Becker GRAND PRIX 7990 User Manual [nl]

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 126
Richtlijnen m.b.t. de

verkeersveiligheid 127
Overzicht knoppen 128

Beveiliging tegen diefstal 129

Codenummer invoeren 129
Frontje verwijderen 130
Frontje plaatsen 130

Algemene bediening 131

In-/uitschakelen 131
Volume instellen 131

Klankmenu activeren 131

Laagweergave (bass) instellen 131
Hoogweergave (treble) instellen 131
Fader (faderregeling) 132
Balans instellen 132
Lineaire instelling 132
Subwoofer- resp.
centerspeakervolume instellen 132
Loudness in-/uitschakelen 132

Radio 133

FM-golfbereik inschakelen 133

Modus FM-menu inschakelen 133
FM-band instellen 133
Instelmogelijkheden voor de
selectie van zenders 133

Dynamische Autostore (FM-DAS) 133
Zenderzoekfunctie FM - DAS 134
Scanzoekfunctie 13
4

Zenders filteren bij FM-DAS 134
Programmatype
selecteren (PTY) 135

Weergave van PTY in-/
uitschakelen 135

Zender oproepen/opslaan bij FM 135

Handmatig instellen FM 136
Regio’s 136

Regionaalfunctie in-/uitschakelen 137

Weergave frequentie in-/
uitschakelen 137

Radiotekst in - /uitschakelen 137
Verkeersinformatie TP
(Traffic Program) 138

TP-menu activeren/verlaten 138
TP in-/uitschakelen 138
Automatisch volgen instellen 139
Rechtstreekse programmering
instellen/wissen 139
MUTE-stand in-/uitschakelen 140
TP-berichten afbreken 140
Volume van TP-berichten 140

Geluidsonderdrukking voor de
telefoon 141
AM-golfbereik inschakelen 141

Modus AM-menu inschakelen 141
AM-band instellen 141
Instelmogelijkheden voor de
selectie van de zenders 141

Zenderzoekfunctie AM, LW, SW 141
Scanzoekfunctie 142

Zenders opvragen/opslaan
AM, LW, SW 142
Autostore AM, LW 142
Handmatige afstemming
AM, LW, SW 143

Cd-weergave 144

Aanwijzingen m.b.t. de
compactdisc (cd) 144

Cd’s plaatsen/verwijderen 144

Nummer vooruit/achteruit
springen 145
Scan-zoekfunctie 145

Versneld vooruit/terug 145
Herhalen van nummers
(Repeat) 145

Willekeurig afspelen
(Random Play) 146
Cd-instelmenu 146

Aantal nummers weergeven 146
Omschakelen nummer/
cd-tekst weergave 146

Thermische beveiliging 147
Aanwijzingen voor cd-r en
cd-rw 147
Aanwijzing m.b.t. cd’s met
kopieerbeveiliging 147

124

Inhoud

Mp3-weergave 148

Algemene aanwijzing voor
mp3 148
Een mp3/WMA-gegevensdrager
maken 148

Playlist maken 149

Mp3-cd’s plaatsen/verwijderen 150
Omschakelen map/playlist 151

Nummer vooruit/achteruit springen 151

Naar andere map/playlist gaan 151

Scan-zoekfunctie 151

Versneld vooruit/terug 152

Willekeurig afspelen (Random Play) 152
Herhalen van nummers
(Repeat) 152

Mp3-instelmenu 152

Naar andere map/playlist gaan 152
Map-/playlistnaam weergeven. 153
Omschakelen track/ID3-tag
weergave 153

Audioweergave via een
optionele Apple™ iPod 153

Weergave cd-wisselaar 155

Gebruik van de cd-wisselaar 155

Cd-magazijn laden/verwijderen 155

Cd-wisselaarmodus selecteren 155
Cd's wisselen/selecteren 155
CDC-instelmenu 156

Trackinformatie weergeven 156

Aantal tracks en totale looptijd
weergeven 156
Namen van cd’s 157

Filterfunctie bij cd's 158

Telefoonmodus 159

Telefoon-gebruiksmodus
oproepen 160

Mobiele telefoon reeds verbonden 160
Mobiele telefoon wordt net
verbonden 160
Mobiele telefoon nog niet
verbonden 160

Mobiele telefoon verbinden 161

Automatisch verbinden 162

Nummer kiezen 162

Nummer bezet 163

Gesprekslijsten 163

Nummer uit gesprekslijst bellen 164
Gesprekslijsten wissen 164

Oproep aannemen 165
Gesprek weigeren 165

Gesprek beëindigen 165

Gebruikersinstellingen 166

Gebruikersinstellingen
opvragen/verlaten 166

GAL instellen 166
Functies bij MUTE-instelling
telefoon (Tel) 166
Helderheid display (Lum) 167

Knipperende diode instellen (LED) 167
Optimale ontvangst instellen (M/S) 167
AUX-ingang (Aux) 168
Volume signaaltoon (Bev) 168

Servicemenu 169

Servicemenu oproepen/
verlaten 169

Reset cd-wisselaar 169
Bluetooth module reset 169

Resetactivering apparaat 169

Inbouw van de microfoon 170

Aansluiten van de microfoon
op de Grand Prix 171

Toelichting 175

RDS-SYSTEEM 175

Niveau DAS Seek Qual. 175

Niveau DAS Seek Name 175

Niveau Stations RDS 175

Niveau Stations Fix 175

PTY (programmatype) 175

Terminologielijst 177

Trefwoorden 179

Technische gegevens 182

AANHANGSEL 183

Correcte verwerking van dit
product (afval van elektrische
apparaten) 184

125

Veiligheidsvoorschriften

G

Het toestel mag alleen worden bediend als de verkeerssituatie dit toelaat en u er geheel zeker van bent dat u zelf, uw me­depassagiers of andere verkeersdeelnemers geen gevaar lopen, worden gehinderd of worden gestoord.

In elk geval zijn de voorschriften van de Wegenverkeerswet van toepassing. De plaats van bestemming mag alleen worden
ingevoerd als de wagen stilstaat.

Het toestel mag alleen voor de doeleinden waarvoor het is bedoeld worden gebruikt. Het volume van het toestel moet zo
worden ingesteld dat de bestuurder nog geluiden van buiten kan waarnemen.

Schakel de telefoon niet in de buurt van tankstations, brandstofdepots, chemische fabrieken en explosiewerkzaamheden
in.

Bij storingen (bijv. rookontwikkeling of stank) moet het apparaat meteen worden uitgeschakeld.

Om veiligheidsredenen mag het toestel alleen door een vakman worden geopend. Voor reparaties wordt u verzocht met
uw dealer contact op te nemen.

126

Richtlijnen m.b.t. de verkeersveiligheid

Deze autoradio is bedoeld en goedgekeurd voor inbouw en gebruik in personenauto’s, bedrijfauto’s en bussen (voertuig­klasse M, N en O) met een boordnetspanning van 12 V.

Wij raden u aan om het apparaat uitsluitend door deskundig personeel te laten inbouwen resp. onderhouden. Bij een ver­keerde montage resp. slecht onderhoud kunnen storingen in de voertuigsystemen optreden. Volg de veiligheidsrichtlijnen
van de autofabrikant op.

Werkzaamheden aan de voertuigelektronica (bijv. aansluiting snelheidssignaal) mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
een erkend servicestation. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan de voertuigelektronica.

Dit apparaat mag uitsluitend op de door de autofabrikant daarvoor bestemde plaats worden ingebouwd.

Kies de apparaatbevestiging zodanig, dat het apparaat bij een eventuele botsing correct blijft zitten.

De stroomvoorziening dient correct te worden afgezekerd.

Wanneer mobiele telefoons zonder buitenantenne in de buurt van de radio worden gebruikt, kan dat storingen veroorza­ken.

Zorg dat u vertrouwd bent met het apparaat en de bediening daarvan alvorens te gaan rijden. Bedien het apparaat tijdens
het rijden alleen wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. Het weergavevolume van de autoradio dient zodanig te worden
ingesteld, dat geluiden van buitenaf (bijv. sirene van de politie) nog goed waargenomen kunnen worden.

127

Overzicht knoppen

2

3

4

1

12

Overzicht knoppen

1 Linker draaiknop (INFO)

2 Knop aan/uit ( )

3 Klankknop ( )

4 Omschakelen telefoon/verkeersinformatie ( )
5LED

6 Omschakelen naar cd-weergave ( )

5

6

7

8

9

10

11

7 Wisselen naar FM ( )

8 Wisselen naar AM ( )

9 Uitwerpknop voor cd ( )
10 Rechter draaiknop

11 Multifunctionele knoppen
12 Display

128

Beveiliging tegen diefstal

Codenummer invoeren

Als de autoradio van de stroomvoorzie­ning wordt losgekoppeld, is de radio bij
een volgende aansluiting beveiligd te­gen diefstal. Als u de radio inschakelt
met behulp van de knop wordt de
melding

Enter Code Number weer-

gegeven.

X Knop via de multifunctionele knoppen

- de 5-cijferige code in.

Voorbeeld:

Codenummer 15372 (het codenummer
staat op de bijgevoegde CODE CARD).

Zodra het 5e cijfer is ingevoerd en alle
andere cijfers ook correct zijn, gaat het
apparaat automatisch aan.

Aanwijzing:

De CODE CARD moet buiten de wa­gen op een veilige plaats worden be­waard. De kaart kan zodoende niet
onrechtmatig gebruikt worden. De bij­geleverde ruitenstickers moet u op de
binnenkant van uw ruiten plakken.

Als u een verkeerd codenummer hebt in­gevoerd, wordt de melding

Code Number

weergegeven. Als u de

Enter

code drie keer verkeerd hebt ingevoerd,
wordt

Wait weergegeven. Het apparaat

kan gedurende ca. 60 minuten niet ge­bruikt worden.

Als u vervolgens de code nogmaals drie
keer verkeerd invoert, kan de radio we­derom gedurende 60 minuten niet ge­bruikt worden.

Beveiliging tegen diefstal

N.B.:

De wachttijd geldt alleen als de radio is
ingeschakeld en de wagen op contact
staat.

129

Beveiliging tegen diefstal

A

Frontje verwijderen

U kunt het frontje (A) verwijderen. Dit is
een effectieve beveiliging tegen diefstal.

X Houd hiervoor knop kort inge-

drukt (gegevensdrager blijft in het
apparaat).

Het display klapt naar voren.

X Trek het frontje los.

Na het wegklappen van het display
wordt de toon op maximaal volume be­grensd. Na 20 seconden hoort u een
pieptoon als teken dat het bedieningsge­deelte is weggeklapt. Daarna wordt het
apparaat uitgeschakeld.

Gevaar

GG

voor ongevallen

Uit veiligheidsoogpunt mag het frontje
tijdens het rijden niet geopend blijven.

N.B.:

Plaats het frontje na het verwijderen in
de bijgeleverde beschermhoes.
Raak de metalen contactpunten op het
frontje of op de radio niet aan.

Frontje plaatsen

X Steek het frontje in de vergrendeling

linksonder en daarna in de vergrende­ling rechtsonder. Klap vervolgens het
frontje naar boven totdat het in de bo­venste vergrendelingen vastklikt.
Het frontje kan ook vlak worden ge­plaatst en worden vastgedrukt.

Om er zeker van te zijn dat het juist
functioneert, moet u erop letten dat het
frontje volledig is vastgeklikt in de vier
vergrendelpunten.

130

Algemene bediening

In-/uitschakelen

X Druk op de knop .

Het is tevens mogelijk om het toestel in
en uit te schakelen door de wagen op
contact resp. van contact af te zetten.
Als u de radio via het contactslot inscha­kelt, moet deze vooraf ook daarmee zijn
uitgeschakeld.
Als u de wagen van contact af zet, kunt
u voorkomen dat de radio wordt uitge­schakeld door binnen 3 seconden op
knop te drukken.

Aanwijzing:

U kunt het toestel ook via knop in­schakelen zonder de wagen eerst op
contact te zetten. Het toestel schakelt
dan echter na 1 uur automatisch weer
uit.

Volume instellen

Draai aan de linker draaiknop . Het
volume wordt hoger of lager.

Klankmenu activeren

Druk op de knop . Het klankmenu
wordt geactiveerd. U kunt de volgende
functies oproepen:

Trb (hoge tonen), Fad (fader), Bal

(balans), Flt (lineaire instelling), Sub
(subwoofer) en Ldn (loudness).

De instellingen van de bas, de hoge to­nen, de fader, de balans en de loudness
worden afzonderlijk voor de golfberei­ken FM, AM (MW, LW en SW) voor de
verkeersinformatie, de telefoon, de cd-,
mp3- en cdc/aux-weergave opgeslagen.

Bas (lage tonen),

Algemene bediening

Laagweergave (bass) instellen

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

X Stel met de rechter draaiknop de

laagweergave in.

Hoogweergave (treble) instellen

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

X Stel met de rechter draaiknop de

hoogweergave in.

131

Algemene bediening

Fader (faderregeling)

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

X Stel vervolgens met de rechter

draaiknop de gewenste waarde
voor de fader in.

Balans instellen

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

X Stel met de rechter draaiknop de

gewenste balans in.

Lineaire instelling

De klankbalans voor de op dat moment
geselecteerde signaalbron (bijv. FM)
kan op een gemiddelde waarde worden
afgesteld.

X Druk kort op de knop . Druk

kort op de multifunctionele knop

- op het display verschijnt

reset

X Druk nogmaals op de multifunctionele

.

Tone

knop .

Subwoofer- resp. centerspea­kervolume instellen

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

Loudness in-/uitschakelen

X Druk op knop en vervolgens op

de multifunctionele knop .

X Kies met de multifunctionele knop

tussen Loudness aan (

Loudness uit (

OFF).

Aanwijzing:

In de golfbereiken MW, LW, SW is
loudness uitgeschakeld.

ON) resp.

132

X Stel vervolgens met de rechter

draaiknop het gewenste volume
voor de subwoofer in.

Radio

FM-golfbereik inschakelen

X Druk op de knop .

De laatst opgeslagen golflengte en fre­quentie in het FM-golfbereik wordt
ingesteld.

Modus FM-menu inschakelen

X Druk tijdens de radioweergave op

knop .

De modus radiomenu wordt ingescha­keld en weergegeven. Als u binnen de
daaropvolgende 8 seconden niet op een
knop drukt, schakelt de radio over op
radioweergave.

FM-band instellen

X Modus radiomenu instellen

X Druk op de multifunctionele knop

.

De laatst geselecteerde zender wordt
ingesteld en het laatst geselecteerde
niveau wordt weergegeven.

Als u meermaals op de draaiknop drukt,
kunt u de niveaus

Seek Name, Stations RDS en
Stations Fix selecteren.

•

Seek Quality (zie ook pagina

Seek Quality,

175)

•

Seek Name (zie ook pagina 175)

• Stations RDS (zie ook pagina

175)

•

Stations Fix (zie ook pagina

175)

Instelmogelijkheden voor de selectie van zenders

De gewenste zender kan via Dynami­sche Auto Store, de zenderzoekfunctie,
de scanzoekfunctie, handmatig zoeken
en via de zendertoetsen worden inge­steld.

Radio

Dynamische Autostore (FM­DAS)

X Modus FM-menu oproepen.

X Druk de multifunctionele knop

zo vaak in tot

Seek Name wordt weergegeven.

Tijdens het FM DAS gebruik worden de
zenders die kunnen worden ontvangen
naargelang de instelling via de multi­functionele knoppen weergegeven.

De gewenste zender kan worden inge­steld door op de knop onder de afkorting
van de zender te drukken. Als de gese­lecteerde zender meerdere programma's/
regionale programma's tegelijkertijd uit­zendt, kunt u het gewenste programma
in een automatisch aangegeven sub­menu selecteren.

Seek Quality resp.

133

Radioweergave

Als al eerder een zender uit deze zender­groep was geselecteerd, wordt de laatst
gekozen zender overgenomen zonder
dat er nog een zender hoeft te worden
ingevoerd.
De multifunctionele knop geeft
aan dat er nog meer zenders kunnen
worden weergegeven en geselecteerd
door op deze knoppen te drukken.
Als namen van zenders worden mis­bruikt voor reclamedoeleinden of
berichten, dan wordt deze zender niet
met de afkorting van de naam maar met

L-1... L-Z (L = local) aangegeven. Dit

voorkomt dat in het onderste gedeelte
van de displaybalk vaak moet worden
gewisseld. Als een zender wordt gese­lecteerd, wordt deze met een sterretje
(bijv.

L*1) aangegeven.

Bij de eerste ingebruikneming en na
onderbreking van de stroomvoorziening
heeft de ontvanger korte tijd nodig om
de signalen van de zenders te analyse­ren. Stap voor stap verschijnen de gege­vens op het display.

Zenderzoekfunctie FM - DAS

X Draai de rechter draaiknop naar

links/rechts.

De radio geeft de ontvangen en herkende
zenders alfabetisch weer in oplopende/
aflopende richting.

Scanzoekfunctie

X Druk op de rechter draaiknop .

Op het display verschijnt .

Het toestel zoekt automatisch op zender.
Eerst wordt op een niet gevoelig niveau
gezocht, daarna op een steeds gevoeliger
niveau. Zenders die kunnen worden ont­vangen, zijn 8 seconden lang te horen.
Wanneer u het ontvangen programma
wilt vasthouden, moet u de rechter
draaiknop indrukken.

Aanwijzing

Bij Seek Quality en Seek Name
wordt de scanzoekfunctie in alfabeti­sche volgorde uitgevoerd.

Zenders filteren bij FM-DAS

Het is mogelijk om diverse zenders op
de FM-DAS zenderlijst te laten verdwij­nen.

X Modus FM-menu oproepen.

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer met de rechter draaiknop

de afzonderlijke programma’s. Door
op de rechter draaiknop te drukken
kunt u tussen
filterd) en
terd) selecteren.

Om de filterfunctie in of uit te schakelen
moet door meermaals op de multifunctio­nele knop te drukken de filterfunc­tie in- (

Fil on) resp. uitgeschakeld (No

) worden.

Fil

Play(programma onge-

Skip (programma uitgefil-

134

Radio

Programmatype selecteren (PTY)

X Modus FM-menu oproepen.

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer vervolgens met de multi-

functionele knop de gewenste
PTY (zie ook pagina 175).

Aanwijzing

Er kan alleen uit de momenteel beschik­bare PTY’s worden gekozen.
Wanneer een PTY is ingesteld, kunt u
in FM-DAS uitsluitend de zenders met
de betreffende PTY kiezen.
Door

NO PTY te selecteren worden in

de modus FM-DAS weer alle zenders
weergegeven.

Weergave van PTY in-/uitscha­kelen

X Modus FM-menu instellen.

X Selecteer met de multifunctionele

knop tussen
PTY ingeschakeld) of

PTY (weergave

Frequency

(weergave PTY uitgeschakeld).

Zender oproepen/opslaan bij FM

X Selecteer in de modus FM-menu met

de multifunctionele knop het
niveau

tions Fix

• Stations RDS (zie ook pagina

175)

•

Stations Fix (zie ook pagina

175)

Stations RDS of Sta-

.

Opslaan:
U kunt 12 frequenties of programma’s
opslaan.

X Zoek de gewenste zender.

X Om de gewenste zender of het

gewenste programma op te slaan moet
u de multifunctionele knop -

resp. - indrukken tot

er een signaaltoon te horen is.

Aanwijzing

Om de geheugenplaatsen 10 - 12 te
bereiken moet u op de multifunctionele
knop drukken.

Opvragen:

X Druk op de multifunctionele knop

- resp. - . De

opgeslagen zender wordt opgeroepen.

135

Radioweergave

Handmatig instellen FM

X Modus FM-menu instellen.
X Kies met de multifunctionele knop

het niveau

X Druk de multifunctionele knop

2 keer in.

X Draai nu aan de rechter draaiknop .

Afstemming vindt plaats in stappen van
100 kHz.
Op het display verschijnt
geactiveerde handmatige afstemming te
wijzen. Wanneer de rechter draaiknop
niet snel wordt gedraaid, verdwijnt
en wordt de handmatige afstemming uit­geschakeld.

Stations Fix.

MAN om op de

MAN

Regio’s

RDS-diversity werkt als overkoepeling
voor alle regio’s. Daarom kan het gebeu­ren, dat er door RDS-diversity tussen
verschillende regionale zenders met ver­schillende programma's wordt overge­schakeld. Als dit het geval is, dan moet u
het specifieke regionale programma
direct selecteren.
Als er meerdere regionale programma's
door één zender worden uitgezonden, is
dit pas te zien bij het selecteren van de
desbetreffende zender.
De zenders met bijbehorende regionale
zenders zijn gemarkeerd met een sterre­tje (bijv.

Als één van deze zenders wordt geselec­teerd (bijv.
programma's van deze zender weergege­ven.

4*).

4*) worden alle regionale

X Vervolgens selecteert u het gewenste

regionale programma (bijv. ).

Aanwijzing

Als de ontvangstkwaliteit van een
regionaal programma ondanks het feit
dat de RDS - diversity-functie is inge­schakeld afneemt, moet u er rekening
mee houden dat regionale programma's
meestal op maar weinig frequenties
worden uitgezonden. Het toestel heeft
dus minder mogelijkheden om naar fre­quenties met een betere ontvangstkwa­liteit uit te wijken.

136

Radio

Regionaalfunctie in-/uitschake­len

X Modus FM-menu instellen.

X Met de multifunctionele knop

de regionalisatie in- (
len (

off).

on) of uitschake-

Weergave frequentie in-/ uitschakelen

X Modus FM-menu instellen.

X Kies met de multifunctionele knop

tussen
tieaanduiding aan) of
tieaanduiding uit).

Frequency (frequen-

PTY (frequen-

Radiotekst in - /uitschakelen

Waarschuwing

G

Gevaar voor ongevallen!
Omdat de informatie die via radiotekst
wordt overgedragen nogal eens wisselt,
raden wij u uitdrukkelijk aan om de
radiotekst alleen in een stilstaand voer­tuig te activeren, zodat de bestuurder zo
min mogelijk wordt afgeleid. Alleen op
deze wijze kunnen hiermee samenhan­gende ongevallen worden vermeden.

X Druk op de linker draaiknop .

De autoradio filtert uit de door de zender
aangeboden gegevens radiotekstinfor­matie en geeft deze weer.

Aanwijzing

Er kan alleen radiotekst worden weer­gegeven als de geselecteerde zender
ook radiotekst uitzendt.
Door ongunstige omstandigheden of
storingen is het mogelijk dat radiotekst
slechts in verminkte vorm of helemaal
niet wordt weergegeven.

X Druk op de toets of de linker

draaiknop om de radiotekst te ver­laten.

137

Radioweergave

Verkeersinformatie TP (Traffic Program)

Als een RDS-Diversity-zender TP­berichten uitzendt, is er de mogelijkheid
om de weergave van CD, MP3/WMA,
CDC/AUX, AM, LW, SW of de MUTE­stand te onderbreken en de uitgezonden
TP-berichten door te schakelen. Boven­dien is het mogelijk om naar een FM­zender te luisteren en de TP-berichten
van een andere FM-zender door te scha­kelen.

Er zijn twee mogelijkheden om een TP­zender in te stellen:

- automatisch volgen

- direct programmeren

Bij automatisch volgen wordt steeds de
FM-zender die op dat moment wordt
beluisterd als TP-zender genomen. Als
de ontvangst van de ingestelde FM-zen­der niet goed meer is of als dit geen TP­zender is, zoekt het toestel volgens
bepaalde criteria een andere TP-zender.

Bij rechtstreeks programmeren kunt u
een TP-zender die niet de FM-zender is
die u op dat moment beluistert, worden
geprogrammeerd. Zo is het bijvoorbeeld
mogelijk om naar een bepaalde FM-zen­der te luisteren en de TP-berichten van
een andere FM-zender door te schake­len.
Als de ontvangst van de geprogram­meerde TP-zender niet goed meer is,
wordt omgeschakeld op automatisch
volgen totdat de geprogrammeerde TP­zender weer kan worden ontvangen.

Als het toestel herkent dat er een TP­zender is, wordt dit op het display met

TP aangegeven.

Als TP is geactiveerd, verschijnt op het
display om op de geactiveerde func­tie voor het ontvangen van verkeersbe­richten te wijzen.

TP-menu activeren/verlaten

Activeren:

X Druk twee keer op de toets .

X Druk op de multifunctionele knop

.

Verlaten:

X Op knop drukken resp. het TP-

menu schakelt zichzelf na 8 seconden
zonder bediening zelfstandig uit.

TP in-/uitschakelen

In alle functies en golfbereiken kunt u
TP in- en uitschakelen door langer dan
2 seconden op knop te drukken.

TP kan ook in het TP-menu worden in­en uitgeschakeld:

138

Radio

Inschakelen:

X TP-menu inschakelen.

X Druk zo vaak op de multifunctionele

knop tot

TP on verschijnt.

Uitschakelen:

X TP-menu inschakelen.

X Druk zo vaak op de multifunctionele

knop tot

TP off verschijnt.

Na het omschakelen op normale weer­gave is TP uitgeschakeld.

Automatisch volgen instellen

In alle functies en golfbereiken kunt u
schakelen op automatisch volgen door
langer dan 2 seconden op knop te
drukken.

In het TP-menu:

X Druk zo vaak op de multifunctionele

knop tot

N.B.:

Als er al van tevoren rechtstreeks een
TP-zender was geprogrammeerd, wordt
deze weer als de TP-zender ingesteld.

TP on verschijnt.

Rechtstreekse programmering instellen/wissen

X TP-menu inschakelen.

Instellen:

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer de gewenste TP-zender met

de rechter draaiknop .
Als geen knop wordt bediend, wordt na
korte tijd de ingestelde zender overgeno­men.

Wissen:

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer met de rechter draaiknop

Autoselect en bevestig dit door op

de knop te drukken.
Als geen knop wordt bediend, wordt na
korte tijd de rechtstreekse programme­ring gewist.

139

Radioweergave

MUTE-stand in-/uitschakelen

Controleer of een TP- resp. EON-zender
ingesteld is.

Inschakelen:

X Druk twee keer op de toets .

De MUTE-stand is nu geactiveerd. Al­leen verkeersberichten, navigatieaanwij­zingen en telefoongesprekken worden
doorgeschakeld.

Uitschakelen:

X Druk opnieuw op de toets .

of

X Draai aan de linker draaiknop .

De MUTE-stand wordt opgeheven.

TP-berichten afbreken

De doorgeschakelde TP-melding kan
worden onderbroken.

X Wanneer u zich bevindt in een van de

functies cd, MP3, of CDC, door kort
op de knop te drukken.

of

X Wanneer u zich bevindt in de functie

FM radioweergave door kort op de
knop te drukken.

of

X Wanneer u zich bevindt in de functie

AM radioweergave door kort op de

knop te drukken.
Het toestel keert terug naar de vorige
modus.

Volume van TP-berichten

X TP-menu inschakelen.
X Druk op de multifunctionele knop

.

X Met de rechter draaiknop kunnen

vier verschillende instellingen (
worden geselecteerd.

Dit betekent dat het volume naargelang
de instelling met een vaste waarde wordt
verhoogd.

• Instelling

0 - volume wordt niet ver-

hoogd

• Instelling

1 - volume wordt iets ver-

hoogd

• Instelling

2 - volume wordt iets ver-

hoogd

• Instelling 3 - volume wordt sterk ver­hoogd

0 - 3)

140

Radio

Geluidsonderdrukking voor de telefoon

Als er in de wagen een telefoonsysteem
is geïnstalleerd en als de MUTE-leiding
van de wagentelefoon op de autoradio is
aangesloten, kunt u in het gebrui­kersmenu (Pagina 166) de functies van
de telefoon instellen.
Bij de instelling
van de radio onderdrukt bij een inko­mend telefoongesprek.
Bij de instelling
het telefoongeluid bij een inkomend
gesprek via de radio (de wagen moet op
contact staan).
Deze functie werkt alleen wanneer er
naast de telefoon een handsfree systeem
met een extra luidsprekeruitgang is geïn­stalleerd en op de radio is aangesloten.
In beide gevallen wordt
display weergegeven.

Mute wordt het geluid

Audio Sig. klinkt

Phone op het

AM-golfbereik inschakelen

X Druk op de knop .

De laatst ingestelde AM-zender en de
desbetreffende golflengte worden inge­steld.

Modus AM-menu inschakelen

X Druk in het AM-bereik op de toets

.

De modus AM-menu wordt ingescha­keld en weergegeven. Als u binnen de
daaropvolgende 8 seconden niet op een
knop drukt, schakelt de radio over op
radioweergave.

AM-band instellen

X Modus AM-menu oproepen.

Vervolgens worden de laatste geselec­teerde golflengte en zender ingesteld.
Om de golfbereiken

), LW (Long Wave) en SW

Wave

MW (Medium

(Short Wave) te selecteren, drukt u zo
vaak op de multifunctionele knop
tot het gewenste golfbereik is ingesteld.

Instelmogelijkheden voor de selectie van de zenders

De gewenste zender kan via de zender­zoekfunctie, Autostore (AM, LW), de
scanzoekfunctie, handmatig zoeken en
via de zendertoetsen worden ingesteld.

Zenderzoekfunctie AM, LW, SW

X Draai de rechter draaiknop in het

gewenste golfbereik (
naar links of rechts.

De radio zoekt in oplopende/aflopende
richting naar ontvangstfrequenties.

MW, LW, SW)

X Druk op de multifunctionele knop

.

141

Radioweergave

Scanzoekfunctie

X Druk in het gewenste golfbereik (MW,

LW, SW) op de rechter draaiknop .

Op het display verschijnt .

Het toestel zoekt automatisch op zender.
Eerst wordt op een niet gevoelig niveau
gezocht, daarna op een steeds gevoeliger
niveau. Zenders die kunnen worden ont­vangen, zijn 8 seconden lang te horen.
Wanneer u de ontvangen zender wilt
vasthouden, moet u de rechter
draaiknop indrukken.

Zenders opvragen/opslaan AM, LW, SW

Opslaan:

U kunt steeds 12 zenders onder de zen­derknoppen opslaan.

X Gewenste zender zoeken.

X Om de gewenste zender op te slaan

moet u de multifunctionele knop

- resp. ­indrukken tot er een signaaltoon te
horen is.

Aanwijzing

Om de geheugenplaatsen 10 - 12 te
bereiken moet u op de multifunctionele
knop drukken.

Opvragen:

X Druk op de multifunctionele knop

- resp. - . De
opgeslagen zender wordt opgeroepen.

Autostore AM, LW

X Schakel in het gewenste golfbereik de

modus AM-menu in.

X Druk de multifunctionele knop

zo vaak in tot
wordt weergegeven.

X Houd de multifunctionele knop

zolang ingedrukt tot

verschijnt.

tore

De 12 zenders die het best ontvangen
kunnen worden, worden op volgorde
van de ontvangstkwaliteit onder de zen­derknoppen opgeslagen.

X Om het geheugenniveau Autostore te

verlaten, schakelt u met de multifunc­tionele knop het geheugenni­veau Autostore uit (

).

off

De radio schakelt over op de zender­knoppen.

Autostore on

Seek Autos-

Autostore

142

Handmatige afstemming AM, LW, SW

X Schakel in het gewenste golfbereik de

modus AM-menu in.

X Druk de multifunctionele knop

2 keer in.

X Draai nu aan de rechter draaiknop .

Er wordt afgestemd in stappen van 9kHz
(AM), 3kHz (LW) of 5kHz (SW).
Op het display verschijnt
geactiveerde handmatige afstemming te
wijzen. Wanneer de rechter draaiknop
niet snel wordt gedraaid, verdwijnt
en wordt de handmatige afstemming uit­geschakeld.

MAN om op de

MAN

Radio

143

Cd-weergave

Goed

Fout

Fout

Goed

Cd-weergave

Aanwijzingen m.b.t. de
compactdisc (cd)

Als zich vuil op de cd bevindt, kan dat
gevolgen hebben voor het geluid. Let op
het volgende om een optimaal geluid te
verkrijgen:

• Maak cd's voordat ze worden afge­speeld van binnen naar buiten schoon
met een normaal in de handel verkrijg­bare schoonmaakdoek. Oplosmidde­len zoals benzine, verdunners of
andere gebruikelijke schoonmaakmid­delen en antistatische sprays mogen
niet worden gebruikt.

Als er al een cd in de cd-opening is ge-

plaatst, drukt u op knop . Als het ap­paraat de laatste keer op cd-wisselaar /
AUX is gezet, zet dit dan nu met de mul-

tifunctionele knop terug naar cd­weergave.

• Pak cd's altijd alleen bij de randen
vast. Raak cd's nooit aan de opper­vlakken aan en zorg ervoor dat cd's
niet vuil worden.

• Plak niets op cd's.

• Houd cd’s uit de buurt van fel zonlicht
en van warmtebronnen, zoals verwar­mingen.

144

Cd’s plaatsen/verwijderen

Plaatsen:

X Druk knop in en houd deze enige

tijd ingedrukt.
Het display klapt vervolgens omlaag en
de cd-opening wordt zichtbaar.

X Schuif de cd met het opschrift naar bo-

ven in de cd-opening.
Het apparaat haalt de cd automatisch
naar binnen en begint vanaf het eerste
nummer met afspelen. Klap het display
vervolgens weer naar boven.
Als het laatste nummer is afgespeeld,
begint het toestel automatisch weer van
voren af aan.

Uitwerpen:

X Druk knop in en houd deze enige

tijd ingedrukt.
Het display klapt vervolgens omlaag en
de cd-opening wordt zichtbaar.

X Verwijder de cd.
X Klap het display vervolgens weer naar

boven.

Gevaar

GG

voor ongevallen

Uit veiligheidsoogpunt mag het frontje
tijdens het rijden niet geopend blijven.

Aanwijzing:

Als u de radio uitschakelt, wordt de cd
niet uitgeworpen; deze blijft in de cd­opening.

Cd-weergave

Nummer vooruit/achteruit springen

X Draai de rechter draaiknop naar

rechts/links.
Als u de rechter draaiknop verder
draait, kunt u verscheidene nummers in
voorwaartse of achterwaartse richting
overslaan.

Aanwijzing:

Als u bij het laatste nummer bent geko­men, wordt automatisch naar het eerste
nummer teruggeschakeld. Analoog
vindt eveneens een wisseling plaats van
het eerste naar het laatste nummer.
Wanneer de titel bij de titelsprong lan­ger dan 10 seconden is afgespeeld,
springt de cd-speler terug naar het begin
van het nummer.

Scan-zoekfunctie

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de scan-zoekfunc-

tie geactiveerd.

Op het display verschijnt .
Alle navolgende nummers van de cd
worden steeds 10 seconden afgespeeld.
Druk nogmaals op de multifunctionele
knop om het zoeken via de scan­functie te beëindigen.

Versneld vooruit/terug

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de functie versneld
vooruit (hoorbaar) geactiveerd. Als u
op de multifunctionele knop
drukt, wordt de functie versneld ach­teruit (hoorbaar) geactiveerd.

X Als u de multifunctionele knop

resp. loslaat, wordt het versneld
vooruit/achteruit beëindigd.

Herhalen van nummers (Repeat)

X Als u op multifunctionele knop

drukt, wordt de functie 'Nummer her­halen' geactiveerd.

De melding
geven.

X Als u nog een keer op de multifunctio-

nele knop drukt, wordt de func­tie 'Nummer herhalen' opgeheven.

Rpt wordt invers weerge-

145

Cd-weergave

Willekeurig afspelen (Random Play)

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de functie ’wille-

keurig afspelen’ geactiveerd.
Vervolgens worden de nummers van de
huidige cd in willekeurige volgorde af­gespeeld. De melding
weergegeven.

X Als u nog een keer op de multifunctio-

nele knop drukt, wordt de func-

tie ’willekeurig afspelen’ opgeheven.

Rnd wordt invers

Cd-instelmenu

X Druk in de cd-modus op de knop .

Het cd-instelmenu verschijnt. Als extra
informatie wordt de cd-tekst behorende
bij het actuele nummer weergegeven
voor zover beschikbaar.
Wanneer u een andere functie in het cd­instelmenu kiest, kunt u door op de mul­tifunctionele knop te drukken weer
terugkeren naar de cd-tekstweergave.

Aantal nummers weergeven

X Roep het cd-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Het actuele titelnummer en het totaal
aantal titels worden getoond.

Omschakelen nummer/cd-tekst weergave

U kunt hier instellen of u in het cd-menu
de titelweergave in de vorm van een
nummer of als cd-tekst voor het actuele
nummer wenst.

X Druk op de linker draaiknop .

of

X Roep het cd-instelmenu op.

X

Druk op de multifunctionele knop om

tussen
weergave) of
zen.

Numeric

Text

(titelnaam) te kie-

(nummer-

146

Cd-weergave

Thermische beveiliging

Dit toestel is voorzien van een veilig­heidsschakeling om de laserdiode tegen
oververhitting te beschermen.
Zodra de drempelwaarde van deze veilig­heidsschakeling wordt bereikt, verschijnt
gedurende 8 seconden de volgende mel­ding.

Het apparaat schakelt terug naar de be­drijfsmodus voorafgaande aan de cd­weergave.
Na een afkoelperiode kan de cd-speler
weer worden gebruikt. Als de tempera­tuur echter nog steeds te hoog is, keert
het toestel weer terug naar de eerder in­gestelde signaalbron.

Aanwijzingen voor cd-r en cd­rw

Met dit toestel kunt u cd-r’s (beschrijf­bare cd's) en cd-rw's (herschrijfbare
cd’s) beluisteren. Neem hierbij echter de
wettelijke voorschriften in acht. Deze
voorschriften kunnen van land tot land
verschillen.
Naargelang het opnameapparaat waar­mee de cd-r werd bespeeld of de toe­stand van de cd-r zelf is het mogelijk dat
sommige cd-r’s niet met dit toestel kun­nen worden weergegeven.
Een cd-r moet volgens de 'Orange
Book'-standaard worden aangemaakt
(geldt niet voor mp3-cd’s).

Aanwijzing m.b.t. cd’s met
kopieerbeveiliging

In sommige gevallen kunnen bij cd's met
kopieerbeveiliging problemen ontstaan.
De inleestijd kan bijvoorbeeld erg lang
zijn of de cd kan niet worden weergege­ven.

147

Mp3-weergave

Mp3-weergave

Algemene aanwijzing voor mp3

De muziek die u in de mp3-modus van
uw toestel kunt weergeven, is in de regel
onderworpen aan de bescherming van de
auteursrechten conform de toe te passen
internationale en nationale voorschrif­ten. In sommige landen mogen in dit ge­val zonder voorafgaande goedkeuring
van de bevoegden geen kopieën, ook
niet voor privé gebruik, worden ge­maakt. Neem de afzonderlijk geldende
voorschriften van de auteursrechten in
acht. Zover u zelf, bijv. bij eigen compo­sities en -opnames, deze rechten hebt of
deze door bevoegden werden verleend,
gelden deze beperkingen uiteraard niet.

Een mp3/WMA-gegevensdra­ger maken

• Het max. aantal bestanden per medi­um is afhankelijk van het aantal map­pen en de lengte van de
bestandsnamen. Als richtlijn kunt u
aanhouden dat bij max. bestands­naamlengte en 0 mappen ca. 240
tracks mogelijk zijn en bij bijv. 50
mappen ca. 160 tracks.

• Alleen mp3 en WMA-tracks kunnen
worden afgespeeld die conform ISO
9660 op een cd zijn opgeslagen.

• Als u van de mogelijkheid gebruik
wilt maken om de naam van de uitvoe­rende artiest en de titel van het num­mer weer te geven, moet aan het mp3­bestand een zogenaamde ID3-tag wor­den toegevoegd. Dit apparaat onder­steunt de versies ID3v1 en ID3v2.

• De lengte van de naam van de artiest
en titel van het nummer is beperkt tot
in totaal 24 tekens.

• Het toestel ondersteunt de mp3-for­maten MPEG1, MPEG2 en MPEG2.5
Layer3.
Bovendien worden vaste en variabele
bitsnelheden van 8 -320 kbit/s en af-

tastsnelheden van 8 - 48 kHz onder­steund. Voor het maken van Mp3­bestanden wordt geadviseerd gebruik
te maken van de Fraunhofer Mp3-en­coder.
Voor WMA wordt WMA 9 met een
bitrate van 64 - 320kbit/s ondersteund.
Voor het maken van WMA-bestanden
wordt geadviseerd om de Windows
Media Player versie 9 van Microsoft
te gebruiken.

• Voor het comprimeren van de mp3­bestanden adviseren wij een bitsnel­heid van ten minste 160 kbit/s. Bij
mp3-bestanden met variabele bitsnel­heid kan de verstreken speeltijd op het
display van de werkelijke speelduur
afwijken.

• Wanneer zich zowel mp3/WMA-be­standen als conventionele audiotracks
op eenzelfde bevinden, is er sprake
van een zogenaamde Mix-Mode cd.
De audiotracks op zo'n cd bevinden
zich dan in de regel in inhoudsopgave
1 van de betreffende cd.

®

148

Mp3-weergave

• Met dit toestel kunt u cd-r’s (beschrijf­bare cd's) en cd-rw's (herschrijfbare
cd’s) beluisteren.
U kunt ook multisessie-cd's gebrui­ken; deze dienen dan wel eerst te wor­den afgesloten.
Naargelang het opnameapparaat
waarmee de cd-r/cd-rw werd bespeeld
of de toestand van de cd-r/cd-rw zelf is
het mogelijk dat sommige cd-r's/cd­rw's niet met dit toestel kunnen wor­den weergegeven.

Neem voor meer informatie over het ma­ken van mp3/WMA-bestanden en ID3­tags contact op met uw dealer of kijk op
het Internet.

Aanwijzing:

Met het oog op de grote verscheiden­heid aan brandersoftware en de daarbij
behorende instellingen, kunnen wij
geen garantie geven op de weergave
van mp3/WMA-cd's.

Playlist maken

Vanwege de grote hoeveelheid mp3-be­standen die op een mp3-cd kunnen wor­den opgeslagen, wordt een mp3-cd snel
onoverzichtelijk. U kunt met behulp van
playlists een cd overzichtelijker maken.

In een playlist kunt u bijv. alle gewenste
songs in een bepaalde categorie (bijv.
Rock) samenvatten.
Deze playlist kan dan samen met de in
mappen opgeslagen mp3-bestanden op
de cd worden gebrand.
Het apparaat herkent tijdens het inlezen
van de mp3-cd de playlist (ook meerde­re) en kan dan de mp3-titels in de mid­dels de playlist vastgelegde volgorde
afspelen.
Hiertoe moet echter de playlistmodus
zijn geactiveerd zoals omschreven in
'Omschakelen map/playlist' op
pagina 151.

Voor het maken van playlisten hebben
wij in de testfase de gratis software WI­NAMP gebruikt. U kunt echter ook an­dere programma's voor het maken van
playlists gebruiken.
Het apparaat ondersteunt de playlistfor­maten M3U en PLS.

Aanwijzing:

N.B.: Het apparaat ondersteunt uitslui­tend M3U en PLS playlists die zijn sa­mengesteld met relatieve
padvermeldingen.

Kijk op internet voor meer informatie
over het maken van playlists.

149

Mp3-weergave

Mp3-cd’s plaatsen/verwijderen

Plaatsen:

X Druk knop in en houd deze enige

tijd ingedrukt.

Het display klapt vervolgens omlaag en
de cd-opening wordt zichtbaar.

X Schuif de mp3-cd met het opschrift

naar boven in de cd-opening.

Het apparaat trekt de mp3-cd automa­tisch naar binnen en begint de eerste titel
in de eerste map (directory) van de cd af
te spelen. Klap het display vervolgens
weer naar boven.
Als het laatste nummer in de laatste map
van de mp3-cd is afgespeeld, begint het
toestel automatisch weer van voren af
aan.

Als er al een mp3-cd in de cd-opening is

geplaatst, drukt u op knop . Als het
apparaat de laatste keer op cd-wisselaar /
AUX is gezet, zet dit dan nu met de mul-

tifunctionele knop terug naar
mp3-weergave.

Uitwerpen:

X Druk knop in en houd deze enige

tijd ingedrukt.
Het display klapt vervolgens omlaag en
de mp3 cd-opening wordt zichtbaar.

X Verwijder de mp3-cd.
X Klap het display vervolgens weer naar

boven.

Gevaar

GG

voor ongevallen

Uit veiligheidsoogpunt mag het frontje
tijdens het rijden niet geopend blijven.

N.B.:

Als u de radio uitschakelt, wordt de
mp3-cd niet uitgeworpen; deze blijft in
de cd-opening.

Neem ook de volgende gedeelten m.b.t.
cd-weergave in acht (Pagina 144):

• 'Aanwijzingen m.b.t. de compactdisc
(cd)' op pagina 144

• 'Thermische beveiliging' op
pagina 147

150

Mp3-weergave

Omschakelen map/playlist

Wanneer de ingevoerde mp3-cd playlis­ten bevat, kan worden omgeschakeld tus­sen mapweergave en playlistweergave.

X Door op de multifunctionele knop

te drukken, selecteert u tussen

Folder Mode en Playlist Mo-

.

de

•

Folder Mode

In de mapweergave kunnen alle op de
mp3-cd aanwezige mp3-titels worden
afgespeeld. U ziet of mapweergave
actief is aan de afkorting

•

Playlist Mode

In de playlistweergave kunnen alleen
de in de verschillende playlists opge­slagen mp3-titels worden afgespeeld.
U ziet of playlistweergave actief is aan
de afkorting

Pl.

Fd.

Aanwijzing:

De multifunctionele knop ver­schijnt alleen wanneer de ingevoerde
mp3-cd daadwerkelijk playlists bevat.

Nummer vooruit/achteruit springen

X Draai de rechter draaiknop naar

rechts/links.
Als u de rechter draaiknop verder
draait, kunt u verscheidene nummers in
voorwaartse of achterwaartse richting
overslaan.

Aanwijzing:

Wanneer de laatste titel van een map
resp. playlist bereikt, wisselt het appa­raat automatisch naar de eerste titel van
de map resp. playlist. Analoog vindt
eveneens een wisseling plaats van het
eerste naar het laatste nummer.
Wanneer de titel bij de titelsprong lan­ger dan 10 seconden is afgespeeld,
springt de cd-speler terug naar het begin
van het nummer.

Naar andere map/playlist gaan

X Druk op de rechter draaiknop .
X Draai aan de rechter draaiknop om

de gewenste map resp. playlist te kie­zen.
Tijdens het kiezen worden de mapna­men resp. playlistnamen weergegeven
op het display.

Scan-zoekfunctie

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de scan-zoekfunc-

tie geactiveerd.

Op het display verschijnt .
Alle volgende titels van de actuele map
resp. actuele playlist worden elk ca.
10 sec. afgespeeld. Druk nogmaals op
de multifunctionele knop om het
zoeken via de scanfunctie te beëindigen.

151

Mp3-weergave

Versneld vooruit/terug

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de functie versneld
vooruit (hoorbaar) geactiveerd. Als u
op de multifunctionele knop
drukt, wordt de functie versneld ach­teruit (hoorbaar) geactiveerd.

X Als u de multifunctionele knop

resp. loslaat, wordt het versneld
vooruit/achteruit beëindigd.

Willekeurig afspelen (Random Play)

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, wordt de functie 'wille­keurig afspelen' geactiveerd.

Vervolgens worden de titels in de actue­le map resp. actuele playlist in willekeu­rige volgorde afgespeeld. De melding

Rnd wordt invers weergegeven.

X Als u nog een keer op de multifunctio-

nele knop drukt, wordt de func­tie 'willekeurig afspelen' opgeheven.

Herhalen van nummers (Repeat)

X Als u op multifunctionele knop

drukt, wordt de functie 'Nummer her­halen' geactiveerd.

De melding
geven.

X Als u nog een keer op de multifunctio-

nele knop drukt, wordt de func­tie 'Nummer herhalen' opgeheven.

Rpt wordt invers weerge-

Mp3-instelmenu

X Druk in de mp3-modus op de knop

.

Het mp3-instelmenu verschijnt. Als ex­tra informatie wordt de ID3-tag beho­rende bij het actuele nummer
weergegeven voor zover beschikbaar.
Wanneer u een andere functie in het
mp3-instelmenu kiest, kunt u door op de
multifunctionele knop te drukken
weer terugkeren naar ID3-tag weergave.

Naar andere map/playlist gaan

X Roep het mp3-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Op het display verschijnt nu het actuele
map- resp. playlistnummer en het actue­le titelnummer.

152

of

Mp3-weergave

X Druk op de multifunctionele knop

.
Het totaal aantal playlists aanwezig op
de mp3-cd (
taal aantal titels (

Pl), mappen (Fd) en het to-

Tk) worden weergege-

ven.

Map-/playlistnaam weergeven.

X Roep het mp3-instelmenu op.

X Druk op multifunctionele knop

of, indien u zich in de playlistweerga-

vemodus bevindt, .
De naam van de map resp. de playlist
wordt weergegeven.

Omschakelen track/ID3-tag weergave

U kunt hier instellen of u in het mp3­menu de titelweergave in de vorm van
een nummer of als ID3-tag voor het ac­tuele nummer wenst.

X Druk op de linker draaiknop .

of

X Roep het cd-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop om

tussen
weergave) of
zen.

Numeric (nummer-

Text (titelnaam) te kie-

Audioweergave via een
optionele Apple™ iPod

Aanwijzingen:

• De iPod™, de iPod mini™ en de iPod
photo™ zijn draagbare mp3-spelers
van de firma Apple met een vaste
schijf als opslagmedium.

• Apple, het Apple-logo en iPod zijn
geregistreerde handelsmerken van
Apple Computer, Inc. in de VS en in
andere landen.

Op de Grand Prix kunt u in plaats van
een cd-wisselaar een Apple iPod mp3­speler aansluiten en deze via de Grand
Prix bedienen.
De volgende apparaten van de Apple
iPod-serie worden ondersteund:

• iPod 3e generatie

• iPod 4e generatie

• iPod mini

• iPod photo

153

Mp3-weergave

Voor het aansluiten van de iPod™ op de
Grand Prix hebt u de als accessoire ver­krijgbare Remote-Kit iPod™ nodig.
Bij de Remote-Kit iPod™ worden in­structies voor het aansluiten en het be­dienen ervan meegeleverd.
Meer informatie vindt u op
www.becker.de.

Aanwijzing:

Als de aansluitkabel op de Grand Prix is
aangesloten, kunt u geen cd-wisselaar
en geen adapter voor de afstandsbedie­ning op het stuur aansluiten.

154

Weergave cd-wisselaar

Gebruik van de cd-wisselaar

Als er een cd-wisselaar op de autoradio
is aangesloten, kan deze worden ge­bruikt zodra het gevulde cd-magazijn is
geladen. Sluit na het laden de klep. U
kunt het apparaat verder bedienen via
het bedieningspaneel op de voorkant van
de autoradio.

Cd-magazijn laden/verwijderen

Open de schuif van de wisselaar en druk
op de eject-knop om het cd-magazijn te
verwijderen. Het magazijn wordt uitge­worpen en kan worden verwijderd.
Let op het opschrift van het magazijn,
als u de cd’s in het magazijn plaatst.

N.B.:

Onjuist geplaatste cd’s worden niet
afgespeeld.

Aanwijzing:

Om ervoor te zorgen dat er zo snel mo­gelijk van cd wordt gewisseld, moet het
magazijn vanaf vak 1 geheel met cd’s
zijn gevuld.

Cd-wisselaarmodus selecteren

X Druk op de knop .

Wanneer de cd-wisselaar voordien in
gebruik was of wanneer er geen cd of na­vigatie-cd in het cd-station zit, bent u nu
in het menu van de cd-wisselaar.
Als het apparaat de laatste keer op cd­weergave is gezet, zet dit dan nu met de
multifunctionele knop om naar
cd-wisselaar.
De laatst beluisterde cd wordt afge­speeld vanaf het punt waar u voor het
uitschakelen gebleven was.

Weergave cd-wisselaar

Cd’s wisselen/selecteren

X Selecteer de cd-wisselaarmodus.
X Druk op de rechter draaiknop .

X Draai aan de rechter draaiknop om

het gewenste cd te kiezen.
De geselecteerde cd wordt geladen.
Tijdens het selecteren verschijnt de mel­ding

Loading CD X.

Vervolgens worden het vaknummer,
resp. de naam van de cd en het nummer
van de actuele titel weergegeven.

Als u in het betreffende vak (bijv. vak 2)
geen cd heeft geplaatst, verschijnt er op
het display even
vorige cd verder afgespeeld.
Als het laatste nummer van een cd wordt
afgespeeld, wordt automatisch de vol­gende cd in het magazijn geselecteerd en
afgespeeld.

NO CD X en wordt de

155

Weergave cd-wisselaar

Zie de tekst bij cd-weergave voor meer
mogelijkheden (Pagina 144)

• 'Aanwijzingen m.b.t. de compactdisc
(cd)' op pagina 144

• 'Nummer vooruit/achteruit springen'
op pagina 145

• 'Scan-zoekfunctie' op pagina 145

• 'Versneld vooruit/terug' op pagina 145

• 'Willekeurig afspelen (Random Play)'
op pagina 146

• 'Herhalen van nummers (Repeat)' op
pagina 145

CDC-instelmenu

X Druk in de cdc-modus op de knop .

Het cdc-instelmenu verschijnt.
Tevens verschijnt het actuele cd-num­mer, het nummer van de actuele track,
alsmede de actuele looptijd.

Trackinformatie weergeven

X Roep het cdc-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Tevens verschijnt het actuele cd-num­mer, het nummer van de actuele track,
alsmede de actuele looptijd.

Aantal tracks en totale looptijd weergeven

X Roep het cdc-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Tevens verschijnt het actuele cd-num­mer, het aantal tracks, alsmede de totale
looptijd.

156

Weergave cd-wisselaar

Namen van cd’s

U kunt de actuele cd een naam intoetsen
resp. een reeds ingestelde naam wijzigen
of de opgeslagen naam wissen.

Aanwijzing:

De ingevoerde naam wordt in de cd­wisselaar opgeslagen.
De cd-wisselaar beschikt slechts over
een beperkt geheugen voor cd-namen.
Wanneer u uw cd-wisselaar vervangt,
gaan de opgeslagen namen verloren.

Namen weergeven:

X Roep het cdc-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.
De actuele naam wordt weergegeven.
Wanneer nog geen naam is ingetoetst
voor de actuele cd, blijft de ruimte achter

Name: leeg.

Naam intoetsen/wijzigen:

X Roep het cdc-instelmenu op.

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer met de multifunctionele

knoppen en de gewenste
positie (invers knipperende cursor).

X Selecteer een letter door de rechter

draaiknop te draaien en bevestig de
keuze door op de rechter draaiknop

te drukken.
U gaat een positie verder.
Er kunnen maximaal 8 tekens worden
ingevoerd.
Na het verlaten van het cdc-instelmenu
is de naam opgeslagen.

Opgeslagen naam wissen:

X Roep het cdc-instelmenu op.
X Druk op de multifunctionele knop

.

X Selecteer met de rechter draaiknop

de te wissen naam.

X Nu kunt u de naam wissen door op de

multifunctionele knop te druk­ken.

157

Weergave cd-wisselaar

Filterfunctie bij cd’s

U kunt de afzonderlijke tracks van een
cd uitfilteren. Deze tracks worden dan
bij het afspelen van de cd overgeslagen.

Aanwijzing:

De filterfunctie kan alleen worden ge­activeerd wanneer aan de gekozen cd
een naam is toegekend.

X Roep het cdc-instelmenu op.

X Druk vervolgens op de multifunctio-

nele knop .

Filterfunctie in-/uitschakelen

X Door de multifunctionele knop

meerdere keren in te drukken, kunt u
de filterfunctie in- (
schakelen (

No Fil).

Fil on) resp. uit-

Tracks uitfilteren:

Cd-wisselaar Silverstone 7860 en 2660.

X Kies met de rechter draaiknop de

uit te filteren track van de actuele cd.

X Door op de rechter draaiknop te

drukken kunt u tussen

Play

(track ongefilterd) en Skip (track uit-

gefilterd) selecteren.

Aanwijzing:

Bij de cd-wisselaar Silverstone 2630 en
2640 kunt u bij elk afgespeelde nummer
tussen

Skip (track uitgefilterd) kiezen, door

Play (track ongefilterd) en

op de rechter draaiknop te drukken.

158

Telefoonmodus

Onderstaand vindt u de beschrijving
voor het bedienen van een met de Grand
Prix verbonden mobiele telefoon met
Bluetooth® wireless technology.

Aanwijzingen:

• De Grand Prix kan een mobiele tele­foon met Bluetooth® wireless tech­nology aansturen. Wij ondersteunen
hierbij het Bluetooth® wireless tech­nology-profiel HFP1.0. Mobiele tele­foons zonder Bluetooth® wireless
technology kunnen niet worden aan­gestuurd.

• Bij sommige met Bluetooth® wire­less technology uitgevoerde mobiele
telefoons kunnen bepaalde functies
mogelijk niet beschikbaar zijn. Raad­pleeg internetpagina www.becker.de
voor gedetailleerde informatie hier­over.

• De Grand Prix heeft geen toegang tot
de vermeldingen in het nummerge­heugen van de mobiele telefoon of de
SIM-kaart.

Aanwijzingen:

• De naam van de beller kan niet wor­den weergegeven.

• Tijdens een actief telefoongesprek
worden de verbale aanwijzingen van
de navigatie onderdrukt. Alleen het
navigatiescherm verschijnt op het
display.

• Tijdens een telefoongesprek kunt u
het volume instellen door aan de lin­ker draaiknop te draaien. Deze in­stelling van het volume blijft bewaard
voor de telefoonmodus.

• Bij zeer lange telefoonnummers kun­nen op sommige displays de laatste
karakters van het nummer wegvallen.

Telefoonmodus

Waarschuwing

GG

kans op letsel

Zorg ervoor dat u de mobiele telefoon
veilig in een bijpassende houder be­waart. Alleen zo vermijdt u de kans op
letsel bij een verkeersongeval of bij
krachtig remmen.

159

Telefoonmodus

Telefoon-gebruiksmodus oproepen

X Druk voor het oproepen van de tele-

foonmodus éénmaal op de toets .

Bij het oproepen van de telefoonmodus
kunnen zich drie situaties voordoen:

• Mobiele telefoon reeds verbonden

• Mobiele telefoon wordt net verbonden

• Mobiele telefoon nog niet verbonden

Mobiele telefoon reeds verbon­den

Wanneer al een mobiele telefoon met de
Grand Prix verbonden is, dan wordt na
het oproepen van de telefoonmodus het
telefoonmenu weergegeven.

De naam van de verbonden telefoon
wordt weergegeven; u kunt nu zoals be­schreven onder "Nummer kiezen" op
pagina 162 bellen resp. gebeld worden.

Mobiele telefoon wordt net ver­bonden

Wanneer tijdens het oproepen van de te­lefoonmodus net een poging tot verbin­den plaats vindt, dan verschijnt de
volgende melding.

Mobiele telefoon nog niet ver­bonden

Wanneer geen mobiele telefoon met de
Grand Prix verbonden is, dan verschijnt
na oproepen van de telefoonmodus de
volgende melding.

De Bluetooth naam van de Grand Prix
en een vier-cijferig wachtwoord
(

Passkey) worden weergegeven.

De Bluetooth naam is opgebouwd uit de
apparaatnaam Indianapolis en de laatste
3 cijfers van het serienummer (in het
voorbeeld drie maal X).
Het vier-cijferige wachtwoord
(

Passkey) is een speciaal voor de

Grand Prix gegenereerde cijfercombina­tie. Deze cijfercombinatie hebt u nodig
om een mobiele telefoon aan te sluiten
op de Grand Prix (in het voorbeeld vier
maal X).

160

Mobiele telefoon verbinden

De verbinding van een mobiele telefoon
met Bluetooth® wireless technology
met de Grand Prix moet worden begon­nen vanaf de mobiele telefoon. Volg
hiervoor de beschrijvingen in de hand­leiding van de mobiele telefoon.
In het volgende gedeelte vindt u een alge­mene beschrijving van deze procedure.

X Schakel op de mobiele telefoon

Bluetooth® in.

X Start op de mobiele telefoon de optie

zoeken naar apparaten met
Bluetooth® wireless technology.

X Selecteer uit de weergegeven lijst de

Grand Prix.
Uw mobiele telefoon vraagt nu om de
invoer van een wachtwoord.

Aanwijzing:

Houd er rekening mee, dat voor het in­voeren van een wachtwoord meestal
slechts korte tijd ter beschikking staat.
Wanneer deze tijd overschreden wordt,
dan wordt de verbindingspoging afge­broken.

X

Voer nu op de mobiele telefoon het op
de Grand Prix achter

Passkey

:

weergegeven 4-cijferig getal in.

X Bevestig dit getal op de mobiele tele-

foon.

De telefoon probeert nu een verbinding tot
stand te brengen met de Grand Prix. U
krijgt bij de meeste mobiele telefoons een
bevestiging wanneer het tot stand komen
van de verbinding geslaagd is.

U kunt nu gesprekken aannemen met de
Grand Prix resp. zelf nummers selecte­ren.

Aanwijzing:

De Grand Prix slaat de 5 meest recent
op met apparaat verbonden mobiele te­lefoons met Bluetooth® wireless tech-
nology op. Voor de 5 opgeslagen
mobiele telefoons vervalt de invoer van
het wachtwoord, wanneer deze op­nieuw worden verbonden. De lijst van
de opgeslagen mobiele telefoons kunt u
wissen zoals beschreven onder "Blue­tooth module reset" op pagina 169.

Telefoonmodus

Wanneer een mobiele telefoon met
Bluetooth® wireless technology verbon­den is, dan wordt tijdens de functie ra­dio, cd-, mp3-weergave of cd-wisselaar
het symbool weergegeven.

161

Telefoonmodus

Automatisch verbinden

Na het inschakelen van de Grand Prix,
probeert de Grand Prix een verbinding
tot stand te brengen met de laatst ver­bonden mobiele telefoon met Blue-
tooth® wireless technology. De pogin­gen de verbinding tot stand te brengen
duren zolang, tot de laatst verbonden
mobiele telefoon verbonden is of een an­dere mobiele telefoon met Bluetooth®
wireless technology wordt verbonden.

Aanwijzing:

Wanneer u in plaats van de actueel ver­bonden mobiele telefoon een andere
mobiele telefoon met Bluetooth® wire­less technology wilt verbinden, dan
moet u op het actueel verbonden appa­raat Bluetooth® deactiveren. Start ver­volgens een poging tot verbinden vanaf
de nieuwe mobiele telefoon.

Nummer kiezen

Aanwijzing:

Om deze functie te kunnen gebruiken,
moet een mobiele telefoon met Blue-
tooth® wireless technology met de
Grand Prix verbonden zijn.

X Roep de telefoon-gebruiksmodus op.

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Voer met de multifunctionele knop-

pen tot het gewenste tele­foonnummer in.

Aanwijzingen:

• Door de rechter draaiknop naar
links te draaien, kunt u een invoer
wissen.

• Druk de toets lang in om een
plus-teken in te voeren.

• Druk de toets lang in om een
sterretje in te voeren.

• Druk de toets lang in om een
hekje (#) in te voeren.

• Voer voor internationale gesprekken
in plaats van de bij internationale ge­bruikelijke voorloopnullen bij landen­netnummer, een plus-teken in (bijv. in
plaats van 0031 voor Nederland, voert
u +31 in). Wanneer u vervolgens het
plaatsnetnummer invoert, moet u de
voorloopnul hiervan weglaten.

162

Telefoonmodus

X Druk op de rechter draaiknop .

De Grand Prix probeert een verbinding
tot stand te brengen met het ingevoerde
telefoonnummer.

Aanwijzingen:

• Druk op de multifunctionele knop
om het kiezen van het nummer

te onderbreken.

• Wanneer u een telefoonnummer hebt

gekozen vanaf de mobiele telefoon,
dan verschijnt op het scherm in plaats
van een telefoonnummer

Dialing.

Wanneer de verbinding tot tand is ge­bracht, verschijnt de volgende melding.

Nummer bezet

Als het gekozen nummer bezet is, hoort
u de ingesprektoon en de volgende mel­ding verschijnt.

X Druk op de multifunctionele knop

.

of

X Na korte tijd wordt het kiezen automa-

tisch beëindigd.

U ziet het telefoonmenu en kunt, indien
u dat wenst, opnieuw bellen.

Gesprekslijsten

Er bevinden zich drie typen gesprekslijs­ten in de Grand Prix. In elke lijst worden
de laatste 9 nummers opgeslagen.
U kunt de gesprekslijsten vinden in het
telefoonmenu.

Aanwijzing:

Oproepen zonder nummer worden niet
weergegeven.

• Gemiste gesprekken
(multifunctionele knop )
In deze lijst staan de nummers van de
gesprekken vermeld, die u bij inge­schakelde Grand Prix en verbonden
mobiele telefoon niet hebt aangeno­men of hebt geweigerd.

• Aangenomen gesprekken
(multifunctionele knop )
In deze lijst staan de nummers van de
gesprekken vermeld, die u bij ingescha­kelde Grand Prix en verbonden mobiele
telefoon hebt aangenomen.

163

Telefoonmodus

• Gekozen telefoonnummers
(multifunctionele knop )
In deze lijst worden de door u met de
Grand Prix gekozen nummers weerge­geven.

X Druk op een van de multifunctionele

knoppen , of om de
gewenste gesprekslijst op te roepen.

In het voorbeeld is de lijst voor gemiste
gesprekken afgebeeld.

X Door de rechter draaiknop te

draaien, kunt u door de lijst scrollen.

Nummer uit gesprekslijst bellen

U kunt meteen een verbinding tot stand
brengen met een van de nummers die in
de gesprekslijst vermeld staan.

X Selecteer in de gewenste lijst het num-

mer dat moet worden gekozen.

X Druk op de rechter draaiknop .

De Grand Prix probeert een verbinding
tot stand te brengen met het geselecteer­de nummer.

Gesprekslijsten wissen

U kunt alle nummers in de afzonderlijke
gesprekslijsten wissen.

X Selecteer de gesprekslijst die moet

worden gewist door een van de multi­functionele knoppen , of

in te drukken.

X Druk op de multifunctionele knop

.
De telefoonnummer in de geselecteerde
lijst zijn nu gewist.

164

Telefoonmodus

Oproep aannemen

Een inkomend gesprek wordt aangege­ven door een oproeptoon en een melding
op het display. Wanneer de beller zijn
nummer vrijgegeven heeft, wordt dit
weergegeven.

X Druk op de multifunctionele knop

.

of

X Druk op de rechter draaiknop .

Het gesprek wordt aangenomen.

Aanwijzingen:

• Wanneer de beller zijn nummer vrij­gegeven heeft, wordt dit weergege­ven. Wanneer het telefoonnummer
niet vrijgegeven is, verschijnt de mel­ding

unknown number.

• Tijdens een gesprek wordt een twee­de gesprek geweigerd.

Gesprek weigeren

U kunt een binnenkomend gesprek wei­geren.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Het signaal van de oproep wordt afge­broken. De beller hoort de bezettoon.

Gesprek beëindigen

U kunt een op dat ogenblik gevoerd ge­sprek beëindigen.

X Druk op de multifunctionele knop

.
Het gesprek wordt beëindigd. Het tele­foonmenu verschijnt.

165

Gebruikersinstellingen

Gebruikersinstellingen

Gebruikersinstellingen opvra­gen/verlaten

Als u de gebruikersinstellingen oproept,
kunt u onderstaande basisinstellingen
naar wens instellen.

•

Gal - Snelheidsafhankelijke volume-

regeling

• Tel - Telefooninstellingen

•

Lum - Helderheid display

•

Led - Instelling van LED

• M/S - Instelling van optimalisering
ontvangst

•

Aux - Instelling van AUX - ingang

•

BeV - Instelling van volume signaal-

toon

X U kunt met het gebruikersmenu wer-

ken door langer dan 2 seconden op
knop te drukken.

X Druk nogmaals op knop om het

gebruikersmenu te beëindigen.

GAL instellen

GAL is een stuurschakeling van de auto­radio waarbij het volume van de autora­dio bij een toenemende rijsnelheid
automatisch hoger wordt. Hierdoor wor­den de geluiden die bij hogere snelheden
ontstaan, gecompenseerd.

X Gebruikersmenu oproepen.
X Druk op de multifunctionele knop

.

X Maak met de rechter draaiknop een

keuze tussen

Met de GAL-instelling kan het begin
van de verhoging van het volume naar­gelang de rijsnelheid worden vastge­legd.
De instelling wordt automatisch opge­slagen.
Betekenis van de waarden:

0 - volume wordt niet verhoogd

•

•

+1 - Volumestijging vindt plaats bij

lagere snelheid

•

+15 - Volumestijging vindt plaats bij

hogere snelheid

0 en +15.

Functies bij MUTE-instelling telefoon (Tel)

Als er een telefoonsysteem met een
handsfree-installatie is geïnstalleerd,
kan het telefoongesprek via het radiosy­steem worden gevoerd. De montage van
een extra luidspreker vervalt daarmee.
De signaalleidingen (LF - telefoonin­gang en massa - telefooningang) moeten
hiervoor op de autoradio zijn aangeslo­ten (zie ook pagina 182).

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Door op de multifunctionele knop

te drukken, selecteert u tussen

Audio Sig. resp. Mute.

Mute - Telefoon – geluidsonderdruk-

•
king

• Audio Sig.- Telefoongesprek via
autoradio

166

Gebruikersinstellingen

Helderheid display (Lum)

Met deze functie kan de helderheid van
het display worden ingesteld.

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Druk op de multifunctionele knop

.

X Kies met de rechter draaiknop tus-

sen

0 (donker) en 8 (licht).

De instelling wordt automatisch opge­slagen.

Knipperende diode instellen (LED)

Met behulp van deze functie kan de
knipperende diode (knippert bij uitge­schakeld toestel) worden in- of uitge­schakeld.

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Als u op de multifunctionele knop

drukt, kunt u tussen
(LED ingeschakeld) en off (LED uit­geschakeld) kiezen.

De instelling wordt automatisch opge­slagen.

blinking

Optimale ontvangst instellen (M/S)

Om storingen en echo bij de ontvangst te
onderdrukken, kunt u drie verschillende
instellingen voor een optimale ontvangst
instellen.

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Door op de multifunctionele knop

te drukken, selecteert u tussen

Stereo, Mono en Auto.

Auto - Instelling voor normaal ge-

•
bruik, d.w.z. dat het toestel naargelang
de ontvangststerkte van stereo op
mono overschakelt (deze instelling
biedt voor bijna alle ontvangstgebie­den de optimale instelling).

•

Stereo - Instelling voor bijzondere

ontvangstsituaties, d.w.z. het apparaat
is steeds op stereo ingesteld.

•

Mono - Instelling voor ontvangstsitu-

aties waarbij standaard sprake is van
terugkaatsing. Het toestel is steeds op
mono ingesteld.

167

Gebruikersinstellingen

De instelling is onmiddellijk actief en
blijft ook bij het uitschakelen behouden.

AUX-ingang (Aux)

Wanneer er geen cd-wisselaar is aange­sloten, kunt u hier de LF-aansluitingen
van de cd-wisselaar inschakelen. Nu
kunt u op deze aansluitingen een extern
toestel (discman, walkman, etc.) aan­sluiten.

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Door op de multifunctionele knop

te drukken, selecteert u tussen

AUX Mode on (aan) en Aux Mode

(uit).

off

De instelling wordt automatisch opge­slagen.
Druk in de cd-modus voor het selecteren
van de AUX-modus op de multifunctio­nele knop .

Volume signaaltoon (Bev)

Met deze functie kunt u het volume van
de signaaltonen instellen (bijv. ter be­vestiging van opslag in het geheugen).

X Roep het gebruikersmenu op voor het

instellen.

X Druk op de multifunctionele knop

. Kies met de rechter
draaiknop tussen
(hard).

De instelling wordt automatisch opge­slagen.

0 (zacht) en +5

168

Servicemenu

Servicemenu oproepen/
verlaten

In het servicemenu kunnen de onder­staande gegevens worden opgevraagd.

• Model-No.: - Weergave van het
modelnummer

•

Serial-No.:- Weergave van het

serienummer

•

Changer Reset - Resetactivering

voor CDC

•

Phone Reset - Activering reset-

functie voor Bluetooth module.

• GAL - Weergave van de huidige snel­heidsafhankelijke volumeregeling

•

Radio Software: - Weergave

van de softwareversies radio

•

Radio Bolo: - Weergave van

Bolo-editie radio

X In de radiomodus knop en de

multifunctionele knop tegelijk
indrukken.

X Met de multifunctionele knoppen

en of door aan de rechter
draaiknop te draaien, kunnen af­zonderlijke opties worden geselec­teerd.

Voor het verlaten van het servicemenu
drukt u op de multifunctionele knop

.

Reset cd-wisselaar

Wanneer de cd-wisselaar op storing valt,
kan deze worden gereset.

X Roep het servicemenu op.
X Druk de multifunctionele knop

zo vaak in tot
wordt weergegeven.

X Druk op de multifunctionele knop

.

Changer Reset

Servicemenu

Bluetooth module reset

Wanneer zich een storing voordoet in de
Bluetooth module, dan kunt u hier een
reset uitvoeren. Verbonden apparaten en
de gesprekslijsten worden gewist.

X Servicemenu oproepen.
X Druk de multifunctionele knop

zo vaak in tot
weergegeven.

X Druk op de multifunctionele knop

.

Resetactivering apparaat

Wanneer het toestel door een storing niet
meer bruikbaar is of wanneer er een an­dere fout is opgetreden, kunt u de interne
besturingssoftware opnieuw opstarten
met de volgende knoppencombinatie
(reset activeren).
Voor een herstart de multifunctione
knop , multifunctionele knop

en de knop tegelijk indruk-

ken.

Phone Reset wordt

169

Inbouw van de microfoon

Inbouw van de microfoon

De microfoon moet in de auto zodanig worden geplaatst, dat de stem van de spreker optimaal kan worden herkend. Zie voor de
mogelijke posities in de auto in de volgende tekening.

De inbouwplaats moet zo ver mogelijk van de luidsprekers vandaan en zo dicht mogelijk bij de spreker liggen.
Als storingen optreden, moeten verschillende posities worden uitgeprobeerd. Om zo weinig mogelijk storende geluiden
op te nemen, heeft de microfoon een smal opnamebereik en moet daarom in de richting van de bestuurder worden ge­plaatst.

A: optimaal geschikte inbouwplaats
B: alternatief geschikte inbouwplaats
C: communicatievoorziening op de microfoon
D: klittenband voor bevestiging

Bevestig de handsfree-microfoon met het klittenband D (lijmoppervlakken reinigen).

Leg om kortsluiting en storingen te voorkomen de leidingen zodanig, dat deze niet kunnen worden ingeklemd, verbogen,
geschuurd of afgescheurd.

170

Inbouw van de microfoon

Aansluiten van de microfoon op de Grand Prix

Steek de stekker van de aansluitkabel (A) van de microfoon in de daarvoor bestemde bus (met de vergrendellip omhoog) aan de
achterzijde van de Grand Prix.

A

Microfoonaansluiting

171

In-/ uitbouwhandleiding

In-/ uitbouwhandleiding

In deze autoradio is een universele houder voor DIN-inbouwschachten geïntegreerd. Een inbouwframe is niet noodzakelijk. Het
toestel moet in de inbouwschacht worden geschoven en met de bijgeleverde montagehulpstukken worden bevestigd.
Voor de inbouw moet het toestel elektrisch worden aangesloten. Schuif het toestel in de inbouwschacht. Schuif vervolgens de
montagehulpstukken tot aan de eerste klik in de openingen aan de voorkant van het toestel (afbeelding A). Vergrendel de radio
door beide montagehulpstukken naar buiten te trekken, zoals wordt weergegeven in afbeelding B. Verwijder vervolgens de mon­tagehulpstukken.

A

172

B

In-/ uitbouwhandleiding

Voor de uitbouw moet het toestel eerst ontgrendeld worden. Daartoe de montagehulpstukken tot aan de tweede klik inschuiven,
zoals in afbeelding A is weergegeven. Daarna het toestel met behulp van de montagehulpstukken eruit trekken (afbeelding C).
Vervolgens de montagehulpstukken verwijderen door de veren rechts en links van het toestel in te drukken.
Als de radio al eens in een andere auto was ingebouwd, moeten eventueel voor de inbouw de veren van de radio opnieuw worden
afgesteld. Voor het verstellen van de veren de montagehulpstukken, zoals in afbeelding D wordt weergegeven, inschuiven en ver­volgens, zoals in afbeelding E wordt weergegeven, afstellen (montagehulpstukken iets in richting 1 drukken en de montagehulp­stukken tegelijkertijd in richting 2 of 3 bewegen).

C

D

2

E

3

1

173

Aansluitinstructie

C1

C2

C3

B

Antenne­bus

Aansluitinstructie

Let op! Klem 30 en klem 15 moeten altijd afzonderlijk worden

aangesloten, omdat bij een uitgeschakelde radio het stroomverbruik
anders hoger wordt. Poort A is niet in alle auto’s hetzelfde. Meet
derhalve voor de inbouw in elk geval de spanningen. De voeding
moet apart met geschikte zekeringen afgezekerd zijn.

Poort A

1 Snelheidssignaal (GAL)
2 Niet bezet
3 Telefoon - geluidsonderdrukking / vrijschakeling
4 Constant plus (klem 30)
5 Besturingsuitgang voor automatische antenne/versterker
6 Verlichting (klem 58)
7 Geschakelde plus (klem 15)
8 Massa (klem 31)

Kamer B

1 Luidspreker achter rechts +
2 Luidspreker achter rechts ­3 Luidspreker voor rechts +
4 Luidspreker voor rechts ­5 Luidspreker voor links +

174

A

Microfoonaansluiting

6 Luidspreker voor links ­7 Luidspreker achter links +
8 Luidspreker achter links -

Kamer C1

1 LineOut achter links
2 LineOut achter rechts
3LF-massa
4 LineOut voor links
5 LineOut voor rechts
6 LineOut subwoofer

Kamer C2

7-12 Speciale aansluiting voor Becker cd-wisselaar

Kamer C3

13 Lf - telefooningang
14 Massa - telefooningang
15-17 Speciale aansluiting voor Becker cd-wisselaar
18 Cd lf-massa (AUX)
19 Cd lf links (AUX)
20 Cd lf rechts (AUX)

Toelichting

RDS-SYSTEEM

Deze autoradio biedt de mogelijkheid op
de FM-band RDS-signalen (RDS = Ra­dio Data System) te ontvangen. RDS
zorgt ervoor, dat er onhoorbare extra in­formatie op de FM-band kan worden
verzonden. Dit betekent, dat de radio­zender informatie uitzendt die door de
autoradio kan worden herkend.

Niveau DAS Seek Qual.

Op het niveau DAS Seek Qual. wor­den alle ontvang- en identificeerbare
RDS-programma’s naargelang de kwali­teit in een lijst opgeslagen. De functies
dynamische autostore, de zoekfunctie en
de scan-zoekfunctie maken gebruik van
deze lijst.

Niveau DAS Seek Name

Op het niveau DAS Seek Name wor­den alle ontvang- en identificeerbare
RDS-programma’s op naam alfabetisch
in een lijst opgeslagen. De functies dy­namische autostore, de zoekfunctie en
de scan-zoekfunctie maken gebruik van
deze lijst.

Niveau Stations RDS

Op het niveau Stations RDS kunnen
alleen geïdentificeerde RDS-zenders
worden opgeslagen. Er wordt steeds op
de best te ontvangen frequentie van de
zender afgestemd.
Bij het zoeken naar
wordt alleen op de indentificeerbare
zenders gestopt.

Stations RDS

Toelichting

Niveau Stations Fix

Op het niveau Stations Fix kunt u
onder de zenderknoppen frequenties op­slaan. RDS is niet actief. Het zoeken op

Stations Fix komt overeen met de

handmatige afstemming van FM
(Pagina 136).

PTY (programmatype)

Via PTY is het mogelijk om bepaalde
programmatypes, zoals sport, popmu­ziek of klassiek te selecteren.
De PTY wordt uitgezonden via de RDS­zender, voor zover deze functie bij de ra­diozender is geïnstalleerd. Het program­matype van de ingestelde zender kan
worden weergegeven of er kan een be­paalde PTY-zender worden opgespoord.
Voorbeelden van programmatypes zijn:

NEWS Nieuws
POP M Popmuziek
AFFAIRS Politiek en actualiteiten
ROCK M Rock
INFO Speciale

praatprogramma's

SCIENCE Wetenschap

175

Toelichting

EDUCATE Educatie en

vervolgonderwijs

LIGHT M Lichte muziek
DRAMA Hoorspel en literatuur
CLASSICS Klassieke muziek
CULTURE Cultuur, kerk en

maatschappij

EASY M Ontspanningsmuziek
VARIED Onderhoudende

praatprogramma’s

SPORT Sport
OTHER M Speciale

muziekprogramma’s

WEATHER Weerbericht
FINANCE Financiële informatie
CHILDPRG Kinderprogramma's
SOCIAL Maatschappij
RELIGION Religie
PHONE IN Interviews
TRAVEL Reisberichten
LEISURE Vrijetijdsprogramma's
JAZZ Jazzmuziek
COUNTRY Country
NATION M Volksmuziek
OLDIES Oldies
FOLK Folklore
DOCUMENT Documentaires
NO PTY Geen PTY

176

Terminologielijst

Autostore

Met slaat u de zenders die het best kun­nen worden ontvangen op volgorde van
de ontvangstkwaliteit in het Autostore­geheugen op.

AUX

(Auxiliary)
Aansluitmogelijkheid voor externe
audiosignalen.

Balans

Volume-instelling tussen de linker en
rechter luidsprekers.

Bluetooth

techniek voor draadloze datacommunica­tietechniek voor afstanden tot ca. 10 me­ter.

CDC

(Compact Disc Changer)
CD-wisselaar

CD-RW

(Compact Disc ReWritable)
Meermaals beschrijfbare cd.

Codenummer

PIN-nummer dat voor het activeren van
het toestel moet worden ingevoerd.

Fader

(faderregelaar)
Volume-instelling tussen de voorste en
achterste luidsprekers.

GAL

(GeschwindigkeitsAbhängige Lautstär­keregelung)
Naarmate de snelheid van de wagen ho­ger wordt, wordt ook het volume hoger.

ID3-Tag

'Inhoudsopgave' van een mp3-titel. Be­vat informatie omtrent titel, artiest, al­bum, jaar en genre.

Terminologielijst

M3U

Door het apparaat ondersteund formaat
voor playlists.

Map

Directory
Map op een cd die mp3's of WMA's be­vat.

MP3

Speciale compressiemethode voor au­diogegevens (bijv. muziek).

Playlist

Afspeellijst
Een bestand dat samen met de mp3-be­standen op een cd wordt opgeslagen. Be­paalt de afspeelvolgorde.

PLS

Door het apparaat ondersteund formaat
voor playlists.

CD-R

(Compact Disc Recordable)
Eenmaal beschrijfbare cd.

Loudness

Zorgt door een versterking van de hoge
en lage tonen voor een beter klankbeeld
bij laag volume.

177

Terminologielijst

PTY-Kennung

(Program Type-Kennung)
Klassificering die een zender op basis
van het uitgezonden programma afgeeft.

Radiotext

Extra informatie die door sommige FM­zenders via RDS wordt uitgezonden.

RDS

(Radio Data System)
Een procedure om in de FM-band on­hoorbare informatie over te dragen.

Regionale aanduiding

Regiocode die in RDS is geïntegreerd.
Zender zendt een regionaal programma
uit.

Reset

Systeem terugzetten naar fabrieksinstel­lingen.

Scannen

Geeft achter elkaar te ontvangen zenders
resp. af te spelen cd-titels kort weer.

TA

(Traffic Announcement)
Verkeersbericht

TP

(Traffic Program)
Code voor verkeersinfozender.

WMA

(Windows Media Audio)
Speciale, door Microsoft
compressiemethode voor audiogege­vens (bijv. muziek).

®

ontwikkelde

178

A

Aangenomen gesprekken . . . . . . . .163

Afstemstappen
Ander nummer

Cd
MP3/WMA

Apple

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Autogeheugen
Automatisch verbinden
Autostore
AUX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

. . . . . . . . . . . . . . . .143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

. . . . . . . . . . . . . . .151

. . . . . . . . . . . . . . . . .142

. . . . . . . . . .162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

B

Balans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Bedieningspaneel

Plaatsen

Verwijderen
Bezet
Bluetooth®

. . . . . . . . . . . . . . . . . .130

. . . . . . . . . . . . . . .130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

C

Cd

Aanwijzingen

Plaatsen

Uitwerpen
Cd naam geven

. . . . . . . . . . . . . .144

. . . . . . . . . . . . . . . . . .144

. . . . . . . . . . . . . . . .144

. . . . . . . . . . . . . . . .157

Trefwoorden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

CDC
Cd-r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Cd-rw

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Cd-wisselaar

. . . . . . . . . . . . . . . . . .155

D

DAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Dynamische Autostore

. . . . . . . . . .133

F

Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Faderregeling
Filter

CDC

Radio
Frequentieaanduiding
Frontje

Plaatsen

Verwijderen

. . . . . . . . . . . . . . . . .132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

. . . . . . . . . . .137

. . . . . . . . . . . . . . . . . .130

. . . . . . . . . . . . . . .130

G

GAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Gekozen nummers
Geluidsonderdrukking

Telefoon
Geluidssignaal
Gemiste gesprekken

. . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . .166

. . . . . . . . . . . . . . . . .168

. . . . . . . . . . . .163

Trefwoorden

Gesprek

Aannemen
Beëindigen
Weigeren

Gesprekslijst

Aangenomen
Gekozen nummers
Gemiste

Wissen
Gesprekslijsten
golfbereik

AM

FM
GSM verbinden

H

Handmatig afstemmen

AM

FM
Handmatige afstemming

AM

FM
Helderheid
Helderheid display
Hoge tonen

. . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

. . . . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

. . . . . . . . . . . . . . . .161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

. . . . . . . . . . . . .167

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

. . . . . . . . . .164

179

Trefwoorden

I

ID3-tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Inschakelen
iPod-modus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

K

Klankinstelling . . . . . . . . . . . . . . . .131

Klankmenu
Knipperlicht
Kopieerbeveiliging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

. . . . . . . . . . . . . . . . . .167

. . . . . . . . . . . . .147

L

Lage tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Loudness

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

M

M3U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Map

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Mobiele telefoon verbinden
Modus radiomenu
Modus radiomenu inschakelen
Mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148, 150

MUTE-stand

Telefoon
Verkeersinformatie

. . . . . . . . . . . . . .141

. . . . . . . . . . . . . . . . . .141

. . . . . .161

. . . .133

. . . . . . . . .140

N

Nummer bezet . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Nummer herhalen

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

nummer herhalen

MP3/WMA

Nummer kiezen

. . . . . . . . . . . . . . .152

. . . . . . . . . . . . . . . .162

O

Ontvangst FM optimaliseren . . . . .167

Opbellen

Nummer kiezen
Op gesprekslijst

. . . . . . . . . . . .162

. . . . . . . . . . . .164

P

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 151

M3U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

PLS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

PLS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Programmafilter
Programmatype
PTY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

. . . . . . . . . . . . . . .134

. . . . . . . . . . . . . . . .135

R

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 141

Radiotekst
Radioweergave
Random Play

Regio’s
Regionaal programma
Repeat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

. . . . . . . . . . . 133, 141

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

MP3/WMA

. . . . . . . . . . . . . . .152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

. . . . . . . . . . .136

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

MP3/WMA

. . . . . . . . . . . . . . .152

S

Scannen

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

MP3/WMA

Radio
Scan-zoekfunctie

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

MP3/WMA
Scanzoekfunctie

Radio
Snelheidsafhankelijke
volumeregeling
Subwoofer

. . . . . . . . . . . . . . .151

. . . . . . . . . . . . . . . 134, 142

. . . . . . . . . . . . . . .151

. . . . . . . . . . . . . . . 134, 142

. . . . . . . . . . . . . . . .166

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

180

Trefwoorden

T

Telefoongesprek

Aannemen
Beëindigen
Weigeren

Telefoonmodus

Oproepen
Telefoonnummer selecteren
Titelfilter
TP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Afbreken melding

Inschakelen

Menu

Uitschakelen

Volume
Trackfilter
Traffic Program

. . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . . . . .165

. . . . . . . . . . . . . . . .159

. . . . . . . . . . . . . . . . .160

. . . . . .162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . . . . .138

U

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Unknown number

. . . . . . . . . . . . . .165

V

Veiligheidsschakeling ter
bescherming tegen te hoge
temperaturen
Verbinden automatisch
Verkeersinformatie

Afbreken melding
Inschakelen
Menu
Mute
MUTE-stand
Uitschakelen
Volume

Versneld achteruit

Cd
MP3/WMA

Versneld vooruit

Cd
MP3/WMA

Volume

Geluidssignaal
Snelheidsafhankelijk
Subwoofer
Toestel
TP-melding

Vorig

Cd
MP3/WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . .147

. . . . . . . . . .162

. . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

. . . . . . . . . . . . . . .152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

. . . . . . . . . . . . . . .152

. . . . . . . . . . . . .168

. . . . . . . . . . . . . . . .132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

. . . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

. . . . . . . . . . . . . . .151

. . . . . . . .166

W

Willekeurig afspelen

Cd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

MP3/WMA

WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

. . . . . . . . . . . . . . .152

Z

Zender

Oproepen
Opslaan

Zendergeheugen

AM
FM

Zenderzoekfunctie

AM, LW, SW
FM

. . . . . . . . . . . . . . . . .135

. . . . . . . . . . . . . . . . . .135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

. . . . . . . . . . . . .141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

181

Technische gegevens

Technische gegevens

• Golfbereiken:

FM 87,5 MHz - 108 MHz
MW 531 kHz - 1620 kHz
LW 153 kHz - 282 kHz
SW 5800 kHz - 6250 kHz

• Frequentiebereik:

20 Hz - 20 kHz bij cd-weergave
30 Hz - 15 kHz bij FM
50 Hz - 2,5 kHz bij MW, LW, SW

• Uitgangsvermogen:

4 x 18 W

• Diameter leiding:

min. 0,75 mm²

• Impedantie luidspreker:

min. 4 Ω

• Line out:

4 x analoog Line Out (Ua max 3Veff

bij 10 kΩ)

• GAL:

Om de snelheidsafhankelijke volume­regeling te kunnen gebruiken, moet
van de elektrische snelheidsmeter van
de wagen een rechthoekspanning met
een massaspanning van +4 V - +12 V
heersen. De stijging van het volume
vindt plaats in 7 fases van 2,5 dB.

• Antenne:

Impedantie 50 Ω

• LF - telefooningang:
Maximale ingangsspanning 8 V (bij
storingen moet een normaal in de han­del verkrijgbare 1: 1-signaaltrafo in de
signaalleiding worden geplaatst).

• AUX-ingang:

16 KΩ ingangsweerstand, max. in-

gangsspanning 1,7 Veff

• Mute telefoon:
Laagste actieve geluidsniveau< 2 V

• Bedrijfsspanning:
12 V

• Cd-aansluiting:
Hier kunnen de Becker cd-wisselaars
Silverstone 2630, Silverstone 2640,
Silverstone 2660 en Silverstone 7860
worden aangesloten.

• Afspeelbare cd’s:
Er kunnen alleen cd’s worden gebruikt
die aan de norm DIN EN 60908 vol­doen. Het gebruik van 8 cm cd’s met
een adapter wordt afgeraden

182

$$1+$1*6(/

Geachte radiogebruiker,
Deze radio mag volgens de geldende EG-richtlijnen door iedereen worden gebruikt.

Dit toestel voldoet aan de op dit moment geldende Europese en geharmoniseerde nationale richtlij­nen. Het kenmerk biedt u de garantie, dat aan de voor het apparaat geldende specificaties m.b.t. elek­tromagnetische compatibiliteit is voldaan. Dat betekent, dat storingen bij andere elektrische/
elektronische apparaten door uw radio, alsmede storende invloeden op uw radio door andere elektri­sche/elektronische apparaten zoveel mogelijk worden voorkomen.

De door het Kraftfahrt Bundesamt (KBA) verleende
EG - typegoedkeuring (e1) conform de Europese
voertuig - EMV - richtlijn 95/54/EG staat inbouw en gebruik in
voertuigen (categorie M, N en O) toe.

De apparaatspecifieke EMV - eisen in het kader van de volgende
Europese normen zijn van toepassing:

- EN 55013

- EN 55020

183

Correcte verwerking van dit product (afval van elektrische apparaten)

(Toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een
apart systeem voor inzameling)

De aanduiding op het product resp. op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het apparaat na afloop
van de levensduur niet samen met het normale huisafval mag worden afgevoerd. Lever dit apparaat
gescheiden van ander afval in om het milieu en de gezondheid niet te schaden door ongecontroleerde
afvalverwerking. Recycle het apparaat om het duurzame hergebruik van grondstoffen te stimuleren.

Particuliere gebruikers moeten contact opnemen met de dealer bij wie het product is gekocht of met
de verantwoordelijke instanties voor informatie over milieuvriendelijke recycling van het apparaat.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van de ver­koopovereenkomst raadplegen. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden ver­werkt.

184