Beats by Dr. Dre MKPV2AMA, MKPU2AMA, MKPW2AMA User manual
Tou r
User Guide
Table of Contents
繁體中文 重要安全資訊 3
日本語 安全 に関する重 要情 報 14
한국어 중요 안전 정보 25
简体中文 重要安全信息 36
耳塞與維修 6
使用線控 麥克風 10
保養與儲存 12
選 擇、連 接、聆 聽 12
イヤーチップとメンテナンス 17
リモ ート マイクの 使 用 21
お手入れと保管 23
選 ぶ 、つ な ぐ 、 聴 く 23
이어팁(Eartip) 및 유지관리 28
원격 마이크 사용 32
관리 및 보관 34
선택, 연결, 듣기 34
耳塞与维修 39
使用线控麦克风 43
保养与储存 45
选 择 、连 接 、聆 听 45
EN Important Safety Information 47
Eartips and Maintenance 50
Using the Remote Mic 54
Care and Storage 56
Select, Connect, Listen 56
繁體中文
重要安全資訊
負責任地聆聽
為了避免聽力受損，請務必在連接耳機前先調低音樂播放器的音量。在將耳機放入耳內之後，
再逐漸調高音量，直到達到舒適的聆聽水平。噪音等級以分貝 (dB ) 衡 量，暴 露 於 85 dB 或更
高噪音會導致逐漸聽力受損。請監督您的使用情況，聽力受損是響度相對於時間的一個函數。
聲音越響亮，您能夠暴露的時間就越短。聲音越輕柔，您能夠聆聽的時間就越長。
耳朵的生理機能
槌骨
蝸神經
砧骨
耳道
鼓膜
鐙骨
耳蝸
前庭
至鼻／喉
3
繁體中文
分貝 (d B) 表對某些常見聲音進行比較，並列出了它們可能對聽力造成損害的排名。
聲音 噪音等級
(dB)
低語 30 非常安
安的 辦公室 50-60 舒適的聽力等級在 60 dB 以下
吸塵器、吹風機 70 造 成 干 擾；妨 礙 電 話交 談
食物料理機 85-90 85dB 是開始造成聽力受損（8 小時）
垃圾清運車、混凝土攪拌機 100 建議無保護措施而暴露在 90-100dB
電 鋸、電 鑽 /風鎬 110 經常暴露於超過 100dB 的聲音 1分鐘
搖 滾 音 樂 會（ 因 情 況 而 異 ） 110 - 140 感覺疼痛的閥值約從 125dB 左右開始
* 表格資訊來自 http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx
效果
的等級
聲音下的時間不要超 過 15 分鐘
以上有造成永久性聽力受 損的風 險
4
繁體中文
「…. 一個普通人能夠以 70% 的音量每天安全地收聽 iPod 4.6 小 時 。」
「…. 瞭解收聽音樂的音量和時長是極為重要的。」
摘 自：http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
即使在安全限度內，也能夠充分發揮設備功效，並享受出色的聲音表現。我們的耳機能讓您在
較低的音量下，前所未有地聽到更多細節。
負責任地使用
切勿在不安全的情況下使用耳機，例如駕車、過馬路或從 事需要全神貫注的任何活動時，或處
於此類環境之中時。駕車時使用耳機不僅危險，而且在許多地方還屬於違法。因為這會降低
您聽到車外涉及生命安全聲音的機會，例如其他汽車的鳴笛聲和救護車的警報聲。駕車時請
勿配戴耳機。您可以使用 FM 發射機來聆聽移動媒體裝置的內容。若要瞭解如何建立安全的
聽力等級，並查看其他重要安全指南。請瀏覽消費類電子產品協會 (Consumer
Association) 的網站 www.ce.org 和耳聾研究基金會 (Deafness Research
Foundation) 網站 www.drf.org。
Electronics
5
繁體中文
耳塞與維修
耳塞選擇
Tou r 耳機末端的耳塞會帶來聲音的優劣差異。 如果配戴正確，您可以更好地隔絕外界 干擾噪
音、增強低音回應、獲得更佳音調平衡，並讓耳機更好地 貼合您的耳朵。當然，正確的配戴也會
讓人感覺更加舒服。由於每個人的耳型都不相同，因此 Beats 提供若干不同大小和設計的耳
塞。要 獲 得完美 適 合 的正確 耳 塞 需要反 覆 試 驗。請 試 用 Tour 耳機隨附的所有耳塞，找到最適
合您的耳道大小與形狀的耳塞。 我們建議您首先試用最小的耳塞， 然後依次試用較大的耳塞，
直至找到能良好貼合，且保持在耳內不會掉出，既舒服又合適的耳塞。您還可以試用不同類型
的 耳 塞，看 看 哪 種 類 型 最 適 合 您。
6
繁體中文
耳塞配戴測試
衡量耳塞是否能恰好封住您耳道的一個好方法就是在耳朵近旁打響指。如果耳塞能恰好封住
您的耳朵，您不但不會感覺「被緊塞」，且打響指的劈啪聲聽起來也不清楚，似乎有點距離。
如果您能清晰聽到打響指的聲音，則表示封堵可能不足。如果打響指的聲音不清晰且遙遠，
但是耳朵感覺被緊塞，就像處於正在準備著陸的飛機上，則說明耳塞插得太緊。
7
繁體中文
耳塞的正確插入與取出
1. 您可能想要稍微潤濕耳塞，以便更加輕鬆地插入。
2. 用右手 握住 右側 耳 機。
3. 用左手向上和向後拉起右耳，以抻直耳道。
4. 小心地插入右側耳機，橡皮耳塞在先，以便其
完全封住您的耳機，並且感覺舒適。請勿過深插
入耳塞，讓耳 道感覺完全「被塞緊」。
5. 在 左耳 重複 此 程 序。
6. 當聆聽完畢時，請以旋轉方式緩緩取出入耳式
耳 機，逐 漸 斷 開密封。
8
繁體中文
耳塞清潔
保持 Tou r 耳塞清潔對於安全、衛生的使用很重要。重要：請先將耳塞從耳機上取下後，再嘗
試 清 潔 耳 塞。Tour 耳機內的精密電路若被浸濕，可能造成永久性損壞。
1. 用一支手緊握耳塞，另一支手緊握耳機。小心地從耳機上取下耳塞。
2. 用一塊濕布上沾取溫水與中性肥皂，清除耳塞上的污漬和耳垢 。請勿使用強效清潔劑。
3. 沖洗耳塞，待其完全乾燥後再將其放回耳機。
4. 小心地將耳塞推回到 Tou r 耳 機 上， 確 保 完 全 復 位。
9
繁體中文
使用線控麥克風
Tou r 有內建線控麥克風，可以配合手機及音樂播放器使用。
功 能 包 括：
• 播放
• 暫停
• 跳至下一曲∕上一曲
• 快 轉 ∕倒 帶
• 接聽
• 掛斷
• 語音命令
• 音量控制
注 意：功 能 會 因 設 備 而異。
10
iPod、iPhone 和 iPad HTC、黑莓和安卓
繁體中文
播放或暫停歌曲或視訊：按下並放開中央按鈕。重複操作可以恢復播放。
向 前 或 向後跳 至 下 一 歌 曲 或 視 訊：迅速按下並放開中央按鈕兩次可以向前跳至下一曲。 迅速按
下並放開三次可以向後跳至上一曲。
歌 曲或視 訊 的 快 轉 或倒 帶：迅速按下中央按鈕兩次，並在第二次按下時保持不放即可快轉。
當要停止快轉時，請放開。若要倒帶，請按下中央按鈕三次，並在第三次按下時保持不放。
接聽或掛斷電話：按下 並放開中央按鈕一次可以接聽電話。重複操作將掛斷電話。
拒 接 來 電：按下中央按鈕並保持兩秒鐘，然後放開。當您放開時會發出兩次嗶聲，表示操作
成 功。
語 音 命 令：按 下 中 央 按 鈕 並 保 持 不 放，直 到 語 音 啟 動。 功 能 會 因 設 備 而 異。
音 量 控制：按 (+) 按 鈕 將加 大 音量。按 (–) 按鈕將降低音量。功能會因設備而異。
11
繁體中文
保養與儲存
• 保持 Tou r 耳機清潔對於安全、衛生的使用很重要。
• 請勿配戴已顯骯髒的入耳式耳機。
• Tour 耳機不使 用時， 請始終將其存放在提供的護套內。
• 請關閉護套，並儲存在潔淨乾燥的環境中。
• 請勿在護套中存放其他物品，因為這樣可能造成污染。
• 避免儲存在過熱或過冷的環境中。
• 避免接觸液體，並避免極端溫度或高濕環境。
• 請勿以拉線方式斷開 Tour 耳機與音樂播放器的連接，而是要握住線端插頭並拔出 ，以斷開
連 接。
選 擇、連 接、聆 聽
選擇
Beats 入耳式耳機提供多組耳塞，專為貼合耳型與隔離外界聲音而設計。請選擇最貼合您
耳型，並能最佳隔離噪音的一對耳塞。
12
繁體中文
連接
請將 Tour 的音訊線插入音樂播放器上的 1/8 ”
(3.5m m) 立 體聲插 孔 內。
聆聽
插入 Tou r 耳機前，請先調 低音樂播放器的音量。
重要：左右耳機：是否按照正確方向將耳機放入耳
內確實會影響您將體驗到的聆聽效果。請注意每側
耳 機 上 的“ L”與“ R” 標 記 。“ L” 適 用 於 左 耳 。“ R”
適 用 於右耳。聆 聽 音 量 過 大 會 造 成 永 久 性 聽 力受
損。請避免以較大音量聆聽，特別是長時間聆聽。
立即註冊您的 Beats
www.beatsbydre.com/register
是
否
R
13
日本語
安全に関する重要情 報
使用上の注意
聴覚障害が 発生しないよう、ミュージック プレーヤーの音量を下げ てから、ヘッドフォンにつ
ないでください。ヘッドフォンを装着してから、聴きやすいレベルまで音量を少しずつ上げて
く だ さ い 。ノ イ ズ レベルはデシベル (dB) で 計 測しま す。85 dB 以上の 騒音を経験すると、
徐々に難聴になる可能性があります。使用時間に注意してください。難聴は音量だけでなく
時間数に関係して発生します。音が大きければ大きいほど、聴くことができる時間は短くな
り、音が小さければ小さいほど、聴くことができる時間は長くなります。
耳の構造
14
キヌタ骨
耳道
ツチ骨
鼓膜
蝸牛神経
蝸牛
前庭
アブミ骨
耳 /喉 へ
日本語
このデシベル (dB) に関する表は、一般的な音声を比較し、聴力の危険性について評価した
も ので す。
音声 ノイ ズ レベル
ひそひそ声 30 非常に静か
静かな職 場 50-60 快適な聴音レベルは、60 dB 未満です
掃 除 機 、ヘ ア ド ラ イ ヤ ー 70 さ わ が し い 、電 話 が 聞 こ え に く い
フード ミキサ ー 85-90 85dB は難聴が発生するレベルです
ご み 回 収 ト ラ ッ ク 、コ ン ク リ ー ト
ミキサ ー車
チ ェ ー ン ソ ー 、ド リ ル /削岩機 110 100 dB を 超える騒音を 1 分以上定期的
ロック コンサ ート （ケ ース
バ イケース）
* 図表の情報は http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx から引用
(dB)
100 90〜100dB の環境で防音 保護具を着用
110 - 140 耳が痛くなるレベルは、およそ 125dB
影響
(8 時間経過)
しない場 合、15 分以上経過しないよう推
奨さ れています
に経験すると、回復不可能な難聴になる危
険があります
です
15
日本語
「…. 普通の人は、iPod を毎日 70% の音量で 4.6 時 間 使 用 し て も 問 題 あ り ま せ ん 。」
「…. 音量と時間数を把握することが非常に重要です。」
(http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html から引用)
お持ちの機器を最大限活用し、安全な音量で素晴らしいオーディオ性能を堪能してくださ
い。当社のヘッドフォンは、低音 量でもこれまでになく精密に音を再現することができます。
利用規約
車の運転中、道路の横断中、周囲に十分注意を払うことが必要な作業中や環境にいる場合
など、ヘッドフォンの使用が危 険となる場合は、ヘッドフォンを使用しないでください。ヘッド
フォンを装着したまま車を運転することは危険です。また、他の車のクラクションや救 急車の
サイレンなど、生命に関わる車外音が聞こえにくくなるため、多くの地域において違法行
為とな
っています。運転中は、ヘッドフォンを装着しないでください。モバイル メ ディア
デバ イスを 聴く場 合 には 、FM トランスミッターを使用してください。米国消費者電子協会
（www.ce.org ） や聴覚障害研究財団 （www.drf.org) の Web サイトを参照し、安全な
リスニング レベルを設定する方法を 理解 するとともに、その 他の安全に 関する重要なガイド
ラインを確 認してくださ い。
16
日本語
イヤーチップとメン テナンス
イヤーチップの 選 択
Tou r ヘッドフォンの先端のチップは、よいサウンドを素晴らしいサウンドに変えてくれます。
正しく装着すると、不要な外界のノイズをより遮断して、低音の音響をアップし、音色のバラン
スを 向 上す ることが で きま す。ま た、ヘッド フォンが 耳 に よりよくフィットします。当 然、正しく
装着することで、付 け心 地も改 善され ます。耳 の形 は人 により異なるため、Beats では複数の
サイズとデザインのイヤーチップを用意しています。正しいチップを選んでぴったりのフィット
感を得るには、いろいろな種類を試してみてください。Tou r ヘッド フォンに 同 梱 の イヤー チ ッ
プをすべて試して、ご自分の耳のサイズや形にぴったり合ったものを見つけてください。一番
小さいチップを最初に試着し、密閉性が高く、耳にぴったりはまって落ちない、付け心地のよ
い も の が 見 つ か る ま で 、サ イ ズ を 1 つ ずつ上げ て 試してみ る
スタイルのチップを試して、どれが一番ぴったり合うかを確かめてみてください。
こ と を お 勧 め し ま す 。ま た 異 な る
17
日本語
イヤーチップの 装 着 テスト
イヤーチップが耳をぴったりとふさいでいるかどうかを判定するのに、耳の真 横で指をパチン
と鳴らしてみ る方法 がありま す。きちん と耳が ふさがれている 場合、耳 に何か 詰まったような
感じはしませんが、指で鳴らした音はこもって、遠くから聞こえます。指を鳴らす音がはっき
りと聞こえる 場合 、耳 は正しくふさが れていませ ん。指を 鳴らす音 はこもって、遠くから 聞こえ
るけ れど も、飛行 機が 着陸する 直前 のように耳に何か が詰 まってい るような 感じが する 場合
は 、イ ヤ ー チ ッ プ を 詰 め す ぎ て い ま す 。
18
Loading...