para regular los ajustes de sonido
de la fuente de señal seleccionada ac­tualmente (p. ej. FM) en un valor medio.

X Pulse brevemente la tecla . Des-

pués pulse brevemente la tecla multi­funcional - aparecerá

reset

X Pulse de nuevo la tecla multifuncional

.

Tone

.

Ajustar volumen de Subwoofer y altavoz central

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

Activar/desactivar la función Loudness

X Pulse la tecla y después la tecla

multifuncional .

X Con la tecla multifuncional elija

entre Loudness activado (
tivado (

OFF).

Nota:

En las bandas de frecuencia MW, LW y
SW la función Loudness está desactiva­da.

ON) o desac-

10

X Ajuste mediante el botón giratorio

derecho el volumen del subwoofer
deseado.

Modo de radio

Conexión de radio FM

X Pulse la tecla .

Se sintoniza la última emisora seleccio­nada y se visualiza el último nivel selec­cionado.

Modo de radio

Autostore dinámico (FM-DAS)

X Active el modo de menú FM.

La banda FM se ajustará con el nivel de
memoria y la frecuencia ajustados por
última vez.

Conexión de modo de menú FM

X Pulse la tecla en el modo radio.

El modo de menú de radio se conecta y
se visualiza. Si en los siguientes 8 segun­dos no se pulsa ninguna tecla, el aparato
volverá a la indicación normal del modo
radio.

Ajustar la banda de frecuencias FM

X Active el modo de menú de radio.

X Pulse la tecla multifuncional .

Pulsando repetidas veces se pueden se­leccionar los niveles

Seek Name, Stations RDS y
Stations Fix.

•

Seek Quality (consulte también

Seek Quality,

la página 53)

•

Seek Name (consulte también la pá-

gina 53)

• Stations RDS (consulte también
la página 53)

•

Stations Fix (consulte también

la página 53)

Posibilidades de ajuste para la selección de emisoras

La emisora deseada puede ser ajustada
mediante Autostore dinámico, sistemas
de búsqueda automática de emisoras,
sintonización manual y mediante las te­clas de emisoras.

X Pulse varias veces la tecla multifun-

cional hasta que aparezca

Quality

o Seek Name.

Seek

En el modo FM DAS se muestran las
emisoras que se pueden recibir según el
ajuste introducido mediante las teclas
multifuncionales.

La emisora deseada se ajusta pulsando la
tecla que se encuentra debajo de la abre­viatura de la estación emisora. Si la emi­sora elegida transmite varios programas/
programas regionales, se puede escoger
el programa deseado en un submenú vi­sualizado automáticamente.

11

Modo de radio

Si ya se eligió anteriormente un progra­ma de esta cadena de emisoras, el que
haya sido almacenado en último lugar
será aceptado sin tener que efectuar una
entrada de programa adicional.
La tecla multifuncional indica que
pulsando estas teclas es posible mostrar
y seleccionar otras emisoras.
Si los nombres de emisoras son utiliza­dos abusivamente para transmitir publi­cidad o noticias, esta emisora será
designada con
en lugar de emplear la abreviatura del
nombre. Esto impide que la barra visua­lizadora inferior cambie a cada momen­to. Al seleccionar una emisora, ésta será
marcada con un asterisco (p. ej.:
Durante su primera puesta en funciona­miento, y tras efectuarse una interrup­ción del suministro de corriente, el
receptor precisará de poco tiempo para
analizar las señales de las emisoras. La
visualización se llevará a cabo paso a pa­so.

L-1... L-Z (L = Local)

L*1).

Búsqueda de emisoras FM ­DAS

X Gire el botón derecho hacia la iz-

quierda / derecha.

El aparato muestra las emisoras sintoni­zables e identificables en orden alfabéti­co ascendente y descendente.

Búsqueda Scan

X Pulse el botón giratorio derecho .

En el display aparecerá .

Comienza una búsqueda automática de
emisoras. El primer recorrido de bús­queda se realizará a un nivel insensible;
todos los demás recorridos se llevarán a
cabo a un nivel más sensible. Las emiso­ras que se puedan recibir se oirán duran­te 8 segundos. Si desea mantener el
programa recibido, pulse el botón gira­torio derecho .

Nota

En

Seek Quality y Seek Name,

la búsqueda Scan se realizará por orden
alfabético.

Filtrado de emisoras en FM­DAS

Es posible desactivar la visualización de
diferentes emisoras de la lista de emiso­ras FM-DAS.

X Active el modo de menú FM.

X Pulse la tecla multifuncional .
X Con el botón giratorio derecho

pueden seleccionarse las emisoras in­dividualmente. Pulsando el botón gi­ratorio derecho podrá seleccionar
entre

Play (programa sin filtro) y

Skip (programa con filtro).

Para conectar o desconectar la función de
filtro se debe pulsar varias veces la tecla
multifuncional (función conectada
=

Fil on; función desconectada = No

).

Fil

12

Modo de radio

Selección Program Type (PTY)

X Active el modo de menú FM.

X Pulse la tecla multifuncional .
X Seleccione ahora con la tecla multi-

funcional el PTY deseado (con­sulte también la página 53).

Nota

Sólo se pueden seleccionar los PTY que
estén disponibles en ese momento.
Si se ha elegido un PTY, sólo se podrán
seleccionar en FM-DAS las emisoras
que tengan este PTY.
Seleccionando
sualizarse todas las emisoras en FM­DAS.

NO PTY, volverán a vi-

Visualización de PTY: conexión/desconexión

X Ajuste el modo de menú FM.

X Con la tecla multifuncional , se-

leccione entre
PTY activada) o

PTY (visualización

Frequency (visua-

lización PTY desactivada).

Sintonización/memorización de emisoras en FM

X En el modo de menú FM, seleccione

con la tecla multifuncional el ni­vel

Stations RDS o Stations

Fix

.

• Stations RDS (consulte también
la página 53)

•

Stations Fix (consulte también

la página 53)

Memorizar:
Se pueden memorizar hasta 12 frecuen­cias o emisoras.

X Sintonice la emisora deseada.

X Para almacenar la emisora deseada (o

programa), pulse la tecla multifuncio­nal - o - hasta
que suene una señal.

Nota

Para acceder a las posiciones de memo­ria 10 - 12, pulse la tecla multifuncional

.

Sintonizar:

X Pulse la tecla multifuncional -

o - . Se sintonizará la

emisora memorizada.

13

Modo de radio

Sintonización manual FM

X Ajuste el modo de menú FM.
X Con la tecla multifuncional , se-

leccione el nivel

X Pulse dos veces la tecla multifuncional

.

X Gire entonces el botón derecho .

Se llevarán a cabo sintonizaciones en se­cuencias de 100 kHz.
En el display se remite con
tonización manual activa. Si no se gira
durante un tiempo el botón derecho ,
desaparece

MAN y se desconecta la sinto-

nización manual.

Stations Fix.

MAN a la sin-

Regionalización

La función RDS - Diversity se efectúa a
un nivel suprarregional. Por esta razón,
puede ocurrir que, mediante la función
RDS - Diversity, se conmute entre dife­rentes emisoras regionales con progra­mación distinta. Si se diera este caso,
habrá que localizar el subprograma re­gional concreto de forma directa.
Si una emisora transmite varios progra­mas regionales, esto sólo se podrá ver
después de haber seleccionado dicha es­tación.
Las emisoras que disponen de progra­mas regionales adicionales son caracte­rizadas por una estrella (p. ej.:

Al seleccionar una de estas emisoras
(p. ej.:

4*) se visualizarán todos los

subprogramas regionales sintonizables
de la emisora en cuestión.

4*).

X Seguidamente se podrá seleccionar el

subprograma regional deseado (p. ej.

).

Nota

Si, a pesar de la función RDS Diversity,
la calidad de recepción de un subpro­grama regional empeora, hay que tener
en cuenta que la mayoría de subprogra­mas regionales sólo se transmiten en un
pequeño número de frecuencias. Es por
eso que, sólo en algunas ocasiones, el
aparato podrá recurrir alternativamente
a frecuencias con mejor calidad de re­cepción.

14

Modo de radio

Regionalización: conexión/des­conexión

X Ajuste el modo de menú FM.

X Con la tecla multifuncional , ac-

tive (

on) o desactive (off) la regio-

nalización.

Visualización de frecuencias: conexión/desconexión

X Ajuste el modo de menú FM.

X Con la tecla multifuncional , se-

leccione entre
zación de frecuencias activada) y
(visualización de frecuencias desacti­vada).

Frequency (visuali-

PTY

Texto de radio: conexión/desco­nexión

Advertencia

G

Peligro de accidentes
Dado que la información que ofrece el
texto de radio varía a cada momento, se
recomienda encarecidamente desacti­var el modo de texto de radio mientras
el vehículo esté en marcha para evitar
que el conductor se distraiga. Sólo de
este modo podrá prevenir posibles acci­dentes.

X Pulse el botón giratorio izquierdo .

La autorradio filtra los datos recibidos
de la emisora y muestra la información
relevante en forma de texto de radio.

Nota

Sólo puede ser visualizado el texto de
radio si la emisora elegida ofrece este
servicio.
Si la calidad de recepción no es adecua­da o si se producen interferencias, es
posible que el texto de radio no se pue­da visualizar o se visualice de modo in­completo.

X Para abandonar el modo de texto de

radio, pulse la tecla o el botón gi­ratorio izquierdo .

15

Modo de radio

Programa de tráfico TP (Traffic Program)

Si una emisora RDS - Diversity emite
mensajes de tráfico TP, es posible inte­rrumpir el modo de funcionamiento CD,
MP3/WMA, CDC/AUX, MW, LW o
SW, o la supresión de volumen y recibir
el mensaje TP transmitido. Además,
puede escucharse una emisora en FM
conectando las informaciones sobre trá­fico de otra emisora en FM.

Para sintonizar una emisora TP existen
dos posibilidades diferentes:

- Seguimiento automático

- Programación directa

En el caso del seguimiento automático,
siempre se acepta como emisora TP la
emisora FM escuchada en ese momento.
Si la emisora FM sintonizada no cum­pliera los requisitos de recepción o no
fuera una emisora TP, el aparato busca­rá, siguiendo determinados criterios,
otra emisora TP.

En el caso de la programación directa
puede programarse una emisora TP que
no sea la emisora FM que se esté escu­chando. De esta forma es posible, p. ej.,
escuchar una emisora FM en concreto
conectando las informaciones sobre el
tráfico de otra emisora FM.
Si la emisora TP programada no cum­pliera más con los requisitos de recep­ción, el aparato cambiará al seguimiento
automático hasta que pueda sintonizarse
otra vez la emisora TP programada.

Si el aparato reconoce que hay una emi­sora TP disponible, esto será indicado en
la pantalla mediante
Si la función TP está activada, se indica­rá en la pantalla mediante el símbolo

.

TP.

Activación/abandono del menú TP

Activar:

X Pulse dos veces la tecla .

X Pulse la tecla multifuncional .

Salir:

X Pulse la tecla ; el menú TP des-

aparece automáticamente después de
8 segundos sin actividad.

Programa de tráfico TP: co­nexión/desconexión

En todos los modos de funcionamiento y
en todas las bandas de frecuencia puede
desactivarse TP pulsando la tecla
durante más de 2 segundos.

TP también se puede activar o desactivar
en el menú TP:

16

Modo de radio

Conectar:

X Active el menú TP.

X Pulse la tecla multifuncional va-

rias veces hasta que aparezca el men­saje

TP on.

Desconectar:

X Active el menú TP.

X Pulse la tecla multifuncional va-

rias veces hasta que aparezca el men­saje

TP off.

Después de cambiar a la visualización
normal, TP estará desactivado.

Ajuste del seguimiento automá­tico

En todos los modos de funcionamiento y
en todas las bandas de frecuencia puede
activarse TP pulsando la tecla du­rante más de 2 segundos.

En el menú TP:

X Pulse la tecla multifuncional va-

rias veces hasta que aparezca el men­saje

TP on.

Nota:

Si antes se programó una emisora TP de
forma directa, ésta volverá a ser ajusta­da como emisora TP.

Ajuste/borrado de la progra­mación directa

X Active el menú TP.

Ajustar:

X Pulse la tecla multifuncional .

X Seleccione con el botón giratorio

derecho la emisora TP deseada.
Si no se acciona ningún mando durante
un tiempo se conecta la emisora selec­cionada.

Borrar:

X Pulse la tecla multifuncional .

X Seleccione Autoselect con el

botón giratorio derecho y confirme

pulsándolo.
Transcurridos unos instantes sin accio­nar ningún mando se borra la programa­ción directa.

17

Modo de radio

Activar / desactivar la supre­sión de volumen

Asegúrese de que esté sintonizada una
emisora TP o EON.

Conectar:

X Pulse dos veces la tecla .

La supresión de sonido queda ahora ac­tivada. Únicamente se conectarán las in­formaciones sobre el tráfico, las del
sistema de navegación y las llamadas te­lefónicas.

Desconectar:

X Pulse nuevamente la tecla .

o

X Gire el mando giratorio izquierdo .

La supresión de sonido se desactivará.

Interrupción de mensaje TP

Es posible interrumpir el mensaje de trá­fico que se esté emitiendo en ese mo­mento.

X Si se encuentra en el modo CD, MP3 o

CDC, pulse brevemente la tecla .

o

X Si se encuentra en el modo de radio

FM, pulse brevemente la tecla .

o

X Si se encuentra en el modo de radio

AM, pulse brevemente la tecla .

El sistema regresa al modo ajustado an­teriormente.

Volumen de información TP

X Ajuste el menú TP.
X Pulse la tecla multifuncional .

X Con el botón giratorio de la

derecha se pueden seleccionar cua-

tro ajustes diferentes (

Esto significa que, dependiendo del
ajuste, el volumen se eleva en un valor
determinado.

•Ajuste

•Ajuste

0 - no sube el volumen
1 - sube poco el volumen

•Ajuste 2 - sube el volumen de manera

intermedia

•Ajuste

3 - sube mucho el volumen

0 - 3).

18

Modo de radio

Supresión del volumen por lla­mada telefónica

En caso de disponer de instalación de te­léfono y de que la línea de supresión de
volumen del teléfono esté conectada a la
autorradio, es posible ajustar el modo de
funcionamiento del mismo en el menú
del usuario (Página 44).
Si se ajusta
modo silencio en caso de haber una lla­mada telefónica.
Si se selecciona
del teléfono se emitirá a través de la au­torradio en caso de haber una llamada
(deberá estar conectado el encendido del
vehículo).
Sin embargo, esto sólo puede realizarse
si existe una instalación con salida de al­tavoces para manos libres adicional al
teléfono que esté conectada a la radio.
En ambos casos aparecerá
display.

Mute, la radio pasará al

Audio Sig., el tono

Phone en el

Conexión de radio AM

X Pulse la tecla .

Se ajustan la última emisora de AM con­figurada y la banda de frecuencias co­rrespondiente.

Conexión del modo de menú AM

X Pulse la tecla en el modo de radio

AM.

El modo de menú AM es conectado y vi­sualizado. Si en los siguientes 8 segun­dos no se pulsa ninguna tecla, el aparato
volverá a la indicación normal del modo
radio.

Ajustar la banda de frecuencias AM

X Active el modo de menú AM.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se sintonizan la ultima banda de fre­cuencias y la última emisora selecciona­das.
Para seleccionar las bandas de frecuen­cia

MW (Medium Wave), LW (Long

) y SW (Short Wave), pulse la

Wave

tecla multifuncional varias veces
hasta que se ajuste la banda de frecuen­cias deseada.

Posibilidades de ajuste para la selección de emisoras

La emisora deseada se puede ajustar me­diante la búsqueda de emisoras, la fun­ción Autostore (MW, LW), la búsqueda
Scan, la sintonización manual y las te­clas de emisoras.

Búsqueda automática de emi­soras MW, LW, SW

X Gire el botón giratorio derecho ha-

cia la izquierda/derecha en la banda de

frecuencias deseada (

MW, LW, SW).

La radio busca las frecuencias de recep­ción en orden de frecuencias descenden­te / ascendente.

19

Modo de radio

Búsqueda Scan

X Gire el botón giratorio derecho en

la banda de frecuencias deseada (

LW, SW).

En el display aparecerá .

Comienza una búsqueda automática de
emisoras. El primer recorrido de bús­queda se realizará a un nivel insensible;
todos los demás recorridos se llevarán a
cabo a un nivel más sensible. Las emiso­ras que se puedan recibir se oirán duran­te 8 segundos. Si desea mantener la
emisora recibida, pulse el botón girato­rio derecho .

MW,

Sintonización/memorización de emisoras MW, LW, SW

Memorizar:

Es posible memorizar 12 emisoras en las
teclas de emisora.

X Sintonice la emisora deseada.

X Para almacenar la emisora deseada,

pulse la tecla multifuncional -

o - hasta que suene

una señal.

Nota

Para acceder a las posiciones de memo­ria 10 - 12, pulse la tecla multifuncional

.

Sintonización:

X Pulse la tecla multifuncional -

o - . Se sintonizará la

emisora memorizada.

Autostore MW, LW

X Conecte el modo de menú AM en la

banda de frecuencias deseada.

X Pulse varias veces la tecla multifun-

cional hasta que aparezca

Autostore on.

X Pulse la tecla multifuncional

hasta que aparezca

.

tore

Las 12 emisoras de mejor recepción son
memorizadas, por orden de calidad, en
las teclas de emisoras.

X Para abandonar el nivel de memoria

Autostore, desconéctelo con la tecla

multifuncional (

).

off

La radio volverá nuevamente al nivel de
teclas de emisoras.

Seek Autos-

Autostore

20

Sintonización manual MW, LW, SW

X Conecte el modo de menú AM en la

banda de frecuencias deseada.

X Pulse dos veces la tecla multifuncional

.

X Gire el botón derecho .

Se efectuarán sintonizaciones en se­cuencias de 9kHz (MW), 3kHz (LW) o
5kHz (SW).
En el display se remite con
tonización manual activa. Si no se gira
durante un tiempo el botón derecho
desaparece

MAN y se desconecta la sinto-

nización manual.

MAN a la sin-

Modo de radio

21

Modo de CD

Correcto

Incorrecto

Incorrecto

Correcto

Modo de CD

Notas sobre discos compactos (CD)

Un CD sucio puede causar cortes de so­nido. Para garantizar un nivel óptimo de
sonido, respétese lo siguiente:

• Antes de ponerlo en marcha, limpie el
CD con un paño de limpieza de venta
habitual en establecimientos, pasando
el trapo por encima, desde el centro
hacia el borde. No deben ser utilizados
disolventes como gasolina, diluyentes
u otros detergentes comerciales, así
como sprays anti-estáticos.

Si ya se encuentra un CD introducido,
pulse la tecla . Si está activado el

modo de cambiador de CDs/AUX, habrá
que cambiar con la tecla multifuncional

al modo de CD.

• Toque el CD únicamente por los bor-

• No se debe pegar nada sobre el CD.

• Proteja los discos CD contra la luz del

22

des. No se debe tocar jamás la superfi­cie del disco; es preciso mantenerla
limpia.

sol y fuentes de calor tales como cale­facciones, etc.

Introducción / expulsión de CDs

Introducción:

X Mantenga pulsada la tecla unos

instantes.

La pantalla se abre hacia abajo y la ranu­ra para CDs queda visible.

X Introduzca el disco en la ranura, con el

lado estampado mirando hacia arriba.

El equipo introduce el CD automática­mente y comienza a reproducir el disco
desde el primer título. Después vuelva a
colocar la pantalla en su posición origi­nal.
Después de haber reproducido el último
título, el equipo comienza de nuevo con
la reproducción del primer título del CD.

Expulsión:

X Mantenga pulsada la tecla unos

instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y el CD
es expulsado.

X Ahora puede sacar el CD.
X Cierre la pantalla hacia arriba.

Advertencia

GG

Peligro de accidente

Por motivos de seguridad, el panel fron­tal móvil no deberá quedar abierto du­rante la marcha del vehículo.

Nota:

Al desconectar el aparato el CD no será
expulsado, sino que permanecerá en el
equipo.

Modo de CD

Salto de títulos hacia adelante / hacia atrás

X Gire el regulador derecho hacia la

derecha o hacia la izquierda.
Al girar el regulador derecho rápida­mente se puede avanzar o retroceder va­rios títulos de una vez.

Nota:

Después de llegar al último título, el
equipo volverá al primer título. Análo­gamente se efectúa un cambio del pri­mer título al último título.
Si al seleccionar la función de salto de
título hacia atrás el título ya llevaba so­nando más de 10 segundos, volverá a
sonar desde el principio el mismo título.

Búsqueda Scan

X Apretando la tecla multifuncional

será activada la búsqueda Scan.

En la pantalla aparecerá .
Todos los títulos del CD que vengan a
continuación serán reproducidos durante
10 segundos cada uno. Para finalizar el
proceso de búsqueda Scan pulse nueva­mente la tecla multifunción .

Avance o retroceso rápido

X Pulsando la tecla multifuncional

será activado el avance rápido (audi­ble). De igual manera será activado el
retroceso rápido (audible) apretando
la tecla multifuncional .

X Soltando la tecla multifuncional

o , se finaliza el proceso de avan­ce / retroceso rápido.

Repetición de títulos (Repeat)

X Apretando la tecla multifuncional

será activada la “repetición de

títulos”.

Las letras

X Tras apretar nuevamente la tecla mul-

tifuncional se desactivará la “re­petición de títulos”.

Rpt aparecerán resaltadas.

23

Modo de CD

Reproducción aleatoria (Random Play)

X Apretando la tecla multifuncional

será activado el sistema de re-

producción aleatoria.
Los títulos del CD serán reproducidos en
orden aleatorio. Las letras
rán resaltadas.

X Tras pulsar nuevamente la tecla multi-

funcional se desactivará la fun-

ción de “reproducción aleatoria”.

Rnd aparece-

Menú de ajustes de CD

X En modo CD, pulse la tecla .

Se visualizará el menú de ajustes de CD.
En caso de estar disponibles, se mostra­rán las informaciones de texto de CD re­lacionadas con el título reproducido en
ese momento.
Después de haber seleccionado otra fun­ción del menú de ajustes de CD podrá vi­sualizar nuevamente el texto de CD si
pulsa la tecla multifuncional .

Indicación del número de títulos

X Acceda al menú de ajustes de CD.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se muestra el número de título actual y
la cantidad total de títulos.

Cambiar entre número de pista y texto de CD

Aquí puede establecer si en el menú de
CD los títulos se indican con el número
de pista o con el texto de CD del respec­tivo título.

X Pulse el botón giratorio izquierdo .

O bien

X Acceda al menú de ajustes de CD.

X Pulsando la tecla multifuncional

, seleccione entre
(número de pista) o Text (nombre del
título).

Numeric

24

Modo de CD

Circuito protector de temperatura

Para evitar que el diodo láser se caliente
demasiado, el aparato dispone de un cir­cuito protector de temperatura.
Cuando se activa el umbral de tempera­tura del circuito protector, aparece el si­guiente mensaje durante 8 segundos.

El equipo volverá al modo de funciona­miento ajustado antes cambiar al modo
CD.
Después de transcurrir una fase de en­friamiento, podrá cambiar nuevamente
al modo CD. Si aun así la temperatura si­gue siendo demasiado elevada, el equipo
volverá a la fuente de señal anteriormen­te seleccionada.

Indicaciones sobre CD-R y CD-RW

Este equipo permite reproducir discos
CD-R (CDs grabables) y CD-RW (CDs
regrabables). No obstante, para ello hay
que tener en cuenta las disposiciones le­gales. Estas disposiciones pueden ser
distintas dependiendo del país.
Dependiendo del grabador con el que
fue escrito el CD-R/CD-RW y del estado
del propio CD-R/CD-RW posiblemente
haya algunos CD-R/CD-RWs que no
puedan ser reproducidos con este equi­po.
Un CD-R/CD-RW debe estar creado se­gún la norma “Red Book” (no válido
para CDs de MP3).

Nota acerca de los CDs protegidos contra copia

En determinadas circunstancias, pueden
surgir problemas durante la reproduc­ción de CDs protegidos contra copia, por
ejemplo, es posible que aumente el tiem­po de carga o que el equipo rechace el
CD.

25

Modo MP3

Modo MP3

Indicación general para MP3

La música reproducible en el modo MP3
de su equipo está sujeta en general a la
protección de derechos de autor según
las normas nacionales e internacionales
aplicables en cada caso. En algunos paí­ses está prohibido en este caso la graba­ción o copia sin autorización previa del
poseedor de los derechos incluso para el
uso privado. Infórmese sobre las normas
de derechos de autor vigentes en cada
caso y téngalas en cuenta. En caso de
que Vd. mismo, p.ej., disponga de estos
derechos en composiciones y grabacio­nes propias o sean cedidos por sus po­seedores, estas advertencias naturalmen­te no tendrán validez.

Creación de un soporte de datos MP3/WMA

• El número máximo de pistas por so­porte depende del número de carpetas
y de la longitud de los nombres de ar­chivo. Con nombres de archivo largos
se puede estimar una capacidad máxi­ma de unas 240 pistas si no hay carpe­tas y de unas 160 pistas si el CD
contiene unas 50 carpetas.

• Este equipo sólo reproduce pistas de
MP3 y WMA grabadas en CDs de
acuerdo con la norma ISO 9660.

• Dispone de la posibilidad de visualizar
el nombre del artista y el título de la
pista; si desea utilizarla deberá agregar
una etiqueta ID3 al fichero MP3. Este
equipo soporta las versiones ID3v1 y
ID3v2.

• La visualización del nombre del artista
y el título de la pista está limitada a 24
caracteres como máximo.

• El equipo es compatible con los for­matos MP3 MPEG1, MPEG2 y
MPEG2.5 Layer3.
Se admiten velocidades de transferen­cia de bits de 8 a 320 kbit/s y velocida­des de barrido de 8 a 48 kHz. Para la

creación de los archivos MP3 reco­mendamos utilizar el codificador MP3
de Fraunhofer.
En lo referente a WMA se soporta la
versión WMA 9 con una velocidad de
transferencia de bits de 64 - 320kbit/s.
Para la creación de WMA recomenda­mos utilizar la versión 9 del Repro­ductor de Windows Media de
Microsoft

®

.

• Para la compresión de ficheros MP3,
se recomienda una velocidad de trans­misión de bits de 160 kbit/s como mí­nimo. Hay que tener en cuenta que en
el caso de los ficheros MP3 con velo­cidad variable de transmisión de bits
es posible que la indicación del tiempo
de reproducción transcurrido difiera
del tiempo real.

• Un CD que contiene tanto datos MP3/
WMA como pistas de audio conven­cionales es denominado un CD de
modo mixto (Mix-Mode). Las pistas
de audio de ese tipo de CDs se encuen­tran por lo general en el directorio 1
del CD.

26

Modo MP3

• Este equipo permite reproducir discos
CD-R (CDs grabables) y CD-RW
(CDs regrabables).
También puede utilizar CDs multise­sión, no obstante conviene cerrarlos
antes de su reproducción.
Dependiendo del grabador con el que
fue escrito el CD-R/CD-RW y del
estado del propio CD-R/CD-RW
posiblemente haya algunos CD-R/
CD-RWs que no puedan ser reprodu­cidos con este equipo.

Consulte a su distribuidor o acceda a In­ternet para obtener más información so­bre las etiquetas ID3 y la creación de
ficheros MP3/WMA.

Nota:

Debido al gran número de programas de
grabación diferentes y a sus múltiples
posibilidades de ajuste, no podemos ga­rantizar la reproducción correcta de
CDs MP3/WMA.

Crear una lista de reproducción

Debido a la gran cantidad de títulos MP3
que se pueden guardar en un CD, debe
tener en cuenta que cuanto mayor sea el
número de títulos MP3, más confuso
será el CD (p.ej., será más difícil encon­trar un título determinado). Puede orga­nizar el contenido de un CD MP3
creando listas de reproducción.

En una lista de reproducción puede agru­par por ejemplo todas las canciones de
una categoría (p.ej. música Rock).
Las listas de reproducción pueden gra­barse en un CD junto con los archivos
MP3 guardadas en carpetas.
Al cargar el CD MP3 el equipo reconoce
la(s) lista(s) de reproducción y puede re­producir los títulos MP3 en el orden es­tablecido en la lista de reproducción.
Para ello es necesario tener activado el
modo de lista de reproducción, véase
“Cambio carpeta/lista de reproducción”
en la página 29.

En nuestros ensayos para crear listas de
reproducción hemos utilizado el soft­ware gratuito WINAMP. Pero también
es posible utilizar otros programas para
generar listas de reproducción.
El equipo soporta los formatos de listas
de reproducción M3U y PLS.

Nota:

Por favor tenga en cuenta que el equipo
sólo soporta las listas de reproducción
en formato M3U y PLS si han sido crea­das con indicación relativa de la ruta.

Acceda a Internet para obtener más in­formación sobre la creación de listas de
reproducción.

27

Modo MP3

Introducción / expulsión de CDs MP3

Introducción:

X Mantenga pulsada la tecla unos

instantes.

La pantalla se abre hacia abajo y la ranu­ra para CDs queda visible.

X Introduzca el CD MP3 en la ranura,

con el lado estampado mirando hacia
arriba.

El equipo introduce el CD MP3 automá­ticamente y comienza a reproducir el
primer título de la primera carpeta (di­rectorio) del disco. Después vuelva a co­locar la pantalla en su posición original.
Después de haber reproducido el último
título de la última carpeta del CD MP3,
el equipo comienza de nuevo con la re­producción del primer título de la prime­ra carpeta del CD.

Si ya se encuentra un CD MP3 introdu­cido, pulse la tecla . Si está activado

el modo de cambiador de CDs/AUX, en­tonces habrá que cambiar con la tecla

multifuncional al modo MP3.

Expulsión:

X Mantenga pulsada la tecla unos

instantes.
La pantalla se abre hacia abajo y el CD
MP3 es expulsado.

X Extraiga el CD MP3.
X Cierre la pantalla hacia arriba.

Advertencia

GG

Peligro de accidente

Por motivos de seguridad, el panel fron­tal móvil no deberá quedar abierto du­rante la marcha del vehículo.

Nota:

Al desconectar el aparato no será expul­sado el CD MP3, sino que permanecerá
en el equipo.

Tenga en cuenta los siguientes apartados
del capítulo modo CD (Página 22):

• “Notas sobre discos compactos (CD)”
en la página 22

• “Circuito protector de temperatura” en
la página 25

28

Modo MP3

Cambio carpeta/lista de reproducción

Si el CD MP3 contiene listas de repro­ducción se puede cambiar entre la visua­lización de carpetas y la visualización de
listas de reproducción.

X Pulsando la tecla multifuncional

, elija entre

Playlist Mode.

• Folder Mode
En el modo de carpeta pueden repro­ducirse todos los títulos MP3 del CD.
El modo de carpeta se indica con la
abreviación

• Playlist Mode
En el modo de lista de reproducción
sólo pueden reproducirse los títulos
MP3 recopilados en las distintas listas
de reproducción. El modo de lista de
reproducción se indica con la abrevia­ción

Pl.

Folder Mode y

Fd.

Nota:

La tecla multifuncional sólo apa­rece si el CD MP3 insertado contiene
listas de reproducción.

Salto de títulos hacia adelante / hacia atrás

X Girar el regulador derecho hacia la

derecha / izquierda.
Al girar el regulador derecho rápida­mente se puede avanzar o retroceder va­rios títulos de una vez.

Nota:

Después de llegar al último título de la
carpeta o de la lista de reproducción, el
equipo volverá al primer título de la car­peta o de la lista de reproducción. Aná­logamente se efectúa un cambio del
primer título al último título.
Si al seleccionar la función de salto de
título hacia atrás el título ya llevaba so­nando más de 10 segundos, volverá a
sonar desde el principio el mismo título.

Cambio carpeta/lista de repro­ducción

X Pulse el botón giratorio derecho .
X Girando el botón derecho , selec-

cione la carpeta o la lista de reproduc­ción que desee.
Aparecerá brevemente el nombre de la
carpeta o la lista de reproducción.

Búsqueda Scan

X Apretando la tecla multifuncional

será activada la búsqueda Scan.

En la pantalla aparecerá .
Todos los títulos de la carpeta actual o de
la lista de reproducción actual que ven­gan a continuación serán reproducidos
durante 10 segundos cada uno. Para
finalizar el proceso de búsqueda
Scan pulse nuevamente la tecla multi­función .

29

Modo MP3

Avance o retroceso rápido

X Pulsando la tecla multifuncional

será activado el avance rápido (audi­ble). De igual manera será activado el
retroceso rápido (audible) apretando
la tecla multifuncional .

X Soltando la tecla multifuncional

o , se finaliza el proceso de avan­ce / retroceso rápido.

Reproducción aleatoria (Random Play)

X Apretando la tecla multifuncional

será activado el sistema de re-

producción aleatoria.
Los títulos de la carpeta actual o de la
lista de reproducción actual serán repro­ducidos en orden aleatorio. Las letras

Rnd aparecerán resaltadas.

X Tras pulsar nuevamente la tecla multi-

funcional será borrada la fun­ción de “reproducción aleatoria”.

Repetición de títulos (Repeat)

X Apretando la tecla multifuncional

será activada la “repetición de

títulos”.

Las letras

X Tras apretar nuevamente la tecla mul-

tifuncional será desactivada la
“repetición de títulos”.

Rpt aparecerán resaltadas.

Menú de ajustes MP3

X En modo MP3, pulse la tecla .

Se visualizará el menú de ajustes de
MP3. En caso de estar disponibles, se
mostrarán las informaciones de la eti­queta ID3 relacionadas con el título re­producido en ese momento.
Después de haber seleccionado otra fun­ción del menú de ajustes de MP3 podrá
visualizar nuevamente la etiqueta ID3 si
pulsa la tecla multifuncional .

Número de carpeta/lista de re­producción/título

X Abra el menú de ajustes de MP3.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se muestra el número de carpeta o de la
lista de reproducción actual y el número
del título actual.

30

O bien

Modo MP3

X Pulse la tecla multifuncional .

Se indicará el número total de listas de
reproducción (
como el número total de títulos (

Pl), de carpetas (Fd) así

Tk) que

contiene el CD MP3.

Ver nombre de carpeta/lista de reproducción

X Abra el menú de ajustes de MP3.

X Pulse la tecla multifuncional o

la tecla multifuncional si está

activada la visualización de listas de

reproducción.
Se indicará el nombre de la carpeta o de
la lista de reproducción.

Cambiar entre número de pista y etiqueta ID3

Aquí puede establecer si en el menú de
MP3 los títulos se indican con el número
de pista o con la etiqueta ID3 del respec­tivo título.

X Pulse el botón giratorio izquierdo .

O bien

X Acceda al menú de ajustes de CD.

X Pulsando la tecla multifuncional

, seleccione entre
(número de pista) o Text (nombre del
título).

Numeric

Reproducción de audio median­te un Apple™ iPod opcional

Observaciones:

• El iPod™, iPod mini™ e iPod pho­to™ son reproductores de MP3 portá­tiles de la empresa Apple con un
disco duro como soporte de almace­namiento.

• Apple, el logotipo de Apple e iPod son
marcas de Apple Computer, Inc., re­gistradas en EE.UU. y en otros países.

Puede conectar al Grand Prix un repro­ductor MP3 Apple iPod en lugar de un
cargador de CD y manejarlo a través del
Grand Prix.
Son compatibles los siguientes dispositi­vos de la serie Apple iPod:

• iPod 3ª generación

• iPod 4ª generación

• iPod mini

• iPod photo

31

Modo MP3

Para conectar el iPod™ al Grand Prix
necesitará el control remoto para iPod™
(opcional).
Junto con el control remoto para iPod™
encontrará una descripción para su co­nexión y funcionamiento.
En www.becker.de se facilita más infor­mación.

Nota:

Si el cable de conexión está conectado al
Grand Prix
cargador de CD ni ningún adaptador
para telemando desde el volante.

, no puede conectarse ningún

32

Modo de cambiador de CD

Disponibilidad del cambiador de CDs

Si el equipo de radio lleva conectado un
cambiador de CDs, éste podrá funcionar
desde el momento en que se haya inser­tado el cargador lleno de CDs. Después
de meter el cargador, cierre la placa co­rrediza. Los demás ajustes se llevarán a
cabo a través del panel frontal de manejo
del equipo de radio.

Carga/descarga del cargador

Para retirar el cargador de CD, abra la
placa corrediza del cambiador, y apriete
la tecla de expulsar. El cargador será ex­pulsado y podrá ser extraído.
Al colocar los CDs, preste atención a la
indicación que va impresa en el carga­dor.

Nota:

Los CDs mal colocados no serán repro­ducidos.

Nota:

Para garantizar el cambio más rápido
posible de CDs, el cargador deberá ser
cargado siempre partiendo del compar­timento 1, y desde ahí sucesivamente.

Activar el modo de cambiador de CDs

X Pulse la tecla .

Si era el cambiador de CDs lo último que
se hallaba activado, o si en el reproduc­tor de CDs no hay colocado ningún o
está insertado el CD de navegación, en­tonces el equipo se encuentra en el menú
del cambiador de CDs.
Si lo último seleccionado ha sido el
modo de CD, entonces habrá que cam­biar con la tecla multifuncional al
modo de cambiador de CDs.
Comenzará la reproducción del último
CD escuchado a partir del punto en el
que se interrumpió la reproducción
cuando se desconectó el equipo.

Modo de cambiador de CDs

Cambio/Selección de CDs

X Active modo de cambiador de CDs.
X Pulse el botón giratorio derecho .

X Seleccione el CD que desee escuchar

girando el botón derecho .
Se cargará el CD seleccionado.
Durante el lapso de tiempo de selección
aparecerá la indicación

.

X

A continuación, se visualizará el número
de compartimento del cargador o el nom­bre del CD, así como el número del título
que está sonando.

Si el compartimento seleccionado (p. ej.:
compartimento 2) careciera de CD, la
pantalla lo indicará brevemente me­diante el aviso

NO CD X y se volverá a

reproducir el CD reproducido previa­mente.
Tras la reproducción del último título de
un CD, el equipo seleccionará automáti­camente y reproducirá el siguiente CD

Loading CD

33

Modo de cambiador de CDs

previsto en el cargador.
Para instrucciones de manejo adiciona­les véase el epígrafe ”modo CD”
(Página 22):

• “Notas sobre discos compactos (CD)”
en la página 22

• “Salto de títulos hacia adelante / hacia
atrás” en la página 23

• “Búsqueda Scan” en la página 23

• “Avance o retroceso rápido” en la
página 23

• “Reproducción aleatoria (Random
Play)” en la página 24

• “Repetición de títulos (Repeat)” en la
página 23

Menú de ajustes de CDC

X En modo CDC, pulse la tecla .

Se visualizará el menú de ajustes de
CDC.
Al mismo tiempo se indican el número
del CD actual, el número de pista y el
tiempo transcurrido del título.

Visualizar informaciones de la pista

X Abra el menú de ajustes de CDC.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se indicará el número del CD actual, el
número de pista y el tiempo transcurrido
del título.

Ver número de pistas y tiempo total de reproducción

X Abra el menú de ajustes de CDC.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se indicará el número del CD actual, el
número total de títulos y el tiempo total
de reproducción.

34

Modo de cambiador de CDs

Denominación de un CD

Puede darla un nombre al CD que está
siendo reproducido, cambiar un nombre
ya asignado o eliminar nombres memo­rizados.

Nota:

El nombre asignado se memoriza en el
cambiador de CDs.
El número de posiciones de memoria
para nombres de CD está limitado.
Al sustituir el cambiador de CDs se per­derán los nombres memorizados.

Visualizar el nombre:

X Abra el menú de ajustes de CDC.

X Pulse la tecla multifuncional .

En la pantalla aparecerá el nombre asig­nado. Si aún no se ha asignado un nom­bre al CD actual, el espacio detrás de

Name: estará vacía.

Asignar/cambiar nombres:

X Abra el menú de ajustes de CDC.

X Pulse la tecla multifuncional .

X Seleccione la posición deseada con las

teclas multifuncionales y
(símbolo de edición invertido).

X Girando el botón giratorio derecho

seleccione la letra deseada y confírme­la pulsando el botón giratorio

derecho .
Se salta a la siguiente posición.
Es posible introducir 8 caracteres como
máximo.
Al salir del menú de ajustes de CDC,
quedará memorizado el nombre.

Borrar un nombre memorizado:

X Abra el menú de ajustes de CDC.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Elija con el botón giratorio

derecho el nombre que desea
borrar.

X Ahora puede borrar el nombre pulsan-

do la tecla multifuncional .

35

Modo de cambiador de CDs

Función de filtro de CD

Es posible filtrar (excluir) pistas indivi­duales de un CD. Estas pistas o títulos se
omitirán durante la reproducción del
CD.

Nota:

La función de filtro sólo puede ser acti­vada si ha almacenado previamente un
nombre para el CD seleccionado.

X Abra el menú de ajustes de CDC.

X Pulse después la tecla multifuncional

.

Activar/desactivar la función de filtro

X Pulsando la tecla multifuncional

, active (

(

No Fil) la función de filtro.

Fil on o desactive

Filtrar pistas:

Cambiadores de CDs Silverstone 7860 y

2660.

X Seleccione con el botón giratorio

derecho el título del CD actual al

que desea aplicar el filtro.

X Pulsando el botón giratorio

derecho podrá seleccionar entre

Play (título sin filtro) y Skip (título

con filtro).

Nota:

En los cambiadores de CD Silverstone
2630 y 2640 se puede seleccionar entre

Play (título sin filtro) y Skip (título

con filtro) pulsando el botón giratorio
derecho, mientras se está escuchan­do un título.

36

Modo de teléfono

Seguidamente se describe el manejo de
un teléfono móvil con tecnología ina­lámbrica Bluetooth® conectado al
Grand Prix.

Observaciones:

• El Grand Prix puede controlar un telé­fono móvil con tecnología inalámbrica

Bluetooth

fil de tecnología inalámbrica

th

® HFP1.0. Los teléfonos móviles

sin tecnología inalámbrica

th

® no pueden controlarse.

• En algunos teléfonos móviles equipa­dos con tecnología inalámbrica Blue-
tooth® es posible que algunas de las
funciones descritas no estén disponi­bles.
En la página de Internet
www.becker.de encontrará más in­formación al respecto.

• El Grand Prix no puede acceder a las
entradas de la memoria de números
del teléfono móvil o de la tarjeta SIM.

®. El sistema soporta el per-

Bluetoo-

Bluetoo-

Observaciones:

• No es posible la indicación del nom­bre de la persona que llama.

• Las indicaciones habladas del siste­ma de navegación se anulan mientras
dura la llamada telefónica. Tan sólo
se muestran en pantalla las indicacio­nes de guiado a destino.

• Durante una llamada telefónica pue­de ajustar el volumen con el mando
giratorio izquierdo . Este ajuste de
volumen se mantiene para el modo de
teléfono.

• En números de teléfono muy largos
puede suceder que en algunas panta­llas no se muestren las últimas posi­ciones del número.

Modo de teléfono

Atención

GG

Peligro de lesiones

Procure guardar el teléfono móvil de
forma fiable en el correspondiente so­porte. Sólo así podrá prevenirse el ries­go de lesiones en caso de accidente o de
una maniobra brusca de frenado

37

Modo de teléfono

Activar el modo de teléfono

X Para acceder al modo de teléfono, pul-

se una vez la tecla .

Al activar el modo de teléfono pueden
darse tres situaciones:

• Teléfono móvil ya conectado

• Teléfono móvil estableciendo co­nexión

• Teléfono móvil no conectado aún

Teléfono móvil ya conectado

Si ya hay un teléfono móvil conectado al
Grand Prix, al activar el modo de teléfono
se mostrará el menú del teléfono.

Se mostrará el nombre del teléfono co­nectado, siendo posible recibir y realizar
llamadas (véase “Marcar número” en la
página 40).

Teléfono móvil estableciendo conexión

Si durante la activación del modo de teléfo­no se está intentando establecer conexión,
se le mostrará la siguiente pantalla.

Teléfono móvil no conectado aún

Si no hay ningún teléfono móvil conec­tado al Grand Prix, al activar el modo de
teléfono se le mostrará la siguiente pan­talla.

En ella se indica el nombre Bluetooth
del Grand Prix y una clave de cuatro dí­gitos (

Passkey).

El nombre Bluetooth está formado por el
nombre del equipo (Indianapolis) y las
tres últimas cifras del número de serie
(en el ejemplo, marcado con tres X).
La clave de cuatro dígitos (
es una secuencia numérica generada es­pecialmente para su Grand Prix. Esta se­cuencia numérica es necesaria para co­nectar un teléfono móvil al Grand Prix
(en el ejemplo se ha marcado mediante
cuatro X).

Passkey)

38

Modo de teléfono

Teléfono móvil conectado

La conexión de un teléfono móvil con
tecnología inalámbrica Bluetooth® al
Grand Prix debe iniciarse desde el pro­pio teléfono móvil. Para ello, siga las
descripciones facilitadas en el manual de
su teléfono móvil.
Seguidamente se facilita una descrip­ción general del procedimiento a seguir
para la conexión.

X

Encienda el teléfono móvil

X En el teléfono móvil, inicie una bús-

queda de equipos con tecnología
Bluetooth®.

X Seleccione el Grand Prix de la lista in-

dicada.

Su teléfono móvil le solicitará ahora la
entrada de una clave de acceso.

Nota:

Tenga por favor en cuenta que en la ma­yoría de los casos se dispone de un
tiempo bastante corto para la entrada de
la clave. Si se excede este tiempo se in­terrumpe el intento de conexión.

Bluetooth

®.

X Introduzca ahora en el teléfono móvil

el número de cuatro dígitos indicado
en el Grand Prix detrás de

.

key:

X Confirme este número en su teléfono

Pass-

móvil.

Su teléfono intentará ahora establecer
conexión con el Grand Prix. En la mayo­ría de teléfonos móviles se indica si la
conexión se ha realizado con éxito.

Ahora ya es posible recibir llamadas y
marcar números de teléfono a través del
Grand Prix.

Nota:

El Grand Prix memoriza los 5 últimos
teléfonos móviles Bluetooth® conecta­dos con el equipo. Para estos cinco telé­fonos no es necesario introducir de nue­vo la clave al conectarlos de nuevo con
el sistema. Puede borrar la lista de telé­fonos móviles memorizados tal y como
se describe en “Reset del módulo Blue­tooth” en la página 47.

Si hay un teléfono móvil Bluetooth® co­nectado, se mostrará el símbolo du­rante el modo de radio, CD, MP3 o
modo de cargador de CD.

39

Modo de teléfono

Conexión automática

Al conectar el Grand Prix, éste intenta
establecer conexión con el último teléfo­no móvil Bluetooth® conectado. Los in­tentos de conexión se realizan hasta que
se haya detectado el último teléfono mó­vil conectado o se conecte otro teléfono
móvil Bluetooth®.

Nota:

Si desea conectar otro teléfono móvil
Bluetooth® en lugar del teléfono conec­tado actualmente, deberá desactivar la
función Bluetooth® en este último telé­fono. Realice seguidamente un intento
de conexión desde el nuevo teléfono
móvil.

Marcar número

Nota:

Para utilizar esta función debe haber co­nectado al Grand Prix un teléfono móvil
Bluetooth®.

X Cambie al modo de teléfono.

X Pulse la tecla multifuncional .

X Introduzca el número de teléfono de-

seado con las teclas multifuncionales

a .

Observaciones:

• Girando hacia la izquierda el mando
giratorio derecho puede borrar la
entrada.

• Para introducir el símbolo +, manten­ga pulsada la tecla .

• Para introducir el símbolo *, manten­ga pulsada la tecla .

• Para introducir el símbolo #, manten­ga pulsada la tecla .

• Para llamadas internacionales, intro­duzca el símbolo + en lugar de los dos
ceros que suelen anteponerse al res­pectivo código nacional (p. ej. en lugar
de 0049 para Alemania, utilice +49).
En este caso, para introducir el código
regional que viene a continuación
debe suprimirse el “0”.

40

Modo de teléfono

X Pulse el mando giratorio derecho .

El Grand Prix intentará establecer co­nexión con el número de teléfono intro­ducido.

Observaciones:

• Pulsando la tecla multifuncional
puede cancelar la marcación

del número.

• Si ha seleccionado un número desde

el teléfono móvil, se mostrará en pan­talla

Dialing en lugar del número

de teléfono.

Una vez establecida la conexión se mos­trará la siguiente indicación.

Línea ocupada

Si el teléfono al que llama está ocupado,
escuchará el tono de línea ocupada y se
mostrará la siguiente indicación.

X Pulse la tecla multifuncional .

o

X Tras un corto espacio de tiempo finali-

za automáticamente la marcación.

En pantalla se mostrará el menú del telé­fono, pudiendo, si lo desea, realizar una
nueva llamada.

Listas de llamadas

En el Grand Prix se registran tres listas
de llamadas. En cada lista se memorizan
los 9 últimos números.
Las listas de llamadas las encontrará en
el menú del teléfono.

Nota:

Las llamadas sin número no se muestran.

• Llamadas perdidas

(tecla multifuncional )
En esta lista se muestran los números
de las llamadas no contestadas o re­chazadas durante la conexión del
Grand Prix con el teléfono móvil.

• Llamadas entrantes

(tecla multifuncional )
En esta lista se muestran los números
de las llamadas que ha respondido du­rante la conexión del Grand Prix con
el teléfono móvil.

41

Modo de teléfono

• Números marcados

(tecla multifuncional )
En esta lista se muestran los números
marcados por Ud. en el Indianapolis Pro.

X Pulse una de las teclas multifunciona-

les , o para acceder
a la lista de llamadas deseada.

En el ejemplo se muestra la lista de lla­madas perdidas.

X

Girando el mando giratorio derecho
puede desplazarse dentro de la lista.

Llamar a un número de la lista

Puede establecer una conexión directa
con uno de los números de las listas de
llamadas.

X Seleccione en la respectiva lista el nú-

mero que desea marcar.

X Pulse el mando giratorio derecho .

El Grand Prix intentará ahora establecer
conexión con el número seleccionado.

Borrar listas de llamadas

Si lo desea puede borrar todos los núme­ros de las distintas listas de llamadas.

X

Seleccione la lista de llamadas que de­sea borrar pulsando una de las teclas
multifuncionales , o .

X Pulse la tecla multifuncional .

Los números de la lista seleccionada se
borrarán.

42

Modo de teléfono

Aceptar una llamada

La entrada de una llamada se indica me­diante un tono de aviso y una indicación
en pantalla. Si la persona que llama
transmite su número de teléfono, éste se
mostrará en pantalla.

X Pulse la tecla multifuncional .

o

X Pulse el mando giratorio derecho .

La llamada se aceptará.

Observaciones:

• Si la persona que llama transmite su

número de teléfono, éste se mostrará
en pantalla. Si no transmite su núme­ro, se mostrará

• Durante una llamada se ignora la nue-

va llamada entrante.

unknown number.

Rechazar una llamada

Puede rechazar una llamada entrante.

X Pulse la tecla multifuncional .

La señalización de la llamada finaliza.
La persona que llama oye el tono de ocu­pado (comunica).

Finalizar la llamada

Puede finalizar la llamada activa en ese
momento.

X Pulse la tecla multifuncional .

Se cerrará la llamada telefónica. Apare­cerá el menú del teléfono.

43

Ajustes de usuario

Ajustes de usuario

Abrir/cerrar los ajustes de usuario

Tras haber accedido a los ajustes de
usuario, se pueden efectuar los siguien­tes ajustes básicos, dependiendo de los
intereses personales del usuario.

•

Gal - Regulación de volumen depen-

diente de la velocidad

• Tel - Funcionamiento del teléfono

•

Lum - Brillo de la pantalla

•

Led - Ajuste del diodo intermitente

• M/S - Ajuste de la optimización de
recepción

•

Aux - Ajuste de la entrada AUX

•

BeV - Ajuste del volumen de la señal

acústica

X El menú de usuario será activado apre-

tando la tecla durante más de
2 segundos.

X Para abandonar el menú de usuario

pulse de nuevo la tecla .

Ajuste de la regulación GAL

La conexión GAL es una conexión regu­ladora de la autorradio destinada a elevar
automáticamente el volumen de la mis­ma, dependiendo de la velocidad del ve­hículo. Esta función está ideada para
compensar los ruidos de marcha que se
producen al conducir a una velocidad
elevada.

X Acceda al menú de usuario.
X Pulse la tecla multifuncional .
X Seleccione con el botón giratorio

derecho entre

Mediante el ajuste GAL es posible fijar
el inicio de la subida de volumen que co­rresponda a la velocidad de desplaza­miento.
El ajuste se memoriza automáticamente.
Significado:

0 - sin subida de volumen

•

•

+1 - la subida de volumen comienza a

baja velocidad

•

+15 - la subida de volumen comienza

a alta velocidad

0 y +15.

Comportamiento del teléfono (Tel)

Si se tiene instalado en el vehículo un te­léfono con función “manos libres”, la
conversación telefónica puede ser efec­tuada a través de la autorradio. Así no
será necesario montar un altavoz adicio­nal. Sin embargo, para ello deben estar
conectadas a la autorradio las líneas de
señal (entrada teléfono BF y entrada te­léfono a masa) (consulte también la pá­gina 60).

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulsando la tecla multifuncional

seleccione entre

Mute.

Mute - Supresión de volumen telé-

•
fono

• Audio Sig. - Conversación telefó­nica por autorradio

Audio Sig. y

44

Ajustes de usuario

Brillo de la pantalla (Lum)

Con esta función se puede ajustar el bri­llo de la pantalla.

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulse la tecla multifuncional .
X Con el botón giratorio de la

derecha seleccione entre
ro) y

8 (claro).

El ajuste se memorizará automática­mente.

0 (oscu-

Ajuste del diodo luminoso (Led)

Mediante esta función se puede activar o
desactivar el parpadeo del diodo lumino­so (parpadea cuando el equipo está apa­gado).

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulsando la tecla multifuncional

, seleccione entre
(LED conectado) y off (LED desco­nectado)

El ajuste se memorizará automática­mente.

blinking

Ajuste de la recepción optimizada (M/S)

Para suprimir las interferencias de re­cepción y las reflexiones podrán elegirse
tres ajustes diferentes destinados a opti­mizar la recepción.

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulsando la tecla multifuncional

seleccione entre

Auto.

Auto - Ajuste para funcionamiento

•
normal - es decir: el equipo cambia de
estéreo a mono y viceversa según el
nivel de calidad de recepción (lo cual
garantiza un ajuste óptimo para casi
todas las zonas de recepción).

•

Stereo - Ajuste para situaciones de

recepción extraordinarias - esto signi­fica que el equipo está continuamente
en modo estéreo.

Stereo, Mono y

45

Ajustes de usuario

• Mono - Ajuste para recepciones du­rante las cuales se dan reflexiones
constantemente - es decir, el equipo
permanece constantemente en Mono.

El ajuste se activa inmediatamente y
también permanece cuando se apaga el
equipo.

Entrada AUX (Aux)

Si no se encuentra conectado un cambia­dor de CDs, se pueden conectar aquí las
conexiones BF del cambiador de CDs.
De este modo se podrá conectar un dis­positivo externo (discman, walkman,
etc.) a estas conexiones.

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulsando la tecla multifuncional

seleccione entre
(CON) y Aux Mode off (DES).

AUX Mode on

En el modo CD, hay que pulsar la tecla
multifuncional para seleccionar el

modo AUX.

Volumen de la señal acústica (BeV)

Esta función permite regular el volumen
de las señales acústicas (p. ej., la confir­mación de memorización).

X Para efectuar el ajuste deseado, acceda

al menú de usuario.

X Pulse la tecla multifuncional .

Con el botón giratorio de la
derecha seleccione entre

+5 (alto).

El ajuste se memorizará automática­mente.

0 (bajo) y

El ajuste se memorizará automática­mente.

46

Menú de servicio

Acceso/abandono del menú de servicio

En el menú de servicio pueden consul­tarse las siguientes informaciones:

• Model-No.: - Visualización del nú­mero de modelo

•

Serial-No.:- Visualización del

número de serie

•

Changer Reset - Activación de la

función reset para CDC

•

Phone Reset

Bluetooth.

• GAL - Visualización de la subida del
volumen en función de la velocidad

•

Radio Software: - Visualización

de la versión del software de la radio

•

Radio Bolo: - Visualización de la

versión de Bolo de la radio

X Pulse en el modo de radio simultánea-

mente la tecla y la tecla multifun­cional .

- Reset del módulo

X Con las teclas multifuncionales

y o girando el botón derecho ,

elija las diferentes opciones.
Para abandonar el menú de servicio, pul­se la tecla multifuncional .

Reiniciar el cambiador de CDs

Si se produce un mal funcionamiento del
cambiador de CDs, es posible resetearlo
mediante esta opción.

X Acceda al menú de servicio.
X Pulse la tecla multifuncional

varias veces hasta que aparezca

Changer Reset.

X Pulse la tecla multifuncional .

Menú de servicio

Reset del módulo Bluetooth

Es posible realizar un reset si se producen
funcionamientos anómalos en el módulo
Bluetooth. Con ello se borran los aparatos
conectados y las listas de llamadas.

X Abra el menú de servicio.
X Pulse varias veces la tecla multifun-

cional hasta que aparezca

ne Reset

X Pulse la tecla multifuncional .

.

Reiniciar el equipo

Si debido a un mal funcionamiento del
equipo no pudiera manejarse el mismo o
se produjera otro fallo, puede reiniciarse
(reset) el software interno del equipo
pulsando la siguiente combinación de te­clas.
Para reiniciar el equipo, pulse simultá­neamente la tecla multifuncional ,
la tecla multifuncional y la
tecla .

Pho-

47

Montaje del micrófono

Montaje del micrófono

El micrófono debe emplazarse en el vehículo de modo que quede garantizado el reconocimiento óptimo de la voz. En la ilustra­ción inferior se facilitan las posibles posiciones en el habitáculo.

El lugar de montaje debería estar lo más alejado posible de los altavoces y lo más cerca posible de la persona que habla.
Pruebe con diferentes posiciones si aparecen problemas. El micrófono tiene un ángulo de recepción reducido con el fin
de captar las mínimas perturbaciones posibles y debe ser por ello dispuesto mirando hacia el conductor.

A: Posición de montaje óptima
B: Posición de montaje alternativa
C: Dirección de la voz al micrófono
D: Banda de velcro para la fijación

Fije el micrófono del sistema manos libres con ayuda de la banda de velcro D (limpie las superficies de adhesión).

Para evitar cortocircuitos y fallos en el funcionamiento, tienda los cables de tal modo que no puedan ser pillados, dobla­dos, rozados o rajados.

48

Montaje del micrófono

Conexión del micrófono al Grand Prix

Introduzca el conector del cable de conexión del micrófono (A) en la entrada prevista (con el resorte de encastre hacia arriba) en
la parte dorsal del Grand Prix.

A

Conexión del micrófono

49

Instrucciones de montaje y desmontaje

Instrucciones de montaje y desmontaje

Este equipo integra un soporte universal para cajas de montaje DIN. No se requiere ningún bastidor para su instalación. El aparato
se introduce en la caja de montaje y se fija con los pasadores suministrados.
Establezca las conexiones eléctricas para el montaje. Deslice ahora el aparato en la caja de montaje. Introduzca después los pa­sadores hasta el primer punto de encastre en los orificios que se encuentran en la parte frontal del aparato (ilustración A). Enton­ces, como muestra la ilustración B, enclave la radio tirando de ambos pasadores. Retire a continuación los pasadores.

A

50

B

Instrucciones de montaje y desmontaje

Para desmontar el aparato, éste ha de ser desenclavado en primer lugar. Para ello, introduzca los pasadores hasta el segundo punto
de encastre tal y como se muestra en la figura A. Saque ahora el aparato tirando de ambos pasadores (figura C). Retire ahora los
pasadores presionando los resortes situados a la derecha e izquierda del aparato.
Si el equipo estaba montado en otro vehículo, puede resultar necesario antes del montaje reajustar dichos resortes. Para ajustar el
resorte, introduzca el pasador como muestra la figura D; corrija después como indica la figura E (empuje el pasador ligeramente
hacia la dirección 1, desplazando al mismo tiempo el pasador hacia la dirección 2 ó 3).

C

D

2

E

3

1

51

Conexiones

C1

C2

C3

B

Entrada
de la ante­na

Conexiones

¡Atención! Los bornes 30 y 15 han de ser conectados siempre por

separado, puesto que, en caso contrario, se elevaría el consumo de
corriente con el aparato desconectado. La cámara de conexión A no
es igual en todos los tipos de vehículo. Por tanto, es recomendable
medir los niveles de tensión antes del montaje. La alimentación de
tensión debe incluir un fusible propio.

Cámara A

1 Señal de velocidad (GAL)
2 Vacante
3 Supresión de volumen por teléfono /

Conexión manos libres
4 Positivo permanente (Borne 30)
5 Salida de control para antena automática/amplificador
6 Iluminación (Borne 58)
7 Positivo conmutado (Borne 15)
8 Masa (Borne 31)

Cámara B

1 Altavoz trasero derecho +
2 Altavoz trasero derecho ­3 Altavoz delantero derecho +

52

A

Conexión del micrófono

4 Altavoz delantero derecho ­5 Altavoz delantero izquierdo +
6 Altavoz delantero izquierdo ­7 Altavoz trasero izquierdo +
8 Altavoz trasero izquierdo -

Cámara C1

1 LineOut parte trasera izquierda
2 LineOut parte trasera derecha
3BF Masa
4 LineOut parte delantera izquierda
5 LineOut parte delantera derecha
6 LineOut subwoofer

Cámara C2

7-12 Conexión específica para cambiador de CD Becker

Cámara C3

13 Entrada teléfono BF
14 Entrada teléfono a masa
15-17 Conexión específica para cambiador de CD Becker
18 CD BF masa (AUX)
19 CD BF izquierda (AUX)
20 CD BF derecha (AUX)

Aclaraciones

SISTEMA RDS

Esta autorradio ofrece la posibilidad de
recibir señales RDS en FM (onda ultra­corta). RDS es una abreviatura inglesa
que significa ”sistema de transmisión de
datos radiofónicos”. RDS designa un
procedimiento mediante el cual pueden
ser transmitidas informaciones adiciona­les inaudibles en emisoras de FM. Esto
significa que la emisora transmite infor­maciones gracias a las cuales el autorra­dio puede llevar a cabo una evaluación.

Nivel DAS Seek Qual.

En el nivel DAS Seek Qual. se cla­sifican en una lista todos los programas
RDS sintonizables e identificables se­gún su calidad. Las funciones de Autos­tore dinámico, búsqueda automática de
emisoras y búsqueda Scan utilizan esta
lista.

Nivel DAS Seek Nombre

En el nivel DAS Seek Nombre se cla­sifican en una lista todos los programas
RDS sintonizables e identificables alfa­béticamente por su nombre. Las funcio­nes de Autostore dinámico, búsqueda
automática de emisoras y búsqueda Scan
utilizan esta lista.

Nivel Stations RDS

En el nivel Stations RDS sólo pue­den almacenarse las emisoras RDS iden­tificables. Se cambia continuamente a la
frecuencia con mejor recepción de esa
emisora.
En la búsqueda con
sólo se para en emisoras identificables.

Stations RDS

Aclaraciones

Nivel Stations Fix

En el nivel Stations Fix se pueden
memorizar las frecuencias en las teclas
de emisoras. No tiene lugar una evalua­ción RDS. La búsqueda con

corresponde a la sintonización ma-

Fix

nual FM (Página 14).

PTY (Program Type)

El sistema PTY posibilita la elección de
ciertos tipos de programa como por
ejemplo: deporte, música popular, músi­ca clásica, etc.
El PTY es emitido a través de la emisora
RDS, siempre y cuando haya sido insta­lada esta función en la casa emisora co­rrespondiente. Es posible visualizar el
tipo de programa de la emisora sintoni­zada o realizar una búsqueda de un de­terminado PTY.
Ejemplos de tipo de programa:

Stations

NEWS Servicio de noticias
POP M Música Pop
AFFAIRS Política y actualidad
ROCK M Música Rock
INFO Programas especiales

hablados

53

Aclaraciones

SCIENCE Ciencia
EDUCATE Educación y

formación continua

LIGHT M Música ligera
DRAMA Radionovelas y literatura
CLASSICS Música clásica
CULTURE Cultura, iglesia y

sociedad

EASY M Música ambiental
VARIED Entretenimiento
SPORT Deporte
OTHER M Programas musicales

especiales

WEATHER Información

meteorológica

FINANCE Actualidad económica
CHILDPRG Programas infantiles
SOCIAL Temas sociales
RELIGION Temas religiosos
PHONE IN Entrevistas
TRAVEL Viajes
LEISURE Ocio y tiempo libre
JAZZ Música Jazz
COUNTRY Música Country
NATION M Música popular
OLDIES Éxitos de ayer
FOLK Música folclórica
DOCUMENT Documentales
NO PTY Sin PTY

54

Glosario

Autostore

Con esta función se asignan los lugares
de memoria Autostore a las emisoras
que mejor se reciben, según el orden de
su calidad de recepción.

AUX

(Auxiliary)
Posibilidad de conexión para señales de
audio externas.

Balance

Distribución del volumen entre los alta­voces izquierdos y derechos.

Bluetooth

Tecnología que permite la transmisión
inalámbrica de datos en un área reducida
de hasta unos 10 metros.

Búsqueda Scan

Reproduce sucesivamente de manera
breve las emisoras de radio recibidas o
títulos del CD.

Carpeta

Directorio
Subdivisión de un CD que contiene títu­los MP3 o WMA.

CDC

(Compact Disc Changer)
Cambiador de CDs

CD-R

(Compact Disc Recordable)
CD grabable.

CD-RW

(Compact Disc ReWritable)
CD regrabable.

Etiqueta D3

“Índice” de un título MP3. Contiene in­formación como título, intérprete, ál­bum, año y género.

Fader

(Regulador de transición gradual)
Distribución del volumen entre los alta­voces traseros y delanteros.

Glosario

GAL

(GeschwindigkeitsAbhängige Lautstär­keregelung)
Regulación del volumen en función de la
velocidad. A mayor velocidad del vehí­culo el volumen va aumentando automá­ticamente.

Identificación PTY

(Program Type)
Identificación transmitida por la emisora
para identificar cada programa transmi­tido.

Lista de reproducción

Playlist
Archivo que se guarda junto con archi­vos MP3 en un CD para establecer el or­den de reproducción.

Loudness

Al subir los graves y agudos mejora el
sonido a bajo volumen.

M3U

Formato para listas de reproducción so­portado por el equipo.

55

Glosario

MP3

Método especial de compresión para da­tos de audio (p. ej. música).

Número de código

Número secreto que debe introducirse
para activar el equipo.

PLS

Formato para listas de reproducción so­portado por el equipo.

RDS

(Radio Data System)
Procedimiento para transmitir informa­ción no audible en la banda de frecuen­cias FM.

Regionalización

Identificación regional contenida en
RDS. La emisora emite un programa re­gional.

Reinicio

Restablece el sistema a los ajustes de fá­brica.

TA

(Traffic Announcement)
Aviso de tráfico

Texto de radio

Información adicional transmitida por
algunas emisoras FM a través de RDS.

TMC

(Traffic Message Channel)
Avisos de tráfico transmitidos por algu­nas emisoras FM a través de RDS. Ele­mento base para la navegación
dinámica.

TP

(Traffic Program)
Identificación de emisoras con progra­mas de tráfico.

WMA

(Windows Media Audio)
Método especial de compresión para da­tos de audio (p. ej. música) desarrollado
por Microsoft

®

.

56

Índice

Índice

A

Agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste del sonido
Apple

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Autostore
Autostore dinámico
AUX
Avance rápido

Avisos de tráfico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA

Activar
Desactivar
Menú
Volumen para mensajes
de tráfico

. . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

B

Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Balance
Banda de frecuencias

Bluetooth®
Brillo
Brillo de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . .45

Búsqueda de emisoras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FM
MW, LW, SW

Búsqueda Scan

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA
Radio

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 20

. . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . .29

C

Cambiador de CDs . . . . . . . . . . . . . .33

Carpeta
CD

CD, asignar un nombre
CDC
CD-R
CD-RW
Circuito protector de temperatura
Conexión
Conexión automática
Conexión del teléfono móvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Expulsión
Introducción
Notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . .40

. . . . . .39

D

DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Desconexión
Diodo intermitente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . .45

E

Elemento de mando

Colocar
Extraer

Emisora

Memorizar
Sintonizar

Escuchar

Radio

Etiqueta ID3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

F

Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Filtro

CDC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Radio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Filtro de pistas
Filtro de programas
Filtro de títulos

. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . .36

57

Índice

G

GAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Graves

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

I

Indicación de frecuencia . . . . . . . . . .15

L

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Línea ocupada
Lista de llamadas

Borrar
Entrantes
Números marcados
Perdidas

Lista de reproducción

M3U

PLS
Listas de llamadas
Llamada

Aceptar

Finalizar

Rechazar

. . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . 27, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Llamada telefónica

Aceptar
De la lista de llamadas
Finalizar
Marcar número

Rechazar
Llamadas entrantes
Llamadas perdidas
Loudness

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

M

M3U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Marcar número
Marcar número de teléfono
Memoria automática
Memoria de emisoras

AM

FM
Menú de sonido
Modo de iPod
Modo de menú de radio
Modo de radio
Modo de teléfono

Acceso
MP3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28

. . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . 11, 19

. . . . . . . . . . . . . . 11, 19

. . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

N

Números marcados . . . . . . . . . . . . . .41

O

Ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Optimizar la recepción FM

. . . . . . . .45

P

Panel frontal móvil

Colocar

Extraer
Pasos de sintonización
Pista, avance o retroceso

CD

MP3/WMA
PLS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Programa regional
Programas de tráfico

Interrupción del mensaje

de tráfico

Mute

Supresión de sonido
Protección anticopia
PTY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . .25

58

Índice

R

Radiotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Random Play
(Reproducción aleatoria)

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Regionalización
Regulador de transición
gradual de sonido
Repeat

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA

Repetición de título

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA

Reproducción aleatoria

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

MP3/WMA
Reproducción aleatoria
(Random Play)

MP3/WMA
Retroceso rápido

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA

. . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . .30

S

Salto de títulos

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA

Scan

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MP3/WMA
Señal acústica
Sintonización manual

AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Subwoofer
Supresión de sonido

Programas de tráfico
Supresión del volumen

Teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . 19, 44

T

Teléfono móvil conectado . . . . . . . .39

Tipo de programa
TP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Activar

Desactivar

Interrupción del mensaje

de tráfico

Menú

Volumen para mensajes

de tráfico
Traffic Program

. . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . .16

U

Unknown number . . . . . . . . . . . . . . .43

V

Volumen

Dependiente de la velocidad
Equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mensaje TP
Señal acústica

Subwoofer
Volumen dependiente de
la velocidad

. . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . .44

W

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

59

Datos técnicos

Datos técnicos

• Bandas de frecuencias:

FM 87,5 MHz - 108 MHz
MW 531 kHz - 1620 kHz
LW 153 kHz - 282 kHz
SW 5800 kHz - 6250 kHz

• Zona de transmisión:

20 Hz - 20 kHz en modo CD
30 Hz - 15 kHz en FM
50 Hz - 2,5 kHz en MW, LW, SW

• Potencia de salida:

4 x 18 vatios

• Sección de los conductores:

0,75 mm² como mínimo

• Impedancia de altavoces:

4 Ωcomo mínimo

• Line out (Salida):

4 x Line out / salidas análogas
(Ua máx. 3Veff a 10 kΩ)

• GAL:

Para usar el GAL, el velocímetro elec­trónico del vehículo tiene que generar
pulsos de tensión rectangulares de am­plitudes referidas a masa de +4V ­+12V. La amplificación se produce en
7 niveles a 2,5 dB.

• Antena:

Impedancia 50 Ω

• Entrada teléfono BF:

Tensión máxima de entrada 8 V (en
caso de fallos, habría que insertar en
bucle un repetidor 1 : 1 de tipo habi­tual en la línea de señal).

• Entrada AUX:

16 kΩ de resistencia de entrada, ten­sión máxima de entrada 1,7 Veff

• Telefon Mute (supresión de volu-

men):

Nivel bajo activo < 2 voltios

• Tensión de alimentación:

12 voltios

• Conexión CD:

Se permiten los cambiadores de CDs
de Becker Silverstone 2630, Silversto­ne 2640, Silverstone 2660 y Silversto­ne 7860.

• CDs reproducibles:

Sólo es posible utilizar discos que co­rrespondan a la norma DIN EN 60908.
No se recomienda el uso de discos de
8 cm con adaptador.

60

+2-$,1)250$7,9$

Estimado radioyente:
Según las normas vigentes de la CE, este receptor de radio puede ser utilizado por cualquier persona.

Este equipo cumple las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) actualmente vigentes.
La marca de identificación garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad elec­tromagnética vigentes para este equipo. Esto significa que se han reducido al máximo las interferen­cias que su equipo pueda causar en otros dispositivos eléctricos o electrónicos, así como las
influencias negativas de estos últimos sobre su equipo.

La señal de autorización de tipo EG (e1), otorgada por la Oficina
Federal de Automoción alemana (KBA) en conformidad con la
directiva europea de compatibilidad electromagnética en
automóviles 95/54/EG, permite el montaje y el uso en vehículos
de las clases M, N y O.

Quedan cumplidas las exigencias de compatibilidad electromag­nética específicas del equipo conforme a las siguientes normas
europeas:

- EN 55013

- EN 55020

61

Eliminación correcta de este producto (basura electrónica)

(Aplicable en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con
sistemas de recogida separados)

La identificación en el producto o en la documentación correspondiente indica que el producto no
debe desecharse junto con la basura doméstica normal tras su vida útil. Por favor, deseche este aparato
separado del resto de productos a fin de evitar producir daños en el medioambiente o en la salud
debido a una eliminación incontrolada. Recicle este aparato para fomentar la reutilización posterior
de materiales.

Los usuarios privados deben contactar con el comercio donde han comprado el producto o con las
autoridades competentes para saber cómo pueden reciclar el aparato de forma ecológica.

Los usuarios comerciales deben dirigirse a sus proveedores y consultar las condiciones del contrato
de venta. Este producto no debe desecharse junto con otra basura industrial.

62