BEATS PRO User Manual [nl]

ENGLISH

1

Manual and warranty 1

Manuel et garantie 19

Handbuch und garantieschein 39

Handleiding en garantie 59

Manuale d’uso e garanzia 79

Manual y garantía 99

Manual e garantia 119

Εγχειρίδιο και εγγύηση 139

Kılavuz ve garanti 159

Návod a záruka 179

Príručka a záruka 199

Руководство и гарантия 219

1

ENGLISH

2

ENGLISH

Important Performance and Safety

Tips for your Headphones

Listen Responsibly

To avoid hearing damage, make sure that the volume on your
music player is turned down before connecting your headphones.
After placing headphones in your ears, gradually turn up the volume
until you reach a comfortable listening level.

Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise
at or above 85 dB can cause gradual hearing loss.

Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time.
The louder it is, the less time you can be exposed to it. The softer
it is, the more time you can listen to it. Refer to the chart* on the
following page.

This decibel (dB) table compares some common sounds and shows
how they rank in potential harm to hearing.

SOUND NOISE LEVEL

(dB)

Whisper 30 Very quiet
Quiet Office 50-60 Comfortable hearing

Vacuum Cleaner, Hair
Dryer

Food Blender 85-90 85 dB is the level at

Garbage Truck, Cement
Mixer

Power Saw, Drill/

Jackhammer

Rock Concerts (varies) 110-140 Threshold of pain begins

*Chart information obtained from http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Intrusive; interferes with

100 No more than 15

110 Regular exposure to

EFFECT

levels are under 60 dB

telephone conversations

which hearing damage
(8 hrs.) begins

minutes of unprotected
exposure recommended
for sounds between
90-100 dB

sound over 100 dB of
more than 1 minute risks
permanent hearing loss

around 125dB

3

ENGLISH

4

ENGLISH

“…. a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day

at 70% volume.”

“….knowing the levels one is listening to music at, and for how long

is extremely important.”

From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Get the most out of your equipment and enjoy great audio
performance even at safe levels. Our headphones will allow
you to hear more details at lower volume levels than ever before.

Physiology of the Ear and Hearing

For additional information on what loud noises do to your ear and chart reference
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Use Responsibly

Do not use headphones when it’s unsafe to do so – while operating
a vehicle, crossing streets, or during any activity or in an environment
where your full attention to your surroundings is required.

It ‘s dangerous to drive while wearing headphones, and in many places,
illegal because it decreases your chances of hearing life-saving sounds
outside of your vehicle, such as another car’s horn and emergency
vehicle sirens.

Please avoid wearing your headphones while driving. Use one
of Monster’s FM transmitters to listen to your mobile media
devices instead.

Learn how to establish a safe listening level and review other
important safety guidelines from the Consumer Electronics Association
at www.ce.org and the Deafness Research Foundation at www.drf.org.

5

ENGLISH

6

ENGLISH

Connect

To connect your Beats Pro™ headphones, plug the straight 1/8-inch connector
(the end furthest from the coiled section of cable) into the port at the bottom
of the earcup of your choice and then twist it to lock it in. Both earcup sides
serve as an input, so pick the side that is most comfortable for you.

Plug the right-angle 1/8-inch connector into the audio output port on your
audio gear.

1/4-inch adaptor: If your audio gear uses a 1/4-inch
(6.3 mm) output port, use the included 1/4-inch adaptor
which is tethered to the 1/8-inch right-angle connector.

Please note that the adaptor and 1/8-inch jack are
threaded. To avoid stripping the treads, gently screw
on the adaptor without forcing. It should screw on
easily and will stop spinning when it’s fully installed.

Listen

Turn down the volume on your music player or gear
before putting on Beats Pro™ headphones.

Note the “L” and “R” markings above the inside of each
earcup. “L” is for the left ear. “R” is for the right ear.

L

7

ENGLISH

8

ENGLISH

Flip

Beats Pro™ feature spinning hinges above both earcups that give you the
ability to simply ip up the earcups to listen to house noise through one ear
without having to remove your headphones To use the ip-up earcups, rst
make sure the earcups are over the correct ears. Grasp the outside of the earcup
and rotate it backwards. You will feel multiple catch points while ipping. Leave
the earcup in the catch point that is most comfortable for you. If the earcup does
not ip backwards, but ips forward, your headphones are reversed.

Fold

To store Beats Pro,™ remove your headphone cable. Using the same spinning
hinges mentioned in the previous section, spin one side inward, then the other,
until both earcups are completely folded into the headband, as shown.

9

ENGLISH

10

ENGLISH

Team Up

Dual Input/Output Cable Ports: Beats Pro™ feature a proprietary system for
daisy chaining your headphones with multiple headphones. When you connect
your Beats Pro to your audio gear or music player, the unused port on the opposite
earcup serves as an audio output port, and will relay the audio signal
from your audio gear or music player.

To use, connect your Beats Pro to an audio source, as directed in the Connect
section. Then simply plug the cable from a second pair of headphones into the
un-used port on the opposite earcup. If the second pair of headphones are also
Beats Pro, you can continue to add headphones to create a daisy chain.

Audio Input

Audio Output

Note: No switching is needed. The Dual/Input Output functionality works
automatically and is not dependent on which of the two Beats Pro™ ports,
left or right, is connected to your audio gear’s output port. Either side can
work as an input or output.

Cleaning and Removing Earcup Cushions

Though they feature an anti-bacterial treatment, for sanitary reasons and
to prolong the life of your earcup cushions, you should clean them regularly,
especially after professional use where you may have perspired heavily.

Regular light cleaning: Using a slightly dampened (but never wet to the point
that any accidental dripping may occur) cloth, paper towel or disinfectant wipe,
gently clean o the vinyl part of the earcup cushions. To complete cleaning,
you may wish to use a dry cloth to pat away any moisture left over.

Never get the speaker or electronics inside of your Beats Pro wet. Water
or cleaning solvents can do irreparable damage to the electronics inside
your headphones. The Beats Pro warranty does not cover such damage.

Earcup removal for replacement or atypical cleaning: The earcup cushions
on your Beats Pro are made to be removed for the purpose of replacing damaged
cushions. You may also need to remove the cushions if atypical, heavy cleaning
needs to be done. You may also follow these directions in case of accidental
cushion removal. Constant removal of the cushions is not recommended and
should not be necessary.

11

ENGLISH

12

ENGLISH

Cushion removal: With the headphones upside down, grasp the headband
over the earcup that needs to have the cushion removed. For extra support,
press your thumb rmly on the red “b” logo. With your other hand, grip the
earcup cushion and turn it clockwise. The cushion will twist o. Repeat on the
other earcup if necessary.

Cushion reattachment: Special attention needs to be paid to alignment
of the three clips on the inside of the cushion and the earcup as well as the
notch on the bottom of the cushion. It will be extremely helpful to examine
the three clips inside of the cushion and on the earcup and note how they
t together before reattaching the cushions.

clip

notch

cushion

earcup

clip

notch

13

ENGLISH

14

ENGLISH

Grip the headband and cushion as described in the removal section.
Aligning the clips on the cushion and the earcup, place the cushion rmly
against the earcup with the notch on the bottom of the cushion to the left
of the headphone cable port. With your thumb rmly pressed against the
“b” logo, simultaneously press the cushion and earcup into each other and
twist the cushion counter clockwise. The cushion should be attached rmly,
with all three clips engaged.

Heavy Cleaning: Heavy cleaning may be necessary after heavy use. To clean
the cushions by hand, ll a bowl or sink with cold water. Add a very small amount
of dish washing or laundry soap and gently cleanse the pads. Rinse with clean
water. Place the cushions on a dish towel with the pads facing up. Fold the towel
over the top of the cushions and press down to squeeze out any excess water
in the foam padding. Air dry completely before reattaching

The cushions can also be machine washed, though hand washing
is recommended. Wash on a gentle cycle with cold water.
Dry as described above. Do not machine dry.

™

Keeping Beats Pro

headphones clean is essential for safe,

hygienic use.

When not in use, always store your Beats Pro headphones
in the protective case provided.

Keep case closed, and store in a clean, dry environment.

Avoid storage in extreme heat or cold.

Avoid exposure to liquids, temperature extremes and high humidity.

Never pull on the cable to disconnect Beats Pro headphones from your
music player. Grasp the plug at the end of the cable and pull to disconnect.

Yes

No

15

ENGLISH

16

ENGLISH

Sound check

For the best iPod or iPhone listening experience with Beats Pro,™ activate iTunes
Sound Check. Sound Check standardizes the volume of all the songs
in your music library. Beats is specially designed to provide a powerful but
safe listening experience with Sound Check activated. Learn more about iTunes
Sound Check at http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [PLEASE NOTE THAT MONSTER DOES NOT
ACCEPT PRODUCTS SHIPPED TO THIS ADDRESS – FOLLOW INSTRUCTIONS IN “HOW TO MAKE A CLAIM” BELOW]

[phone] (“Monster”) extends You this Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with
additional rights or remedies, which shall not be aected by this Limited Warranty.

DEFINITIONS

“Adequate Use” means use of the Product (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed to commercial)

purposes, (iii) in conformance with all applicable local, state or federal law, code or regulations (including without
limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with manufacturer recommendations and/or
instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and (v) if applicable, with proper
electrical grounding.

“Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business in the
jurisdiction where it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product under the laws of the
jurisdiction where You bought the Product, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging.

“Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance with the section “Formal Warranty Claims” herein.

“Product” means a Product (i) that is listed in the Specications Table below, (ii) that You bought from an Authorized
Dealer new and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any, has not been removed, altered,
or defaced.

“Product Defect” means an inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product
from an Authorized Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with Monster’s
documentation accompanying the Product, unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use
other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c)
alteration, tampering or modication of the product by anyone other than a Monster employee; (d) accident (other
than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or service of the Product
by anyone other than a Monster employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand or
other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster, including without limitation acts of God, re, storms,
earthquake or ood.

“Warranty Period” means the time period during which Monster must have received Your Formal Warranty Claim.
The dierent Warranty Periods related to Product Defects are dened in the Specications Table below. The Warranty
Period commences on the date when You purchased or received (whichever occurs later) the Product from an
Authorized Dealer as evidenced by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip. If You do not have
written proof of the date of purchase or receipt, then the Warranty Period commences three (3) months after the date
when the Product left Monster’s or its factory as evidenced by Monster’s records. The Warranty Period ends after the
time dened in the Specications Table has expired or after You have transferred ownership of the Product, whichever
occurs earlier. Also, You must call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described under “How to

17

ENGLISH

18

ENGLISH

Make a Claim”) within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product
Defect was obvious).

“You” means the rst individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized
Dealer. This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged
form, (ii) for resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer.

SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY

PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You bought it from an Authorized Dealer and Monster

receives a Formal Warranty Claim from You within two (2) months after You discover such Product Defect (or should
have discovered it, if such Product Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period for Product Defects
applicable to the aected Product, then Monster will provide You with one of the following remedies: Monster will
(1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the Product, or (2) refund to You the purchase price You paid to the
Authorized Dealer for the aected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely
made. NOTE: MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT
DAMAGES UNDER THIS LIMITED WARRANTY.

GENERAL PROVISIONS

CHOICE OF LAW/JURISDICTION. This Limited Warranty and any disputes arising out of or in connection with this

Limited Warranty (“Disputes”) shall be governed by the laws of the State of California, USA, excluding conicts of
law principles and excluding the Convention for the International Sale of Goods. The courts located in the State of
California, USA shall have exclusive jurisdiction over any Disputes.

OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND JURISDICTION TO JURISDICTION, AND WHICH SHALL NOT BE
AFFECTED BY THIS LIMITED WARRANTY. THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR
ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed
severable and shall not aect any remaining provisions. In case of any inconsistency between the English and other
versions of this Limited Warranty, the English version shall prevail.

REGISTRATION. Please register Your Product at www.beatsbydre.com/register. Failure to register will not diminish
Your warranty rights.

SPECIFICATIONS TABLE

Product Model Warranty Period for Product

MH BTS-P OE BK EU Two (2) years

MH BTS-P OE WH EU Two (2) years

FORMAL WARRANTY CLAIM

HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred to Products, You must follow these instructions: (1) Call

Monster within two (2) months after You discover a Product Defect (or should have discovered it, if such Product
Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization
Number; (4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after You led Your Formal Warranty Claim),
ll out the claim form entirely; (5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded if You are entitled
to a remedy under the Scope of this Limited Warranty), to Monster for verication of damage, along with a copy of
Your original sales receipts and proof of purchase (UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim
form, and printed Return Authorization Number on the outside of the return package (the claim form will include
instructions for return).

TELEPHONE NUMBERS. United States, Asia Pacic and Latin America: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Canada
866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Belgium 0800-79201,Czech Republic 800-142471,
Denmark 8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany 0800-1819388, Greece 800-353-12008, Italy
900-982-909, Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spain 900-982-909, Sweden
020-792650, Switzerland 0800-834659, United Kingdom 0800-0569520

FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether a Product Defect existed. Monster may, at its discretion,
direct You to obtain a repair estimate at a service center. If a repair estimate is required, You will be instructed on
how to properly submit the estimate and the resulting invoice to Monster for payment. Any fees for repairs may be
negotiated by Monster.

TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty,
Monster will use its best eorts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal
Warranty Claim (if You reside in the United States - forty-ve (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside
Monster’s control delay the process.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Register Your Beats™ Today beatsbydrdre.com/register

“Monster,” the Monster logo, the product and packaging are trademarks or registered trademarks of Monster Cable
Products, Inc. or its subsidiaries in the United States or other countries. “Dr. Dre”, “Beats” “Beats by Dr. Dre,” “B eats Pro,”
and the “B” logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. iPod and iPhone are trademarks of Apple, Inc. registered in
the U.S. and other countries. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Product may vary from images shown. This product is patent pending.

19

FRANÇAIS

20

FRANÇAIS

Conseils importants sur les performances

et la sécurité de vos écouteurs

Écoutez de manière responsable

Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume
de votre lecteur de musique avant de brancher vos écouteurs. Après
avoir placé les écouteurs dans vos oreilles, augmentez progressivement
le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB). Toute exposition
sonore égale ou supérieure à 85 dB peut engendrer la perte progressive
de l’ouïe.

Surveillez votre utilisation, la perte de l’ouïe dépend de l’intensité
du son sur la durée. Plus le volume sera important, moins votre capacité
d’exposition durera. Plus le volume sera faible, plus la durée de votre
exposition pourra être importante. Reportez-vous au tableau* de la
page suivant.

Le tableau de décibels (dB) suivant compare certains sons communs
et classe les dommages potentiels à l’audition.

SON NIVEAU

SON (dB)

Chuchotement 30 Très calme
Bureau calme 50-60 Les niveaux d’écoute agréables

Aspirateur,

sèche-cheveux
Mixer 85-90 85 dB équivaut au niveau auquel

Camion à ordures,
bétonnière

Scie à chaîne,
foreuse / marteau
perforateur

Concerts de rock
(varient)

*Informations du tableau provenant de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Intrusif, interfère avec les

100 Nous recommandons de ne pas

110 Une exposition régulière à un son

110-140 Le seuil de douleur commence à

EFFET

sont inférieurs à 60 dB

conversations téléphoniques

l’audition commence à être
endommagée (8 heures)

dépasser 15 minutes d’exposition
non protégée pour les sons
compris entre 90 et 100 dB

supérieur à 100 dB pendant plus
de 1 minute risque d’engendrer
une perte dénitive de l’ouïe

environ 125 dB

21

FRANÇAIS

22

FRANÇAIS

“…. une personne type peut écouter un iPod pendant 4,6 heures

par jour à 70 % du volume en toute sécurité.”

“….le fait de savoir les niveaux auxquels une personne écoute de

la musique et la durée est extrêmement important.”

De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Obtenez le meilleur de votre équipement et protez d’une grande
performance audio, même à des niveaux d’écoute sûrs. Grâce à
vos écouteurs vous entendrez plus de détails, à un faible volume,
comme jamais.

Physiologie de l’oreille et de l’ouïe

Pour de plus amples informations sur l’eet de sons importants sur vos oreilles et consulter
un tableau de référence: http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

À utiliser de manière responsable

N’utilisez pas les écouteurs lorsqu’il est dangereux de le faire, lorsque,
par exemple, vous êtes au volant d’un véhicule, sur les passages
piétons ou durant une activité ou dans un environnement exigeant
toute votre attention.

Il est dangereux de conduire tout en portant vos écouteurs, et dans
de nombreux endroits, cela est même illégal, dans la mesure où cela
peut diminuer vos chances d’entendre les sons qui pourraient sauver
votre vie, en-dehors de votre véhicule, tels que le klaxon d’une autre
voiture, la sirène d’un véhicule d’urgence.

Veuillez éviter de porter vos écouteurs en conduisant. Utilisez plutôt l’un
des transmetteurs FM de Monster pour écouter votre lecteur portable.

Apprenez comment établir un niveau d’écoute sans danger et consultez
d’autres consignes de sécurité importantes auprès de la Consumer
Electronics Association (www.ce.org) et de la Deafness Research
Foundation (www.drf.org).

23

FRANÇAIS

24

FRANÇAIS

Branchez

Pour brancher votre casque Beats Pro,™ connectez la prise mini-jack droite
(côté le plus éloigné de la section torsadée du câble) sur la prise située au bas
de l’écouteur de votre choix, puis tournez-la pour la verrouiller. Les deux côtés
des écouteurs peuvent servir d’entrée : vous pouvez donc choisir le côté qui
vous semble le plus confortable.

Branchez la prise mini-jack à angle droit sur la sortie audio de votre lecteur.

Adaptateur 6,35 mm: Si votre lecteur est muni d’une prise
jack 6,35 mm, utilisez l’adaptateur 6,35 mm fourni qui est xé
sur la prise mini-jack à angle droit. Si votre lecteur est muni
d’une prise jack 6,35 mm, utilisez l’adaptateur 6,35 mm fourni
qui est xé sur la prise mini-jack à angle droit.

Veuillez noter que l’adaptateur et le mini-jack sont letés.
Pour éviter d’endommager le letage, vissez l’adaptateur
en douceur, sans forcer. Il doit se visser facilement et
s’arrêter de tourner une fois bien en place.

Écoutez

Baissez le volume de votre lecteur de musique avant d’enler
vos écouteurs Beats Pro.

Remarquez les repères « L » et « R » sur l’intérieur de chaque
embout. L’écouteur « L » est pour l’oreille gauche. L’écouteur
« R » est pour l’oreille droite.

L

™

25

FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

Basculez

Le casque Beats Pro™ est équipé de charnières pivotantes au-dessus de chaque
écouteur, pour vous permettre de faire basculer ces derniers en toute simplicité
lorsque vous souhaitez écouter les sons ambiants de votre environnement avec
une oreille, sans avoir à ôter votre casque. Pour utiliser cette fonctionnalité,
assurez-vous avant tout du fait que les écouteurs sont bien sur les bonnes
oreilles. Prenez l’extérieur de l’écouteur et faites-le pivoter vers l’arrière. Vous
pourrez sentir les diérents points d’accroche lors de cette manœuvre. Laissez
l’écouteur sur le point d’accroche qui vous semble le plus confortable. Si
l’écouteur ne pivote pas vers l’arrière mais vers l’avant, c’est que vos écouteurs
sont dans le mauvais sens.

Pliez

Pour ranger votre casque To store Beats Pro™, retirez le câble.
Au moyen des charnières décrites dans la section précédente,
faites pivoter un côté vers l’intérieur, puis l’autre jusqu’à ce que les deux
écouteurs soient complètement repliés dans le serre-tête.

27

FRANÇAIS

28

FRANÇAIS

Connectez

Double prise d’entrée/sortie: Beats Pro™ feature a proprietary Le casque Beats
Pro™ est équipé d’un système breveté permettant de brancher votre casque en
série avec d’autres casques. Lorsque vous branchez votre casque Beats Pro sur
votre lecteur, la prise inutilisée de l’autre écouteur sert de sortie audio permettant
de retransmettre le signal de votre lecteur.

Pour l’utiliser, branchez votre casque Beats Pro sur une source audio, comme
indiqué dans la section “Branchez”. Il sut ensuite de brancher le câble d’un autre
casque sur la prise inutilisée de l’autre écouteur. Si le deuxième casque est aussi
un Beats Pro, vous pouvez continuer à ajouter des casques en série.

Entrée audio

Sortie audio

Remarque: Aucune commutation n’est nécessaire. La double fonctionnalité
entrée/sortie fonctionne de manière automatique et ne dépend pas du fait
que le la source audio soit branchée d’un côté ou de l’autre du casque Beats Pro.™
Les deux côtés peuvent servir d’entrée et de sortie.

Nettoyage et démontage
des coussins des écouteurs

Bien que vos écouteurs aient fait l’objet d’un traitement antibactérien, pour une
hygiène et une durée de vie optimisées, nettoyez-les régulièrement, notamment
après un usage professionnel où vous êtes susceptible d’avoir beaucoup transpiré.

Nettoyage régulier: Utilisez un tissu, une serviette en papier ou une lingette
très légèrement humide (mais jamais au point que de l’eau puisse couleur sur le
casque) pour nettoyer en douceur la partie en vinyle des coussins des écouteurs.
Vous pourrez utiliser un tissu sec pour éliminer toute humidité résiduelle.

Assurez-vous de ne jamais mouiller les haut-parleurs ou les circuits électroniques
de votre casque Beats Pro. Tout contact avec de l’eau ou des solvants peut

29

FRANÇAIS

30

FRANÇAIS

entraîner des dommages irréparables sur les composants électroniques
de votre casque. La garantie Beats Pro ne couvre pas ce type de dommages.

Démontage des écouteurs en vue de remplacement ou de nettoyage
spécique: Les coussins des écouteurs de votre casque Beats Pro sont

conçus pour être amovibles an d’être remplacés en cas de dommage. Il peut
également s’avérer nécessaire de retirer les coussins pour un nettoyage spécique.
Ces indications vous seront aussi utiles en cas de démontage accidentel d’un
coussin. Il n’est cependant pas conseillé de démonter les coussins trop souvent
et cela ne devrait d’ailleurs pas être nécessaire.

Retrait d’un coussin: Retournez le casque et tenez le serre-tête un peu
au-dessus de l’écouteur dont le coussin doit être retiré. Pour une meilleure tenue,
appuyez avec le pouce sur le logo rouge “b”. Avec l’autre main, prenez le coussin
de l’écouteur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Le coussin se
déboîtera. Répétez l’opération de l’autre côté si nécessaire.

31

FRANÇAIS

32

FRANÇAIS

Remontage d’un coussin: Faites particulièrement attention à l’alignement des
trois pinces situées à l’intérieur du coussin et de l’écouteur, ainsi qu’à l’encoche
située sur le bas du coussin. Il sera particulièrement utile d’étudier ces trois pinces
du coussin et de l’écouteur an de vérier la manière dont elles s’emboîtent avant
le remontage.

pince

encoche

coussin

écouteur

pince

encoche

Prenez le serre-tête et le coussin comme indiqué dans la section sur le démontage.
Alignez les pinces du coussin et de l’écouteur, puis placez le coussin fermement
sur l’écouteur, l’encoche située en bas du coussin devant se trouver sur la gauche
de la prise câble du casque. Utilisez votre pouce pour appuyer sur le logo « b »,
appuyez sur le coussin et l’écouteur, puis faites tourner le coussin dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Le coussin devrait se xer solidement par le
biais des trois pinces.

Nettoyage en profondeur: Un nettoyage en profondeur peut s’avérer nécessaire
après une utilisation intensive. Pour laver les coussins à la main, remplissez
une bassine ou un lavabo d’eau froide. Ajoutez une petite quantité de liquide
vaisselle ou de lessive, puis nettoyez les mousses en douceur. Rincez à l’eau claire.
Placez les coussins sur un torchon, les mousses vers le haut. Repliez le torchon
sur les coussins et appuyez pour éliminer tout résidu d’eau des mousses. Laissez
complètement sécher avant de remonter les coussins.

33

FRANÇAIS

34

FRANÇAIS

Les coussins peuvent également être lavés en machine, mais le lavage à la main
est recommandé. Utilisez un cycle doux à l’eau froide. Séchez comme indiqué
ci-dessus. Ne séchez pas en machine.

Entretien et stockage

S’assurer de la propreté du casque Beats Pro™ est essentiel pour une utilisation
à la fois sûre et hygiénique.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, conservez toujours votre casque Beats Pro dans l’étui
de protection fourni.

Gardez l’étui fermé et conservez-le dans un endroit propre et sec.

Évitez de le conserver dans une chaleur ou un froid extrêmes.

Évitez de l’exposer à des liquides, des températures extrêmes et une forte humidité.

Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter le casque Beats Pro de votre
lecteur audio. Prenez la che à l’extrémité du câble et tirez pour la débrancher.

Oui

Non

Contrôle du son

Pour la meilleure expérience d’écoute qui soit sur iPod ou iPhone avec Beats
Pro™, activez iTunes Sound Check. Le Sound Check permet de standardiser le
volume de tous les morceaux de votre bibliothèque musicale. Le casque tout
spécialement conçu pour vous procurer une expérience d’écoute puissante
et sûre, en activant Sound Check. Pour en savoir plus sur iTunes Sound Check,
rendez-vous sur http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

35

FRANÇAIS

36

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE OFFERTE AUX CONSOMMATEURS

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, États-Unis, [ATTENTION: MONSTER N’ACCEPTE PAS
LES EXPEDITIONS DE PRODUITS A CETTE ADRESSE – SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE LA SECTION “MODALITES
DE RECLAMATIONS”, CI-DESSOUS] [phone] (“Monster”) vous ore cette Garantie Limitée. La loi ou le droit

coutumier peuvent vous accorder des droits ou recours supplémentaires, qui ne seront pas touchés par cette
Garantie Limitée.

DÉFINITIONS

“Utilisation adéquate” signie l’utilisation du Produit (i) dans une maison d’habitation, (ii) à des ns privées (et non

pas commerciales), (iii) en conformité avec toutes les législations locales, d’Etat ou fédérales, codes ou règlements
en vigueur (y compris, mais ne s’y limitant pas, les codes du bâtiment et/ou des installations électriques), (iv) en
conformité avec les recommandations et/ou instructions du fabricant gurant sur les matériels et la documentation
qui accompagnent le Produit, (v) le cas échéant avec une prise de terre correcte.

“Vendeur agréé” signie tout distributeur ou revendeur (i) dûment autorisé à exercer dans le ressort où il vous a
vendu le Produit, (ii) autorisé à vous vendre le Produit en vertu des lois du ressort où vous avez acheté le Produit et (iii)
qui vous a vendu le Produit neuf et dans son emballage d’origine.

“Réclamation ocielle sous garantie” signie une réclamation eectuée conformément à la section “Réclamations
ocielles sous garantie” des présentes.

“Produit” signie un Produit (i) répertorié dans le Tableau des caractéristiques ci-dessous, (ii) que vous avez acheté
chez un Revendeur agréé, neuf et dans son emballage d’origine et (iii) dont le numéro de série, s’il existe, n’a pas été
supprimé, modié ou endommagé.

“Défaut du produit” désigne une insusance du Produit qui existait au moment où un Revendeur autorisé vous a
remis le Produit, et qui entraîne un manquement du Produit à se comporter en conformité avec la documentation
Monster qui accompagne le Produit, sauf si ce manquement a été provoqué en totalité ou en partie par (a) toute
utilisation autre qu’une Utilisation adéquate; (b) le transport, la négligence ou l’abus de toute personne autre que
les employés de Monster; (c) la modication du Produit par toute personne autre qu’un employé de Monster; (d) un
accident (autre qu’un mauvais fonctionnement qui serait autrement considéré comme un Défaut du produit); (e)
la maintenance ou l’entretien du Produit par qui que ce soit, à l’exception d’un employé Monster; (f) l’exposition du
Produit à la chaleur, la lumière vive, le soleil, des liquides, du sable ou autres contaminants; ou (g) des actes hors du
contrôle de Monster, y compris mais de manière non exhaustive des catastrophes naturelles, incendies, tempêtes, des
tremblements de terre ou des inondations.

“Période de garantie” signie la période au cours de laquelle Monster doit avoir reçu votre Réclamation ocielle sous
garantie. Les diérentes Périodes de garantie se rapportant aux Défauts des produits sont dénies dans le Tableau
des caractéristiques ci-dessous. La Période de garantie débute à la date à laquelle vous avez acheté ou reçu (la date la
plus tardive étant retenue) le Produit auprès d’un Revendeur autorisé, justiée par la facture du Revendeur autorisé,

un ticket de caisse ou un bordereau d’expédition. Si vous n’avez pas de justicatif écrit de la date d’achat, ou de ticket
de caisse, la Période de garantie débute trois (3) mois après la date à laquelle le Produit a quitté Monster ou son usine,
selon les registres de Monster. La Période de garantie expire après le délai déni dans le Tableau des caractéristiques
ou lorsque vous transférez la propriété du Produit, au premier des deux termes atteint. Vous devez également appeler
Monster pour obtenir un Numéro de renvoi autorisé (comme indiqué dans “Modalités de réclamations”) sous les
deux (2) mois qui suivent la date à laquelle vous découvrez un Défaut du Produit (ou celle à laquelle vous auriez dû le
découvrir si ce Défaut du Produit était évident).

“Vous” signie la première personne physique ayant acheté le Produit, dans son emballage d’origine, auprès d’un
Revendeur agréé. La présente Garantie Limitée ne s’applique pas aux personnes ou entités ayant acheté le Produit (i)
d’occasion ou hors de son emballage d’origine, (ii) pour le revendre, le louer ou dans le cadre d’une autre utilisation
commerciale, ou (iii) auprès d’une personne autre qu’un revendeur agréé.

DOMAINE D’APPLICATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS. Si un Produit contenait un Défaut du produit lorsque vous l’avez acheté chez un Revendeur agréé et si

Monster reçoit une Réclamation ocielle sous garantie de votre part sous les deux (2) mois à compter de la date
à laquelle vous découvrez ce Défaut du produit (ou la date à laquelle vous auriez dû le découvrir, si ce Défaut du
produit était évident) et avant la n de la Période de garantie des Défauts des produits applicable au Produit concerné,
Monster vous proposera l’une des réparations suivantes : Monster (1) réparera ou, à l’entière discrétion de Monster,
remplacera le Produit ou (2) vous remboursera le prix d’achat que vous avez payé au Revendeur agréé pour le
Produit concerné si la réparation ou le remplacement ne sont pas envisageables au plan commercial ou ne peuvent
pas être réalisés dans les délais. REMARQUE: MONSTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

CHOIX DE LA LÉGISLATION/JURIDICTION. Cette Garantie limitée ainsi que tout diérend découlant de cette Garantie

limitée ou en rapport avec elle (« Diérends ») sera régie par les lois de l’État de Californie, aux États-Unis, à l’exclusion
des principes de conit des lois et de la Convention pour la vente internationale des biens. Les tribunaux situés dans
l’État de Californie, aux États-Unis, seront exclusivement compétents pour régler les Conits.

AUTRES DROITS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ; VOUS POUVEZ
ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIERONT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE JURIDIC TION À UNE AUTRE,
ET QUI NE SERONT PAS AFFECTÉS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. CETTE GARANTIE VOUS EST EXCLUSIVEMENT
DESTINÉE ; ELLE NE PEUT ÊTRE NI TRANSFÉRÉE NI CÉDÉE. Si une disposition de la présente Garantie limitée s’avère
illégale, nulle ou inapplicable, cette disposition sera réputée séparable et n’aura aucun eet sur les autres dispositions.
En cas d’incohérence entre la version anglaise et d’autres versions de la présente Garantie limitée, la version
anglaise prévaudra.

ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre Produit sur www.beatsbydre.com/register. Un manquement à
l’enregistrer n’aectera pas vos droits aux termes de la garantie.

37

FRANÇAIS

38

FRANÇAIS

TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES

Référence du modèle Durée de garantie du produit

MH BTS-P OE BK EU De deux (2) ans

MH BTS-P OE WH EU De deux (2) ans

RRÉCLAMATION OFFICIELLE SOUS GARANTIE

MODALITES DE RECLAMATION. En cas de dégâts occasionnés aux Produits, vous devez suivre ces instructions: (1)

Appelez Monster sous les deux (2) mois à compter de la date à laquelle vous découvrez un Défaut du produit (ou à
laquelle vous auriez dû le découvrir, si un tel Défaut du produit était évident); (2) Donnez une explication détaillée
de la manière dont les dégâts se sont produits; (3) Demandez un Numéro de renvoi autorisé; (4) Sur réception d’un
formulaire de réclamation (qui pourra vous être envoyé après que vous aurez déposé votre Réclamation ocielle sous
garantie), remplissez en totalité le formulaire de réclamation; (5) Renvoyez les Produits, port payé (le port vous sera
remboursé si vous êtes habilité à un recours aux termes de la présente Garantie limitée) à Monster pour vérication
des dommages, ainsi qu’une copie de Vos tickets de caisse d’origine et une preuve d’achat (étiquette UPC ou
bordereau d’expédition) pour ces Produits, le formulaire de réclamation rempli et le Numéro d’autorisation de renvoi
imprimé à l’extérieur du paquet renvoyé (le formulaire de réclamation contiendra des instructions pour le renvoi).

NUMEROS DE TELEPHONE. États-Unis, Asie Pacique et Amérique Latine : 1 877 800-8989 ou 415-840-2000,
Canada 866-348-4171, Irlande 353 65 68 69 354, Autriche 0800-296-482, Belgique 0800-79201, République tchèque
800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce
800-353-12008, Italie 900-982-909, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne
900-982-909, Suède 020-792650, Suisse 0800-834659, Royaume-Uni 0800-0569520

ÉTAPES SUIVANTES. Monster déterminera si un Défaut du produit existe. Monster peut, à sa discrétion, vous
demander d’obtenir un devis de réparation auprès d’un centre de service. Si un devis de réparation est nécessaire, on
vous expliquera comment fournir correctement ce devis à Monster, ainsi que la facture qui en résultera, en vue du
paiement. Les frais de réparation pourront être négociés par Monster.

DÉLAIS. Si vous faites une Réclamation ocielle sous garantie et si vous respectez toutes les conditions de la présente
Garantie limitée, Monster fera son possible pour vous fournir une réparation sous les trente (30) jours à compter de
la réception de votre Réclamation ocielle sous garantie (si vous résidez aux États-Unis, et quarante-cinq (45) jours si
vous résidez ailleurs), sauf si des obstacles hors du contrôle de Monster retardent ce processus.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Enregistrez votre casque Beats dès aujourd’hui. beatsbydrdre.com / register

« Monster », le logo Monster, le produit et son emballage sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Monster Cable Products, Inc. ou de ses liales aux États-Unis et dans d’autres pays.
« Dr. Dre », « Beats », « Beats by Dr. Dre », « Beats Pro», et le logo « B » sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées de Beats Electronics, LLC. iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple,
Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. La société Apple ne peut être tenue pour responsable du
fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires. Les images
présentées ne sont pas nécessairement le reet exact du produit réel. Ce produit est en instance de brevet.

39

DEUTSCH

40

DEUTSCH

Wichtige Tipps zur Leistung und

Sicherheit für Ihre Kopfhörer

Verantwortungsbewusst hören

Zur Vermeidung von Hörschäden sollten Sie die Lautstärke an
Ihrem Abspielgerät vor dem Anschließen der Kopfhörer verringern.
Die Lautstärke können Sie nach dem Aufsetzen des Kopfhörers
allmählich wieder auf eine angenehme Hörlautstärke erhöhen.

Der Schallpegel wird in Dezibel gemessen (dB). Zu einem allmählichen
Hörverlust kommt es bei einer Exposition oberhalb von 85 dB.

Kontrollieren Sie Ihren Musikkonsum; der Gehörverlust ist abhängig
von der Lautstärke im Verhältnis zur Zeit. Je lauter es ist, desto kürzer
dürfen Sie sich dem Schallpegel aussetzen. Je leiser es ist, desto länger
dürfen Sie Musik hören. Die Tabelle* auf der nächsten Seite enthält
genaue Angaben.

In dieser Dezibel-Tabelle werden häugere Geräusche gegenübergestellt
und nach Schädigungspotenzial für das menschliche Gehör eingestuft.

GERÄUSCH SCHALLPEGEL

(dB)

Flüstern 30 Sehr leise
Leises Büro 50-60 Angenehme Hörlautstärke

Staubsauger,
Haartrockner

Universal-Mixer 85-90 Bei 85 dB beginnt die

Müllwagen,

Zementmischer

Elektrosäge,

-bohrer/
Presslufthammer

Rock-Konzerte
(verschieden)

*Tabellend aten stammen aus ht tp://www.nidc d.nih.gov/heal th/education/t eachers/common _sounds.as p

70 Aufdringlich; stört bei

100 Bei einem Schall zwischen

110 Bei einer regelmäßigen

110-140 Die Schmerzgrenze beginnt bei

WIRKUNG

unter 60 dB

Telefongesprächen

Hörschädigung (8 Stunden)

90 und 100 dB ist eine
ungeschützte Exposition
von mehr als 15 Minuten
zu vermeiden

Exposition gegenüber
Schallstärken über 100 dB von
mehr als 1 Minute besteht
die Gefahr eines dauerhaften
Hörverlustes

ungefähr 125 dB

41

DEUTSCH

42

DEUTSCH

“…eine normale Person kann bedenkenlos 4,6 Stunden täglich

iPod-Musik mit einer Lautstärke von 70 % hören.”

“….es ist äußerst wichtig, die Lautstärke im Auge zu behalten,

mit der man Musik hört und wie lange man Musik hört.”

Aus http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Holen Sie alles aus unseren Geräten heraus, und genießen Sie
hervorragende Audioleistung auch bei unbedenklichen Lautstärken.
Denn mit bei etwas geringerer Lautstärke ist die Wiedergabe mit
unseren Kopfhörern klarer und detailreicher als je zuvor.

Aufbau des Hörorgans und des Gehörs

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, was eine übermäßige Lautstärke

Ihren Ohren antun kann sowie entsprechende Tabellen nden Sie unter
http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Im Interesse des eigenen Gehörs

Die Kopfhörer sollten Sie nicht benutzen, wenn die Sicherheit auf
dem Spiel steht, beispielsweise beim Fahren eines Fahrzeugs, beim
Überqueren von Straßen oder bei Handlungen oder in Umgebungen,
die Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Umfeld erfordern.

Das Fahren mit aufgesetzten Kopfhörern ist nicht nur gefährlich, sondern
in vielen Ländern auch verboten, denn dadurch wird die Chance verringert,
dass Sie lebensrettende Töne außerhalb Ihres Fahrzeugs wahrnehmen,
z. B. das Hupen eines anderen Fahrzeugs oder die Sirene eines Notarztwagens.

Tragen Sie Ihre Kopfhörer auf keinen Fall beim Autofahren. Verwenden
Sie statt dessen einen der FM-Sender von Monster, um die Musik von
Ihrem mobilen Mediengerät an einen Radiokanal zu übertragen.

Wie Sie eine unbedenkliche Hörlautstärke einstellen sowie
weitere wichtige Hinweise zur eigenen Sicherheit können Sie in den
Ausführungen des US-amerikanischen Verbands der Verbraucher
unterhaltungselektronischer Geräte (Consumer Electronics Association)
unter www.ce.org sowie bei der US-amerikanischen Stiftung für
Gehörlosenforschung (Deafness Research Foundation)
unter www.drf.org/ nachlesen.

43

DEUTSCH

44

DEUTSCH

Anschließen

Zum Anschluss des Beats Pro™ Kopfhörers führen Sie den 3,5 mm Stecker
(der sich am Ende der Spiralkabelseite bendet) in die Buchse unten an der
Ohrkapsel Ihrer Wahl ein. Danach drehen Sie am Stecker, um ihn zu arretieren.
Beide Ohrkapselseiten besitzen Eingänge. Sie können daher die Seite als
Anschluss verwenden, die für Sie am bequemsten ist.

Schließen Sie den rechtwinkligen 3,5 mm-Stecker am Audioausgang Ihres
Audiogeräts an.

6,3 mm-Adapter: Wenn Ihr Audiogerät über einen Ausgang
mit 6,3 mm Anschluss verfügt, benutzen Sie den mitglieferten
6,3 mm-Adapter, der am rechtwinkligen 3,5 mm-Stecker hängt.

Denken Sie daran, dass der Adapter und die
3,5 mm-Buchse über Gewinde verfügen. Schrauben Sie
den Adapter ohne Gewalt fest, damit das Gewinde nicht
beschädigt wird. Er sollte sich leicht anschrauben lassen
und bei richtigem Sitz nicht weiter zuschraubbar sein.

Musik hören

Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät leiser,
bevor Sie den Beats Pro™ Kopfhörer aufsetzen.

Achten Sie auf die Kennzeichnungen “L” und “R”, die sich
über den Ohrmuschelinnenseiten benden. “L” steht für
das linke Ohr. “R” steht für das rechte Ohr.

L

45

DEUTSCH

46

DEUTSCH

Hochklappen

Über beiden Ohrmuscheln verfügt der Beats Pro™ über ein Gelenk, durch dass
Sie die Ohrmuscheln bequem hochklappen können, um auf einem Ohr zum
Beispiele Geräusche im Haus wahrzunehmen, ohne den Kopfhörer abzusetzen.
Vor dem Hochklappen der Ohrmuscheln sollten diese auf den richtigen Ohren
sitzen. Halten Sie die Ohrmuschel außen fest, und drehen Sie sie nach hinten.
Beim Umklappen machen sich mehrere Rastpunkte bemerkbar. Sie können die
Ohrmuschel an dem Rastpunkt einrasten lassen, der für Sie am bequemsten ist.
Wenn sich die Ohrmuschel nicht nach hinten sondern nur nach vorne drehen lässt,
sind die Kopfhörerseiten vertauscht.

Zuklappen

Zum Verstauen des Beats Pro™ ziehen Sie das Kopfhörerkabel heraus.
Drehen Sie zuerst eine Kopfhörerseite an den im vorherigen Abschnitt
genannten Gelenken nach innen und anschließend die andere Seite.
Beide Ohrmuscheln sind anschließend am Kopfband eingeklappt,
wie in der Abbildung zu sehen ist.

47

DEUTSCH

48

DEUTSCH

Gemeinsam hört sich’s besser

Zwei Aus- und Eingänge: Der Beats Pro™ ist mit einer Eigenentwicklung
ausgestattet, die das Verketten mehrerer Kopfhörer ermöglicht. Wenn Sie
den Beats Pro mit Ihrem Audiogerät bzw. Ihrer Anlage verbinden, dient die
ungenutzte Buchse auf der anderen Ohrmuschelseite als Audioausgang,
über den das Audiosignal an ein weiteres Audiogerät bzw. eine Musikanlage
weitergeleitet werden kann.

Schließen Sie den Beats Pro an eine Audioquelle an, wie bereits im Abschnitt
“Anschließen” erläutert wurde. Nun schließen Sie einfach das Kabel eines zweiten
Kopfhörers an die freie Buchse auf der anderen Ohrmuschelseite an. Wenn es sich
bei dem zweiten Kopfhörer ebenfalls um einen Beats Pro handelt, können Sie
weitere Kopfhörer in Reihe anschließen und erhalten somit eine Gerätekette.

Audioeingang

Audioausgang

Hinweis: Eine Umschaltung ist nicht notwendig. Die zweifache Ein- und
Ausgangsfunktion wird automatisch geschaltet und hängt nicht davon ab,
welcher der beiden Beats Pro™ Anschlüsse mit dem Ausgang Ihres
Audiogeräts verbunden wird. Beide Seiten können als Ausgänge und auch
als Eingänge arbeiten.

Ohrmuschelpolster reinigen und abnehmen

Zwar wurden die Polster der Ohrmuscheln antibakteriell behandelt, Sie sollten
diese jedoch regelmäßig säubern, insbesondere nach jedem professionellen
schweißtreibenden Gebrauch, nicht nur aus hygienischen Gründen, sondern
auch um die Lebensdauer der Ohrmuschelpolster zu verlängern.

Regelmäßige leichte Säuberung: Wischen Sie den Kunststoteil der
Ohrmuschelpolster mit einem leicht befeuchteten Tuch, Papiertuch oder
Desinfektionswischtuch ab. (Das Tuch darf aber nicht so feucht sein, dass es
versehentlich tropft.) Nach dem Abwischen können Sie die Restfeuchtigkeit
mit einem trockenen Tuch abtupfen.

49

DEUTSCH

50

DEUTSCH

Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher und die Elektronik im Beats Pro
trocken bleiben. Wasser oder Reinigungsmittel können die Elektronik in
dem Kopfhörer irreparabel beschädigen. Diese Schäden sind von der Beats
Pro Garantie ausgeschlossen.

Ohrmuschel zum Auswechseln oder gesondertem Reinigen abnehmen:

Die Ohrmuschelpolster des Beats Pro sind abnehmbar, um das Auswechseln
beschädigter Polster zu ermöglichen. Auch bei einer gründlicheren gelegentlichen
Reinigung müssen die Polster abgenommen werden. Die Anweisungen treen
auch zu, wenn die Polster versehentlich abgegangen sind. Die Polster müssen
aber nicht ständig abgenommen werden. Wir raten davon ab.

Polster abnehmen: Drehen Sie den Kopfhörer von unten nach oben um,
und halten Sie das Kopfband auf der Seite fest, an der das Polster abgenommen
werden soll. Drücken Sie mit dem Daumen fest auf das rote “b” Logo, um noch
besseren Halt zu haben. Halten Sie das Ohrmuschelpolster mit der anderen Hand
fest und drehen Sie es nach rechts. Das Polster löst sich dadurch aus dem Sitz.
Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf auf der anderen Ohrmuschelseite.

51

DEUTSCH

52

DEUTSCH

Polster wieder anbringen: Auf die korrekte Lage der drei Rastnasen auf der
Polsterinnenseite und an der Ohrmuschel sowie auf die Aussparung unten am
Polster ist besonders zu achten. Vor dem Anbringen der Polster ist es äußerst
hilfreich, sich die drei Rastnasen innen am Polster und an der Ohrmuschel
anzuschauen und sich deren Passform zu merken.

Rastnase

Aussparung

Polster

Ohrmuschel

Rastnase

Aussparung

Halten Sie das Kopfband und das Polster so fest, wie es im Abschnitt über das
“Abnehmen” erläutert wurde. Achten Sie auf die korrekte Lage der Rastnasen
am Polster und an der Ohrmuschel, und drücken Sie das Polster dabei fest auf die
Ohrmuschel. Die Aussparung unten am Polster muss sich dabei links neben der
Kopfhörerkabelbuchse benden. Halten Sie mit dem Daumen am “b” Logo gegen
den Druck fest, und drücken Sie das Polster und die Ohrmuschel zusammen.
Drehen Sie dann das Polster nach links zu. Das Polster sollte nun fest sitzen und
die drei Rastnasen sollten eingerastet sein.

Intensive Reinigung: Eine intensive Reinigung ist unter Umständen nach
starkem Gebrauch notwendig. Zum Reinigen von Hand füllen Sie Wasser in eine
Schüssel oder in ein Spülbecken. Geben Sie ein wenig Geschirrspülreiniger oder
Waschmittellauge hinzu, und reinigen Sie die Polster behutsam. Anschließend
mit klarem Wasser abspülen. Legen Sie die Polster nun mit den Auageächen
nach oben auf ein Geschirrtuch. Falten Sie das durch über den Polstern
zusammen, und drücken Sie fest darauf, um das überschüssige Wasser aus
dem Schaumsto zu pressen. Vor dem Anbringen an der Luft vollständig
trocknen lassen.

53

DEUTSCH

54

DEUTSCH

Die Polster können auch mit der Waschmaschine gewaschen werden, eine
Handwäsche wird jedoch empfohlen. Einen Pegewaschgang mit kaltem
Wasser wählen. Wie oben beschrieben trocknen lassen. Nicht trocknergeeignet!

Pege und Aufbewahrung

Für einen sicheren und hygienischen Gebrauch sollten Sie den Beats Pro™
Kopfhörer stets sauber halten.

Bewahren Sie den Beats Pro Kopfhörer immer in dem beigefügten
Schutzetui auf, wenn er nicht benötigt wird.

Halten Sie das Etui geschlossen, und bewahren Sie es in einem sauberen
und trockenen Raum auf.

Aufbewahrung bei extremer Hitze oder Kälte vermeiden.

Vor Flüssigkeiten, Extremtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
fern halten.

Um den Beats Pro Kopfhörer vom Abspielgerät zu trennen,
niemals am Kabel ziehen. Immer am Stecker ziehen, um das
Kabel vom Gerät zu trennen.

Ja

Nein

Laytst anpassen

iTunes Sound Check können Sie aktivieren, um mit dem Beats Pro™ den
bestmöglichen Klang beim iPod oder iPhone herauszuholen. Mit der Sound Check
Funktion wird die Lautstärke aller Musikstücke in Ihrer Musikbibliothek angepasst.
Beats wurde speziell entwickelt, um ein leistungsstarkes aber
sicheres Klangerlebnis bei aktivierter Sound Check-Funktion zu bieten.
Weitere Informationen über iTunes Sound Check nden Sie unter

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

55

DEUTSCH

56

DEUTSCH

BEGRENZTE GARANTIE FÜR VERBRAUCHER

Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd, Las Vegas, NV, USA [Beachten Sie, dass an diese Adresse eingeschickte
Geräte von Monster nicht angenommen werden. Befolgen Sie die Anweisungen unter “Reklamation”]

[phone] (“Monster”) gewährt Ihnen diese begrenzte Garantie. Durch gemeines Recht oder Gewohnheitsrecht
stehen Ihnen unter Umständen weitere Rechte oder Rechtsmittel zu, die durch diese begrenzte Garantie nicht
beeinträchtigt werden.

DEFINITIONEN

Unter einer “angemessenen Verwendung” ist die Verwendung des Produkts (i) in einem Heim oder in einer
Wohnung, (ii) für private Zwecke (im Gegensatz zu gewerblichen Zwecken) zu verstehen sowie der Gebrauch (iii) in
Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen, Landes- oder Bundesgesetzen, Vorschriften oder Bestimmungen
(unter anderem auch Bau- bzw. Elektrovorschriften), (iv) in Übereinstimmung mit den Herstellerempfehlungen
bzw. den Anweisungen, die in den Unterlagen und der Begleitdokumentation zum Produkt zu nden sind, und
gegebenenfalls (v) eine vorschriftsmäßige elektrische Erdung.

“Autorisierter Händler” ist ein Händler, Wiederverkäufer oder Einzelhändler, der (i) juristisch dazu befugt ist, in
dem Rechtsraum, in dem er Ihnen das Produkt verkauft hat, Geschäfte zu tätigen, der (ii) nach den Gesetzen in dem
Rechtsraum, in dem Sie das Produkt gekauft haben, befugt war, Ihnen das Produkt zu verkaufen und der (iii) Ihnen das
Produkt neu und in seiner Originalverpackung verkauft hat.

Unter “förmlicher Garantieanspruch” ist eine Reklamation zu verstehen, die entsprechend den Anweisungen unter
“förmlicher Garantieanspruch” eingereicht wird.

“Produkt” ist ein Produkt, (i) das in der unten stehenden Garantiedatentabelle aufgeführt ist, (ii) das Sie von einem
autorisierten Händler neu und in seiner Originalverpackung gekauft haben und (iii) dessen Seriennummer, falls
vorhanden, nicht entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurde.

“Produktdefekt” ist eine Unzulänglichkeit des Produkts, die zu der Zeit bestand, zu der Sie das Produkt von einem
autorisierten Händler erhalten haben, und die bewirkt, dass das Produkt nicht den laut Produktdokumentation
von Monster in Aussicht gestellten Nutzen erbringt, es sei denn, dieses Nichterbringen wurde vollständig oder
teilweise verursacht durch (a) eine zweckentfremdete Verwendung, (b) Transportschäden, Fahrlässigkeit, durch
falsche Verwendung oder Missbrauch seitens Personen, die keine Mitarbeiter der Firma Monster sind, (c) durch eine
Veränderung, Manipulation oder Modikation des Produkts durch Personen, die nicht der Firma Monster angehören,
(d) durch Unfälle (mit Ausnahme von Störungen, die als Produktdefekte in Frage kommen), (e) durch Wartungs- oder
Reparatureingrie von Personen, die nicht der Firma Monster angehören, (f) durch Einwirkung von Wärme, hellem
Licht, Sonne, Flüssigkeiten, Sand oder anderen Verunreinigungsstoen auf das Produkt oder (g) durch Ereignisse,
die sich dem Einussbereich der Firma Monster entziehen, wie z. B. höhere Gewalt, Feuer, Gewitter, Erdbeben oder
Überschwemmungen.

“Garantiezeit” ist die Zeitspanne, innerhalb der Ihr förmlicher Garantieanspruch bei Monster eingegangen sein
muss. Die verschiedenen Garantiezeiten für Produktdefekte sind unten in der Garantiedatentabelle aufgeführt. Die

Garantiezeit beginnt mit dem Datum, an dem Sie das Produkt von einem autorisierten Händler laut Nachweis durch
die Rechnung, den Kassenzettel oder Packzettel des autorisierten Händlers gekauft oder erhalten haben (je nachdem,
welcher Zeitpunkt der spätere ist). Wenn Ihnen kein schriftlicher Nachweis über das Kauf- oder Eingangsdatum
vorliegt, beginnt die Garantiezeit drei (3) Monate nach dem Datum, an dem das Produkt die Firma Monster bzw. deren
Fabrik verlassen hat; als Nachweis gelten in diesem Fall die bei Monster aktenkundigen Unterlagen. Die Garantiezeit
endet, nachdem die in der Garantiedatentabelle festgelegte Zeit abgelaufen ist, oder nachdem Sie das Eigentum am
Produkt an Dritte übertragen haben. Diesbezüglich gilt der jeweils frühere Zeitpunkt. Außerdem müssen Sie die Firma
Monster innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt feststellen (oder ihn festgestellt haben
sollten, falls er oensichtlich war) anrufen und eine Rücksendeberechtigungsnummer (Return Authorization Number,
RMA) anfordern (entsprechende Erläuterungen sind unter “Einreichen von Reklamationen” zu nden).

“Sie” ist die erste Einzelperson, die das Produkt in seiner Originalverpackung bei einem autorisierten Händler gekauft
hat. Diese begrenzte Garantie gilt nicht für private oder juristische Personen, die das Produkt (i) in gebrauchter oder
unverpackter Form, (ii) zum Wiederverkauf, zur Vermietung oder zu anderen gewerblichen Zwecken oder (iii) von
Personen gekauft haben, die nicht zum Kreis der autorisierten Händler gehören.

UMFANG DIESER BEGRENZTEN GARANTIE

PRODUKTE. Wenn ein Produkt beim Kauf von einem autorisierten Händler mit einem Produktdefekt behaftet war und

Monster von Ihnen innerhalb von zwei (2) Monaten nach Erkennung des Produktdefekts (bzw. nach vermeintlicher
Erkennung des Defekts, sofern dieser oensichtlich war) einen förmlichen Garantieanspruch erhält, verpichtet sich
Monster zu einer der folgenden Abhilfemaßnahmen: (1) Das Produkt wird repariert oder nach Monsters alleinigem
Ermessen ausgetauscht, oder (2) Ihnen wird der Kaufpreis erstattet, den Sie dem autorisierten Händler für das
betreende Produkt bezahlt haben, falls eine Reparatur oder ein Austausch wirtschaftlich nicht vertretbar oder nicht
rechtzeitig durchführbar ist. HINWEIS: MONSTER ÜBERNIMMT IM RAHMEN DIESER BEGRENZTEN GARANTIE KEINE
HAFTUNG FÜR ETWAIGE NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER MITTELBARE SCHÄDEN.

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

WAHL DES RECHTS/DES GERICHTSSTANDS. Diese begrenzte Garantie und alle durch diese begrenzte Garantie

oder in Zusammenhang mit ihr entstehenden Streitigkeiten (“Streitigkeiten”) unterliegen den Gesetzen des
Bundesstaates Kalifornien, USA. Ausgenommen davon sind die Bestimmungen des internationalen Privatrechts sowie
die Übereinkunft bezüglich des internationalen Warenverkaufs (Convention for the International Sale of Goods). Die
Gerichte des Bundesstaates Kalifornien, USA, besitzen bei etwaigen Streitigkeiten ausschließliche Zuständigkeit.

ANDERE RECHTE. DIESE BEGRENZTE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN SPEZIELLE GESETZLICHE RECHTE. GLEICHZEITIG
KÖNNEN SIE ABHÄNGIG VOM JEWEILIGEN STAAT ODER GERICHTSSTAND ANDERE RECHTE INNEHABEN, DIE
VON DIESER BEGRENZTEN GARANTIE UNBERÜHRT BLEIBEN. DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR SIE. SIE IST WEDER
ÜBERTRAGBAR ODER ABTRETBAR. Ist eine Bestimmung dieser begrenzten Garantie rechtswidrig, nichtig oder
undurchsetzbar, gilt diese Bestimmung als abtrennbar und berührt keine der übrigen Bestimmungen. Im Falle von
Abweichungen zwischen der englischsprachigen und einer fremdsprachlichen Fassung dieser begrenzten Garantie ist
die englischsprachige Fassung maßgebend.

57

DEUTSCH

58

DEUTSCH

REGISTRIERUNG. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.beatsbydre.com/register. Eine Nichtregistrierung hat
keine Minderung Ihrer Garantierechte zur Folge.

GARANTIEDATENTABELLE

Produkt Modell Garantiezeit

MH BTS-P OE BK EU Zwei (2) Jahre

MH BTS-P OE WH EU Zwei (2) Jahre

FÖRMLICHER GARANTIEANSPRUCH

EINREICHEN VON REKLAMATIONEN. Bei einer Beschädigung des Produkts ist folgendermaßen vorzugehen:

(1) Setzen Sie sich innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem Sie einen Produktdefekt festgestellt haben (oder ihn
festgestellt haben sollten, falls der Produktdefekt oensichtlich war), telefonisch mit Monster in Verbindung.
(2) Erklären Sie ausführlich, wie der Schaden auftrat. (3) Verlangen Sie eine Rücksendeberechtigungsnummer.
(4) Nach Erhalt eines Anspruchsformulars (das Ihnen zugesandt werden kann, nachdem Sie Ihren förmlichen
Garantieanspruch eingereicht haben) füllen Sie das Anspruchsformular vollständig aus. (5) Senden Sie die
Produkte ausreichend frankiert (das Porto wird Ihnen erstattet, falls Sie Anspruch auf eine Abhilfe im Rahmen
dieser begrenzten Garantie haben) zur Überprüfung der Beschädigung an Monster zurück. Legen Sie eine
Kopie Ihrer Original-Kassenzettel und des Kaufnachweises (UPC-Strichcode oder Packzettel) für die Produkte
und das ausgefüllte Anspruchsformular bei, und versehen Sie die Außenseite des Rücksendepakets mit der
Rücksendeberechtigungsnummer (das Anspruchsformular wird Anweisungen für die Rücksendung enthalten).

TELEFONNUMMERN. USA, Asien, Pazik und Lateinamerika: 1 877 800-8989 oder 415-840-2000, Kanada 866-348­4171, Irland 353 65 68 69 354, Österreich 0800-296-482, Belgien 0800-79201,Republik Tschechien 800-142471,
Dänemark 8088-2128, Finnland 800-112768, Frankreich 0800-918201, Deutschland 0800-1819388, Griechenland
800-353-12008, Italien 900-982-909, Niederlande 0800-0228919, Norwegen 800-10906, Russland 810-800-20051353,
Spanien 900-982-909, Schweden 020-792650, Schweiz 0800-834659, Großbritannien 0800-0569520

WEITERES VORGEHEN. Ob es sich um einen Produktfehler handelt, wird von Monster geprüft. Unter Umständen
werden Sie von Monster nach eigenem Ermessen aufgefordert, bei einem Service-Center einen Kostenvoranschlag für
die Reparatur einzuholen. Falls ein Kostenvoranschlag für eine Reparatur verlangt wird, erhalten Sie entsprechende
Anweisungen für das Einreichen des Kostenvoranschlags und für die entsprechende Rechnung, damit Ihnen die
Kosten erstattet werden. Reparaturkosten sind gegebenenfalls Verhandlungssache der Firma Monster.

DAUER. Wenn Sie einen förmlichen Garantieanspruch einreichen und sich an alle Bestimmungen dieser begrenzten
Garantie halten, ist Monster bemüht, innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Eingang Ihrer Reklamation für Abhilfe zu
sorgen (falls Sie in den Vereinigten Staaten wohnen, in anderen Ländern jedoch innerhalb von fünfundvierzig (45)
Tagen), es sei denn, die Abwicklung wird durch Hindernisse verzögert, die außerhalb des Einusses von
Monster liegen.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Registrieren Sie Ihren Beats™ noch heute beatsbydrdre.com / register

“Monster”, das Monster-Logo, das Produkt und die Verpackung sind Marken oder eingetragene Marken von Monster
Cable Products, Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den USA oder in anderen Ländern. “Dr. Dre”, “Beats”, “Beats by
Dr. Dre,” “Beats Pro” und das “B” Logo sind Marken von Beats Electronics, LLC. iPod und iPhone sind Marken von Apple,
Inc. und sind in den USA sowie in anderen Ländern als solche eingetragen. Apple ist für den Betrieb dieses Geräts oder
für dessen Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen nicht verantwortlich. Artikel kann von den
gezeigten Abbildungen abweichen. Für das Produkt wurde ein Patent beantragt.

59

NEDERLANDS

60

NEDERLANDS

Belangrijke prestatie en veiligheidstips

voor uw hoofdtelefoon

Luister verantwoord

Om beschadiging aan het gehoor te voorkomen, dient u ervoor
te zorgen dat het geluid op uw muziekspeler wordt gedempt voordat
u de hoofdtelefoon aansluit. Zet het geluidsniveau, nadat u de
hoofdtelefoon in uw oren hebt geplaatst, geleidelijk harder totdat
u een comfortabel luisterniveau bereikt.

Het geluidsniveau wordt gemeten in decibel (dB), blootstelling aan
lawaai tot of boven 85 dB kan leiden tot geleidelijk gehoorverlies.

Controleer uw gebruik; gehoorverlies is een functie van de geluidssterkte
tegenover tijd. Hoe luider, hoe minder tijd u mag worden blootgesteld.
Hoe stiller, hoe meer tijd u mag worden blootgesteld. Raadpleeg de
graek * op de volgende pagina.

Deze decibel (dB)-tabel vergelijkt enkele algemene geluiden en toont
hoe die rangschikken in potentiële schade aan het gehoor.

GELUID GELUIDSNIVEAU

(dB)

Whisper 30 Zeer rustig
Rust op kantoor 50-60 Comfortabele luisterniveaus

Stofzuiger,
haardroger

Mixer 85-90 85 dB is het niveau waarop

Vuilniswagen,
cementmixer

Elektrische
zaag, boor/
pneumatisch
boor

Rock concerten
(varieert)

*Graek informatie ver kregen van htt p://www.nidcd. nih.gov/health /education/teac hers/common_ sounds.asp

70 Interfererend; interfereert met

100 Niet meer dan 15 minuten van

110 Regelmatige blootstelling aan

110-140 Pijngrens begint rond 125dB

EFFECT

liggen onder de 60 dB

telefoongesprekken

gehoorbeschadiging
(8 uur) begint

onbeschermde blootstelling
wordt aanbevolen voor
geluiden tussen 90-100 dB

geluid van meer dan 100 dB
gedurende meer dan 1 minuut
houdt risico’s voor permanent
gehoorverlies in

61

NEDERLANDS

62

NEDERLANDS

“... typisch kan iemand veilig luisteren naar een iPod gedurende 4,6

uur per dag aan 70% volume.”

“... de niveaus kennen waarop iemand luistert naar muziek, en voor

hoe lang is uiterst belangrijk.”

Van http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Haal het meeste uit uw apparaat en geniet van geweldige
audioprestaties zelfs op veilige niveaus. Onze hoofdtelefoons laten
u toe om meer details te horen bij lagere volumes dan ooit tevoren.

Fysiologie van het oor en gehoor

Voor meer informatie over wat harde geluiden doen aan uw oor en graekverwijzing,
zie http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Verantwoord gebruik

Gebruik geen hoofdtelefoon als het onveilig is om dat te doen –
tijdens het besturen van een voertuig, de straat oversteken, of bij
een activiteit of in een omgeving waar uw volle aandacht voor het
omringende nodig is.

Het is gevaarlijk om te rijden tijdens het dragen van hoofdtelefoons,
en op veel plaatsen is het onwettelijk, omdat het uw kansen om
levensreddende geluiden buiten uw voertuig te horen vermindert,
zoals de claxon van andere auto’s en sirenes van noodvoertuigen.

Vermijd het dragen van uw hoofdtelefoon tijdens het rijden.
Gebruik een van FM-zenders van Monster om daarentegen naar uw
mobiele media-apparaten te luisteren.

Leer hoe u een veilig luisterniveau kunt creëren en lees andere belangrijke
veiligheidshandleidingen van de Consumer Electronics Association en
de Deafness Research Foundation op www.ce.org en van de Deafness
Research Foundation (Stichting voor onderzoek naar doofheid)
op www.drf.org.

63

NEDERLANDS

64

NEDERLANDS

Aansluiten

Om uw Beats Pro™ hoofdtelefoon aan te sluiten, steekt u de 1/8-inch rechte
connector (het verste uiteinde van de opgerolde gedeelte van de kabel)
in de poort aan de onderkant van de oorschelp van uw keuze en vervolgens
draait u ermee om hem te vergrendelen. Beide oorschelpzijden dienen als ingang,
dus kies de zijde die u het meest comfortabel aanvoelt.

Steek de rechter hoek 1/8-inch connector in de audio-uitgangspoort op uw
audio apparaat.

1/4-inch adaptor: Als uw audio apparaat gebruik maakt
van een 1/4-inch (6,3 mm) uitgangspoort, gebruik dan de
meegeleverde 1/4-inch adaptor die verbonden is aan de
1/8-inch rechte hoek connector.

Houd er rekening mee dat adaptor en de 1/8-inch
jack bedraad zijn. Om te voorkomen dat de bedrading
afscheurt, de adaptor zachtjes vastschroeven zonder
te forceren. Deze moet gemakkelijk vastschroeven en
stopt met draaien wanneer hij volledig is geïnstalleerd.

Beluisteren

Demp het volume van uw muziekspeler of apparatuur voordat
u de Beats Pro™ hoofdtelefoon insteekt.

Let op de “L” en “R” markeringen boven de binnenkant van elke
oorschelp. “L” is voor het linkeroor. “R” is voor het rechteroor.

L

65

NEDERLANDS

66

NEDERLANDS

Draaien

Beats Pro™ bevatten draaischarnieren boven beide oorschelpen die u de
mogelijkheid bieden om de oorschelpen eenvoudig omhoog te draaien om
te luisteren naar het huisgeluid via een oor zonder uw hoofdtelefoon te verwijderen.
Om de opklapbare oorschelpen te gebruiken, zorg er eerst voor dat de oorschelpen
over het juiste oor zitten. Grijp de buitenkant van de oorschelp en draai deze
naar achteren. U zult meerdere arreteerpunten voelen tijdens het draaien.
Laat de oorschelp in het arreteerpunt zitten dat u als het meest comfortabel
aanvoelt. Als de oorschelp niet achteruit draait, maar naar voren klapt, zit uw
hoofdtelefoon omgekeerd.

Vouwen

Verwijder de hoofdtelefoonkabel om de Beats Pro™ op te slaan. Met dezelfde
draaischarnieren vermeld in de vorige paragraaf, draai een kant naar binnen,
dan de andere totdat beide oorschelpen volledig in de hoofdband zijn
gevouwen, zoals weergegeven.

67

NEDERLANDS

68

NEDERLANDS

Teamwerk

Dual Ingang-/Uitgangskabelpoorten: Beats Pro™ biedt een eigen systeem
om een Daisy ketting te vormen van uw hoofdtelefoon met meerdere hooftelefoons.
Wanneer u uw Beats Pro aansluit op uw audio apparaat of muziekspeler,
werkt de ongebruikte poort op de tegenovergestelde oorschelp als een
audio-uitgangspoort om het audiosignaal van uw audio-apparaat of de
muziekspeler opnieuw uit te zenden.

Om ervan gebruik te maken, sluit u de Beats Pro op een audiobron, zoals
aangegeven in het hoofdstuk Verbinden. Plaats de kabel van een tweede
hoofdtelefoon gewoon in de ongebruikte poort op de tegenovergestelde
oorschelp. Als de tweede hoofdtelefoon ook een Beats Pro is, kunt u
hoofdtelefoons blijven toevoegen om een Daisy ketting te creëren.

Audio-ingang

Audio-uitgang

Opmerking: Omschakelen is niet nodig. De functie Dual/Ingang Uitgang werkt
automatisch en is niet afhankelijk van de linker of rechter Beats Pro™ poort die is
aangesloten op de uitgangspoort van uw audio apparaat. Beide zijden kunnen als
ingang of uitgang werken.

Oorschelpkussens reinigen en verwijderen

Hoewel de oorschelpkussens een anti-bacteriële behandeling hebben
ondergaan, zou u ze om sanitaire redenen en om de levensduur ervan te
verlengen, ze regelmatig moeten reinigen, vooral na professioneel gebruik
waarbij u mogelijk veel heeft gezweet.

Regelmatige lichte reiniging: Met behulp van een licht vochtig doek
(maar nooit nat zodat zich toevallig druppelen kan voordoen), of met een
papieren handdoek of ontsmettingsmiddel veegt u het vinyl deel van de
oorschelpkussens voorzichtig schoon. Om de reiniging te voltooien,
kunt u een droge doek gebruiken om overgebleven vocht op te nemen.

69

NEDERLANDS

70

NEDERLANDS

Bevochtig nooit de luidspreker of elektronica binnen in uw Beats Pro.
Water of oplosmiddelen kunnen onherstelbare schade verrichten aan
de elektronica in uw hoofdtelefoon. Beats Pro biedt geen garantie tegen
dergelijke schade.

Oorschelpverwijdering voor vervanging of atypische reiniging:
De oorschelpkussens op uw Beats Pro zijn gemaakt om te worden verwijderd met
het oog op de vervanging van beschadigde kussens. U kunt de kussens
ook mogelijk moeten verwijderen in geval van een atypische, zware reiniging.
U kunt de volgende richtlijnen ook gebruiken in geval van accidentele
verwijdering van het kussen. Constante verwijdering van de kussens wordt
niet aanbevolen en zou niet nodig hoeven te zijn.

Verwijdering van kussen: Met de hoofdtelefoon ondersteboven, pakt u de
hoofdband vast over de oorschelp waarvan het kussen moet worden verwijderd.
Voor extra ondersteuning, drukt u met de duim stevig op het rode “B”-logo.
Met uw andere hand grijpt u het oorschelpkussen en draait het naar rechts.
Het kussen zal losdraaien. Herhaal met de andere oorschelp indien nodig.

71

NEDERLANDS

72

NEDERLANDS

Kussen opnieuw bevestigen: Er moet bijzondere aandacht worden besteed
aan de uitlijning van de drie clips op de binnenkant van het kussen en de oorschelp,
en op de uitsparing aan de onderkant van het kussen. Het zal uitermate nuttig zijn
om de drie clips op de binnenkant van het kussen en de oorschelp te controleren,
en te merken hoe ze aaneenpassen voordat de kussen opnieuw worden bevestigd.

clip

uitsparing

kussen

oorschelp

clip

uitsparing

Grijp de hoofdband en het kussen zoals beschreven in het hoofdstuk over
de verwijdering. Om de clips op het kussen en de oorschelp uit te lijnen, plaatst
u het kussen stevig tegen de oorschelp met de uitsparing aan de onderkant van
het kussen aan de linkerkant van de hoofdtelefoon kabelpoort. Met uw duim stevig
tegen het “B”-logo gedrukt, drukt u tegelijkertijd het kussen en de oorschelp in
elkaar en draait u het kussen naar links. Het kussen moet stevig worden bevestigd,
met alle drie de clips in mekaar.

Grondige reiniging: Een grondige reiniging kan nodig zijn na intensief gebruik.
Om de kussens met de hand te reinigen, vult u een kom of wasbak met koud water.
Voeg een heel kleine hoeveelheid afwas- of wasgoedmiddel toe en reinig
de opvulsels voorzichtig. Spoel met schoon water. Plaats de kussens op een
theedoek met de opvulsels naar boven. Vouw de handdoek over de bovenkant van
de kussens en druk naar beneden om alle overtollige water uit de schuimvulling
te duwen. Volledig luchtdrogen vooraleer opnieuw te bevestigen.

73

NEDERLANDS

74

NEDERLANDS

De kussens kunnen ook in de machine gewassen worden, hoewel wassen met
de hand wordt aanbevolen. Was in lichte cyclus met koud water. Droog zoals
hierboven beschreven. Niet in de droogkast drogen.

Verzorging en opslag

Het schoonhouden van de Beats Pro™ hoofdtelefoons is van
essentieel belang voor een veilig en hygiënisch gebruik.

Bewaar ongebruikte Beats Pro hoofdtelefoons altijd in de
bijgeleverde beschermende koker.

Houd de koker gesloten, en berg deze op in een schone,
droge omgeving.

Vermijd opslag in extreme hitte of kou.

Vermijd blootstelling aan vloeistoen, extreme temperaturen
en hoge luchtvochtigheid.

Trek nooit aan het snoer om de Beats Pro hoofdtelefoons los
te koppelen van de muziekspeler. Pak de stekker vast aan het
uiteinde van het snoer en trek er aan om los te koppelen.

Ja

Nee

Geluidscontrole

iTunes Activeer iTunes Sound Check voor de beste luisterervaring van iPod
of de iPhone met de Beats Pro™. Sound Check standaardiseert het volume
van alle nummers in uw muziekbibliotheek. Beats is speciaal ontworpen om,
wanneer Sound Check geactiveerd is, een krachtige maar veilige luisterervaring
te geven. Meer informatie over iTunes Sound Check op

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

75

NEDERLANDS

76

NEDERLANDS

BEPERKTE GARANTIE VOOR CONSUMENTEN

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, VS, [MERK OP DAT MONSTER GEEN PRODUCTEN
AANVAARDT DIE NAAR DIT ADRES WORDEN VERZONDEN – VOLG DE INSTRUCTIES IN “HOE EEN CLAIM INDIENEN”
HIERONDER] [phone] biedt u deze beperkte garantie aan. Statutaire of algemene wetgeving kan U bijkomende

rechten en hulpmiddelen toekennen, die door deze Beperkte garantie niet worden beperkt.

DEFINITIES

“Adequaat gebruik” betekent het gebruik van het Product (i) thuis of in een gebouw, (ii) voor privédoeleinden (in

tegenstelling tot commercieel gebruik), (iii) in overeenstemming met de van toepassing zijnde lokale, provinciale of
nationale wetgeving of bepalingen (inclusief, maar zonder beperking van bouw- en elektriciteitsvoorschriften), (iv) in
overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant en/of de instructies in de materialen en documentatie die
met het Product meegeleverd worden, en (v) indien van toepassing, met de juiste elektrische aarding.

“Geautoriseerde verkoper” betekent iedere distributeur, wederverkoper of detailhandelaar die (i) geautoriseerd
was om zaken te doen in het rechtsgebied waarin hij het Product aan U verkocht heeft, (ii) toestemming had om het
Product aan U te verkopen volgens de wetten van het rechtsgebied waarin U het Product gekocht heeft, en (iii) het
Product nieuw en in de originele verpakking aan U verkocht heeft.

“Formele garantieclaim” betekent een claim die wordt ingediend in overeenstemming met de paragraaf “Formele
garantieclaims” in deze handleiding.

“Product” slaat op een Product (i) dat in de onderstaande specicatietabel vermeld staat, (ii) dat U van een
Geautoriseerde verkoper nieuw en in de originele verpakking heeft gekocht en (iii) waarvan het serienummer, indien
aanwezig, niet werd verwijderd of gewijzigd of onleesbaar is gemaakt.

“Productdefect” slaat op een gebrek aan het product, dat al bestond op het moment dat u het product ontving van
een geautoriseerde verkoper en dat er de oorzaak van is dat het product niet werkt zoals aangegeven in de Monster
documentatie die het product begeleidt, tenzij de oorzaak van het niet werken van het product geheel of ten dele
gelegen is (a) aan ander gebruik dan het beoogde gebruiksdoel, (b) aan transport, verwaarlozing, verkeerd gebruik of
misbruik door anderen dan medewerkers van Monster, (c) aan wijzigingen, manipulaties of modicaties door anderen
dan medewerkers van Monster, (d) aan een ongeluk (anders dan een storing die als een productdefect kan worden
aangemerkt), (e) aan onderhoud of servicewerk aan het product door anderen dan medewerkers van Monster,
(f) aan blootstelling van het product aan hitte, fel licht, zonlicht, vloeistoen, zand of andere vervuilingen of (g) aan
handelingen die buiten de controle van Monster vallen, waaronder - maar niet beperkt tot - gevallen van overmacht,
brand, storm, aardbevingen of overstromingen.

“Garantieperiode” slaat op de periode waarbinnen Monster uw Formele garantieclaim moet hebben ontvangen.
De verschillende Garantieperiodes voor Productdefecten staan vermeld in de onderstaande specicatietabel. De
Garantieperiode begint op de datum waarop U het Product van een Geautoriseerde verkoper heeft gekocht of
ontvangen (het laatst gebeurde geldt), zoals aangetoond kan worden met de factuur, de kassabon of de pakbon
van de Geautoriseerde verkoper. Wanneer u geen schriftelijk bewijs van de datum van aankoop of ontvangst heeft,

dan begint de Garantieperiode drie (3) maanden na de datum waarop het Product Monster of zijn productielocatie
volgens de administratie van Monster heeft verlaten. De Garantieperiode eindigt na aoop van de tijdsduur die in de
specicatietabel vermeld staat of nadat U het eigendom over het Product heeft overgedragen, waarbij datgene geldt
dat zich het eerste voordoet. Bovendien dient U binnen twee (2) maanden nadat U een Productdefect heeft ontdekt
(of zou moeten hebben ontdekt, omdat een dergelijk Productdefect gemakkelijk waarneembaar was) contact op te
nemen met Monster en om een Retourautorisatienummer te vragen (zoals beschreven onder “Hoe een claim in
te dienen”).

“U” slaat op de eerste individuele persoon die het Product in de originele verpakking heeft gekocht bij een
Geautoriseerde verkoper. Deze Beperkte garantie geldt niet voor personen of entiteiten die het Product hebben
gekocht (i) in tweedehands of onverpakte vorm, (ii) voor doorverkoop, verhuur of ander commercieel gebruik of (iii)
van iemand die geen Geautoriseerde verkoper is.

OMVANG VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE

PRODUCTEN. Wanneer een Product een Productdefect had toen U het van een Geautoriseerde verkoper kocht, en

Monster van U een Formele garantieclaim ontvangt binnen een termijn van twee (2) maanden nadat U een dergelijk
Productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat het Productdefect overduidelijk waarneembaar
was) en voor de aoop van de Garantieperiode voor Productdefecten die voor het betreende Product geldt, dan
zal Monster U één van de volgende oplossingen aanbieden: Monster zal het Product (1) geheel naar eigen inzicht
repareren of vervangen, of (2) U het aankoopbedrag terugbetalen dat U aan de Geautoriseerde verkoper heeft
betaald voor het betreende Product, wanneer reparatie of vervanging niet commercieel uitvoerbaar is of niet binnen
een redelijke termijn uitvoerbaar is. OPMERKING: MONSTER AANVAARDT ONDER DEZE BEPERKTE GARANTIE GEEN
AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE, GEVOLG- OF INDIRECTE SCHADE.

ALGEMENE BEPALINGEN

KEUZE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING/RECHTSGEBIED. Deze Beperkte garantie en alle geschillen die voortkomen

uit of in verband staan met deze Beperkte garantie (“Geschillen”) vallen onder het recht van de Amerikaanse staat
Californië, met uitzondering van geschillen over juridische principes en met uitzondering van de Conventie voor de
Internationale Goederenhandel. De rechtbanken in de staat Californië van de Verenigde Staten zullen de exclusieve
jurisdictie hebben over alle Geschillen.

OVERIGE RECHTEN. DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE JURIDISCHE RECHTEN EN MOGELIJK HEEFT U NOG
ANDERE RECHTEN DIE VAN LAND TOT LAND EN VAN RECHTSGEBIED TOT RECHTSGEBIED VERSCHILLEND KUNNEN
ZIJN EN DIE NIET WORDEN AANGETAST DOOR DEZE BEPERKTE GARANTIE. DEZE GARANTIE GELDT SLECHTS VOOR U
EN KAN NIET WORDEN OVERGEDRAGEN OF TOEGEWEZEN AAN DERDEN. Wanneer een bepaling van deze Beperkte
garantie onwettig, nietig of onuitvoerbaar is, zal deze bepaling als ongeldig worden beschouwd, hetgeen geen
gevolgen heeft voor de overige bepalingen. In geval van inconsistenties tussen de Engelse en andere versies van deze
Beperkte garantie geniet de Engelse versie prioriteit.

REGISTRATIE. Registreer uw product op www.beatsbydre.com/register. Als u het niet registreert, laat dat uw rechten
onder de garantie onverlet.

77

NEDERLANDS

78

NEDERLANDS

SPECIFICATIETABEL

Type product Garantieperiode voor product

MH BTS-P OE BK EU 2 jaar

MH BTS-P OE WH EU 2 jaar

FORMELE GARANTIECLAIM

HOE EEN CLAIM IN TE DIENEN. Wanneer Producten beschadigd zijn, moet u deze instructies opvolgen: (1) Bel

Monster binnen twee (2) maanden nadat u een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat
het gemakkelijk waarneembaar was); (2) Geef een gedetailleerde beschrijving van de manier waarop de schade is
ontstaan; (3) Vraag om een autorisatienummer voor retourzending; (4) Na ontvangst van een claimformulier (dat naar
u toe kan worden gestuurd, nadat u uw formele garantieclaim heeft ingediend) vult u het claimformulier volledig
in; (5) Stuur het product franco huis retour (verzending door u betaald, maar deze wordt terugbetaald als u recht
heeft op vergoeding onder de dekking van deze beperkte garantie) naar Monster ter vericatie van de schade. Stuur
voor de betreende producten een kopie van uw originele aankoopbewijs (UPC label of pakbon), de kassabon en
het ingevulde claimformulier mee en breng het retourzendingsautorisatienummer aan op de buitenzijde van de
verpakking voor de retourzending (het claimformulier bevat instructies voor de retourzending).

TELEFOONNUMMERS. Verenigde Staten, Pacisch Azië en Latijns-Amerika: 1 877 800 8989 of 415-840-2000, Canada
866-348-4171, Ierland 353 65 68 69 354, België 0800-79201, Denemarken 8088-2128, Finland 800-112768, Frankrijk
0800-918201, Duitsland 0800-1819388, Griekenland 800-353-12008, Italië 900-982 909, Nederland 0800-0228919,
Noorwegen 800-10906, Rusland 810-800-20051353, Spanje 900-982-909, Tsjechische Republiek 800-142471, Verenigd
Koninkrijk 0800-0569520, Zweden 020-792650

VERDERE PROCEDURES. Monster zal bepalen of er inderdaad sprake was van een Productdefect. Naar eigen inzicht
kan Monster U vragen om een reparatieraming te laten maken bij een servicecenter. Wanneer een raming voor
reparatie is vereist, krijgt u instructies hoe u de raming en de daarop gebaseerde factuur bij Monster moet indienen
ter betaling. Monster kan eventueel in onderhandeling treden over de kosten voor reparaties.

TIJDSBESTEK. Wanneer u een Formele garantieclaim indient en volledig voldoet aan alle bepalingen en voorwaarden
van deze Beperkte garantie, zal Monster zijn uiterste best doen om u binnen dertig (30) dagen na ontvangst van uw
Formele garantieclaim (als u in de VS woont; vijfenveertig (45) dagen als u elders woont) een oplossing te bieden,
tenzij problemen die Monster niet controleert het proces vertragen.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Registrieren Sie Ihren Beats™ noch heute beatsbydrdre.com / register

“Monster”, das Monster-Logo, das Produkt und die Verpackung sind Marken oder eingetragene Marken von Monster
Cable Products, Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den USA oder in anderen Ländern. “Dr. Dre”, “Beats”, “Beats by
Dr. Dre,” “Beats Pro” und das “B” Logo sind Marken von Beats Electronics, LLC. iPod und iPhone sind Marken von Apple,
Inc. und sind in den USA sowie in anderen Ländern als solche eingetragen. Apple ist für den Betrieb dieses Geräts oder
für dessen Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen nicht verantwortlich. Artikel kann von den
gezeigten Abbildungen abweichen. Für das Produkt wurde ein Patent beantragt.

79

ITALIANO

80

ITALIANO

Informazioni importanti
relativamente alle prestazioni
e alla sicurezza delle vostre cue

Ascoltare in modo responsabile

Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore
musicale sia abbassato prima di collegare i vostri auricolari.
Dopo avere posizionato le cue nelle orecchie, alzare
gradualmente il volume no a quando non si raggiunge
un livello di ascolto confortevole.

I livelli di rumore vengono misurati in decibel (dB); l’esposizione
a rumori a 85 o più dB può causare una perdita graduale dell’udito.

Prestare attenzione in fase di utilizzo. La perdita d’udito è direttamente
proporzionale al tempo di esposizione a volumi elevati Più alto è il
volume, più breve dovrà essere l’esposizione. Più basso è il volume, più
a lungo si potrà ascoltare. Consultare la tabella* sulla pagina seguente.

Questa tabella dei decibel (dB) confronta alcuni suoni normali
indicando in che ordine si collocano in termini di potenziali
danni all’udito.

SUONO LIVELLO DI

RUMORE (dB)

Bisbiglio 30 Molto tranquillo
Ucio tranquillo 50-60 I livelli di ascolto adeguati si

Aspirapolvere,

asciugacapelli
Mixer da cucina 85-90 85 dB è il livello a cui iniziano

Camion della
nettezza urbana,
betoniera

Sega elettrica,
trapano/martello
pneumatico

Concerti rock

(variabile)

*Informazioni della tabella ricavate dal sito http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Intrusivo, interferisce con le

100 Per i suoni che si collocano

110 Un’esposizione regolare a

110-140 La soglia del dolore inizia

EFFETTO

collocano al di sotto dei 60 dB

conversazioni telefoniche

a manifestarsi dei Danni
all’udito (8 ore)

fra i 90 e i 100 dB consigliamo
un’esposizione non superiore
i 15 minuti

suoni al di sopra dei 100 dB
per più di 1 minuto rischia
di provocare una perdita
permanente dell’udito

intorno ai 125dB

81

ITALIANO

82

ITALIANO

“…una persona normale può ascoltare senza problemi l’iPod per

4,6 ore al giorno a un livello di volume del 70%”.

“…conoscere i livelli a cui si ascolta la musica, e quanto a lungo,

è estremamente importante”.

Dal sito http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Traete il massimo dalla vostra strumentazione e godetevi prestazioni
audio eccellenti anche a livelli sicuri. Le nostre cue vi consentiranno
di sentire più dettagli a volumi più bassi rispetto a prima.

Fisiologia dell’orecchio e udito

Per ulteriori informazioni sui danni che i rumori forti causano

all’orecchio, e per consultare una tabella potete visitare il sito

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Usare in modo responsabile

Non usare le cue quando non lo si può fare in assoluta sicurezza –
mentre si guida un veicolo, si attraversa la strada o durante qualsiasi
attività o in un ambiente dove è richiesta la completa attenzione
all’ambiente circostante.

Indossare le cue mentre si guida è pericoloso, oltre che, in molti luoghi,
illegale, in quanto diminuisce le possibilità di sentire suoni di emergenza
dall’esterno del proprio veicolo (ad esempio il clacson di un’altra auto
oppure le sirene dei mezzi di emergenza).

Evitare di indossare le cue mentre si è alla guida. Consigliamo di servirsi
di uno dei trasmettitori FM di Monster per ascoltare la musica dei propri
dispositivi multimediali portatili.

Ottenere informazioni su come stabilire un livello sicuro di ascolto
e scaricare altre importanti direttive di sicurezza dalla Consumer
Electronics Association
su http://www.ce.org/ e dalla Deafness Research Foundation
su http://www.drf.org/.

83

ITALIANO

84

ITALIANO

Collegamento

Per collegare le cue Beats Pro,™ collegare il connettore diritto da 1/8 di pollice
(l’estremità più lontana rispetto alla sezione avvolta del cavo) nella porta
situata sulla parte inferiore dell’ auricolare prescelto, quindi ruotare per ssarlo
in posizione. Entrambi i lati dell’auricolare fungono da ingresso, ecco perché
consigliamo di scegliere il lato più comodo.

Collegare il connettore ad angolo retto da 1/8 di pollice nella presa di uscita
audio della propria strumentazione audio.

adattatore da 1/4 di pollice: Nel caso in cui la propria
strumentazione audio si serva di una porta di uscita da 1/4
di pollice (6.3 mm), servirsi dell’adattatore ad angolo retto da
1/4 di pollice per collegarlo al connettore ad angolo retto da
1/8 di pollice.

Si prega di notare che sia l’adattatore che il jack da
1/8 di pollice sono lettati. Per evitare di rovinare la
lettatura si prega di avvitare l’adattatore delicatamente
senza esercitare troppa pressione. Si dovrebbe avvitare
in modo facile. Smetterà di girare quando è

Procedura per l’ascolto

Abbassare il volume sul proprio lettore o strumentazione
musicale prima di collegare le cue Beats Pro.

Fare attenzione alle indicazioni “L” e “R” all’interno di ciascun
auricolare. La lettera “L” indica l’auricolare sinistro. La lettera
“R” indica l’auricolare destro.

L

™

85

ITALIANO

86

ITALIANO

Girare

Beats Pro™ sono dotate di cerniere girevoli che consentono di spostare in modo
facile le cue per ascoltare i rumori esterni senza dover togliere completamente
le cue. Per servirsi degli auricolari ip-up, vericare che siano posizionati
correttamente sulle orecchie. Aerrare la parte esterna dell’auricolare e ruotarla
all’indietro. In fase di rotazione si sentiranno diversi punti di blocco. Lasciare
l’auricolare nella posizione in cui ci si sente maggiormente a proprio agio.
Nel caso in cui l’auricolare non ruoti all’indietro, ma solo in avanti, signica
che le cue sono state invertite.

Piegare

Per riporre le proprie cue Beats Pro,™ togliere il cavo della cua. Servendosi
delle stesse cerniere presentate nella sezione precedente, girarne una verso
l’interno, poi l’altra, no a che entrambi gli auricolari saranno completamente
piegati verso l’interno, come mostrato nell’immagine.

87

ITALIANO

88

ITALIANO

Ascoltare musica insieme

Porte doppie per i cavi di ingresso/uscita: Per servirsi di questa funzione,
collegare le Beats Pro a una sorgente audio, come indicato nella sezione
Collegamento. Quindi, basta semplicemente collegare il cavo di un secondo
paio di cue alla porta non utilizzata sull’auricolare opposto. Nel caso in cui
anche il secondo paio di cue sia Beats Pro, sarà possibile continuare ad
aggiungere cue no a creare una catena.

Per servirsi di questa funzione, collegare le Beats Pro a una sorgente audio, come
indicato nella sezione Collegamento. Quindi, basta semplicemente collegare il
cavo di un secondo paio di cue alla porta non utilizzata sull’auricolare opposto.
Nel caso in cui anche il secondo paio di cue sia Beats Pro, sarà possibile
continuare ad aggiungere cue no a creare una catena.

Ingresso audio

Uscita audio

Nota: Non è necessario passare a una modalità particolare. La funzionalità di
doppio ingresso/uscita funziona in modo automatico e non dipende da quale
delle due porte Beats Pro™ (sinistra o destra) si esegue il collegamento alla porta
di uscita della propria strumentazione audio. Ogni lato può funzionare
sia come ingresso che come uscita.

Pulizia e rimozione
dei cuscinetti degli auricolari

Nonostante sugli auricolari sia stato eseguito un trattamento anti-batterico,
per motivazioni sanitarie e per prolungare la vita dei cuscinetti dei propri
auricolari sarà necessario pulirli regolarmente, in particolare dopo un uso
professionale dove potrebbero aver assorbito molto sudore.

Pulizia regolare leggera: Utilizzando un tessuto leggermente inumidito
(ma mai completamente bagnato per evitare che alcune gocce cadano
all’interno del dispositivo), una salviettina di carta o disinfettante, pulire con
delicatezza la parte vinilica dei cuscinetti degli auricolari. Per completare
la pulizia, si potrebbe servirsi di un tessuto secco per rimuovere l’eventuale
umidità presente.

89

ITALIANO

90

ITALIANO

Fare attenzione: l’altoparlante o le componenti elettroniche all’interno
di Beats Pro non devono mai bagnarsi. L’acqua o i solventi per la pulizia
potrebbero provocare danni irreparabili ai componenti elettrici all’interno
delle proprie cue. La garanzia Beats Pro non copre questo tipo di danni.

Rimozione dei cuscinetti per la sostituzione o pulizia atipica:
I cuscinetti degli auricolari sulle Beats Pro sono stati fatti per essere
tolti per poter sostituire eventuali cuscinetti danneggiati. Potrebbe inoltre
essere necessario rimuovere i cuscinetti nel caso in cui si necessario
intervenire con un’operazione di pulizia pesante e atipica. Consigliamo
di attenersi a queste istruzioni qualora doveste accidentalmente rimuovere
il cuscinetto. Non consigliamo di eseguire con troppa frequenza la
rimozione dei cuscinetti, in quanto non è necessario.

Rimozione dei cuscinetti: Capovolgere le cue, aerrare la fascetta sopra
all’auricolare il cui cuscinetto va rimosso. Per applicare più forza, premere on
forza il pollice sul logo “b”. Con l’altra mano, aerrare il cuscinetto dell’auricolare
e girarlo in senso orario. Il cuscinetto si toglierà. Se necessario, eseguire la stessa
operazione sull’altra cua.

91

ITALIANO

92

ITALIANO

Riposizionamento dei cuscinetti: Prestare particolare attenzione
all’allineamento dei tre clip sulla parte interna del cuscinetto e degli auricolari
oltre che sulla tacca nella parte inferiore del cuscinetto. Consigliamo di osservare
i tre clip all’interno del cuscinetto e dell’ auricolare per vedere come si uniscono
prima di riposizionare i cuscinetti.

cuscinetto

clip

tacca

auricolare

clip

tacca

Aerrare la fascetta e il cuscinetto seguendo le descrizioni nella sezione sulla
rimozione. Allineando i clip sul cuscinetto e sull’auricolare, posizionare il cuscinetto
fermamente contro l’auricolare con la tacca sulla parte inferiore del cuscinetto sulla
sinistra della porta del cavo delle cue. Con il pollice premuto saldamente contro
il logo “b”, premere contemporaneamente il cuscinetto e l’auricolare l’uno contro
l’altro e ruotare il cuscinetto in senso antiorario. Il cuscinetto dovrebbe essere
ssato saldamente, con tutti i tre i clip in posizione.

Pulizia pesante: Dopo un uso intenso potrebbe essere necessario procedere
a una pulizia pesante. Per pulire i cuscinetti a mano, riempire una ciotola
o un lavandino con acqua fredda. Aggiungere un po’ di detergente per piatti o
sapone e pulire con cura i cuscinetti. Risciacquare con acqua fresca. Posizionare
i cuscinetti su un asciugapiatti rivolti verso l’alto. Piegare l’asciugapiatti
sui cuscinetti e premere per far fuoriuscire l’acqua in accesso. Asciugare
completamente prima di riposizionare.

93

ITALIANO

94

ITALIANO

I cuscinetti possono anche essere lavati a macchina, nonostante si consigli
di eseguire il lavaggio manuale. Eseguire un ciclo delicato con acqua fredda.
Asciugare come descritto sopra. Non asciugare a macchina.

Cura e conservazione

Per garantire un utilizzo sicuro e igienico è essenziale mantenere le cue
Beats Pro™ sempre accuratamente pulite.

Quando inutilizzate, le cue Beats Pro devono essere sempre riposte nell’
apposita custodia protettiva fornita in dotazione.

Tenere chiusa la custodia e riporla in un ambiente pulito ed asciutto.

Evitare di conservare le cue Beats in ambienti troppo caldi o troppo freddi.

Evitare di esporre le cue al contatto con liquidi, a temperature estreme
o a condizioni di elevata umidità.

Evitare di scollegare le cue Beats Pro dal riproduttore tirando il cavo.
Per eettuare lo scollegamento in modo corretto, aerrare il connettore
posto all’estremità del cavo tirandolo per scollegarlo dal relativo attacco.

Si

No

Livello sonoro

Per garantire la massima qualità di ascolto quando le cue Beats Pro™,
vengono utilizzate con dispositivi iPod o iPhone è necessario attivare
la funzione di controllo del suono iTunes Sound Check. La funzione
di Controllo del Suono (Sound Check) normalizza il volume di tutti brani
presenti nella libreria musicale dell’utente. Le cue Beats sono state progettate
specicamente assicurare un’esperienza di ascolto musicale improntata alla
massima potenza e alla massima sicurezza, con la funzione “Sound Check”
attivata. Per maggiori informazioni sulla funzione iTunes Sound Check,
visitare il sito http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

95

ITALIANO

96

ITALIANO

GARANZIA LIMITATA PER IL CONSUMATORE FINALE

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [SI PREGA DI NOTARE CHE MONSTER NON
ACCETTA PRODOTTI A QUESTO INDIRIZZO. SEGUIRE LE ISTRUZIONI DELLA SEZIONE “COME EFFETTUARE UN
RECLAMO” PIÙ SOTTO] [phone] (“Monster”) ore al Cliente la seguente Garanzia Limitata.. Le norme di diritto

statutario o consuetudinario possono includere diritti o mezzi di tutela giuridica aggiuntivi a favore del Cliente Finale,
che non sono in alcun modo inuenzati dai termini e dalle condizioni della presente Garanzia Limitata.

DEFINIZIONI

Con la denizione “Uso appropriato” si intende l’utilizzo del prodotto (i) presso un’abitazione o in un ambiente
residenziale, (ii) per scopi privati (opposti a quelli commerciali), (iii) conformemente a tutte le leggi, codici o norme
locali, statali o federali applicabili (incluse, senza limitazione alcuna, le norme che regolano il settore elettrico e/o
quello edile), (iv) in conformità alle raccomandazioni del produttore e/o alle istruzioni contenute nel materiale e nella
documentazione che accompagnano il Prodotto, e (v) se applicabile, con adeguato collegamento di messa
a terra elettrica.

Con la denizione “Rivenditore autorizzato” si intende qualsiasi distributore, rivenditore o dettagliante che (i) sia
stato debitamente autorizzato a svolgere la sua attività nella giurisdizione in cui il Prodotto è stato venduto al Cliente
Finale,(ii) sia in possesso dei permessi e delle autorizzazioni di vendita del Prodotto al Cliente Finale, in conformità alle
norme vigenti nella giurisdizione in cui è stato acquistato il prodotto, e (iii) a condizione che il Prodotto venduto al
Cliente Finale sia nuovo e confezionato nel suo imballo originale.

Con la denizione “Richiesta formale di assistenza in garanzia” si intende una richiesta fatta in conformità con la
sezione del presente documento denominata “Richieste di assistenza formali in garanzia”.

Con il termine “Prodotto” si intende un Prodotto che (i) sia elencato nella Tabella delle Speciche riportata in
sezione sotto, (ii) che sia stato acquistato nuovo e nel suo imballo originale dal Cliente Finale presso un Rivenditore
Autorizzato, e (iii) il cui numero seriale, se presente, non sia stato rimosso, modicato o reso illeggibile.

La denizione “Difetto del Prodotto” indica una qualunque diormità del Prodotto presente n dal momento del
ricevimento del Prodotto da parte del Rivenditore Autorizzato e in grado di causare guasti e/o malfunzionamenti del
Prodotto, in conformità a quanto riportato nella documentazione che accompagna questo Prodotto Monster, fatti salvi
i casi in cui tale guasto e/o malfunzionamento non siano stati causati, in toto o in parte, da (a) utilizzi diversi da quelli
indicati in sezione “Utilizzo Corretto”, (b) problemi di trasporto, negligenza, uso errato o abuso da parte di soggetti
terzi non dipendenti Monster; (c) alterazione, manomissione o modicazione del Prodotto da parte di soggetti
terzi non dipendenti Monster; (d) incidenti (fatti salvi i malfunzionamenti, classicabili come Difetti del Prodotto);
(e) manutenzione o assistenza al Prodotto eettuata da soggetti terzi non dipendenti Monster; (f) esposizione del
Prodotto a intense fonti di calore, a luce intensa, esposizione diretta alla luce solare, a liquidi, a sabbia o ad altri agenti
contaminanti; oppure (g) imputabili ad altri eventi non direttamente dipendenti dal controllo di Monster inclusi, senza
limitazione alcuna, eventi dovuti a cause di forza maggiore, incendi, tempeste, terremoti od inondazioni.

La denizione “Periodo di garanzia” indica il periodo di tempo durante il quale Monster può ricevere la Richiesta
Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale. I diversi Periodi di Garanzia relativi ai vari Difetti del

Prodotto sono elencati nella Tabella delle Speciche riportata in sezione sotto. Il Periodo di Garanzia decorre a partire
dalla data di acquisto del prodotto da parte del Cliente Finale, oppure dalla data in cui il Cliente Finale ha ricevuto il
Prodotto dal Rivenditore Autorizzato (A seconda dell’evento più recente), come riportato dalla fattura, dallo scontrino
o dal tagliando della confezione fornita dal Rivenditore Autorizzato. Qualora non si fosse in possesso di una prova
scritta o di una ricevuta attestante la data di acquisto, il Periodo di Garanzia decorrerà a partire dai tre (3) mesi
successivi alla data in cui il Prodotto ha lasciato la sede di Monster o uno dei siti di produzione dell’azienda, come
indicato dai registri in possesso di Monster. Il Periodo di Garanzia termina un volta trascorso il periodo di scadenza
indicato nella Tabella delle Speciche, oppure in caso di cessione del Prodotto a terzi, a seconda della condizione che
si verica prima. Inoltre, il Cliente Finale è tenuto a contattare Monster per ottenere un Numero di Autorizzazione
alla Restituzione (come descritto nel paragrafo “Come eettuare un reclamo”), entro due (2) mesi dall’eventuale
identicazione di un Difetto del Prodotto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto avrebbe dovuto essere scoperto,
se appariva evidente).

Il termine “Cliente Finale” identica il primo cliente individuale che acquista il Prodotto nella sua confezione originale
presso un Rivenditore Autorizzato. La presente Garanzia Limitata non è applicabile a persone o soggetti che abbiano
acquistato il Prodotto (i) usato o non confezionato nel suo imballo originale, (ii) per rivenderlo, attarlo o per altri usi
commerciali, oppure (iii) qualora l’acquisto sia stato eettuato da soggetti terzi che non sono Rivenditori Autorizzati.

AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA

RELATIVAMENTE AI PRODOTTI. Se il Prodotto presentava un difetto al momento dell’acquisto da parte del Cliente

Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e se Monster riceve una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da
parte del Cliente Finale entro (2) mesi dall’individuazione di tale difetto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto
avrebbe dovuto essere scoperto, se appariva evidente), e comunque entro il periodo di validità del Periodo di Garanzia
applicabile per i Difetti Prodotto riscontrati sul Prodotto difettoso, Monster si impegna a fornire al Cliente Finale una
delle seguenti soluzioni: Monster eettuerà (1) la riparazione o, a esclusiva discrezione di Monster , la sostituzione del
Prodotto, oppure (2) il rimborso totale del prezzo dell’acquisto corrisposto dal Cliente Finale al Rivenditore Autorizzato
per l’acquisto del Prodotto interessato, qualora la riparazione o la sostituzione non dovessero essere soluzioni
commercialmente praticabili o comunque non applicabili entro tempi ragionevoli. NOTA: AI SENSI DELLA PRESENTE
GARANZIA LIMITATA, MONSTER DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA QUALSIASI DANNO OCCASIONALE,
CONSEQUENZIALE O INDIRETTO.

CONDIZIONI GENERALI

SCELTA DEL FORO COMPETENTE/GIURISDIZIONE. La presente Garanzia Limitata e qualsiasi disputa da essa derivante

o correlata (“Controversia”) saranno regolamentate secondo le norme dello Stato della California, USA, fatta eccezione
per gli eventuali conitti di principio giuridico, ed escludendo la Convenzione Sulla Vendita Internazionale di Beni. I
tribunali situati nello Stato della California, USA avranno giurisdizione esclusiva su tutte le Controversie.

ALTRI DIRITTI. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA GARANTISCE AL CLIENTE FINALE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IL QUALE,
IN QUANTO TALE, POTREBBE ESSERE TITOLARE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO IN BASE ALLA REGIONE E ALLA
GIURISDIZIONE COMPETENTE, E CHE NON SARANNO IN ALCUN MODO INFLUENZATI DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE

97

ITALIANO

98

ITALIANO

NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. LA PRESENTE GARANZIA É LIMITATA AL CLIENTE FINALE E NON PUÒ ESSERE
TRASFERITA O ASSEGNATA A TERZI. Qualora una delle disposizioni di questa Garanzia Limitata dovesse essere
illegittima, non valida o non applicabile, tale disposizione sarà da considerarsi come escludibile dal complesso dei
termini e delle condizioni della presente Garanzia Limitata, senza pregiudicare in alcun modo le restanti disposizioni
costituenti tale Garanzia Limitata. In presenza di incompatibilità fra il testo originale in inglese e le relative traduzioni
in altre lingue della presente Garanzia Limitata, prevarrà sempre la versione in lingua inglese.

REGISTRAZIONE. Si raccomanda vivamente di registrare il prodotto, accedendo all’indirizzo web: www.beatsbydre.
com/register. La mancata registrazione non farà decadere il diritto del Cliente Finale alla garanzia.

TABELLA SPECIFICHE

Modello Prodotto Periodo di Garanzia del Prodotto

MH BTS-P OE BK EU Due (2) anni

MH BTS-P OE WH EU Due (2) anni

RICHIESTA FORMALE DI ASSISTENZA IN GARANZIA

COME EFFETTUARE UN RECLAMO. Se il prodotto acquistato dovesse presentare danni o malfunzionamenti,

occorre seguire le seguenti istruzioni: (1) Contattare Monster entro due (2) mesi dall’individuazione di un Difetto del
Prodotto (oppure dalla data in cui lo si sarebbe dovuto scoprire, nel caso tale difetto fosse evidente); (2) Fornire una
spiegazione dettagliata di come il danno si è vericato; (3) Ricevere un Numero di Autorizzazione alla Restituzione;
(4) Al ricevimento del modulo di richiesta (che vi può essere inviato dopo la compilazione della Richiesta Formale
di Assistenza in Garanzia), compilare interamente tale modulo; (5) Restituire i Prodotti, con spedizione a carico
del Cliente Finale (costo che sarà interamente rimborsato qualora, in conformità ai termini e alle condizioni della
presente Garanzia Limitata, venga dimostrato che il Cliente Finale ha eettivamente diritto ad un risarcimento), a
Monster per la verica del danno, assieme ad una copia delle ricevute di acquisto originali, nonché di tutte le prove di
acquisto (etichetta UPC o tagliando della confezione), associate a tale Prodotto, unitamente al modulo della richiesta
debitamente compilato ed al Numero di Autorizzazione alla Restituzione stampato sull’esterno della confezione di
restituzione (il modulo per la richiesta includerà le istruzioni per la restituzione).

NUMERI DI TELEFONO. Stati Uniti, Asia del Pacico ed America Latina: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Canada 866­348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Belgio 0800-79201,Repubblica Ceca 800-142471, Danimarca
8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Germania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia
900-982-909, Paesi Bassi 0800-0228919, Norvegia 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spagna 900-982-909, Svezia
020-792650, Svizzera 0800-834659, Regno Unito 0800-0569520

ULTERIORI PROCEDURE. Monster si riserva il diritto di determinare l’eettiva Difettosità o Diormità del Prodotto.
Monster può, a sua discrezione, indirizzare il Cliente Finale presso un centro di assistenza per ottenere una stima dei

tempi di riparazione del prodotto. Qualora venga richiesto un preventivo per la riparazione, il Cliente Finale verrà
debitamente informato sulle corrette procedure necessarie per inviare a Monster tale preventivo e la relativa fattura
per l’evasione del pagamento. Il costo delle riparazioni può essere soggetto a negoziazione da parte di Monster.

TEMPISTICHE DEGLI INTERVENTI IN GARANZIA. Qualora il Cliente Finale presenti una Richiesta Formale di Assistenza
in Garanzia, conforme ai termini e alle condizioni della presente Garanzia Limitata, Monster si impegna a fare quanto
possibile per trovare una soluzione al problema entro trenta (30) giorni dal ricevimento della Richiesta Formale di
Assistenza in Garanzia (per i Clienti Finali residenti negli Stati Uniti - quarantacinque (45) giorni per quelli residenti
altrove) da parte del Cliente Finale, fatti salvi i casi di ritardi procedurali causati da impedimenti non dipendenti dal
controllo di Monster.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Registrieren Sie Ihren Beats™ noch heute beatsbydrdre.com / register

“Monster”, das Monster-Logo, das Produkt und die Verpackung sind Marken oder eingetragene Marken von Monster
Cable Products, Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den USA oder in anderen Ländern. “Dr. Dre”, “Beats”, “Beats by
Dr. Dre,” “Beats Pro” und das “B” Logo sind Marken von Beats Electronics, LLC. iPod und iPhone sind Marken von Apple,
Inc. und sind in den USA sowie in anderen Ländern als solche eingetragen. Apple ist für den Betrieb dieses Geräts oder
für dessen Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen nicht verantwortlich. Artikel kann von den
gezeigten Abbildungen abweichen. Für das Produkt wurde ein Patent beantragt.

99

ESPAÑOL

100

ESPAÑOL

Prestaciones importantes y consejos
de seguridad para sus auriculares

Escuchar de manera responsable

Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su
reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares.
Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente
el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo.

Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición
a cualquier ruido con un nivel de 85 dB o superior puede causar
una pérdida gradual de audición.

Controle el uso. La pérdida de audición es una relación entre la intensidad
sonora y el tiempo. Mientras más alta sea la intensidad sonora, menor
será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Mientras más
baja sea la intensidad sonora, mayor será el tiempo durante el cual
puede exponerse al ruido. Consultar el cuadro* de la página siguiente.

En este cuadro de decibelios (dB) se comparan algunos sonidos comunes
y se muestra la clasicación según el daño potencial que sufre la audición.

SONIDO NIVEL DE

RUIDO (dB)

Murmullo 30 Muy silencioso
Ocina silenciosa 50-60 Los niveles de audición

Aspiradora y

secadora de
cabello

Licuadora 85-90 La audición comienza a dañarse

Camión de
la basura y
hormigonera

Sierra eléctrica,
taladro y martillo
perforador

Conciertos de rock

(varía)

*La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Invasor; interere en

100 La exposición regular a un

110 Regular exposure to sound over

110-140 El umbral de dolor comienza a

EFECTO

cómodos están por debajo de
los 60 dB.

conversaciones telefónicas

a los 85 dB (durante 8 h)

nivel de sonido superior a 100
dB durante más de 1 minuto
puede ocasionar una pérdida
permanente de audición

100 dB of more than 1 minute

risks permanent hearing loss

sentirse alrededor de los 125 dB

101

ESPAÑOL

102

ESPAÑOL

“…una persona común puede escuchar de forma segura un iPod

durante 4,6 horas diarias a un 70% del volumen”.

“…es sumamente importante conocer los niveles a los que uno

escucha música y durante cuánto tiempo”.

De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Obtenga el máximo provecho de su equipo y disfrute de un excelente
rendimiento del audio incluso a niveles seguros. Nuestros auriculares
le permitirán escuchar más detalles a niveles de volumen más bajos,
como nunca antes.

Fisiología del oído y de la audición

Para obtener información adicional sobre cómo afectan al oído los ruidos

fuertes y sobre la referencia del cuadro visite

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Usar los auriculares de manera responsable

No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce
un vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad
o en cualquier ambiente donde deba poner toda su atención.

Es peligroso conducir con los auriculares puestos y en muchos
lugares es ilegal, ya que reduce la posibilidad de escuchar sonidos
de alerta en la calle como la bocina de otro automóvil y las sirenas
de vehículos de emergencia.

Evite usar auriculares mientras conduce. Como alternativa, utilice
uno de los transmisores FM de Monster para escuchar los dispositivos
de medios móviles.

Aprenda cómo establecer un nivel de audición seguro y revise otras
pautas de seguridad importantes en los sitios web de la Asociación
de consumidores de electrónica (Consumer Electronics Association)
en www.ce.org y de la Fundación de investigación de la sordera
(Deafness Research Foundation)
en www.drf.org.

103

ESPAÑOL

104

ESPAÑOL

Conectar

Para conectar sus auriculares Beats Pro™ enchufe el conector directo de 1/8
pulgadas (el extremo más alejado de la sección enrollada del cable) en el puerto
situado en la parte inferior del auricular que haya elegido y después doblarlo
para bloquearlo. Los dos lados del auricular sirven como entrada, así que tome
el lado que le resulte más cómodo.

Enchufe el conector de ángulo recto de 1/8 pulgadas en el puerto de salida
de audio de su aparato de audio.

Adaptador de 1/4 pulgadas: Si su aparato de audio usa un
puerto de salida de 1/4 pulgadas (63 mm), utilice el adaptador
incluido de 1/4 pulgadas que está atado al conector de ángulo
recto de 1/8 pulgadas.

Por favor, tenga en cuenta que el adaptador y el conector
de 1/8 pulgadas están enroscados. Para evitar desnudar
los hilos, atornille suavemente el adaptador sin forzar.
Debería atornillarse suavemente y dejará de girar cuando
esté totalmente instalado.

Escuchar

Bajar el volumen en su reproductor o aparato de música antes
de colocarse sus auriculares Beats Pro.™

Observe las marcas “L” y “R” sobre la parte interna de cada
audÌfono. ìLî signica para el oÌdo izquierdo. ìRî signica para
el oÌdo derecho.

L

105

ESPAÑOL

106

ESPAÑOL

Plegar

La característica de Beats Pro™ de girar en las bisagras situadas sobre ambos
auriculares le dan la capacidad de simplemente plegar los auriculares para
escuchar el ruido de la casa por un oído sin tener que quitarse sus auriculares.
Para usar los auriculares plegables, debe asegurarse primero de que los
auriculares estén sobre los oídos correctos. Tome el auricular por el exterior y
gírelo hacia atrás. Sentirá muchos puntos de agarre mientras lo pliega. Deje el
auricular en el punto de agarre que le resulte más cómodo. Si el auricular no
se pliega hacia atrás sino hacia delante, sus auriculares están al revés.

Doblar

Para guardar los Beats Pro,™ quite el cable de su auricular. Usando loas mismas
bisagras de giro que se mencionaron en la sección anterior, gire un lado hacia dentro,
después el otro, hasta que ambos auriculares estén doblados completamente
en la cinta de la cabeza, como se muestra.

107

ESPAÑOL

108

ESPAÑOL

Forme un equipo

Puertos duales de cables de entrada y salida: Beats Pro™ dispone de un sistema
propietario que le permite conectar en serie sus auriculares con múltiples auriculares.
Cuando conecta su Beats Pro a su aparato de audio o reproductor de música,
el puerto no usado del auricular opuesto sirve como puerto de salida audio, y
transmitirá la señal de audio de su aparato de música o reproductor de música.

Para usarlo, conecte su Beats Pro a una fuente de audio, como se explica en la
sección Conectar. Después, simplemente conecte el cable de un segundo par
de auriculares en el puerto no usado del auricular opuesto. Si el segundo par de
auriculares son también Beats Pro, puede continuar añadiendo auriculares para
crear una conexión en serie.

Entrada

de audio

Salida de audio

Nota: No se necesita interruptor. La funcionalidad dual de salida y entrada
funciona automáticamente y no depende de cuál de los dos puertos Beats Pro,™
izquierdo o derecho, está conectado a su puerto de salida del aparato de audio.
Cualquier lado puede funcionar como entrada o salida.

Limpiar y retirar las almohadillas
de los auriculares

Aunque presentan un tratamiento antibacteriano, por razones sanitarias
y para prolongar la vida de las almohadillas de su auricular, deberá limpiarlas
regularmente, especialmente después de un uso profesional por el que haya
respirado con fuerza.

Limpieza suave periódica: Usando un paño ligeramente humedecido
(pero nunca hasta el punto de que pueda gotear accidentalmente), toalla
de papel o gamuza desinfectante, limpie suavemente la parte de vinilo de
las almohadillas de auriculares. Para completar la limpieza, puede desear
usar un paño seco para eliminar cualquier humedad que haya quedado.

109

ESPAÑOL

110

ESPAÑOL

No deje nunca que se moje el altavoz o el interior de su Beats Pro.
El agua o los disolventes de limpieza pueden causar daños irreparables
a los componentes electrónicos de sus auriculares. La garantía de Beats
Pro no cubre dichos daños.

Retirar el auricular para sustituir o realizar limpiezas atípicas:
Las almohadillas de los auriculares de sus Beats Pro están hechas para que
puedan ser retiradas con el n de reemplazar las almohadillas deterioradas.
También puede tener que eliminar las almohadillas si se tiene que hacer
una limpieza en profundidad poco habitual. También puede seguir estas
instrucciones en caso de que se quite la almohadilla de forma accidental.
No se recomienda y no deberá ser necesario retirar de forma permanente
de las almohadillas.

Retirar la almohadilla: Con los auriculares en posición invertida, tome la cinta
de la cabeza sobre el auricular del que se debe quitar la almohadilla. Para tener
un soporte extra, apriete su pulgar rmemente sobre el logo “b” rojo. Con su otra
mano, tome la almohadilla del auricular y gírela en el sentido de las agujas del reloj.
La almohadilla saldrá al girar. Repetir en el otro auricular si es necesario.

111

ESPAÑOL

112

ESPAÑOL

Recolocación de la almohadilla: Se debe prestar una atención especial
para alinear los tres clips del interior de la almohadilla y el audífono así como
la muesca situada en la parte inferior de la almohadilla. Será de gran ayuda
examinar los tres clips situados en el interior de la almohadilla y sobre el
audífono y jarse cómo encajan antes de volver a unir las almohadillas.

almohadilla

clip

muesca

audífono

clip

muesca

Tomar la cinta de la cabeza y la almohadilla como se describe la sección
de eliminación. Alinear los clips sobre la almohadilla y el audífono, colocar la
almohadilla con rmeza contra el audífono con la muesca en la parte inferior
de la almohadilla a la izquierda del puerto del cable del auricular. Con su
pulgar apretando rmemente el logo “b”, presione simultáneamente entre sí
la almohadilla y el audífono y gire la almohadilla en el sentido de las agujas
del reloj. Se deberá unir con rmeza la almohadilla, con los tres clips conectados.

Limpieza en profundidad: La limpieza en profundidad puede ser necesaria
después de un uso pesado. Para limpiar las almohadillas a mano, deberá llenar
un bol o un fregadero con agua fría. Añadir una cantidad pequeña de lavavajillas
o detergente y limpiar suavemente las almohadillas. Enjuagar con agua limpia.
Colocar las almohadillas sobre un paño para secar los platos con las almohadillas
hacia arriba. Doblar la toalla por encima de la parte superior de las almohadillas
y presionar para escurrir cualquier exceso de agua en el relleno de espuma.
Air dry completely before reattaching.

113

ESPAÑOL

114

ESPAÑOL

Las almohadillas también se pueden lavar a máquina, aunque se recomienda
el lavado a mano. Lavar con ciclo suave y agua fría. Secar como se describe arriba.
No poner en funcionamiento en seco.

Cuidado y almacenamiento

Conservar los auriculares Beats Pro™ limpios es fundamental para un
uso seguro e higiénico.

Cuando no los utilice, guarde siempre sus auriculares Beats Pro dentro
del estuche protector incluido.

Mantenga el estuche limpio y almacénelo en un lugar limpio y seco.

No los almacene en sitios donde haga calor o frÌo extremos.

Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y humedad elevada.

Nunca tire del cable para desconectar los auriculares Beats Pro de
su reproductor de música. Tome el conector ubicado en el extremo
del cable y tire de éste para desconectarlos.

Sí

No

Control de sonido

Para lograr el mejor sonido de su iPod o iPhone con Beats Pro,™ active el control de
sonido iTunes. El control de sonido estandariza el volumen de todas las canciones
de su biblioteca musical. Beats está especialmente diseñado para brindar una
experiencia de audición potente, pero segura con el control de sonido activado.
Obtenga más información sobre el control de sonido de
iTunes en http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

115

ESPAÑOL

116

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA PARA LOS CONSUMIDORES

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [POR FAVOR OBSERVE QUE MONSTER NO
ACEPTA PRODUCTOS QUE SEAN ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN – SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN ABAJO
PARA “PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN”] [phone] (“Monster”) le amplía esta Garantía Limitada. Las leyes

estatutarias u ordinarias pueden otorgarle derechos o compensaciones adicionales que no se verán afectados por esta
Garantía Limitada.

DEFINICIONES

“Uso Adecuado” signica usar el Producto (i) dentro de una casa o vivienda (ii) para un propósito privado (en vez de

comercial), (iii) cumpliendo con todas las leyes locales, estatales o federales, código o reglamentaciones (incluyendo
sin limitación códigos eléctricos o de construcción, (iv) cumpliendo con las recomendaciones del fabricante y/o las
instrucciones en los materiales y la documentación que acompañan al Producto, y (v) si es aplicable con una toma a
tierra eléctrica apropiada.

“Agente Autorizado” signica cualquier distribuidor, revendedor o comercio minorista que (i) esté debidamente
autorizado a hacer negocios en la jurisdicción en la que se le ha vendido el producto, (ii) tenga permiso para venderle
el cable de acuerdo a las leyes de la jurisdicción en la que compró el cable, y (iii) le vendió el cable nuevo y en su
envase original.

“Reclamación formal de garantía” signica una reclamación que cumple con la sección “Reclamaciones formales de
Garantía” del documento actual.

“Producto” signica un producto (i) que aparece en la Tabla de Especicaciones que se muestra a continuación, (ii)
que usted haya comprado a un nuevo Agente Autorizado en su envasado original, y (iii) cuyo número de serie, si lo
tiene, no ha sido eliminado, alterado o desgurado.

“Defecto de Producto” signica una inadecuación del Producto que existía en el momento en que recibió el Producto
de un Agente Autorizado y que causa un fallo del Producto para funcionar de acuerdo a la documentación de
Monster que acompaña al Producto, a menos que dicho fallo haya sido causado completamente o parcialmente por
(a) cualquier uso que no sea el adecuado, (b) transporte, negligencia, uso erróneo o incorrecto por parte de alguien
que no sea empleado de Monster; (c) alteración, falsicación o modicación del producto por alguien que no sea
empleado de Monster; (d) accidente (que no sea un funcionamiento anómalo que pudiera clasicarse como un
Defecto de Producto); ( e) mantenimiento de servicio del Producto por alguien que no sea empleado de Monster; (f)
exposición del producto al calor, luz brillante, sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actúe fuera del control
de Monster, incluyendo sin limitaciones los actos de Dios, incendio, tormentas, terremotos o inundaciones.

“Periodo de Garantía” signica el periodo durante el cual Monster debe haber recibido su Reclamación Formal de
Garantía. Los distintos Períodos de Garantía correspondientes a los Defectos en el Producto se denen en la Tabla de
Especicaciones que se encuentra más adelante en este documento. El Período de Garantía se inicia en la fecha en la
que Usted adquirió o recibió (la que ocurra más tarde) el Producto de un Distribuidor Autorizado, según se indique en

la factura, recibo de ventas o nota de despacho del Distribuidor Autorizado. Si Usted no dispone de una prueba escrita
de la fecha de compra o de recepción, entonces el Período de Garantía se iniciará tres (3) meses después de la fecha
en la que el Producto salió de Monster o de su fábrica, según lo evidenciado en los registros de Monster. El Período
de Garantía naliza después del lapso de tiempo denido en la Tabla de Especicaciones, o después de que Usted
haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, Usted debe llamar a Monster y obtener
un Número de Autorización de Devolución (como se indica en “Cómo hacer una reclamación”) dentro de los dos (2)
meses siguientes a que haya descubierto un Defecto en el Producto (o que debiera haberlo descubierto si tal Defecto
en el Producto fuera evidente).

“Usted” signica la primera persona individual que compró el Producto en su envase original a un Agente Autorizado.
Esta Garantía Limitada no se aplica a personas o entidades que hayan comprado el producto (i) usado o sin embalaje,
(ii) para la reventa, alquiler u otro uso comercial, o (iii) a alguien que no sea un Distribuidor Autorizado.

ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

PRODUCTOS. Si un Producto presentaba un Defecto cuando Usted lo adquirió en un Distribuidor Autorizado

y Monster recibiera su Reclamación Formal por la Garantía dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted
efectivamente detectara el Defecto del Producto (o que debiera haberlo detectado si tal Defecto fuera evidente)
y antes de nalizado el Período de Garantía contra Defectos en el Producto correspondiente al artículo afectado,
entonces Monster le ofrecerá una de las siguientes compensaciones: Monster (1) reparará o, a su exclusiva discreción,
reemplazará el Producto, o (2) le devolverá el precio de compra que Usted pagó al Distribuidor Autorizado por el
producto afectado si la reparación o reemplazo no es comercialmente viable o no se puede hacer oportunamente.
NOTA: MONSTER NO ACEPTA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, DERIVADO O INDIRECTO
CONFORME A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

DISPOSICIONES GENERALES

LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN COMPETENTES. Esta garantía limitada y todo litigio que surgiese en virtud de o en

conexión con esta Garantía Limitada (“Litigios”) se regirán por las leyes del estado de California, EE. UU., excluyendo
conictos de principios jurídicos o legales y excluyendo la Convención para la Venta Internacional de Bienes. Los
tribunales situados en el Estado de California, EE. UU. tendrán jurisdicción exclusiva sobre todo litigio.

OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN
OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO Y DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, LOS CUALES NO SE VERÁN
AFECTADOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SÓLO A USTED Y NO PUEDE SER
TRANSFERIDA. Si alguna disposición de esta Garantía Limitada fuera ilegal, nula o no pudiera ser exigida legalmente,
se considerará que dicha disposición es susceptible de eliminación y las disposiciones restantes de la Garantía
Limitada no se verán afectadas. En todo caso de discrepancia entre la versión en inglés y otras versiones de esta
Garantía Limitada, se considerará válida a la versión en inglés.

REGISTRO. Registre su Producto en www.beatsbydre.com/register. Los derechos establecidos por la Garantía no se

117

ESPAÑOL

118

ESPAÑOL

ven afectados si no se registra el producto.

TABLA DE ESPECIFICACIONES

Modelo del producto Período de garantía del producto

MH BTS-P OE BK EU Dos (2) Años

MH BTS-P OE WH EU Dos (2) Años

RECLAMACIÓN FORMAL POR LA GARANTÍA

CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN. Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se hayan producido

daños en el Producto: (1) llame a Monster dentro de los 2 (dos) meses a partir de que Usted descubrió el Defecto del
Producto (o debería haberlo descubierto si dicho Defecto era evidente); (2) proporcione una explicación detallada
sobre cómo se produjo el daño; (3) obtenga un número de autorización de devolución; (4) contra entrega del
formulario (que se le puede enviar a Usted luego de que haya presentado su Reclamo formal de Garantía), complete
todo el formulario de reclamo; (5) devuelva los Productos; Usted deberá pagar previamente el envío (que se le
reembolsará si tiene derecho a una compensación económica, en virtud del Alcance de esta Garantía limitada), para
que Monster constate del daño, junto con una copia de sus recibos de venta originales y una prueba de su compra
(etiqueta con UPC o código universal del producto o una nota de empaque) de tales Productos, el formulario de
reclamo completo y el número de autorización de devolución impreso en el exterior del embalaje de devolución (el
formulario de reclamo incluirá instrucciones para realizar la devolución).

NÚMEROS DE TELÉFONO. Estados Unidos, Pacíco Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canadá
866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Bélgica 0800-79201, República Checa 800-142471,
Dinamarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008,
Italia 900-982-909, Holanda 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia
020-792650, Reino Unido 0800-0569520, Suiza 0800-834659, Reino Unido 0800-0569520

DISPOSICIONES ADICIONALES. Monster determinará si existe un Defecto en el Producto. Monster puede, a su
exclusivo criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicio técnico. Si se solicita
un presupuesto de reparación, se le indicará la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y también la factura
correspondiente a Monster para su pago. Todo cargo por reparaciones podrá ser negociado por Monster.

CRONOGRAMA. Si Usted envía una Reclamación Formal por la Garantía y cumple totalmente todos los términos y
condiciones de esta Garantía Limitada, Monster hará su máximo esfuerzo para suministrarle una compensación dentro
de los treinta (30) días siguientes a la recepción de su Reclamación Formal por la Garantía (en caso de que Usted resida
en los Estados Unidos; pero si reside en otro lugar, dicho lapso será de cuarenta y cinco (45) días), a menos que el
proceso se retrase por factores fuera del control de Monster.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Registre su Beats™ hoy beatsbydrdre.com / register

“Monster,” “el logo Monster” el producto y el embalaje son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Monster Cable Products, Inc. o sus liales en los Estados Unidos u otros países. “Dr. Dre”, “Beats” “Beats by Dr. Dre,”
“Beats Pro,” y el logo “B” son marcas comerciales de Beats Electronics, LLC. iPod e iPhone son marcas comerciales de
Apple, Inc. registrados en los EE.UU. y otros países. Apple no es responsable de la operación de este dispositivo o de su
conformidad con los estándares de seguridad y normativas. Product

119

PORTUGUÊS

120

PORTUGUÊS

Desempenho Importante e Conselhos
de Segurança para os seus Auscultadores

Responsabilidade de Audição

Para evitar danos auditivos, certique-se de que o volume do leitor de
música é diminuído antes de ligar os auscultadores. Depois de colocar
os auscultadores nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até
atingir um nível de audição confortável.

Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), a exposição a qualquer
ruído igual ou superior a 85 dB podem causar perda de audição gradual.

Monitorize a sua utilização; a perda de audição trata-se do desequilíbrio
entre ruído elevado e tempo. Quanto mais elevado estiver o som,
menor é o tempo ao qual deverá expor-se ao mesmo. Quanto menos
elevado estiver o som, maior é o tempo ao qual poderá expor-se ao
mesmo. Consulte o quadro* na página seguinte.

Este quadro de decibéis (dB) compara alguns sons comuns e apresenta
a forma como os mesmos podem ser potencialmente perigosos à sua
capacidade auditiva.

SOM NÍVEL DE

RUÍDO (dB)

Sussurro 30 Muito baixo
Quase silencioso 50-60 Os níveis de audição confortável

Aspirador,

Secador
de cabelo

Misturadora de
alimentos

Camião do lixo,
Misturadora de
cimento

Serra Eléctrica,
Broca/Martelo
pneumático

Concertos Rock

(variável)

*Informação do quadro obtida em http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Intrusivo; interfere com as

85-90 85 dB é o nível ao qual se inicia

100 Não se recomenda mais de

110 A exposição regular a sons com

110-140 O limiar da dor começa aos 125dB

EFEITO

encontram-se abaixo dos 60 dB

conversas telefónicas

o processo de danos auditivos (8
horas)

15 minutos de exposição sem

protecção a sons entre 90-100 dB

mais de 100 dB ou superior
durante mais de 1 minuto implica
o risco de perdas auditivas
permanentes

121

PORTUGUÊS

122

PORTUGUÊS

“… uma pessoa normal pode ouvir com segurança um iPod

durante 4/6 horas por dia a 70% do seu volume.”

“… conhecer os níveis aos quais ouvimos música e o período de

tempo correspondente é um factor extremamente importante.”

De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Usufrua o máximo do seu equipamento e aprecie o fantástico
desempenho áudio mesmo aos níveis mais seguros. Os nossos
auscultadores permitir-lhe-ão escutar mais detalhes com níveis
de volume mais baixos do que anteriormente.

Fisiologia do Ouvido e da Audição

Para obter informação adicional sobre aquilo que os sons elevados fazem
aos seus ouvidos e consultar um quadro de referência,
visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Uso Responsável

Não utilize os seus auscultadores quando não é seguro fazê-lo-ao
conduzir um veículo, a atravessar a estrada ou durante qualquer
actividade ou ambiente onde a sua atenção completa àquilo que
o rodeia é um factor essencial.

É perigoso conduzir enquanto ouve os seus auscultadores e,
em inúmeros locais, também é ilegal devido ao facto de diminuir
as suas capacidades de escutar sons que lhe podem salvar a vida fora
do seu veículo, tais como a buzina de outro veículo e sirenas de veículos
de emergência.

Evite ouvir os seus auscultadores enquanto conduz. Utilize um dos
transmissores FM da Monster para ouvir os seus dispositivos móveis.

Aprenda a estabelecer um nível de audição segura e leia outras
importantes directrizes de segurança da Associação de Dispositivos
Electrónicos para o Consumidor em www.ce.org e da Fundação de
Pesquisa da Perda Auditiva em www.drf.org.

123

PORTUGUÊS

124

PORTUGUÊS

Ligar

Para ligar os seus auriculares Beats Pro™ ligue o conector de 1/8 polegadas na
direcção recta (com a extremidade o mais afastada possível da secção enrolada
do cabo) na porta do lado inferior do auscultador da sua escolha e depois faça
girá-lo para que que xo. Ambos os lados dos auscultadores servem de entrada,
pelo que deverá escolher o lado que seja mais confortável para si.

Ligue o conector de 1/8 polegadas de ângulo direito na porta de saída de áudio
no seu dispositivo de áudio.

Adaptador de 1/4 polegadas: Se o seu dispositivo de áudio
utilizar uma porta de saída de 1/4 polegadas (6.3 mm), utilize
o adaptador de 1/4 polegadas incluído que se encontra junto
do conector de ângulo direito de 1/8 polegadas.

Tenha atenção para o facto de que o adaptador e o pino

de 1/8 polegadas estão enroscados. Para evitar decapar
os rastos, enrosque gentilmente no adaptador sem forçar.
Deverá enroscar facilmente e pára de rodar quando se
encontrar totalmente ajustado.

Ouvir

Reduza o volume do seu leitor ou dispositivo de música antes
de colocar os auriculares Beats Pro.™

Tenha em atenção as marcas “L” e “R” sobre a parte interior
de cada auscultador. “L” destina-se ao ouvido esquerdo.
“R” destina-se ao ouvido direito.

L

125

PORTUGUÊS

126

PORTUGUÊS

Virar

Os Beats Pro™ incluem gonzos giratórios sobre ambos os auscultadores oferecendo­lhe a possibilidade de virá-los para poder escutar os ruídos
à sua volta através de um ouvido sem ter que remover os seus auriculares.
Para utilizar os auscultadores virados, certique-se em primeiro lugar
de que estes se encontram sobre os ouvidos correctos. Segure a parte
exterior do auscultador e faça girá-la para trás. Sentirá múltiplos pontos
de trinco ao virar. Deixe o auscultador no ponto de trinco que seja mais
confortável para si. Se o auscultador não se virar para trás, e sim para
a frente, isso signica que os seus auriculares estão invertidos.

Dobrar

Quando desejar guardar os seus Beats Pro™, retire o cabo dos seus auriculares.
Utilizando os mesmos gonzos giratórios mencionados na secção anterior,
faça girar um dos lados para dentro e depois o outro até ambos os auscultadores
estarem completamente dobrados na faixa da cabeça, como mostrado na imagem.

127

PORTUGUÊS

128

PORTUGUÊS

Agrupar

Portas de Cabos Duplos de Entrada/Saída: Os Beats Pro™ apresentam um
sistema único para agrupar os seus auriculares com múltiplos outros auriculares.
Quando ligar os seus Beats Pro ao dispositivo áudio ou ao leitor de música,
a porta que não está a ser utilizada no auscultador do lado oposto serve como
porta de saída áudio e irá retransmitir o sinal áudio a partir do seu dispositivo
áudio ou leitor de música.

Para o utilizar basta ligar os seus Beats Pro a uma fonte áudio tal como instruído
na secção “Ligar”. Depois, basta ligar o cabo de um segundo par de auriculares à
porta não utilizada no auscultador do lado oposto. Se o segundo par de auriculares
também for Beats Pro, pode continuar a adicionar auriculares de forma a criar
uma cadeia.

Entrada

de Áudio

Saída de Áudio

Nota: Não é necessária qualquer ligação. A funcionalidade de Saída/Entrada
Dupla funciona automaticamente e não está dependente de qual das duas
portas Beats Pro,™ esquerda ou direita, está ligada à porta de saída do seu
dispositivo áudio. Qualquer um dos lados pode funcionar como entrada
ou saída.

Limpar e Remover Almofadas
dos Auscultadores

Apesar de incluírem um tratamento antibacteriano, por razões de higiene
e de forma a prolongar a vida útil das almofadas dos seus auscultadores, deverá
limpá-las regularmente, especialmente após a utilização prossional das mesmas
durante a qual poderá ter transpirado em abundância.

Limpeza suave regular: Utilize um pano ligeiramente húmido
(mas nunca molhado ao ponto de as encharcar acidentalmente), lenço de papel
ou toalhita desinfectante e limpe gentilmente a parte em vinil das almofadas dos
auscultadores. Para ajudar na limpeza, poderá utilizar um pano seco para secar
qualquer humidade residual.

129

PORTUGUÊS

130

PORTUGUÊS

Nunca molhe a coluna ou partes electrónicas do interior dos seus Beats
Pro. A água ou solventes de limpeza podem provocar danos irreparáveis
ao interior das partes electrónicas dos seus auriculares. A garantia
dos Beats Pro não cobre esse tipo de danos.

Remoção do auscultador para substituição ou limpeza atípica:
As almofadas dos auscultadores dos seus Beats Pro foram concebidas
com o objectivo de se poder substituir quaisquer almofadas danicadas.
Poderá ainda ter que remover as almofadas caso seja necessária proceder
a uma limpeza atípica mais profunda. Pode ainda seguir estas indicações
no caso de remoção acidental das almofadas. Não se recomenda a
constante remoção das almofadas e tal não deve ser necessário.

Remoção de almofadas: Com os auriculares virados do avesso, pegue na faixa
da cabeça sobre o auscultador que necessita de ver a respectiva almofada
retirada. Para um suporte extra, prima o seu dedo rmemente sobre o logótipo
“b” vermelho. Com a sua outra mão, pegue na almofada do auscultador e gire-a
na direcção dos ponteiros do relógio. A almofada girará para fora. Repita no outro
auscultador se for necessário.

131

PORTUGUÊS

132

PORTUGUÊS

Reinstalação das almofadas: É necessária conferir uma atenção especial ao
alinhamento dos três clipes no lado interior da almofada e do auscultador,
assim como do entalhe na parte inferior da almofada. Será extremamente útil
examinar os três clipes no interior da almofada e no auscultador, e vericar se
estão ajustados antes de reinstalar as almofadas.

almofada

clipe

entalhe

auscultador

clipe

entalhe

Pegue na faixa da cabeça e na almofada, tal como descrito na secção de remoção.
Alinhe os clipes na almofada e no auscultador, coloque a almofada rmemente
contra o auscultador com o entalhe na parte inferior da almofada do lado esquerdo
da porta do cabo do auricular. Com o seu dedo prima rmemente contra
o logótipo “b” e, em simultâneo, prima a almofada e o auscultador um contra
o outro e faça girar a almofada na direcção oposta à dos ponteiros do relógio.
A almofada deverá car rmemente ajustada com todos os três clipes activados.

Limpeza Mais Complexa: Poderá ser necessário proceder a uma limpeza mais
complexa aquando de uma utilização intensa. Para limpar as almofadas à mão,
encha uma tigela ou lava louça com água fria. Adicione uma pequena quantidade
de líquido para lavar a louça ou roupa, e lave as esponjas de forma suave. Passe
por água fria. Coloque as almofadas sobre um pano de cozinha com as esponjas
viradas para cima. Dobre o pano sobre as almofadas e prima para baixo para
fazer escorrer qualquer excesso de água que as esponjas possam ter. Seque ao
ar livre por completo antes de voltar a instalá-las.

133

PORTUGUÊS

134

PORTUGUÊS

As almofadas também podem ser lavadas à máquina, apesar de se recomendar
uma lavagem à mão. Use um ciclo de lavagem suave com água fria. Deixe secar
como descrito anteriormente. Não coloque na máquina de secar.

Cuidados e Armazenamento

Manter os auriculares Beats Pro™ limpos é um acto essencial
para uma utilização segura e higiénica.

Sempre que não estejam a ser utilizados, coloque os seus auriculares
Beats Pro na caixa de protecção oferecida.

Mantenha o estojo fechado e armazene-o num ambiente limpo e seco.

Evite o armazenamento sob calor ou frio extremo.

Evite a exposição a líquidos, temperaturas extremas e humidade elevada.

Nunca puxe o cabo para desligar os auriculares Beats Pro do leitor de
música. Segure a cha na extremidade do cabo e puxe-a para a desligar.

Sim

Não

Sound Check (vericação de som)

Para obter a melhor experiência de audição com o seu iPod ou iPhone
através dos Beats Pro™, active a opção “Sound Check” (vericação de som)
do iTunes. Esta opção - “Sound Check” - regula o volume de todas as músicas
da sua biblioteca musical. O dispositivo Beats foi especialmente concebido de
forma a fornecer uma experiência de audição potente, embora segura, através
da activação do “Sound Check”. Saiba mais acerca do “Sound Check” iTunes em

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

135

PORTUGUÊS

136

PORTUGUÊS

GARANTIA LIMITADA PARA CLIENTES

A Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [ATENÇÃO: A MONSTER NÃO ACEITA
PRODUTOS ENVIADOS PARA ESTA MORADA – SIGA AS INSTRUÇÕES EM “COMO FAZER UMA RECLAMAÇÃO”
ABAIXO] [phone] (“Monster”) abrage esta Garantia Limitada. Leis estatutárias ou comuns podem oferecer ao

Cliente direitos adicionais ou recursos que não deverão ser afectados por esta Garantia Limitada.

DEFINIÇÕES

“Uso Adequado” signica o uso do Produto (i) dentro de uma casa ou residência, (ii) para ns privados (em oposição a

ns comerciais), (iii) em conformidade com todas as leis, códigos ou regulamentos locais, estatais e federais aplicáveis
(incluindo, sem limitações, os códigos de construção e/ou eléctricos), (iv) em conformidade com as recomendações e/
ou instruções do fabricante acerca dos materiais e documentação que acompanham o Produto, e (v) se aplicável, com
a ligação à terra apropriada.

“Representante Autorizado” signica qualquer distribuidor, revendedor ou retalhista que (i) tenha recebido a devida
autorização para realizar negócios na jurisdição em que vendeu o produto, (ii) tenha permissão para vender o Produto
ao abrigo das leis da jurisdição em que comprou o Produto e (iii) tenha vendido o Produto novo e na respectiva
embalagem original.

“Reclamação Formal de Garantia” signica uma reclamação feita em conformidade com o disposto em “Reclamações
Formais de Garantia” aqui apresentado.

“Produto” signica um Produto (i) listado na Tabela de Especicações em baixo assinalada, (ii) que tenha sido
adquirido por Si a um Representante Autorizado, novo e na sua embalagem original e (iii) cujo número de série, se
aplicável, não tenha sido removido, alterado ou rasurado.

“Defeito de Produto” signica uma inadequacidade do Produto existente na altura em que Recebeu o Produto
por parte de um Representante Autorizado e que impeça o Produto de funcionar de acordo com a documentação
Monster que acompanha o Produto, a menos que tal falha tenha sido completa ou parcialmente causada por
(a) qualquer outro uso que não o Uso Adequado do mesmo, (b) transporte, negligência, utilização incorrecta ou
abuso por alguém que não os funcionários da Monster; (c) alteração, ingerência ou modicação do produto por
qualquer outra pessoa que não um funcionário da Monster; (d) acidente (outro que não uma avaria que possa ser
classicada como Defeito do Produto); (e) manutenção ou revisão do Produto por qualquer pessoa que não um
funcionário da Monster; (f) exposição do Produto ao calor, luz intensa, sol, líquidos, areia ou quaisquer outros agentes
de contaminação; ou (g) actos fora do controlo da Monster, incluindo sem qualquer limitação desastres naturais,
incêndio, tempestades, terramotos ou cheias.

“Período de Garantia” signica o período de tempo durante o qual a Monster deverá ter recebido a Sua Reclamação
Formal de Garantia. Os diferentes Períodos de Garantia relacionados com os Defeitos do Produto são denidos na
Tabela de Especicações em baixo. O Período de Garantia inicia-se na data em que Adquiriu ou Recebeu (seja qual
for aquele que ocorreu mais tarde) o Produto de um Representante Autorizado comprovado pela factura, recibo de

venda ou descritivo de encomenda do Representante Autorizado. Se não Possuir uma prova por escrito da data de
compra ou respectivo recibo, então o Período de Garantia tem início três (3) meses após a data em que o Produto
deixou a Monster ou a sua fábrica, de acordo com os registos da empresa. O Prazo de Garantia termina depois que o
prazo denido na Tabela de Especicações expirar ou depois de o Cliente transferir a propriedade do Produto, o que
acontecer primeiro. Além disso, Deverá contactar a Monster e obter um Número de Autorização de Devolução (tal
como descrito sob “Como Efectuar uma Reclamação”) no prazo de dois (2) meses após Ter descoberto o Defeito do
Produto (ou supostamente tê-lo feito se o Defeito do Produto fosse óbvio).

“Você” signica a primeira pessoa singular que comprou o Produto na respectiva embalagem original a um
Representante Autorizado. Esta Garantia Limitada não se aplica a pessoas que comprarem o Produto (i) usado ou
fora da embalagem, (ii) para revenda, aluguer ou outro uso comercial, ou (iii) de alguém que não seja um
Representante Autorizado.

ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA

PRODUTOS. Se um Produto contiver um Defeito de Produto ao Adquiri-lo de um Representante Autorizado e a

Monster receber uma Reclamação Formal de Garantia da parte do Comprador no prazo de dois (2) meses após este
ter descoberto tal Defeito de Produto (ou se supostamente devesse tê-lo descoberto, se tal Defeito de Produto fosse
óbvio) e antes do nal do Período de Garantia para Defeitos de Produto aplicáveis ao Produto afectado, então a
Monster apresentar-lhe-á uma das seguintes soluções: A Monster irá (1) reparar ou, à discrição da Monster, substituir o
Produto ou (2) reembolsar-lhe o preço da compra que pagou ao Representante Autorizado pelo respectivo Produto se
a reparação ou substituição não comercialmente viável ou não possa ser efectuada em tempo devido. OBSERVAÇÃO:
A MONSTER NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR NENHUM DANO ACIDENTAL, CONSEQUENTE OU
INDIRECTO NO ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA.

DISPOSIÇÕES GERAIS

ELEIÇÃO DO FORO. Esta Garantia Limitada e quaisquer litígios que surjam de ou relacionados com esta Garantia
Limitada (“Litígios”) serão abrangidos pelas leis do Estado da Califórnia, EUA, excluindo quaisquer conitos de
princípios legais e excluindo a Convenção para a Venda Internacional de Bens. Os tribunais localizados no Estado da
Califórnia, EUA, deverão ter jurisdição exclusiva sobre quaisquer Litígios.

OUTROS DIREITOS. ESTA GARANTIA LIMITADA CONCEDE-LHE A SI DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E PODE AINDA TER
OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE JURISDIÇÃO PARA JURISDIÇÃO, E QUE NÃO SERÃO
AFECTADOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA ESTENDE-SE SOMENTE AO CLIENTE E NÃO PODE SER
TRANSFERIDA OU CEDIDA. Se qualquer disposição desta Garantia Limitada for ilegal, sem efeito ou não imputável,
essa mesma disposição será reconsiderada e não afectará as restantes disposições. No caso de qualquer inconsistência
entre o idioma inglês e quaisquer outras versões desta Garantia Limitada, prevalecerá a versão inglesa.

REGISTO. Registe o seu produto em www.beatsbydre.com/register. O facto de não registar não diminuirá os direitos
de garantia do Cliente.

137

PORTUGUÊS

138

PORTUGUÊS

TABELA DE ESPECIFICAÇÕES

Modelo do Produto Prazo de Garantia do Produto

MH BTS-P OE BK EU Dois (2) Anos

MH BTS-P OE WH EU Dois (2) Anos

RECLAMAÇÃO FORMAL DE GARANTIA

COMO FAZER UMA RECLAMAÇÃO. Em caso de dano ocorrido ao Produto, o Cliente deve seguir estas instruções: (1)

Contactar a Monster no prazo de dois (2) meses depois de ter identicado um Defeito do Produto (ou supostamente
tê-la identicado, se tal Defeito de Produto fosse óbvio); (2) Apresentar uma explicação detalhada sobre como é que o
dano ocorreu; (3) Obter um Número de Autorização de Devolução; (4) Após recepção de um formulário de reclamação
(que lhe pode ser enviado depois de apresentar a Reclamação Formal de Garantia), preencha-o por completo; (5)
Devolva os Produtos, sendo que as despesas de transporte serão da sua responsabilidade (sendo-lhe devolvidas
se tiver direito à Abrangência desta Garantia Limitada), à Monster para vericação dos danos, em conjunto com
uma cópia da sua Factura/Recibo original e prova de compra (etiqueta UPC ou descritivo de encomenda) para tais
Produtos, o formulário de reclamação preenchido e Número de Autorização de Devolução impresso no exterior da
embalagem de devolução (o formulário de reclamação incluirá as instruções para proceder à devolução).

NÚMEROS DE TELEFONE. Estados Unidos. Ásia-Pacíco e América Latina: 1 877 800-8989 ou 415-840-2000,
Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Áustria 0800-296-482, Bélgica 0800-79201, Rep. Checa 800-142471,
Dinamarca 8088-2128, Finlândia 800-112768, França 0800-918201, Alemanha 0800-1819388, Grécia 800-353-12008,
Itália 900-982-909, Países Baixos 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rússia 810-800-20051353, Espanha 900-982-909,
Suécia 020-792650, Suíça 0800-834659, Reino Unido 800-0569520.

OUTROS PROCEDIMENTOS. A Monster determinará se existe ou não um Defeito do Produto. A Monster poderá, a seu
critério, orientar o Cliente sobre como obter uma estimativa de reparo em um centro de atendimento ao consumidor.
Se for necessária uma estimativa de reparação, o Cliente será instruído sobre como enviar a estimativa e a nota scal
relacionada para a Monster para pagamento. Quaisquer tarifas de reparos poderão ser negociadas pela Monster.

PRAZO. Caso apresente uma Reclamação Formal de Garantia e cumprir inteiramente com todos os termos e condições
desta Garantia Limitada, a Monster fará uso de todos os seus esforços para lhe providenciar uma solução no prazo de
trinta (30) dias após a recepção da sua Reclamação Formal de Garantia (se residir nos EUA - ou quarenta e cinco (45)
dias se residir noutro país), a menos que obstáculos alheios ao controlo da Monster atrasem o processo.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Registe os seus Beats™ Agora Mesmo beatsbydrdre.com / register

“Monster,” o logótipo da Monster, o produto e embalagem são marcas registadas e marcas comerciais da Monster
Cable Products, Inc. ou suas subsidiárias nos Estados Unidos ou outros países. “Dr. Dre”, “Beats” “Beats by Dr. Dre,”
“Beats Pro” e o logótipo “B” são marcas comerciais da Beats Electronics, LLC. iPod e iPhone são marcas comerciais
da Apple, Inc. registadas nos Estados Unidos ou outros países. A Apple não se responsabiliza pela operacionalidade
deste dispositivo ou pela sua conformidade com os padrões de segurança e regulamentares. O produto real pode ser
diferente das imagens apresentadas. O produto ainda tem a respectiva patente pendente.

139

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

140

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Σηαντικέ συβουλέ σχετικά ε την
απόδοση και την ασφάλεια των
ακουστικών σα

Ακούτε με υπευθυνότητα

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής, βεβαιωθείτε ότι
η ένταση ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας είναι
χαμηλωμένη πριν συνδέσετε τα ακουστικά σας. Μετά την τοποθέτηση
των ακουστικών στα αυτιά σας, αυξήστε σταδιακά την ένταση μέχρι
ένα επίπεδο άνετης ακρόασης.

Τα επίπεδα θορύβου μετρούνται σε ντεσιμπέλ (dB), και η έκθεση σε
κάθε θόρυβο από 85 dB και πάνω μπορεί να προκαλέσει σταδιακή
απώλεια της ακοής.

Ελέγχετε τη χρήση που κάνετε. Η απώλεια ακοής είναι συνάρτηση της
έντασης του ήχου και της διάρκειας του χρόνου. Όσο μεγαλύτερη είναι
η ένταση, τόσο λιγότερος είναι ο χρόνος που μπορείτε να εκτίθεστε σε
αυτήν. Όσο ηπιότερη είναι, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια χρόνου
που μπορείτε να την ακούτε. Ανατρέξτε στον πίνακα* της σελίδας που
ακολουθεί.

Αυτός ο πίνακας ντεσιμπέλ (dB) συγκρίνει κάποιους κοινούς ήχους
και δείχνει πώς κατατάσσονται ως προς την πιθανή βλάβη που μπορούν
να προκαλέσουν στην ακοή.

ΗΧΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟ

ΘΟΡΥΒΟΥ (dB)

Ψίθυρος 30 Εξαιρετικά αθόρυβος
Ήσυχο γραφείο 50-60 Τα άνετα επίπεδα ακοής είναι

Ηλεκτρική

σκούπα, σεσουάρ

Μπλέντερ 85-90 Τα 85 dB είναι το επίπεδο στο

Ηλεκτρικό
πριόνι, τρυπάνι/

αερόσφυρα

Συναυλίες ροκ

(ποικίλουν)

*Τα στοιχεία του πίνακα προέρχονται από το δικτυακό τόπο http://www.nidcd.nih.gov/health/education/

teachers/common_sounds.asp

70 Παρεισφρητικός, παρεμβαίνει

100 Συνιστάται να μην εκτίθεστε

110 Η τακτική έκθεση σε ήχο

110-140 Το όριο πόνου αρχίζει στα

ΕΠΙΔΡΑΣΗ

κάτω από 60 dB

στις τηλεφωνικές συνομιλίες

οποία αρχίζει η βλάβη στην
ακοή (8 ώρες)

περισσότερο από 15 λεπτά
χωρίς προστασία σε ήχους
μεταξύ 90-100 dB

έντασης μεγαλύτερης από
100 dB για περισσότερο από
1 λεπτό φέρει τον κίνδυνο
μόνιμης απώλειας της ακοής

125 dB περίπου

141

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

142

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

“…ο μέσος άνθρωπος μπορεί να ακούει με ασφάλεια ένα iPod

για 4,6 ώρες την ημέρα στα 70% της έντασης ήχου.”

“…η γνώση των επιπέδων που ακούει κάποιος μουσική, καθώς

και για πόσο χρονικό διάστημα, είναι πολύ σημαντικά στοιχεία.”

Από τον ιστότοπο http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες της συσκευής
σας και να απολαύσετε τέλεια απόδοση ήχου ακόμα και σε ασφαλή
επίπεδα. Τα ακουστικά μας σας επιτρέπουν να ακούτε περισσότερες
λεπτομέρειες σε χαμηλότερα επίπεδα έντασης ήχου όσο ποτέ πριν.

Φυσιολογία του αυτιού και της ακοής

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των δυνατών θορύβων

στο αυτί σας και για αναφορά στον πίνακα, ανατρέξτε στη διεύθυνση

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Χρησιμοποιείτε τα ακουστικά με υπευθυνότητα

Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας όταν κάτι τέτοιο δεν εγγυάται
ασφάλεια – ενώ οδηγείτε ένα όχημα, διασχίζετε μια διάβαση ή σε
οποιαδήποτε δραστηριότητα ή περιβάλλον όπου απαιτείται όλη η
προσοχή σας.

Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε φορώντας ακουστικά, και σε πολλές
περιπτώσεις, παράνομο, καθότι μειώνεται η δυνατότητά σας να ακούτε
σημαντικούς για την ασφάλειά σας ήχους εκτός του οχήματός σας,
όπως η κόρνα κάποιου άλλου αυτοκινήτου και οι σειρήνες οχημάτων
έκτακτης ανάγκης.

Αποφεύγετε να φοράτε τα ακουστικά σας κατά την οδήγηση. Αντ’ αυτού,
χρησιμοποιείτε έναν από τους πομπούς FM της Monster για να ακούτε τις
κινητές πολυμεσικές συσκευές σας.

Ενημερωθείτε για τον τρόπο που μπορείτε να καθιερώσετε ένα ασφαλές
επίπεδο ακρόασης και επανεξετάστε άλλες σημαντικές οδηγίες
ασφαλείας από την Ένωση Καταναλωτών Ηλεκτρονικών
(Consumer Electronics Association - CEA) στη διεύθυνση www.ce.org και
το Ινστιτούτο Ερευνών Κώφωσης στη διεύθυνση www.drf.org.

143

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

144

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Σύνδεση

Για να συνδέσετε τα ακουστικά σας Beats Pro,™ συνδέστε το ίσιο βύσμα 1/8
ίντσας (το άκρο που βρίσκεται πιο μακριά από το σπειροειδές τμήμα του
καλωδίου) στη θύρα που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ακουστικού που
θέλετε και μετά περιστρέψτε το για να ασφαλίσει. Και οι δύο πλευρές του
ακουστικού χρησιμεύουν ως είσοδος, επομένως επιλέξτε την πλευρά που
σας βολεύει περισσότερο.

Συνδέστε το ορθογώνιο βύσμα 1/8 ίντσας στη θύρα εξόδου ήχου του
εξοπλισμού ήχου που διαθέτετε.

Προσαρμογέας 1/4 ίντσας: Αν ο εξοπλισμός ήχου που
διαθέτετε περιλαμβάνει θύρα εξόδου 1/4 ίντσας (6,3 mm),
χρησιμοποιήστε τον εσωκλειόμενο προσαρμογέα 1/4 ίντσας,
που είναι προσδεδεμένος με το ορθογώνιο βύσμα 1/8 ίντσας.

Σημειωτέον ότι ο προσαρμογέας και η υποδοχή 1/8
ίντσας είναι σπειροτομημένα. Για να αποφευχθεί τυχόν
απογύμνωση των σπειρωμάτων, βιδώστε απαλά στον
προσαρμογέα χωρίς να πιέζετε. Θα πρέπει να βιδώνει
εύκολα και να σταματήσει να γυρίζει όταν τοποθετηθεί
εντελώς.

Ακρόαση

Μειώστε την ένταση ήχου της συσκευής αναπαραγωγής
μουσικής ή του εξοπλισμού πριν βάλετε στα αυτιά σας τα
ακουστικά Beats Pro.

Προσέξτε τις σημάνσεις «L» και «R» στο πάνω μέρος της

L

εσωτερικής πλευράς κάθε ακουστικού. Η σήμανση «L» αφορά
στο αριστερό αυτί. Η σήμανση «R» αφορά στο δεξί αυτί.

™

145

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

146

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Περιστροφή

Τα Beats Pro™ διαθέτουν περιστροφικές αρθρώσεις πάνω και από τα δύο
ακουστικά, που σας παρέχουν τη δυνατότητα να περιστρέφετε τα ακουστικά
για να ακούσετε το θόρυβο του σπιτιού από το ένα αυτί χωρίς να χρειάζεται να
βγάλετε τα ακουστικά. Για να χρησιμοποιήσετε τα περιστρεφόμενα ακουστικά,
βεβαιωθείτε πρώτα ότι είναι τοποθετημένα πάνω στο σωστό αυτί. Πιάστε την
εξωτερική πλευρά του ακουστικού και περιστρέψτε το προς τα πίσω.
Θα αισθανθείτε πολλά σημεία ασφάλισης καθώς το περιστρέφετε. Αφήστε
το ακουστικό στο σημείο ασφάλισης που σας βολεύει περισσότερο. Αν το
ακουστικό δεν περιστρέφεται προς τα πίσω αλλά προς τα εμπρός, σημαίνει
ότι έχετε τοποθετήσει τα ακουστικά ανάποδα.

Αναδίπλωση

Για να αποθηκεύσετε τα Beats Pro™, αφαιρέστε το καλώδιό τους. Χρησιμοποιώντας
τις ίδιες περιστροφικές αρθρώσεις που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη ενότητα,
περιστρέψτε προς τα μέσα τη μία πλευρά και μετά την άλλη, έως ότου και τα δύο
ακουστικά αναδιπλωθούν εντελώς μέσα στο στήριγμα κεφαλής, όπως εικονίζεται.

147

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

148

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Συνδυαστική λειτουργία

Θύρες καλωδίου διπλής εισόδου/εξόδου: Τα Beats Pro™ διαθέτουν ένα
μοναδικό σύστημα αλυσιδωτής σύνδεσης (daisy-chain) με διάφορα ακουστικά.
Όταν συνδέσετε τα Beats Pro στον εξοπλισμό ήχου ή στη συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής, η αχρησιμοποίητη θύρα στο άλλο ακουστικό χρησιμεύει ως θύρα
εξόδου ήχου και αναμεταδίδει το σήμα ήχου από τον εξοπλισμό ήχου ή τη
συσκευή αναπαραγωγής μουσικής.

Για να την χρησιμοποιήσετε, συνδέστε τα Beats Pro σε μια πηγή ήχου,
σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος Σύνδεση. Στη συνέχεια, συνδέστε απλώς
το καλώδιο από ένα δεύτερο ζεύγος ακουστικών στην αχρησιμοποίητη θύρα
του άλλου ακουστικού. Αν το δεύτερο ζεύγος ακουστικών είναι επίσης Beats
Pro, μπορείτε να προσθέσετε και άλλα ακουστικά για να δημιουργήσετε μια
αλυσιδωτή σύνδεση (daisy-chain).

Είσοδος ήχου

Έξοδος ήχου

Σημείωση: Δεν χρειάζεται αλλαγή κατάστασης. Η λειτουργία Διπλή Είσοδος/
Έξοδος ενεργοποιείται αυτόματα και δεν εξαρτάται από το ποια από τις δύο
θύρες Beats Pro™, αριστερή ή δεξιά, είναι συνδεδεμένη στη θύρα εξόδου του
εξοπλισμού ήχου. Οιαδήποτε πλευρά μπορεί να λειτουργεί ως είσοδος ή έξοδος.

Αφαίρεση και καθαρισό αξιλαριών

Αν και έχουν υποστεί αντιβακτηριακή επεξεργασία, για λόγους υγιεινής και
παράτασης της διάρκειας ζωής των μαξιλαριών των ακουστικών σας, θα πρέπει
να τα καθαρίζετε τακτικά, ιδίως ύστερα από επαγγελματική χρήση, όπου μπορεί
να έχετε ιδρώσει πολύ.

Τακτικός ήπιος καθαρισμός: Χρησιμοποιώντας ένα ελαφρώς υγρό πανί
(ποτέ όμως βρεγμένο σε βαθμό που να πέφτουν σταγόνες υγρού), χαρτοπετσέτα
ή απολυμαντικό πανάκι, καθαρίστε προσεκτικά το τμήμα από βινύλιο στα
μαξιλαράκια των ακουστικών. Για πλήρη καθαρισμό, ίσως θελήσετε να
χρησιμοποιήσετε ένα στεγνό πανί για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα υγρασίας.
Čištění dokončete pomocí suchého kousku látky, kterým otřete zbytky vlhkosti.

149

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

150

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Προσέξτε να μην βραχεί ποτέ το ηχείο ή το ηλεκτρονικό σύστημα στο
εσωτερικό των Beats Pro. Το νερό ή τα διαλύματα καθαρισμού μπορεί να
προκαλέσουν ανεπανόρθωτη ζημία στο ηλεκτρονικό σύστημα που βρίσκεται
στο εσωτερικό των ακουστικών σας. Η εγγύηση των Beats δεν καλύπτει μία
τέτοια ζημία.

Αφαίρεση ακουστικών για λόγους αντικατάστασης ή άτυπου
καθαρισμού: Τα μαξιλαράκια των ακουστικών σας Beats Pro έχουν

κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορούν να αφαιρεθούν για να αντικατασταθούν
σε περίπτωση που υποστούν ζημία. Ίσως χρειαστεί, επίσης, να αφαιρέσετε τα
μαξιλαράκια σε περίπτωση που πρέπει να καθαριστούν σχολαστικά. Επίσης,
μπορείτε να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες σε περίπτωση που αφαιρέσετε τα
μαξιλαράκια κατά λάθος. Δεν συνιστάται να αφαιρείτε τακτικά τα μαξιλαράκια,
και κάτι τέτοιο δεν είναι απαραίτητο.

Αφαίρεση μαξιλαριών: Με τα ακουστικά ανάποδα, πιάστε το στήριγμα κεφαλής
πάνω από το ακουστικό από το οποίο θέλετε να αφαιρέσετε το μαξιλαράκι. Για
πρόσθετη στήριξη, πιέστε σταθερά με τον αντίχειρά σας τον κόκκινο λογότυπο
«b». Πιάστε με το άλλο χέρι το μαξιλαράκι και περιστρέψτε το δεξιόστροφα. Τα
μαξιλαράκι θα βγει από τη θέση του. Επαναλάβετε το ίδιο για το άλλο ακουστικό,
αν είναι απαραίτητο.

151

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

152

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Επανατοποθέτηση μαξιλαριών: Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την
ευθυγράμμιση των τριών κλιπ μέσα στο μαξιλαράκι με το ακουστικό και την εγκοπή
στο κάτω μέρος του μαξιλαριού. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να εξετάσετε προσεκτικά
τα τρία κλιπ μέσα στο μαξιλαράκι και το ακουστικό, και να διαπιστώσετε πώς
εφαρμόζουν μεταξύ τους πριν επανατοποθετήσετε τα μαξιλαράκια

μαξιλαράκι

κλιπ

εγκοπή

ακουστικό

κλιπ

εγκοπή

Πιάστε το στήριγμα κεφαλής και το μαξιλαράκι με τον τρόπο που περιγράφεται
στην ενότητα αφαίρεσης. Ευθυγραμμίζοντας τα κλιπ στο μαξιλαράκι με το ακουστικό,
πιέστε σταθερά το μαξιλαράκι πάνω στο ακουστικό, με την εγκοπή στο κάτω μέρος
του μαξιλαριού στα αριστερά της θύρας καλωδίου. Πιέζοντας σταθερά με τον
αντίχειρά σας το λογότυπο «b», πιέστε ταυτόχρονα το μαξιλαράκι και το ακουστικό
το ένα μέσα στο άλλο και περιστρέψτε το μαξιλαράκι αριστερόστροφα. Το μαξιλαράκι
θα πρέπει να στερεωθεί γερά, και θα πρέπει να ασφαλίσουν και τα τρία κλιπ.

Σχολαστικός καθαρισμός: Ύστερα από εντατική χρήση, ίσως χρειαστεί σχολαστικός
καθαρισμός. Για να καθαρίσετε τα μαξιλαράκια με το χέρι, γεμίστε ένα μπολ ή το
νεροχύτη με κρύο νερό. Προσθέστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού για τα πιάτα ή
σαπούνι πλυσίματος ρούχων και καθαρίστε προσεκτικά τα προστατευτικά επιθέματα.
Ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Τοποθετήστε τα μαξιλαράκια πάνω σε πετσέτα πιάτων με
τα προστατευτικά επιθέματα στραμμένα προς τα πάνω. Διπλώστε την πετσέτα πάνω
στα μαξιλαράκια και πιέστε για να αφαιρεθεί τυχόν περίσσεια νερού από το επίθεμα
από αφρώδες υλικό. Αφήστε να στεγνώσουν εντελώς πριν τα επανατοποθετήσετε.

153

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

154

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

Τα μαξιλαράκια μπορούν να πλυθούν και στο πλυντήριο, ωστόσο
συνιστάται να πλένονται στο χέρι. Στο πλυντήριο πλένονται στο πρόγραμμα
για τα ευαίσθητα με κρύο νερό. Στεγνώστε όπως περιγράφηκε πιο πάνω.
Μην τα στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.

Φροντίδα και φύλαξη

Η διατήρηση των ακουστικών Beats Pro™ σε καθαρή κατάσταση είναι
ουσιαστική για την ασφαλή και υγιεινή χρήση.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας Beats Pro, να τα φυλάσσετε
πάντοτε στην προστατευτική θήκη που παρέχεται.

Διατηρείτε τη θήκη κλειστή και φυλάξτε την σε καθαρό και στεγνό περιβάλλον.

Αποφεύγετε τη φύλαξη σε ακραίες συνθήκες θερμότητας ή ψύχους.

Αποφεύγετε την έκθεση σε υγρά, ακραίες θερμοκρασίες και υψηλή υγρασία.

Μην τραβάτε ποτέ από το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τα
ακουστικά Beats Pro από τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής
που χρησιμοποιείτε. Πιάστε το βύσμα που βρίσκεται στο άκρο του
καλωδίου και τραβήξτε το για να τα αποσυνδέσετε.

Ναι

Όχι

Η λειτουργία

Για την καλύτερη δυνατή εμπειρία ακρόασης iPod ή iPhone με ακουστικά
Beats Pro™, ενεργοποιήστε τη λειτουργία iTunes Sound Check. Η λειτουργία
Sound Check παρέχει ομοιομορφία στην ένταση όλων των τραγουδιών της
μουσικής συλλογής σας. Τα ακουστικά Beats είναι ειδικά σχεδιασμένα ώστε
να παρέχουν μια έντονη αλλά ασφαλή εμπειρία όταν είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία Sound Check. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη λειτουργία
iTunes Sound Check στη διεύθυνση http://docs.info.apple.com/article.

html?artnum=61655

155

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

156

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Η Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [ΣΗΜΕΙΩΤΕΟΝ ΟΤΙ Η MONSTER ΔΕΝ ΔΕΧΕΤΑΙ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ – ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ
“ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΕΙΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ” ΠΙΟ ΚΑΤΩ] [phone] (“Monster”) σάς παρέχει την παρούσα Περιορισμένη

Εγγύηση. Το γραπτό ή εθιμικό δίκαιο ενδέχεται να σας παρέχει πρόσθετα δικαιώματα ή τρόπους αποκατάστασης που
δεν επηρεάζονται από την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση.

ΟΡΙΣΜΟΙ

Ως “Επαρκή Χρήση” νοείται η χρήση του Προϊόντος (α) εντός οικίας ή τόπου διαμονής, (β) για ιδιωτικούς
(σε αντίθεση με τους εμπορικούς) σκοπούς, (γ) σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες τοπικούς, πολιτειακούς ή
ομοσπονδιακούς νόμους, κώδικες ή κανονισμούς (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του κώδικα κτηρίων ή/και του
ηλεκτρικού κώδικα), (δ) σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή ή/και τις οδηγίες στα υλικά και την τεκμηρίωση
που συνοδεύουν το Προϊόν, και (ε) εάν ισχύει, με την κατάλληλη ηλεκτρική γείωση.

Ο “Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο” είναι οποιοσδήποτε διανομέας, μεταπωλητής ή λιανοπωλητής ο οποίος (α)
είναι κανονικά εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιεί επιχειρηματική δραστηριότητα στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου
πουλήθηκε το προϊόν σε Εσάς, (β) έχει άδεια να πουλάει σε Εσάς το Προϊόν σύμφωνα με τους νόμους της περιοχής
δικαιοδοσίας όπου αγοράσατε το Προϊόν, και (γ) πούλησε το Προϊόν σε Εσάς καινούργιο και στην αρχική
του συσκευασία.

Ως “Τυπική Απαίτηση Εγγύηση” νοείται μια απαίτηση που εγείρεται σύμφωνα με την ενότητα «Τυπική Απαίτηση
Εγγύησης» της παρούσας.

Ως “Προϊόν” νοείται ένα Προϊόν (i) το οποίο περιλαμβάνεται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών, (ii) το οποίο
αγοράσατε από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο καινούργιο και στην αρχική του συσκευασία και (iii) ο σειριακός
αριθμός του οποίου, εάν υπάρχει, δεν έχει αφαιρεθεί, τροποποιηθεί ή καταστραφεί.

Ως “Ελάττωα Προϊόντο” νοείται μια ανεπάρκεια του Προϊόντος η οποία υπήρχε τη στιγμή που παραλάβατε το
Προϊόν από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο και το οποίο προκαλεί αστοχία λειτουργίας του Προϊόντος σύμφωνα με
την τεκμηρίωση της Monster που συνοδεύει το Προϊόν, εκτός εάν αυτή η αστοχία έχει προκληθεί καθ’ ολοκληρίαν ή εν
μέρει από (α) οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός της «Επαρκούς Χρήσης», (β) τη μεταφορά, παράλειψη ή κατάχρηση από
οποιονδήποτε άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (γ) μετατροπή, παραποίηση ή τροποποίηση του προϊόντος
από οποιονδήποτε άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (δ) ατύχημα (πέρα από δυσλειτουργία η οποία θα
θεωρούνταν διαφορετικά ως ελάττωμα του προϊόντος), (ε) συντήρηση ή επισκευή του Προϊόντος από οποιονδήποτε
άλλον εκτός των υπαλλήλων της Monster, (στ) έκθεση του Προϊόντος σε θερμότητα, δυνατό φως, ήλιο, υγρά, άμμο
ή άλλους ρύπους, ή (ζ) ενέργειες οι οποίες δεν υπόκεινται στον έλεγχο της Monster, όπως, ενδεικτικά, θεομηνίες,
πυρκαγιές, καταιγίδες, σεισμοί ή πλημμύρες.

Ως “Περίοδος Εγγύησης” νοείται η χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας η Monster πρέπει να έχει λάβει
την Τυπική Απαίτηση Εγγύησης. Οι διαφορετικές Περίοδοι Εγγύησης που σχετίζονται με Ελαττώματα Προϊόντος

καθορίζονται στον παρακάτω Πίνακα Προδιαγραφών. Η Περίοδος Εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία κατά την
οποία αγοράσατε ή λάβατε (όποιο συμβεί τελευταίο) το Προϊόν από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο όπως προκύπτει
από το τιμολόγιο του Εξουσιοδοτημένου Αντιπροσώπου, την απόδειξη πώλησης ή το δελτίο συσκευασίας. Εάν δεν
διαθέτετε έγγραφη απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς ή παραλαβής, τότε ή Περίοδος Εγγύησης αρχίζει τρεις (3) μήνες
μετά την ημερομηνία κατά την οποία το Προϊόν έφυγε από τη Monster ή το εργοστάσιό της όπως αποδεικνύεται
από τα αρχεία της Monster. Η Περίοδος Εγγύησης λήγει μετά το τέλος της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στον
Πίνακα Προδιαγραφών ή μετά τη μεταβίβαση από Εσάς της ιδιοκτησίας του Προϊόντος, όποιο συμβεί πρώτο. Επίσης,
πρέπει να καλέσετε τη Monster και να αποκτήσετε Αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής (όπως περιγράφεται στην
παράγραφο «Τρόπος Υποβολής Απαίτησης») εντός δύο (2) μηνών από τη στιγμή που ανακαλύψατε ένα Ελάττωμα του
Προϊόντος (ή που θα έπρεπε να είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωμα Προϊόντος ήταν προφανές).

Ο όρος “Εσεί” αναφέρεται στο πρώτο άτομο που αγόρασε το Προϊόν στην αρχική του συσκευασία από
Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο. Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση δεν ισχύει για άτομα ή εταιρείες που αγόρασαν το
Προϊόν (α) σε χρησιμοποιημένη ή άνευ συσκευασίας μορφή, (β) για μεταπώληση, δανεισμό ή άλλη εμπορική χρήση ή
(γ) άτομα εκτός του Εξουσιοδοτημένου Αντιπροσώπου.

ΠΕΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΠΡΟΪΟΝΤΑ. Εάν ένα Προϊόν περιείχε ένα Ελάττωμα Προϊόντος όταν το αγοράσατε από Εξουσιοδοτημένο

Αντιπρόσωπο και η Monster λάβει μια Τυπική Απαίτηση Εγγύησης από Εσάς εντός δύο (2) μηνών από την ανακάλυψη
από Εσάς αυτού του Ελαττώματος Προϊόντος (ή υποχρέωσης να το ανακαλύψετε εάν αυτό το Ελάττωμα Προϊόντος
ήταν προφανές) και πριν τη λήξη της Περιόδου Εγγύησης για Ελαττώματα Προϊόντων που ισχύει για το εν λόγω
Προϊόν, τότε η Monster πρέπει να σας παρέχει έναν από τους ακόλουθους τρόπους αποκατάστασης: Η Monster
πρέπει (1) να επισκευάσει ή, κατά την αποκλειστική κρίση της, να αντικαταστήσει το Προϊόν ή (2) να σας επιστρέψει
το αντίτιμο αγοράς που πληρώσατε στον Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο για το εν λόγω Προϊόν εάν η επισκευή ή η
αντικατάσταση δεν είναι εμπορικά εφικτή ή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί έγκαιρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η MONSTER
ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ
ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΙΚΑΙΟΥ/ΙΚΑΙΟΟΣΙΑΣ. Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση και όποιες διαφορές προκύψουν από, ή

σε σχέση με, την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση («Διαφορές») πρέπει να διέπονται από το δίκαιο της Πολιτείας
της Καλιφόρνια, ΗΠΑ, με εξαίρεση τις συγκρούσεις επί των αρχών του δικαίου καθώς και τη Σύμβαση για τη
Διεθνή Πώληση Εμπορευμάτων. Τα δικαστήρια της Πολιτείας της Καλιφόρνια, ΗΠΑ, έχουν πλήρη δικαιοδοσία για
οποιεσδήποτε Διαφορές.

ΛΟΙΠΑ ΙΚΑΙΜΑΤΑ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, Κ ΑΙ
ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΡΜΟΔΙΟ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η
ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ Ή ΕΚΧΩΡΕΙΤΑΙ. Εάν κάποια

157

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

158

ΕΛΛΗΝΙΚΑV

διάταξη της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης είναι παράνομη, άκυρη ή μη εφαρμόσιμη, η διάταξη αυτή πρέπει
να κρίνεται ξεχωριστά και να μην επηρεάζει τις υπόλοιπες διατάξεις. Σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ της Αγγλικής
έκδοσης και άλλων εκδόσεων της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, η Αγγλική έκδοση υπερισχύει.

ΗΛΣΗ. Δηλώστε το Προϊόν σας στη διεύθυνση www.beatsbydre.com/register. Η παράλειψη δήλωσης δεν μειώνει
τα δικαιώματα εγγύησης που απολαμβάνετε.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΝ

Μοντέλο προϊόντος Περίοδος Εγγύησης Προϊόντος

MH BTS-P OE BK EU Δύο (2) έτη

MH BTS-P OE WH EU Δύο (2) έτη

ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΠΣ ΝΑ ΕΓΕΙΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ. Σε περίπτωση που έχει προκληθεί ζημιά σε Προϊόντα, πρέπει να ακολουθήσετε τις

παρακάτω οδηγίες: (1) Καλέστε τη Monster εντός δύο (2) μηνών από τη στιγμή που ανακαλύψατε ένα Ελάττωμα του
Προϊόντος (ή που θα έπρεπε να το είχατε ανακαλύψει, εάν το εν λόγω Ελάττωμα Προϊόντος ήταν προφανές), (2) Δώστε
μια λεπτομερή περιγραφή για το πώς προέκυψε το Ελάττωμα του Προϊόντος, (3) Λάβετε έναν Αριθμό Εξουσιοδότησης
Επιστροφής, (4) Με την παραλαβή του εντύπου υποβολής απαίτησης (το οποίο μπορεί να αποσταλεί σε Εσάς αφότου
υποβάλατε την Τυπική Απαίτηση Εγγύησης), συμπληρώστε το έντυπο υποβολής απαίτησης πλήρως, (5) Επιστρέψτε τα
Προϊόντα στη Monster, προπληρώνοντας τα μεταφορικά (για τα οποία αποζημιώνεστε εάν δικαιούστε αποκατάσταση
υπό το Πεδίο Εφαρμογής της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης), για επαλήθευση του Ελαττώματος του Προϊόντος,
μαζί με ένα αντίγραφο των πρωτότυπων αποδείξεων αγοράς Σας και της ετικέτας αγοράς (ετικέτα UPC ή δελτίο
συσκευασίας) τέτοιων Προϊόντων, και έχοντας αναγράψει εξωτερικά της συσκευασίας επιστροφής τον Αριθμό
Εξουσιοδότησης Επιστροφής (το έντυπο απαίτησης περιλαμβάνει οδηγίες επιστροφής).

ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΝΟΥ. Ηνωμένες Πολιτείες, Ασία-Ειρηνικού και Λατινική Αμερική: 1 877 800-8989 ή 415-840-2000,
Καναδάς 866-348-4171, Ιρλανδία 353 65 68 69 354, Αυστρία 0800-296-482, Βέλγιο 0800-79201, Τσεχία 800-142471,
Δανία 8088-2128, Φινλανδία 800-112768, Γαλλία 0800-918201, Γερμανία 0800-1819388, Ελλάδα 800-353-12008, Ιταλία
900-982-909, Ολλανδία 0800-0228919, Νορβηγία 800-10906, Ρωσία 810-800-20051353, Ισπανία 900-982-909, Σουηδία
020-792650, Ελβετία 0800-834659, Ηνωμένο Βασίλειο 0800-0569520

ΠΕΡΑΙΤΕΡ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ. Η Monster θα αποφασίσει κατά πόσον το Ελάττωμα Προϊόντος προϋπήρχε. Η Monster
ενδέχεται, κατά την κρίση της, να Σας προτρέψει να πάρετε μια προσφορά επισκευής από κέντρο συντήρησης. Εάν
απαιτείται προσφορά επισκευής, θα Σας δοθούν οδηγίες για τον κατάλληλο τρόπο υποβολής της προσφοράς και του
προκύπτοντος τιμολογίου στη Monster για πληρωμή. Η Monster μπορεί να διαπραγματεύεται για την αποζημίωση
της επισκευής.

ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ. Εάν υποβάλετε Τυπική Απαίτηση Εγγύησης και συμμορφώνεστε πλήρως με όλους τους όρους
και τις προϋποθέσεις της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, η Monster θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να
αποκαταστήσει το πρόβλημά σας εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή της Τυπικής Απαίτησης Εγγύησης (εάν
κατοικείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες – σαρανταπέντε (45) ημερών εάν κατοικείτε αλλού), εκτός εάν καθυστερήσουν τη
διαδικασία εμπόδια που ξεπερνούν τον έλεγχο της Monster.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Δηλώστε τα Προϊόντα σας Beats Σήμερα beatsbydrdre.com / register

Η ονομασία και ο λογότυπος «Monster», το προϊόν και η συσκευασία είναι εμπορικά ή κατατεθέντα σήματα της
Monster Cable Products, Inc. ή των θυγατρικών της στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες «Dr. Dre», «Beats»,
«Beats by Dr. Dre», «Beats Pro» και ο λογότυπος «B» είναι εμπορικά σήματα της Beats Electronics, LLC. Οι ονομασίες
iPod και iPhone είναι εμπορικά σήματα της Apple, Inc. σήματα στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Η Apple δεν ευθύνεται
για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή τη συμμόρφωσή της με τα κανονιστικά πρότυπα ή τα πρότυπα ασφαλείας.
Το προϊόν ενδέχεται να διαφέρει από αυτά των εικόνων. Εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας του
προϊόντος.

159

TÜRKÇE

160

TÜRKÇE

Kulaklıklarınız için Önemli Performans
ve Güvenlik İpuçları

Sorumlu Dinleyin

İşitme kaybı olmaması için, kulaklıkları takmadan önce müzik çalarınızda
sesin kapalı olduğundan emin olun. Kulaklıkları kulağınıza taktıktan
sonra, rahat bir dinleme seviyesine ulaşana kadar sesi yavaşça açın.

Ses seviyeleri desibel (dB) olarak ölçülmektedir, 85 dB veya üzeri
gürültüye maruz kalma kademeli işitme kaybına neden olabilir.

Kullanımınıza dikkat edin; işitme kaybı ses seviyesi ve süreye bağlıdır.
Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, o kadar az maruz kalabilirsiniz.
Ses seviyesi ne kadar yumuşak olursa, o kadar uzun dinleyebilirsiniz.
Sonraki sayfadaki tabloya* bakınız.

Desibel (dB) tablosu bazı yaygın sesleri karşılaştırmakta ve duyma hasarı
potansiyellerini sıralamaktadır.

SES SES SEVİYESİ

(dB)

Fısıltı 30 Çok sessiz
Sessiz Os 50-60 60 dB altında konforlu

Elektrik Süpürgesi,
Saç Kurutma
Makinesi

Blender 85-90 85 dB işitme hasarının

Çöp Kamyonu,
Çimento Mikseri

Elektrikli Testere,
Matkap

Rock Konseri (değişir) 110-140 Ağrı eşiği yaklaşık 125 dB

*Tablo bilgilerinin alındığı adres: http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Rahatsız edici; telefon

100 1 dakikadan uzun süre 100

110 Regular exposure to sound

ETKİ

dinleme seviyesi

konuşmalarına engel olur

başladığı seviyedir (8 saat)

dB üzerinde sese düzenli
maruz kalma kalıcı işitme
kaybı riski oluşturur

over 100 dB of more than

1 minute risks permanent

hearing loss

seviyesinde başlar

161

TÜRKÇE

162

TÜRKÇE

“…normal bir kişi bir iPod’u %70 ses seviyesinde günde 4,6 saat

güvenli bir şekilde dinleyebilir.”

“…bir kişinin dinlediği müzik seviyesini ve ne kadar uzun olduğunu

bilmesi son derece önemlidir.”

Adres: http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Güvenli seviyelerde ekipmanınızdan en yüksek seviyede yararlanın
ve muhteşem ses performansının keyni çıkarın. Kulaklıklarımız,
daha düşük seviyelerde hiç olmadığı kadar fazla ayrıntı duymanızı
sağlayacaktır.

Kulak Fizyolojisi ve İşitme

Yüksek sesin kulaklarınıza etkisi hakkında daha fazla bilgi ve tablo referansı için:

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Sorumlu Kullanın

Kulaklıkları, güvenli olmayan bir şekilde, örneğin araç kullanırken,
karşıdan karşıya geçerken veya çevreye tam dikkatinizi odaklamanız
gereken bir aktivite yaparken kullanmayın.

Kulaklıklarla araç sürmek tehlikelidir ve pek çok yerde yasa dışıdır
çünkü başka bir arabanın kornası ve acil yardım aracı sirenleri gibi
yaşam kurtaran sesleri duyma şansınızı azaltır.

Lütfen araç sürerken kulaklıkları takmayın. Mobil ortam aygıtlarınıza
dinlemek için Monster’ın FM transmitterlarından birini kullanın.

Consumer Electronics Association (Tüketici Elektroniği Derneği)
web sitesi www.ce.org ve Deafness Research Foundation’dan
(Sağırlık Araştırma Vakfı) web sitesi www.drf.org, güvenli bir dinleme
seviyesini nasıl belirleyeceğinizi açıklamakta ve başka önemli güvenlik
bilgileri içermektedir.

163

TÜRKÇE

164

TÜRKÇE

Bağlayın

Beats Pro™ kulaklıklarınızı bağlamak için, düz 1/8 inç konektörü (kablonun spiral
bölümünün en ucu) tercih ettiğiniz kulaklığın altındaki porta takın ve çevirerek
yerine kilitleyin. Her iki kulaklık tarafı da giriş olarak kullanılabilir, bu yüzden sizin
için en rahat olanı seçin.

Dik açılı 1/8 inç konektörü, ses donanımınızın ses çıkış portuna takın.

1/4 inç adaptör: Ses ekipmanınız 1/4 inç (6.3 mm) çıkış
portu kullanıyorsa, 1/8 inç dik açılı konektöre bağlı olan
1/4 inç adaptörü kullanın.

Adaptör ve 1/8 inç şin vidalı olduğunu unutmayın.
Vida dişlerinin sıyrılmaması için, adaptörü zorlamadan
yavaşça vidalayın. Kolayca vidalanmalıdır ve tam
oturduğunda dönmeyecektir.

Dinleyin

Beats Pro™ kulaklıkları takmadan önce müzik çalarda veya
ekipmanda ses seviyesini düşürün.

Her bir kulaklığın içindeki “L” ve “R” işaretlerine dikkat edin.
“L” sol kulak içindir. “R” sağ kulak içindir.

L

165

TÜRKÇE

166

TÜRKÇE

Çevirin

Beats Pro™ kulaklıklar, kulaklıkları çıkarmadan tek kulakla evdeki sesi dinlemek
amacıyla kulaklığı çevirmenize imkan tanıyacak şekilde her iki kulaklığın
üzerinde döner menteşelere sahiptir. Döner kulaklıkları kullanmak için öncelikle
kulaklıkların doğru kulaklarda olduğundan emin olun. Kulaklığın dış kısmını
kavrayın ve geriye doğru çevirin. Çevirirken çok sayıda sabitleme noktası
olduğunu hissedeceksiniz. Kulaklığı sizin için en rahat sabitleme noktasında
bırakın. Kulaklık geriye doğru çevrilmiyor ancak ileri doğru çevriliyorsa,
kulaklıklarınız ters takılmıştır.

Katlayın

Beats Pro™ kulaklıkları saklamak için kulaklık kablosunu çıkartın. Önceki
bölümde belirtilen aynı döner menteşeleri kullanarak, kulaklıkların her ikisi
de resimde görülen biçimde tam olarak katlanana kadar bir tarafı içe doğru
çevirin ve ardından diğer tarafı çevirin.

167

TÜRKÇE

168

TÜRKÇE

Eşleştirin

Çift Giriş/Çıkış Kablosu Portları: Beats Pro™ kulaklıklar, kulaklıklarınızı çok sayıda
kulaklıkla bağlamayı sağlayacak özel bir sisteme sahiptir. Beats Pro kulaklıklarınızı
ses ekipmanı veya müzik çalara bağladığınızda, karşı kulaklıkta kullanılmayan
port bir ses çıkış portu rolü görür ve ses ekipmanınız veya müzik çalarınızdan ses
sinyalini röle eder.

Beats Pro kulaklıları kullanmak için Bağlayın bölümünde belirtilen şekilde bir ses
kaynağına bağlayın. Ardından ikinci bir çift kulaklığın kablosunu karşı kulaklıktaki
kullanılmayan porta takın. İkinci kulaklık çifti de Beats Pro markaysa, papatya
zinciri oluşturacak şekilde kulaklık eklemeye devam edebilirsiniz.

Ses Girişi

Ses Çıkışı

Not: Değiştirmek gerekmez. Çift/Giriş Çıkış fonksiyonu otomatik olarak çalışır ve
sol veya sağ iki Beats Pro™ portundan hangisinin ses ekipmanı çıkış portuna bağlı
olduğundan bağımsızdır. Her iki taraf da giriş veya çıkış olarak kullanılabilir.

Kulaklık Süngerlerinin Çıkartılması
ve Temizlenmesi

Anti-bakteriyel özelliğe sahip olmalarına karşın, sıhhi nedenlerden ötürü ve kulaklık
süngerlerinin ömrünü uzatmak için, özellikle yoğun olarak terlediğiniz profesyonel
kullanımın ardından düzenli olarak temizlemelisiniz.

Düzenli haf temizleme: Haf nemli (ancak yanlışlıkla damlama olabilecek
noktaya kadar ıslak olmamalıdır) bir bez, kağıt mendil veya dezenfektan kullanarak,
kulaklık süngerinin vinil kısmını hafçe temizleyin. Temizlemeyi tamamlamak için,
kalan nemi kurulayacak şekilde kuru bir bez kullanmak isteyebilirsiniz

169

TÜRKÇE

170

TÜRKÇE

Beats Pro içindeki hoparlör veya elektronik devrelerin asla ıslanmamasına
dikkat edin. Su veya temizlik solventleri kulaklıklarınızın içindeki elektronik
devrelere tamir edilemez hasarlar verebilir. Beats Pro garantisi bu tür bir
hasarı kapsamamaktadır.

Değiştirme veya atipik temizleme için kulaklığın sökülmesi:
Beats Pro’deki kulaklık süngerleri hasarlı süngerleri değiştirmek amacıyla
sökülebilecek şekilde geliştirilmiştir. Atipik, ağır temizlik yapılması
gerekiyorsa süngerleri de değiştirmeniz gerekebilir. Süngerin yanlışlıkla
çıkması durumunda da bu talimatları uygulayabilirsiniz. Süngerlerin
sürekli çıkartılması önerilmez ve gerekmemelidir.

Süngerin çıkartılması: Kulaklıkları baş aşağı çevirerek, süngeri çıkartılan olan
kulaklık üzerindeki kafa bandını kavrayın. Ek destek için, baş parmağınızı “b”
logosuna sıkıca bastırın. Diğer elinizle kulaklık süngerini kavrayın ve saat yönünde
çevirin. Sünger dönerek çıkacaktır. Gerekiyorsa diğer kulaklıkta da tekrarlayın.

171

TÜRKÇE

172

TÜRKÇE

Süngerin geri takılması: Süngerin ve kulaklığın içindeki üç klipsin ve süngerin
altındaki çentiğin hizalanmasına özellikle dikkat edilmelidir. Sünger ve kulaklık
içindeki üç klipsin incelenmesi son derece faydalı olacaktır ve süngerleri
takmadan önce nasıl oturacağına dikkat edin

Sünger

Klips

Çentik

Kulaklık

Klips

Çentik

Kafa bandını ve süngeri sökme bölümünde anlatılan şekilde kavrayın.
Sünger ve kulaklıktaki klipsleri hizalayarak, süngerin altındaki çentik kulaklık
kablo portunun soluna gelecek şekilde süngeri kulaklığa karşı sıkıca yerleştirin.
Baş parmağınızı “b” logosuna karşı sıkıca bastırarak, sünger ve kulaklığı birbirine
karşı bastırın n ve süngeri saat yönü tersine çevirin. Tüm üç klips geçmiş olarak
sünger sıkı bir şekilde takılmalıdır.

Ağır Temizleme: Yoğun kullanımın ardından ağır temizleme gerekebilir.
Süngerleri elle temizlemek için bir kaseyi soğuk suyla doldurun. Çok az miktarda
bulaşık veya çamaşır sabunu ekleyin ve hafçe temizleyin. Temiz suyla durulayın.
Süngerleri minder kısmı yukarı bakacak şekilde bir havlu üzerine yerleştirin.
Havluyu süngerin üstüne doğru katlayın ve köpüklü kısımdaki fazla suyu sıkmak
için bastırın. Geri takmadan önce havaya tamamen kurutun.

173

TÜRKÇE

174

TÜRKÇE

Süngerler makineyle yıkanabilir ancak elle yıkama önerilir. Soğuk suyla haf
bir şekilde yıkayın. Yukarıda belirtilen şekilde kurulayın. Makineyle kurulamayın.

Bakım ve Saklama

Beats Pro™ kulaklıkların temiz tutulması, güvenli ve hijyenik kullanım
için çok önemlidir.

Beats Pro kulaklıklarınızı kullanmadığınız zamanlarda, her zaman size
verilen kılıfında muhafaza edin.

Kılıfı kapalı tutun ve temiz, kuru bir ortamda saklayın.

Aşırı sıcak ya da soğukta saklamaktan kaçının.

Sıvılara, aşırı sıcak, soğuk ve yüksek neme maruz bırakmayın.

Beats Pro kulaklıkları müzik çalardan çıkarmak için asla kablosundan
çekmeyin. Çıkarmak için kablonun ucundaki şi tutun ve çekin.

Doğru

Yanlış

Ses Kontrolü

Beats Pro™ ile en iyi iPod ya da iPhone dinleme deneyimi için, iTunes Ses Kontrolünü
etkinleştirin. Ses Kontrolü, müzik koleksiyonunuzda yer alan tüm şarkıların ses
düzeyini standart hale getirir. Beats, etkinleştirilmiş Ses Kontrolü ile güçlü bir ses ve
güvenli kullanım sağlamak için özel olarak tasarlanmıştır. iTunes
Ses Kontrolü hakkında daha fazla bilgi edinmek için

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

175

TÜRKÇE

176

TÜRKÇE

TÜKETİCİLERE YÖNELİK SINIRLI GARANTİ

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ABD, [LÜTFEN MONSTER’IN BU ADRESE GÖNDERİLEN
ÜRÜNLERİ KABUL ETMEDİĞİNİ UNUTMAYIN; AŞAĞIDA “TALEPTE BULUNMA” KISMINDAKİ TALİMATLARA BAKINIZ]

[phone] (“Monster”) size bu Sınırlı garantiyi vermektedir. Yazılı hukuk veya teamül hukuku çerçevesinde ek
haklara veya tazmin haklarına sahip olabilirsiniz; bunlar işbu Sınırlı Garantiden etkilenmemektedir.

TANIMLAR

“Uygun Kullanım”, Ürünün (i) bir ev veya meskende, (ii) özel (ticarinin aksine) amaçlar için, (iii) uygulanabilir tüm

yerel kanunlar, eyalet kanunları veya federal kanunlar, yasalar veya yönetmeliklere (imar ve/veya elektrik kanunlarının
tamamı dahil, ama bunlarla sınırlı olmamak üzere) uygun şekilde, (iv) Ürünün yanında verilen materyal ve belgelerdeki
imalatçı tavsiyelerine ve/veya talimatlarına uygun olarak ve (v) mevcutsa, uygun topraklamayla kullanılması
anlamına gelir.

“Yetkili Bayi”, (i) Ürünü size sattığı bölgede faaliyet göstermek üzere usulü gereğince yetkilendirilmiş, (ii) Ürünü
satın aldığınız bölgenin kanunları uyarınca ürünü satabilmek için gerekli izinlere sahip ve (iii) Ürünü yeni ve orijinal
paketinde satan her türlü distribütör, satıcı veya perakendeci anlamına gelir.

“Resmi Garanti Talebi”, işbu belgede yer alan “Resmi G aranti Talepleri” bölümüne uygun olarak yapılan bir talep
anlamına gelir.

“Ürün”, (i) aşağıda yer alan Teknik Özellikler Tablosunda belirtilen, (ii)Yetkili Bayiden yeni ve orijinal paketinde satın
aldığınız ve (iii) varsa seri numarası sökülmemiş, değiştirilmemiş veya silinmemiş ürün anlamına gelir.

“Ürün Kusuru”, söz konusu problem tamamen veya kısmen (a) Doğru Kullanım amaçları dışındaki her türlü
kullanımdan, (b) Monster’in personeli haricindeki birinin nakliyesi, ihmali, yanlış kullanımı veya suiistimalinden; (c)
ürünün Monster personeli haricindeki herhangi biri tarafından değiştirilmesi, tahrif edilmesi veya modikasyonundan;
(d) (aksi durumda Ürün Kusuru olarak nitelendirilebilecek bir bozukluk dışında) bir kazadan (e) ürünün Monster
personeli haricindeki biri tarafından bakıma veya servise alınmasından (f ) ürünün ısıya, parlak ışığa, güneşe, sıvılara,
kuma veya diğer kirletici maddelere maruz kalmasından veya (g) doğal afetler, yangın, fırtına, deprem veya sel
dahil ancak bunlarla sınırlı olmayan Monster’ın kontrolü dışındaki eylemlerden kaynaklanmadıkça, Ürünü Yetkili
Bayi’den teslim aldığınızda üründe bulunan ve ürünün ürünle birlikte temin edilen Monster belgelerine uygun olarak
çalışmamasına neden olan kusur anlamına gelir.

“Garanti Süresi”, Resmi Garanti Talebinizin Monster’ın eline geçmesi gereken zaman dilimi anlamına gelir. Ürün
Kusurlarına göre farklı Garanti Süreleri, aşağıdaki Teknik Özellikler Tablosunda tanımlanmıştır. Garanti Süresi, Yetkili
Bayinin faturasından, satış makbuzundan ve sevk irsaliyesinden tespit edilebileceği üzere, Ürünü yetkili Bayi’den satın
veya teslim aldığınız tarihte (hangisi daha sonra gerçekleştiyse) başlar. Satın veya teslim alma tarihini gösterir yazılı bir
belgeniz yoksa Garanti Süresi, Monster kayıtlarından tespit edilebileceği gibi, Ürünün Monster’dan veya fabrikasından
ayrıldığı tarihten üç (3) ay sonra başlar. Garanti Süresi, Teknik Özellikler Tablosu’nda tanımlanan süre dolduktan veya
siz ürünün mülkiyetini devrettikten sonra (hangisi daha önceyse) sona erer. Ayrıca, Üründe bir kusur tespit ettikten
sonra (veya söz konusu Ürün Kusurunun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay

içinde Monster ile irtibata geçmeniz ve İade İzin Numarası almanız (“Talepte Bulunma” bölümünde açıklandığı şekilde)
gerekmektedir.

Metinde geçen “siz” ifadesi, Ürünü Yetkili Bayiden orijinal paketinde satın alan ilk birey anlamına gelmektedir. Bu Sınırlı
Garanti; Ürünü (i) kullanılmış veya paketi açılmış olarak, (ii) tekrar satma, kiralama amacıyla veya diğer ticari amaçlı
kullanımlar için veya (iii) Yetkili Bayi dışındaki kişilerden alan gerçek veya tüzel kişiler için geçerli değildir.

BU SINIRLI GARANTİNİN KAPSAMI

ÜRÜNLER. Ürünün, Yetkili Bayiden satın aldığınızda ürün kusuru içermesi ve söz konusu Ürün Kusurunu fark

etmenizden sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay
içinde ve söz konusu ürün için geçerli, Ürün Kusurlarına yönelik Garanti Süresi dolmadan önce, garanti kapsamında
servis için resmi talebinizi alması halinde; Monster, sizi aşağıda belirtilen şekillerde tazmin edecektir: Monster, (1)
ürünü onaracak veya takdiri kendisine ait olarak değiştirecek veya (2) ürünün onarılmasının veya değiştirilmesinin
ticari olarak mümkün olmadığı veya makul sürede gerçekleştirilemediği durumlarda söz konusu ürün için Yetkili Bayie
ödemiş olduğumuz satış tutarını size iade edecektir. NOT: MONSTER, İŞBU SINIRLI GARANTİ UYARINCA K AZALARDAN
KAYNAKLANAN, DOLAYLI VEYA DOĞRUDAN ZARARLARDAN DOLAYI SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

GENEL HÜKÜMLER

AMİR HUKUK/YETKİLİ MAHKEME. İşbu Sınırlı Garanti ve bundan dolayı veya bununla bağlantılı olarak ortaya

çıkabilecek her türlü ihtilaf (“İhtilaf”), hukuki ilkelerdeki çelişk iler ve Malların Uluslararası Satış Sözleşmesi hariç olmak
üzere, ABD’de California Eyaleti yasaları uyarınca çözümlenecektir. ABD’de, California Eyaleti’nde yerleşik mahkemeler,
her türlü ihtilaa ilgili olarak münhasır yargı yetkisini haiz olacaktır.

DİĞER HAKLAR. İŞBU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR SAĞLAMAKTADIR VE BU SINIRLI GARANTİDEN
ETKİLENMEYECEK, EYALETTEN EYALETE VE BÖLGEDEN BÖLGEYE DEĞİŞEN BAŞKA HAKLARINIZ DA OLABİLİR. BU
GARANTİ SADECE SİZİN İÇİN GEÇERLİDİR VE DEVİR VEYA TEMLİK EDİLEMEZ. Eğer işbu Sınırlı Garantinin herhangi bir
maddesi kanuna aykırı, hükümsüz veya uygulanamaz ise, o hüküm bölünebilir kabul edilecek ve geri kalan hükümler
geçerliliğini koruyacaktır. İşbu Sınırlı Garantinin İngilizce ve diğer nüshaları arasında tutarsızlık olması durumunda,
İngilizce nüshası geçerli olacaktır.

KAY I T. Lütfen www.beatsbydre.com/register adresinden ürününüzün kaydını yaptırın. Ürünün kaydedilmemesi,
garanti haklarınızı eksiltmeyecektir.

177

TÜRKÇE

178

TÜRKÇE

TEKNİK ÖZELLİKLER

Référence du modèle Durée de garantie du produit

MH BTS-P OE BK EU De deux (2) ans

MH BTS-P OE WH EU De deux (2) ans

RESMİ GARANTİ TALEBİ

TALEPTE BULUNMA. Ürünlere zarar gelmesi halinde, aşağıdaki talimatları izlemelisiniz: (1) Ürün Kusurunu fark ettikten

sonra (veya söz konusu kusurun belirgin olması halinde kusuru fark etmiş olmanız gerekiyorsa) iki (2) ay içinde
Monster’ı arayın; (2) hasarın nasıl oluştuğunu detaylı bir şekilde açıklayın; (3) bir İade İzin Numarası alın; (4) talep
formu elinize geçtiğinde (Resmi Garanti Talebinde bulunduktan sonra size gönderilecektir), formu eksiksiz bir şekilde
doldurun; (5) ürünleri nakliye bedeli sizin tarafınızdan önceden ödenecek şekilde (işbu Sınırlı Garanti kapsamında
sorunun tazmin edilmesi gerektiğine karar verildiğinde size iade edilmek üzere), söz konusu Ürünlere ait orijinal satış
faturanızın bir kopyası ve satışı kanıtlayan belgelerle (UPC etiketi veya sevk irsaliyesi), doldurulmuş talep formuyla ve
iade paketinin üzerinde basılı İade İzin Numarasıyla birlikte, hasarın doğrulanması amacıyla Monster’a gönderin (talep
formu iade talimatlarını içerecektir).

TELEFON NUMARALARI. Birleşmiş Milletler, Asya Pasik ve Latin Amerika: 1 877 800-8989 veya 415-840-2000, Kanada
866-348-4171, İrlanda 353 65 68 69 354, Avusturya 0800-296-482, Belçika 0800-79201, Çek Cumhuriyeti 800-142471,
Danimarka 8088-2128, Finlandiya 800-112768, Fransa 0800-918201, Almanya 0800-1819388, Yunanistan 800-353­12008, İtalya 900-982-909, Hollanda 0800-0228919, Norveç 800-10906, Rusya 810-800-20051353, İspanya 900-982­909, İsveç 020-792650, İsviçre 0800-834659, İngiltere 0800-0569520

SONRAKİ İŞLEMLER. Monster, Ürün Kusurunun mevcut olup olmadığına karar verecektir. Monster, takdiri kendisine ait
olarak, tahmini tamir ücretinin hesaplanması için sizi bir servis merkezine yönlendirebilir. Eğer bir tamir ücreti tahmini
gerekliyse, ücret tahminini ve geri ödenmesi için oluşan faturayı Monster’a uygun şekilde nasıl sunacağınız konusunda
size bilgi verilecektir. Tamirle ilgili her türlü ücret için Monster ile görüşülebilir.

ZAMANLAMA. Resmi bir Garanti Talebinde bulunur ve işbu Sınırlı Garantinin tüm şartlarına ve koşullarına bütünüyle
uyarsanız, Monster kendi kontrolü dışındaki engeller süreçte gecikmeye neden olmadıkça Resmi Garanti Talebinizi
izleyen otuz (30) gün içinde (Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet ediyorsanız 30 gün, başka bir yerde ikamet
ediyorsanız kırk beş (45) gün içinde), size bir tazmin seçeneği sunmak için elinden geleni yapacaktır.

Ver.062706 – US ©2010 Monster, LLC

Beats™’inizi Hemen Kaydettirin beatsbydrdre.com / register

“Monster”, Monster logosu, ürün ve ambalajı Monster Cable Products, Inc. şirketinin ve bağı ortaklıklarının Amerika
Birleşik Devletleri veya diğer ülkelerdeki ticari markaları veya tescilli ticari markalardır. “Dr. Dre”, “Beats” “Beats by Dr.
Dre,” “Beats Pro” ve “B” logosu, Beats Electronics, LLC’nin ticari markalarıdır. iPod ve iPhone, Apple, Inc. şirketinin A.B.D.
ve diğer ülkelerdeki ticari markasıdır. Apple bu cihazın kullanımı veya güvenlik ve yasal standartlara uygunluktan
sorumlu değildir. Ürün resimlerde gösterilenlerden farklı olabilir. Bu ürünün patent başvurusu yapılmıştır.

179

ČESKY

180

ČESKY

Důležité tipy pro funkci a bezpečnost

vašich sluchátek

Odpovědnost při poslechu

Před připojením sluchátek se ujistěte, že hlasitost nastavená
na přehrávači je snížena, aby nedocházelo k poškození sluchu.
Po nasazení sluchátek do uší postupně zvyšujte hlasitost,
až dosáhnete úrovně pohodlné pro poslech.

Úroveň hlasitosti se měří v decibelech (dB), působené hluk
na hodnotě nebo nad hodnotou 85 dB může způsobit postupné
poškození sluchu.

Sledujte používání sluchátek; ztráta sluchu je funkcí hlasitosti
a času. Čím hlasitější hudba bude, tím méně času musí působit.
Čím méně hlasitá hudba bude, tím déle ji můžete poslouchat.
Viz tabulka na následující straně*.

Tato tabulka decibelů (dB) porovnává některé běžné zvuky a zobrazuje
jejich hodnocení v rámci potenciálního poškození sluchu.

ZVUK HLADINA

HLUKU (dB)

Šepot 30 Velmi tiché
Tichá kancelář 50-60 Pohodlné úrovně poslechu

Vysavač, vysoušeč
vlasů

Mixér 85-90 85 dB je úroveň, při které

Popelářské vozidlo,
míchačka betonu

Elektrická pila,
vrtačka/sbíječka

Rockový koncert

(liší se)

*Informace v tabulce získány na webu http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

70 Rušivý; narušuje telefonní

100 Doporučuje se maximálně

110 Pravidelné působení zvuku

110-140 Hranice bolesti začíná okolo

ÚČINEK

jsou pod 60 dB

hovor

dochází k počátku poškození
sluchu (8 hodin)

15 minut nechráněného

působení zvuku s hlasitostí
mezi 90-100 dB

s hlasitostí 100 dB po dobu
delší než 1 minuta znamená
riziko trvalé ztráty sluchu

125 dB

181

ČESKY

182

ČESKY

“…Typická osoba může obvykle bezpečně poslouchat iPod po dobu

4,6 hodin denně při hlasitosti 70 %.”

“….znalost úrovně hlasitosti poslechu hudby a délka doby poslechu

je velmi důležitá.”

Z webu http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Získejte maximum ze svého přístroje a užívejte si dokonalý zvuk
s bezpečnou hlasitostí. Naše sluchátka vám umožní slyšet více
podrobností s nižší hlasitostí, než tomu bylo dříve.

Fyziologie ucha a sluchu

Další informace o tom, co mohou hlasité zvuky způsobit vašemu uchu,

a referenční graf viz http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Odpovědné používání

Nepoužívejte sluchátka, pokud to není bezpečné – při řízení vozidla,
přecházení ulice nebo během jakékoli činnosti, kdy je potřeba, abyste
věnovali plnou pozornost svému okolí.

Je nebezpečné používat sluchátka při řízení a na mnoha místech to
je nezákonné, protože se tak snižuje vaše schopnost zaslechnout zvuky
z prostoru vně vozidla, které vám mohou zachránit život - na příklad
houkačku jiného vozidla a sirénu vozidla rychlé pomoci.

Nepoužívejte sluchátka za jízdy. K poslechu mobilních multimediálních
přehrávačů místo toho používejte vysílače FM Monster.

Zjistěte, jak dosáhnout bezpečné hlasitosti pro poslech, a přečtěte
si další důležité bezpečnostní pokyny od asociace pro spotřební
elektroniku (Consumer Electronics Association) na stránkách
www.ce.org a nadace pro výzkum hluchoty
(Deafness Research Foundation) na stránkách www.drf.org.

183

ČESKY

184

ČESKY

Připojení

Chcete-li připojit svoje sluchátka Beats Pro™, zasuňte přímý konektor 1/8-in
(konec dále od vinuté části kabelu) do konektoru na dolní straně misky sluchátka
podle svého výběru a pak jej otočením zajistěte. Obě strany misky slouží jako
vstup, takže si můžete vybrat tu stranu, která je pro vás pohodlnější.

Připojte pravoúhlý konektor 1/8-in do výstupního zvukového konektoru na vašem
audio zařízení.

AdaptÈr 1/4-in: Pokud vaše audio zařízení využívá 1/4-in
(6,3 mm) výstupní konektor, použijte dodaný adaptér 1/4-in,
který je připojen k pravoúhlému konektoru 1/8-in.

Povšimněte si, že adaptér a 1/8-in konektor jsou opatřeny
závitem. Adaptér šroubujte bez nadměrného použití síly,
aby nedošlo k poškození závitů. Natáčení závitu by mělo
být lehké a adaptér by se měl na konci závitu přestat otáčet.

Poslouchejte

Před připojením sluchátek Beats Pro™ zeslabte hlasitost na
svém hudebním přehrávači nebo audio zařízení.

Povšimněte si označení “L” a “R” na vnitřní straně každé misky.
“L” je pro levé ucho. “R” je pro pravé ucho.

L

185

ČESKY

186

ČESKY

Překlopení

Sluchátka Beats Pro™ jsou vybavena otočnými závěsy nad každou miskou,
které umožňují jednoduše misky překlopit a poslouchat okolní ruch jedním
uchem a sluchátka přitom z hlavy vůbec nesnímat. Chcete-li funkci překlápění
používat, nejprve se ujistěte, že misky jsou nasazeny na uších správně.
Uchopte vnější stranu misky a otočte ji dozadu. Během překlápění ucítíte
několik cvaknutí při přechodu aretačních poloh. Ponechte misku v takové
aretované poloze, která je nejpohodlnější. Pokud se miska sluchátka nepřeklopí
dozadu, ale naopak dopředu, máte sluchátka nasazena obráceně.

Sklopení

Chcete-li sluchátka Beats Pro,™ uloûit, odpojte kabel. Pomocí stejných
otočných závěsů, které byly popsány v předchozí části, otočte jednu
stranu dovnitř, pak druhou, až budou obě misky úplně sklopené do
náhlavního pásu, jak je vidět na obrázku.

187

ČESKY

188

ČESKY

Týmová práce

Konektory pro kabely s dvojitými vstupy/výstupy: Sluchátka Beats Pro™
jsou vybavena naším systémem pro sériové zapojení několika sluchátek.
Když sluchátka Beats Pro připojíte do svého audio zařízení nebo hudebního
přehrávače, nepoužitý konektor na druhé misce sluchátek slouží jako výstupní
zvukový konektor a bude předávat audio signál z audio zařízení nebo
hudebního přehrávače.

Chcete-li tuto funkci použít, připojte sluchátka Beats Pro do zdroje audiosignálu,
podle pokynů v části Připojení. Pak jednoduše připojte kabel
z druhého páru sluchátek do nepoužitého konektoru na druhé misce.
Pokud jsou druhá sluchátka rovněž typu Beats Pro, můžete pokračovat
s připojením dalších a vytvořit sériové zapojení (řetězec).

Audio vstup

Audio v˝stup

Poznámka: Není nutné žádné přepínání. Funkce dvojitÈho vstupu/výstupu
pracuje automaticky a nenÌ závislá na tom, který konektor sluchátek Beats Pro™,
levý nebo pravý, připojíte do výstupního konektoru svého audio zařízení. Jako
vstup nebo výstup mohou pracovat obě strany.

Čištění a snímání náušníků misek

I když jsou náušníky misek sluchátek opatřeny antibakteriální ochranou,
z hygienických důvodů a k prodloužení jejich životnosti byste je měli
pravidelně čistit, obzvláště po profesionálním použití, kdy mohlo dojít
k nadměrnému pocení.

Pravidelné lehké čištění: Pomocí lehce navlhčeného kousku látky
(nikdy nesmí být mokrý natolik, aby z něj kapalina odkapávala), papírového
ubrousku nebo desinfekčního ubrousku, opatrně vyčistěte vinylovou část
náušníku misky sluchátka. Čištění dokončete pomocí suchého kousku látky,
kterým otřete zbytky vlhkosti.

189

ČESKY

190

ČESKY

Reproduktor nebo elektronika uvnitř sluchátek Beats Pro nikdy nesmí
být namočena. Voda nebo čisticí prostředky mohou neopravitelně poškodit
elektroniku uvnitř sluchátek. Záruka na sluchátka Beats Pro takové
poškození nekryje.

Sejmutí misky pro výměnu nebo rozsáhlejší vyčištění: Náušník misky
na sluchátkách Beats Pro je zkonstruován tak, aby jej bylo možné sejmout
a vyměnit poškozené náušníky. V případě potřeby také můžete náušníky
sejmout k provedení rozsáhlejšího vyčištění. Podle těchto pokynů se můžete
také řídit v případě náhodného sejmutí náušníku. Časté snímání náušníků
se však nedoporučuje a ani by nemělo být nutné.

Sejmutí náušníků: Se sluchátky otočenými obráceně uchopte náhlavní pás nad
miskou, ze které chcete sejmout náušník. Pro zajištění zvýšené opory přitiskněte
palec pevně na červené logo “b”. Druhou rukou uchopte náušník misky a otočte
jím po směru hodinových ručiček. Náušník se protočí. V případě potřeby opakujte
postup na druhé misce.

191

ČESKY

192

ČESKY

Upevnění náušníku: ZvláštnÌ pozornost je nutné věnovat vyrovnání tří spon na
vnitřku náušníku a misky a také zářezu na dolní straně náušníku. Před nasazením
náušníků je velmi užitečné si pozorně prohlédnout tři spony uvnitř náušníku a na
misce a ověřit si, jak do sebe zapadají.

náušník

spona

zářez

miska

spona

zářez

Uchopte náhlavní pás a náušník způsobem popsaným v části věnované sejmutí.
Vyrovnejte spony na náušníku a misku sluchátka, uložte náušník pevně na misku
se zářezem na dolní straně náušníku, vlevo od konektoru kabelu sluchátek.
Palcem pevně stiskněte logo „b“ a současně stiskněte náušník a misku do sebe,
pak otočte náušníkem proti směru hodinových ručiček. Náušník by se měl pevně
zajistit pomocí všech tří spon.

Rozsáhlé čištění: Po náročném používání může být nutné provést rozsáhlejší
čištění. Chcete-li náušník vyčistit ručně, naplňte misku nebo umyvadlo studenou
vodou. Přidejte velmi malé množství čisticího prostředku na nádobí nebo mýdla
na prádlo a opatrně náušníky vyčistěte. Opláchněte čistou vodou. Umístěte
náušníky na utěrku, čalouněním směrem nahoru. Složte utěrku na horní straně
náušníků a přitisknutím vytlačte nadbytečnou vodu z pěnového čalounění. Před
nasazením nechte dokonale vyschnout.

193

ČESKY

194

ČESKY

NáušnÌky mohou být takÈ prány v pračce, i když se doporučuje pouze ruční mytí.
Perte programem pro jemné prádlo, ve studené vodě. Vysušte výše popsaným
způsobem. Nesušte v sušičce.

Péče a skladování

Pro bezpečné a hygienické používání je nezbytné, abyste sluchátka
Beats Pro™ udržovali v čistotě.

Pokud sluchátka Beats Pro nepouûÌváte, vûdy je skladujte v dodávanÈm
ochranném pouzdře.

Pouzdro mějte zavřené a skladujte jej na čistém, suchém místě.

Vyhněte se ukládání při extrémně vysokých nebo nízkých teplotách.

Chraňte před tekutinami, velkými výkyvy teplot a vysokou vlhkostí vzduchu.

Nikdy sluchátka Beats Pro od hudebního přehrávače neodpojujte
tažením za kabel. Odpojte je uchopením za konektor na konci
kabelu a jeho vytažením.

Ano

Ne

Kontrola zvuku

Chcete-li dosáhnout nejlepší reprodukce zvuku ve sluchátkách Beats s
přehrávačem iPod nebo telefonem iPhone, aktivujte funkci kontroly zvuku iTunes
Sound Check. Kontrola zvuku nastaví standardní hodnotu hlasitosti pro všechny
skladby v knihovně skladeb. Sluchátka Beats jsou speciálně zkonstruovaná tak,
aby vám poskytla výkonný, ale stale bezpečný poslech při aktivaci funkce kontroly
zvuku. Další informace o funkci kontroly zvuku iTunes naleznete na adrese

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655

195

ČESKY

196

ČESKY

OMEZENÁ SPOTŘEBITELSKÁ ZÁRUKA

Společnost Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA [POVŠIMNĚTE SI, ŽE SPOLEČNOST
MONSTER NEPŘIJÍMÁ PRODUKTY ZASÍLANÉ NA JEJÍ VLASTNÍ ADRESU – POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ V ČÁSTI “JAK
PODAT FORMÁLNÍ REKLAMACI“ NÍŽE] [phone] (“Monster“) pro vás rozšiřuje tuto omezenou záruku. Zákonná

nebo jiná ustanovení vám mohou poskytovat další dodatečná práva nebo náhrady, které touto omezenou zárukou
nejsou nijak omezeny.

DEFINICE

“Odpovídající použití“ znamená použití Produktu (i) v domácnosti nebo obydlí, (ii) pro soukromé (v protikladu ke

komerčním) účelům, (iii) v souladu se všemi platnými místními, státními nebo federálními zákony, vyhláškami nebo
předpisy (kromě jiného včetně zákonů týkající se budov nebo elektrických zařízení), (iv) v souladu s doporučeními
výrobce nebo pokyny uvedenými v materiálech a dokumentaci, které jsou k Produktu dodávány, a (v) se správným
elektrickým uzemněním (pokud je to vhodné).

“Autorizovaný dodavatel“ znamená jakéhokoliv distributora, dealera nebo prodejce, který (i) má řádné oprávnění k
obchodování v rámci jurisdikce, kde vám byl Produkt prodán, (ii) je oprávněn prodávat Produkt podle zákonů dané
jurisdikce, kde jste si Produkt zakoupili a (iii) prodal vám Produkt nový v originálním obalu.

“Formální reklamace“ znamená reklamaci podanou v souladu s částí „Formální reklamace“ dále v tomto dokumentu.

“Produkt“ znamená Produkt, (i) který je uveden v tabulce specikací níže, (ii) který jste si zakoupili od Autorizovaného

dodavatele jako nový v originálním obalu a (iii) jehož sériové číslo, pokud je uvedeno, nebylo odstraněno, změněnou
nebo učiněno nečitelným.

“Závada produktu“ znamená jakoukoliv neshodu Produktu, která se vyskytla v době, kdy jste obdrželi Produkt od
Autorizovaného dodavatele a která způsobila, že Produkt nepracuje v souladu s dokumentací společnosti Monster,
která byla k Produktu přiložena, pokud taková závada nebyla způsobena zcela nebo částečně (a) jakýmkoliv jiným
použitím, než Odpovídajícím použitím, (b) přepravou, zanedbáním, zneužitím nebo nesprávným použitím jinou
osobou, než zaměstnanci společnosti Monster; (c) změnou, neoprávněnou manipulací nebo modikací Produktu
jinou osobou, než zaměstnanci společnosti Monster; (d) nehodo (kromě poruchy, kterou by bylo možné jinak označit
za Závadu produktu); (e) údržbou nebo servisním zásahem na Produktu jinou osobou, než zaměstnanci společnosti
Monster; (f) v ystavením Produktu působení tepla, prudkého světla, slunečního záření, kapalin, písku nebo jiných
znečišťujících látek; nebo (g) jednáním, které je mimo kontrolu společnosti Monster, kromě jiného včetně zásahu Vyšší
moci, požárů, bouří, zemětřesení nebo záplav.

“Záruční lhůta“ znamená časový interval, během kterého musí společnost Monster obdržet vaši Formální reklamaci.
Různé Záruční lhůty týkající se Závad produktu jsou denovány v Tabulce specikací níže. Záruční lhůta začíná
datem, kdy jste si Produkt zakoupili nebo obdrželi (cokoliv nastane později) od Autorizovaného dodavatele, což
je nutné doložit fakturou, pokladní stvrzenou nebo balicím listem od Autorizovaného dodavatele. Pokud nemáte
písemný doklad o datu zakoupení nebo příjmu, pak Záruční lhůta začíná tři (3) měsíce po datu, kdy Produkt opustil
výrobní závod nebo společnost Monster, což je dokladováno záznamy společnosti Monster. Záruční lhůta končí po

uplynutí doby uvedené v Tabulce specikací nebo poté, co jste převedli vlastnictví Produktu, cokoliv nastane dříve.
Musíte rovněž zavolat společnost Monster a obdržet Číslo oprávnění k vrácení (popsáno v části „Jak podat formální
reklamaci“) a to do dvou (2) měsíců poté, co zjistíte Závadu produktu (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud
byla tato Závada produktu zjevná).

“Vy“ znamená první osoba ( jednotlivec), která si zakoupila Produkt v původním obalu od Autorizovaného dodavatele.
Tato Omezená záruka neplatí pro fyzické osoby nebo právnické osoby, které si zakoupily Produkt (i) v použitém nebo
rozbaleném stavu, (ii) pro opětovný prodej, pronájem nebo jiné komerční použití, nebo (iii) od někoho jiného, než od
Autorizovaného dodavatele.

ROZSAH TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY

PRODUKTY. Pokud Produkt vykazoval Závadu produktu, když jste si jej zakoupili od Autorizovaného dodavatele a

společnost Monster od vás obdrží Formální reklamaci do dvou (2) měsíců od chvíle, kdy jste takovou Závadu produktu
objevili (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato Závada produktu zjevná) a před ukončením Záruční
lhůty na Závady produktu, platné pro dotyčný Produkt, pak vám společnost Monster poskytne jednu z následujících
náhrad: společnost Monster (1) opraví, nebo podle vlastního rozhodnutí vymění Produkt, nebo (2) vám vrátí částku
kupní ceny zaplacenou Autorizovanému dodavateli za dotyčný Produkt, pokud není oprava nebo výměna obchodně
proveditelná nebo nemůže být provedena včas. POZNÁMKA: SPOLEČNOST MONSTER V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY
NEPŘEJÍMÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY.

OBECNÁ USTANOVENÍ

VOLBA ZÁKONA/JURISDIKCE. Tato Omezená záruka a všechny neshody vzešlé ve spojení s touto Omezenou zárukou

(„Neshody“) se řídí zákony státu Kalifornie, USA, kromě střetů se zákonnými principy a kromě Mezinárodní úmluvy o
prodeji zboží. Nad všemi Neshodami budou mít výhradní jurisdikci soudy sídlící ve státu Kalifornie, USA.

DALŠÍ PRÁVA. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÉ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE MÍT TAKÉ DALŠÍ
PRÁVA, COŽ SE LIŠÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ A JURISDIKCÍ. TOTO NENÍ NIJAK OVLIVNĚNO TOUTO OMEZENOU
ZÁRUKOU. TATO ZÁRUKA SE TÝKÁ POUZE VÁS A NEMŮŽE BÝT PŘEVÁDĚNA NEBO PŘIDĚLOVÁNA. Pokud některé
ustanovení této Omezené záruky bude shledáno nezákonným, neplatným nebo nevynutitelným, bude toto
ustanovení považováno za oddělitelné a nijak neovlivní zbývající ustanovení. V případě neshody mezi anglickou verzi
a všemi dalšími verzemi této Omezené záruky má platnost verze anglická.

REGISTRACE. Zaregistrujte svůj Produkt na adrese www.beatsbydre.com/register. Pokud se však nezaregistrujete, nijak
to neomezuje vaše práva na záruku.