BEAUTY LINE BL-107 User guide [en, pl, de, uk]

rok zał. 1949

rok zał. 1949

Dziękujemy za zakup Termoliftin­gu do okolic oczu BL-107 firmy

.

jest zawsze z Państwem
od ponad 75 lat – nasze doświad­czenie wykorzystujemy do ciągłe­go doskonalenia produktów, które
uwzględniają wszystkie najnowsze
technologie w diagnostyce i są nie­ustannie poddawane kontroli jakości.
Państwa wybór jest najlepszy z moż­liwych.
Życzymy Państwu dużo zdrowia.
Jesteśmy zawsze do Państwa dyspo­zycji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapewnić prawidłowe działanie
należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi przed rozpoczę­ciem korzystania z urządzenia i za­chować ją do późniejszego wglądu.

OSTRZEŻENIE

- Urządzenie nie jest zabawką, na-

leży trzymać je z dala od dzieci.

1

- Należy sprawdzić urządzenie

przed rozpoczęciem korzystania
z niego. Nie używać urządzenia,
jeśli jest uszkodzone.

- Utrzymywać kabel USB i port ła-

dowania w suchym stanie.

- Nie używać urządzenia podczas

ładowania.

UWAGA

- Z urządzenia nie powinny korzy-

stać: kobiety w ciąży, karmiące
piersią lub podczas menstruacji;
alergicy; osoby z zaburzeniami
nerwu twarzowego; osoby z po­ważnymi chorobami skóry twa­rzy; osoby z implantami rzęs.

- Nie używać urządzenia podczas

noszenia soczewek kontaktowych.

- Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzie­ci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także osoby niepo­siadające doświadczenia i wiedzy,
chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w za­kresie korzystania z urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

2

- Należy natychmiast zaprzestać

korzystania z urządzenia i skon­sultować się z lekarzem, jeśli
będzie odczuwany jakikolwiek
dyskomfort.

- Podczas korzystania z terapii

światłem czerwonym należy za­mknąć oczy i nie patrzeć bezpo­średnio na źródło światła.

- Urządzenie należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci.

- Nie udostępniać tego samego

urządzenia innym osobom.

- Regularnie czyścić urządzenie

i akcesoria, aby przedłużyć ich
żywotność.

- Nie próbować samodzielnie de-

montować, naprawiać lub mody­fikować urządzenia, aby uniknąć
wypadków.

3

OPIS URZĄDZENIA

1 Nasadka ochronna
2 Źródło światła
3 Głowica do masażu oczu
4 Wskaźnik wysokiej temperatury
5 Wskaźnik dźwiękowy
6 Wskaźnik czerwonego światła
7 Przycisk zasilania/trybu
8 Wskaźnik ładowania
9 Port ładowania USB typu C
10 Kabel USB typu C

4

PRZYGOTOWANIE

URZĄDZENIA DO UŻYCIA

Akumulator urządzenia jest rozłado­wany przed użyciem. Należy nała­dować urządzenie za pomocą kabla
USB przed rozpoczęciem korzystania
z niego.
Urządzenie posiada system alarmowy
niskiego poziomu naładowania aku­mulatora. Gdy poziom naładowania
akumulatora jest niski, trzy wskaźniki
migną 3 razy, a urządzenie wyłączy
się automatycznie.

Ładowanie urządzenia:

- Upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone.

- Podłączyć kabel USB do portu łado-

wania USB znajdującego się w dol­nej części urządzenia, a następnie
podłączyć zasilacz do gniazdka
ściennego (zasilacz nie jest dołączo­ny do zestawu). (Ilustracja 2)

- Podczas ładowania trzy wskaź-

niki zapalają się cyklicznie. Gdy
akumulator jest w pełni nała­dowany, trzy wskaźniki świecą
światłem stałym. Ładowanie urzą­dzenia trwa około 2 godzin.

5

- Gdy akumulator jest w pełni na-

ładowany, urządzenie można
używać przez około 30 minut.
Używać 10 razy, po 3 minuty za
każdym razem.

Uwaga: Nie próbować wymie-

niać baterii urządzenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Aby zapewnić prawidłowe działanie
tego urządzenia, należy uważnie
przeczytać instrukcję przed użyciem.

1. Obsługa urządzenia
Nacisnąć i przytrzymać przycisk

zasilania/trybu, aby włączyć urzą­dzenie i tryb gorący. Ponownie
nacisnąć przycisk zasilania/trybu,
aby przełączać między trybami.
Urządzenie posiada 7 trybów:
tryb gorący - tryb dźwiękowy ­tryb czerwonego światła - tryb
gorący + tryb dźwiękowy - tryb

6

gorący + tryb czerwonego światła

- tryb dźwiękowy + tryb czerwo­nego światła - tryb gorący + tryb
dźwiękowy + tryb czerwonego
światła (Ilustracja 3)

W dowolnym trybie nacisnąć i

przytrzymać przycisk zasilania/
trybu, aby wyłączyć urządzenie.

Inteligentny timer automatycznie

wyłącza urządzenie po 5 minu­tach.

2. Sposób użytkowania

Nie zaleca się używania urządze-

nia na powiekach, aby uniknąć
obrażeń.

- Nałożyć warstwę kremu/esen­cji pod oczy na skórę wokół
oczu (w przypadku korzysta­nia z trybu z terapią światłem,
nie należy nakładać żadnych
substancji na skórę).

7

- Nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania/trybu, aby włączyć
urządzenie. Wybrać tryb, który
ma być używany zgodnie z po­trzebami skóry (nacisnąć krótko
przycisk zasilania/trybu, aby
przełączać się między trybami).

- Delikatnie docisnąć głowicę
masującą do skóry, powoli
przesunąć ją i wywrzeć nie­wielki nacisk od wewnętrz­nego do zewnętrznego kącika
oka. (Ilustracja 4)

• Zalecany czas i obszar użytko­wania: używać urządzenia na
lewym oku przez 1,5 minuty oraz
na prawym oku przez 1,5 minuty.
Dla lepszych rezultatów używać
codziennie.

• Po użyciu urządzenia należy je
wyłączyć i postępować zgodnie
z normalnym schematem pielę­gnacji skóry.

8

• Po każdym użyciu wyczyścić
korpus urządzenia i głowicę ma­sującą za pomocą czystej, lekko
wilgotnej ściereczki. Urządzenie
należy przechowywać w suchym,
dobrze wentylowanym miejscu,
aby przedłużyć jego żywotność.

CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

• Przed i po każdym pojedynczym
użyciu należy wyczyścić obudo­wę urządzenia aby zapewnić jego
najlepszą wydajność.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia
należy upewnić się, że urządze­nie jest wyłączone.

• Urządzenie należy czyścić czystą,
lekko wilgotną ściereczką. Nie za­nurzać urządzenia w wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia nie
wolno używać alkoholu, weł­ny stalowej, ściernych środków
czyszczących, chemikaliów ani
żrących płynów.

• Do czyszczenia urządzenia nie
wolno używać smarów, detergen­tów, środków polerujących ani
odświeżaczy powietrza.

9

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie jest wyposażone w ba­terię litową. Nie należy umieszczać
ani przechowywać urządzenia przez
dłuższy czas w gorącym lub wilgot­nym otoczeniu. Jeśli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy czas,
należy je przechowywać po całkowi­tym naładowaniu. Nie wrzucać urzą­dzenia do ognia ani nie wyrzucać go
do ogólnych odpadów domowych.
Urządzenie przekazać do utylizacji
do oficjalnego punktu recyklingu.

SPECYFIKACJA PRODUKTU

- Nazwa:

Termolifting do okolic oczu

- Model: BL-107

- Wejście: 5 V 0,5A

- Typ akumulatora:

Li-ion 3,7 V 300 mAh

- Standard wykonawczy:

Q/XM 1015-2020
Q/XM 1021-2020

10

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Problem

Urządze­nie nie
działa.

Głowica
masująca
rozgrzewa
się powoli.

Inne pro­blemy.

Możliwa
przyczyna

Akumula­tor (niemal)
wyczer­pany.

Tempera­tura w po­mieszcze­niu poniżej
15°C.

11

Rozwią­zanie

Naładować
urządzenie
zgodnie
z instruk­cjami.

Aby
głowica
masująca
szybciej się
rozgrzewa­ła należy
użytkować
urządzenie
w pomiesz­czeniu
o tempe­raturze
powyżej
15°C.

Proszę
skonsul­tować się
z produ­centem.

Uwaga: Jeżeli urządzenie wciąż nie działa
prawidłowo po zastosowaniu powyższych
rozwiązań, zaprzestać użytkowania urzą­dzenia i skontaktować się z producentem.

UTYLIZACJA

Wbudowany akumulator zawiera
substancje, które mogą zanieczysz­czać środowisko. Podczas utylizacji
tego urządzenia nie wyrzucać go do
ogólnych odpadów domowych. Na­leży przekazać to urządzenie do ofi­cjalnego punktu recyklingu, aby przy­czynić się do ochrony środowiska.

12

Established in 1949

Thank you for purchasing the BL-107
Thermolifting for the eye area.

has always been with
you for more than 75 years - we
use our experience to continuously
improve our products, which in­corporate all the latest technologies
in diagnostics and are constantly
subjected to quality control. Your
choice is the best possible one.
We wish you much good health. We
are always at your service.

SAFETY

INFORMATION

To ensure proper operation, please
read this manual carefully before
using the device and keep it for future
reference.

WARNING

- The device is not a toy, keep it

away from children.

- Check the device before using it.

Do not use the device if it is da­maged.

- Keep the USB cable and charging

port dry.

2

- Do not use the device while it is

charging.

NOTE

- The device should not be used by:

pregnant, breastfeeding or men­struating women; allergic people;
people with facial nerve disor­ders; people with serious facial
skin diseases; people with eyelash
implants.

- Do not use the device while we-

aring contact lenses.

- The device is not intended for use

by persons (including children)
with limited physical, sensory or
mental abilities, or persons witho­ut experience and knowledge,
unless they are supervised or in­structed in the use of the device
by a person responsible for their
safety.

- Stop using the device immedia-

tely and consult a doctor if any
discomfort is felt.

- When using red light therapy,

close your eyes and do not look
directly at the light source.

- Keep the device out of the reach

of children.

3

- Do not share the same device

with other people.

- Clean the device and accessories

regularly to prolong their life.

- Do not attempt to disassemble, re-

pair or modify the device yourself
to avoid accidents.

DEVICE DESCRIPTION

1 Protective cap
2 Light source
3 Eye massage head
4 High temperature indicator
5 Sound indicator

4

6 Red light indicator
7 Power/mode button
8 Charging indicator
9 USB type C charging port
10 USB type C cable

BEFORE USE

The battery of the device is dischar­ged before use. Charge the device
with the USB cable before using it.
The device has a low battery alarm
system. When the battery level is low,
the three indicators will flash 3 times
and the device will turn off automa­tically.

Charging the device:

- Make sure the device is turned off.

- Connect the USB cable to the USB

charging port on the bottom of the
device, and then plug the power
adapter into a wall outlet (power
adapter not included). (Figure 2)

- During charging, the three indica-

tors light up periodically. When the
battery is fully charged, the three
indicators light up solid. Charging
the device takes about 2 hours.

5

- When the battery is fully charged,

the device can be used for about
30 minutes. Use 10 times, 3 minu­tes each time.

Note: Do not attempt to replace

the device’s battery.

USER MANUAL

To ensure proper operation of this
device, please read the instructions
carefully before use.

1. Operation of the device
Press and hold the power/mode

button to turn on the device and hot
mode. Press the power/mode button
again to switch between modes.
The device has 7 modes: hot mode

- sound mode - red light mode - hot
mode + sound mode - hot mode
+ red light mode - sound mode +
red light mode - hot mode + sound
mode + red light mode (Figure 3)

6

In any mode, press and hold the po-

wer/mode button to turn off the unit.

The smart timer automatically turns

off the device after 5 minutes.

2. Usage

It is not recommended to use the de-

vice on the eyelids to avoid injury.

- Apply a layer of eye cream/
essence to the skin around the
eyes (if using the mode with li­ght therapy, do not apply any
substances to the skin).

- Press and hold the power/mode
button to turn on the device. Se­lect the mode to be used accor­ding to your skin’s needs (press
the power/mode button briefly
to switch between modes).

- Gently press the massage head
against the skin, slowly move it
and apply slight pressure from
the inner to the outer corner of
the eye. (Figure 4)

7

• Recommended time and area of
use: use the device on the left eye
for 1.5 minutes and on the right
eye for 1.5 minutes. For better re­sults, use daily.

- After using the device, turn it off
and follow your normal skin care
regimen.

- After each use, clean the body
of the device and the massaging
head with a clean, slightly damp
cloth. Store the device in a dry,
well-ventilated place to prolong
its life.

CLEANING

AND MAINTENANCE

• Before and after every single use,
clean the housing of the device to
ensure its best performance.

8

• Make sure the device is turned off
before cleaning.

• Clean the device with a clean, sli­ghtly damp cloth. Do not immerse
the device in water.

• Do not use alcohol, steel wool,
abrasive cleaners, chemicals or
caustic liquids to clean the device.

• Do not use lubricants, detergents,
polishes or air fresheners to clean
the device.

STORAGE

The device is equipped with a lithium
battery. Do not place or store the de­vice in a hot or humid environment
for a long time. If the device will not
be used for an extended period of
time, store it after it is fully charged.
Do not throw the device into a fire
or dispose of it in general household
waste. Take the device to an official
recycling center for disposal.

9

PRODUCT SPECIFICATIONS

- Name:
Thermolifting for the eye area

- Model: BL-107

- Input: 5V 0.5A

- Battery type:
Li-ion 3.7V 300 mAh

- Performance standard:
Q/XM 1015-2020
Q/XM 1021-2020

TROUBLESHOOTING

Problem

The device
is not
working.

Possible
cause

Battery
(almost)
depleted.

10

Solution

Charge
the device
according
to the in­structions.

To make
the mas­sage head

The mas­sage head
heats up
slowly.

Other
problems.

Note: If the device still does not work
properly after applying the above solu­tions, stop using the device and contact
the manufacturer.

Room
tempera­ture below
15°C.

warm up
faster, use
the device
in a room
with
a tempera­ture above
15°C.

Please
consult the
manufac­turer.

11

DISPOSAL

The built-in battery contains substan­ces that can pollute the environment.
When disposing of this device, do
not dispose of it in general household
waste. Take this device to an offi­cial recycling center to contribute to
environmental protection.

12

1949 gegründet

Vielen Dank, dass Sie sich für den
Thermolifting für die Augenpartie BL­107 entschieden haben.

ist seit mehr als 75 Jahren
immer für Sie da - wir nutzen
unsere Erfahrung, um unsere Produk­te, die alle neuesten Technologien in
der Diagnostik beinhalten und ständig
einer Qualitätskontrolle unterzogen
werden, kontinuierlich zu verbessern.
Ihre Wahl ist die bestmögliche. Wir
wünschen Ihnen gute Gesundheit.
Wir sind immer für Sie da.

SICHERHEITSHINWEISE

Um den korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten, lesen Sie bitte die­se Anleitung vor der Verwendung des
Geräts sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug,

bitte halten Sie es fern von Kin­dern.

- Überprüfen Sie das Gerät, bevor Sie

es benutzen. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn es beschädigt
ist.

2

- Halten Sie das USB-Kabel und den

Ladeanschluss trocken.

- Verwenden Sie das Gerät nicht,

während es aufgeladen wird.

ACHTUNG

- Die folgenden Personen sollten

dieses Gerät nicht verwenden:
schwangere, stillende oder men­struierende Frauen, Allergiker,
Personen mit Störungen der
Gesichtsnerven, Personen mit
schweren Erkrankungen der Gesi­chtshaut und Personen mit Wim­pernimplantaten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Sie Kontaktlinsen tragen.

- Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung
und mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

3

- Brechen Sie die Anwendung

des Geräts sofort ab und suchen
Sie Ihren Arzt auf, wenn Sie Be­schwerden haben.

- Bei der Rotlichttherapie sollten

Sie die Augen schließen und nicht
direkt in die Lichtquelle schauen.

- Bewahren Sie das Gerät au-

ßerhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

- Verwenden Sie dasselbe Gerät

nicht gemeinsam mit anderen
Personen.

- Reinigen Sie das Gerät und das

Zubehör regelmäßig, um seine
Lebensdauer zu verlängern.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu zerlegen, zu reparieren
oder zu verändern, um Unfälle zu
vermeiden.

4

BESCHREIBUNG DES

PRODUKTS

1 Schutzkappe
2 Lichtquelle
3 Augenmassagekopf
4 Hochtemperaturanzeige
5 Akustische Anzeige
6 Rotlichtanzeige
7 Power/Modus-Taste
8 Ladeanzeige
9 USB-C Ladeanschluss
10 USB-C Kabel

5

ANWEISUNGEN FÜR

DIE VORBEREITUNG

Der Geräteakku wird vor der Be­nutzung entladen. Bitte laden Sie das
Gerät auf, bevor Sie es benutzen.
Das Gerät verfügt über ein Alarm­system für schwache Akkus. Bei nie­drigem Akkustand blinken die Inten­sitätsanzeigen dreimal und das Gerät
schaltet sich automatisch aus.

Aufladen des Geräts:

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

- Schließen Sie das USB-Kabel an

den USB-Ladeanschluss an der
Unterseite des Geräts an und stec­ken Sie dann das Netzteil in eine
Steckdose (Netzteil nicht im Liefe­rumfang enthalten). (Abbildung 2)

- Während des Ladevorgangs le-

uchten die drei Anzeigen zyklisch
auf. Wenn der Akku vollständig
geladen ist, leuchten die drei
Anzeigen kontinuierlich auf. Das
Aufladen des Geräts dauert etwa
2 Stunden.

- Wenn der Akku vollständig ge-

laden ist, kann das Gerät etwa

6

30 Minuten lang verwendet wer­den. 10 Mal, jeweils 3 Minuten
anwenden.

Achtung: Bitte versuchen Sie

nicht, den Akku des Geräts zu er­setzen.

VERWENDUNG

Um den korrekten Betrieb dieses
Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bit­te die Anweisungen vor der Verwen­dung sorgfältig durch.

1. Bedienung
Halten Sie die Power-/Modus-Tas-

te gedrückt, um das Gerät einzu­schalten und den Heißmodus zu
aktivieren. Drücken Sie die Pow­er-/Modus-Taste erneut, um zwi­schen den Modi zu wechseln. Das
Gerät verfügt über 7 Modi: Heiß­modus - Ton-Modus - Rotlichtmo­dus - Heißmodus + Ton-Modus

7

- Heißmodus + Rotlichtmodus

- Ton-Modus+ Rotlichtmodus ­Heißmodus + Ton-Modus + Rot­lichtmodus (Abbildung 3)

Halten Sie in einem beliebigen

Modus die Power-/Modus-Taste ge­drückt, um das Gerät auszuschalten.

Dieses Gerät verfügt über eine intel-

ligente Zeitschaltuhr, die sich nach
5 Minuten automatisch ausschaltet.

2. Benutzungsschritte

Es wird nicht empfohlen, das

Gerät auf den Augenlidern zu
verwenden, um Verletzungen der
Augen zu vermeiden.

- Tragen Sie eine Schicht Au­gencreme/Essenz auf die Haut
rund um die Augen auf (wenn
Sie den Modus mit Lichtthera­pie verwenden möchten, tra­gen Sie keine Substanzen auf
die Haut auf).

8

- Halten Sie die Power-/Modus-

-Taste gedrückt, um das Gerät
einzuschalten. Wählen Sie
den Modus, der je nach Haut­bedürfnis verwendet werden
soll (drücken Sie kurz die
Power/Modus-Taste, um zwi­schen den Modi zu wechseln).

- Drücken Sie den Massagekopf
sanft auf die Haut, bewegen
Sie ihn langsam und üben Sie
leichten Druck vom inneren
zum äußeren Augenwinkel
aus. (Abbildung 4)

• Empfohlene Anwendungszeit und

-fläche: 1,5 Minuten am linken

Auge und 1,5 Minuten am rechten
Auge anwenden. Für bessere Er­gebnisse täglich anwenden.

• Schalten Sie das Gerät nach der
Anwendung aus und folgen Sie
Ihrer normalen Hautpflege.

9

• Reinigen Sie das Gehäuse des
Geräts und den Massagekopf
nach jedem Gebrauch mit einem
sauberen, leicht feuchten Tuch.
Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen, gut belüfteten Ort, um
seine Lebensdauer zu verlängern.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie das Gehäuse des
Geräts vor und nach jedem Ge­brauch, um die beste Leistung zu
gewährleisten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
vor der Reinigung ausgeschaltet ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem
sauberen, leicht angefeuchteten
Tuch. Das Gerät nicht in Wasser
eintauchen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des
Geräts keinen Alkohol, keine Sta­hlwolle, keine Scheuermittel, ke­ine Chemikalien und keine ätzen­den Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des
Geräts keine Schmiermittel, Reini­gungsmittel, Polituren oder Lufter­frischer.

10

LAGERUNG

Dieses Gerät ist mit einer Lithium-

-Batterie ausgestattet. Gerät nicht

über längere Zeit in einer heißen
oder feuchten Umgebung stellen oder
lagern. Wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, sollte es im voll aufgeladenen
Zustand gelagert werden. Werfen Sie
das Gerät nicht ins Feuer oder in den
allgemeinen Hausmüll. Bringen Sie
das Gerät zur Entsorgung zu einem
offiziellen Recyclingzentrum.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

- Name:

Thermolifting für die Augenpartie

- Model: BL-107

- Eingang: 5 V 0,5A

- Typ des Akkus:

Li-ion 3,7 V 300 mAh

- Leistungsstandard:

Q/XM 1015-2020
Q/XM 1021-2020

11

PROBLEMLÖSUNG

Problem

Das Gerät
funktioniert
nicht.

Der Mas­sagekopf
heizt
langsam
auf.

Andere
Probleme.

Mögliche
Ursache

Akku (fast)
leer.

Raumtem­peratur
unter 15°C.

12

Lösung

Laden Sie
das Gerät
gemäß den
Anweisun­gen auf.

Damit sich
der Mas­sagekopf
schneller
erwärmt,
sollte das
Gerät in
einem
Raum mit
einer Tem­peratur von
über 15°C
verwendet
werden.

Bitte wen­den Sie
sich an den
Hersteller.

Achtung: Wenn das Gerät nach Anwen­dung der oben genannten Lösungen
immer noch nicht richtig funktioniert,
verwenden Sie das Gerät nicht mehr und
wenden Sie sich an den Hersteller.

RECYCLING

Der eingebaute Akku enthält Stof­fe, die die Umwelt verschmutzen
können. Wenn Sie dieses Gerät ent­sorgen, werfen Sie es nicht in den
Hausmüll. Bringen Sie dieses Gerät
zu einer offiziellen Recyclingstelle,
um die Umwelt zu schützen.

13

Рік заснування 1949

Дякуємо за придбання Термоліфтинг
для шкіри навколо очей BL-107.

завжди з вами вже біль­ше 75 років – ми використовуємо
наш досвід для постійного вдоско­налення продукції, яка враховує
всі новітні технології в діагностиці
і постійно проходить контроль яко­сті. Ваш вибір – найкращий з усіх
можливих. Бажаємо вам міцного
здоров’я. Ми завжди поруч з вами.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Для забезпечення належної ро­боти цього пристрою, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію
перед використанням пристрою
і збережіть її для подальшого ви­користання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Цей пристрій не є іграшкою,

будь ласка, тримайте його по­далі від дітей.

- Перевірте пристрій перед вико-

ристанням. Не використовуйте
пристрій, якщо він пошкодже­ний.

2

- Тримайте USB-кабель і заряд-

ний роз’єм сухими.

- Не використовуйте пристрій під

час заряджання.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

- Цей пристрій не слід вико-

ристовувати вагітним, жінкам,
які годують груддю або під час
менструації; алергікам; людям
із захворюваннями лицьового
нерва; людям із серйозними
захворюваннями шкіри облич­чя; людям з імплантатами вій.

- Не використовуйте пристрій під

час носіння контактних лінз.

- Пристрій не призначений для

використання особами (вклю­чаючи дітей) з обмеженими фі­зичними, сенсорними або розу­мовими здібностями, а також
особами без досвіду і знань,
якщо вони не перебувають під
наглядом або не проінструкто­вані щодо використання прила­ду особою, відповідальною за
їхню безпеку.

3

- Негайно припиніть використан-

ня пристрою і зверніться до
лікаря, якщо відчуваєте будь­який дискомфорт.

- Під час терапії червоним світ-

лом закрийте очі і не дивіться
прямо на джерело світла.

- Зберігайте пристрій у недо-

ступному для дітей місці.

- Не користуйтеся одним при-

строєм з іншими людьми.

- Регулярно чистіть пристрій та

аксесуари, щоб продовжити
термін його служби.

- Не намагайтеся самостійно

розбирати, ремонтувати або
модифікувати пристрій, щоб
уникнути нещасних випадків.

4

ОПИС ПРИСТРОЮ

1 Захисний ковпачок
2 Джерело світла
3 Масажна головка для очей
4 Індикатор високої температури
5 Звуковий індикатор
6 Червоний світловий індикатор
7 Кнопка живлення/режиму
8 Індикатор зарядки
9 Зарядний порт USB-C
10 Кабель USB-C

5

ІНСТРУКЦІЯ З ПІДГОТОВКИ

ДО ВИКОРИСТАННЯ

Акумулятор цього пристрою роз­ряджається перед використанням.
Будь ласка, зарядіть пристрій за
допомогою USB-кабелю перед ви­користанням.
Пристрій має систему сигналіза­ції низького заряду акумулятора.
Коли рівень заряду акумулятора
низький, три індикатори блимнуть
3 рази і пристрій автоматично
вимкнеться.

Заряджання пристрою:

- Переконайтеся, що пристрій

вимкнено.

- Підключіть кабель USB до за-

рядного порту USB на нижній
панелі пристрою, а потім під­ключіть адаптер живлення до
розетки (адаптер живлення не
входить до комплекту). (Малю­нок 2)

- Під час заряджання три інди-

катори циклічно загоряються.
Коли акумулятор повністю за­ряджений, три індикатори сві­тяться безперервно. Зарядка

6

пристрою триває приблизно
2 години.

- Коли акумулятор повністю

заряджений, пристрій можна
використовувати протягом при­близно 30 хвилин. Використо­вуйте 10 разів по 3 хвилини
кожного разу.

Зверніть увагу: Не намагай-

теся замінити акумулятор при­строю.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Щоб забезпечити правильну ро­боту цього пристрою, будь ласка,
уважно прочитайте інструкцію пе­ред використанням.

1. Спосіб використання

Натисніть і утримуйте кнопку

живлення/режиму, щоб увімкну­ти прилад і гарячий режим. Для
перемикання між режимами

7

натисніть кнопку живлення/
режиму ще раз. Пристрій має
7 режимів: гарячий режим - зву­ковий режим - режим червоно­го світла - гарячий + звуковий
режим - гарячий + режим чер­воного світла - звуковий + ре­жим червоного світла - гарячий
+ звуковий + режим червоного
світла (Малюнок 3)

У будь-якому режимі натисніть

і утримуйте кнопку живлення/
режиму, щоб вимкнути при­стрій.

Цей пристрій має розумний

автоматичний таймер, який ав­томатично вимикається через
5 хвилин.

2. Етапи використання

Не рекомендується використо-

вувати пристрій на повіках, щоб
уникнути травмування очей.

8

- Нанесіть шар крему/есен­ції на шкіру навколо очей
(якщо ви маєте намір вико­ристовувати режим зі світ­лотерапією, не наносьте на
шкіру жодних речовин).

- Натисніть і утримуйте кно­пку живлення/режиму, щоб
увімкнути пристрій. Вибе­ріть режим, який ви хочете
використовувати відповідно
до потреб вашої шкіри (для
перемикання між режима­ми короткочасно натисніть
кнопку живлення/режиму).

- Обережно притисніть ма­сажну насадку до шкіри,
повільно переміщайте її
і злегка натискайте від вну­трішнього до зовнішнього
куточка ока. (Малюнок 4)

9

• Рекомендований час і область
використання: використовуйте
пристрій на ліве око протягом
1,5 хвилини і на праве око про­тягом 1,5 хвилини. Для досяг­нення найкращих результатів
використовуйте щодня.

• Після використання пристрою
вимкніть його і дотримуйтесь
звичайного режиму догляду за
шкірою.

• Після кожного використання
очищайте корпус пристрою
і масажну головку чистою,
злегка вологою тканиною.
Зберігайте пристрій у сухому,
добре провітрюваному місці,
щоб продовжити термін його
служби.

ОЧИЩЕННЯ ТА

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед кожним використанням
та після нього очищайте корпус
пристрою, щоб забезпечити
його найкращу продуктивність.

• Перед чищенням переконайте­ся, що пристрій вимкнено.

10

• Чистіть пристрій чистою, злег­ка вологою ганчіркою. Не зану­рюйте пристрій у воду.

• Не використовуйте спирт, мета­леву мочалку, абразивні чистя­чі засоби, хімікати або агресив­ні рідини для чищення приладу.

• Не використовуйте мастила,
миючі засоби, поліролі або
освіжувачі повітря для чищен­ня пристрою.

ЗБЕРІГАННЯ

Це Цей пристрій оснащено літіє­вою батареєю. Не розміщуйте і не
зберігайте пристрій у гарячому або
вологому середовищі протягом
тривалого періоду часу. Якщо при­стрій не буде використовуватися
протягом тривалого періоду часу,
зберігайте його після повної заряд­ки. Не викидайте пристрій у вогонь
або разом із побутовими відхода­ми. Віднесіть пристрій для утилі­зації в офіційний центр переробки.

11

СПЕЦИФІКАЦІЯ

ПРИСТРОЮ

- Назва:

Термоліфтинг для шкіри навко-

ло очей

- Модель: BL-107

- Вхід: 5 V 0,5A

- Тип батареї:

Li-ion 3,7 V 300 mAh

- Номер стандарту виробництва:
Q/XM 1015-2020

Q/XM 1021-2020

УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправ­ність

Прилад не
працює.

Можлива
причина

Батарея
(майже)
розрядже­на.

12

Спосіб
усунення

Зарядіть
пристрій
згідно з
інструкці­єю.

Щоб
масажна
головка
швидше

Масажна
головка
повільно
нагріва­ється.

Інші
несправ­ності.

Примітка: Якщо ваш пристрій все ще
не працює належним чином після
використання вищезазначених рішень,
припиніть використання пристрою та
зверніться до виробника.

Темпе­ратура в
приміщен­ні нижче
15°C.

нагрі­валася,
пристрій
слід ви­користо­вувати в
приміщен­ні з темпе­ратурою
вище
15°C.

Будь
ласка,
прокон­сультуй­теся з
виробни­ком.

13

УТИЛІЗАЦІЯ

Вбудований акумулятор містить
речовини, які можуть забруднюва­ти навколишнє середовище. Утилі­зуючи цей пристрій, не викидайте
його разом із побутовими відхода­ми. Утилізуйте цей пристрій в офі­ційному пункті переробки, щоб
допомогти захистити навколишнє
середовище.

14

15