BearDevil BLACK User Manual [en, it, es, de, fr +1]

Download

Page 1

Page 2

Languages

English 04

Nederlands 18

Español 32

Français 46

Deutsch 60

Italiano 74

Page 3

Table of Contents

Hello there,

Thanks for getting the BearDevil BLACK! You’ve done yourself a big favor. The BearDevil BLACK is the most advanced and durable mountable sports camera out there today, so get ready to roar!

This manual contains important information about your BearDevil; please read it carefully and then put it in a drawer somewhere.

What’s In This Devilishly Little Box?

Your BearDevil’s Anatomy

Setting Up Your BearDevil

Charging the Battery (Reﬁlling the Bearjuice)

Turning Your BearDevil On and Off

Setting the Date and Time

Recording HD Video

Taking Pictures

Removing the Battery

Going Under Water?

LED Status Table

Playback On Your Computer

The Webcam Function

Technical Speciﬁcations

Page 4

What’s In This Devilishly Little Box?

1 The camcorder and a nifty water-resistant sound cap 2 A base to... base your camcorder on a mount 3 A universal mount, for all your universal mounting needs 4 A handlebar mount, for mounting your camera on

tube-shaped stuff

5 A battery, providing your BearDevil with the bearjuice it

needs to work

6 Two stickers that you can stick to basically anything,

except things like liquids

7 A USB cable to charge the battery 8 A handy hand safety strap 9 This user manual 10 A waterproof cap. Also beerproof. 11 Six rubber O-rings: lay ‘em out and spell: O! O! O! O! O! O! 12 Some delicious silicon grease (THAT’S A JOKE! DON’T EAT IT!)

Base

Universal mount

Handlebar mount

Page 5

Your BearDevil’s Anatomy

Setting Up

Your BearDevil

1 LED 2 Power / Shutter 3 Rear Cap 4 Mode Switch 5 USB 6 MicroSD Card Slot 7 Battery 8 Microphone 9 1080P / 720P Mode Switch 10 Stabilizer / Firmware

1 If you’re using your BearDevil for the ﬁrst time, you should charge

the battery for at least ten hours.

2 Make sure your BearDevil is turned off before inserting or

removing a memory card.

3 Screw off the rear cap at the back of your BearDevil.

4 Insert an empty, formatted MicroSD memory card (up to 32GB, Class 6

or higher) into the rear slot with the label facing down. The MicroSD card will click into place when inserted correctly.

5 Replace the rear cap.

6 Boom! You’re ready to start recording your awesome life!

Page 6

Charging the Battery

(Reﬁlling the Bearjuice)

Screw off the rear cap and plug the USB charger to the camera. A green light will show when your BearDevil is charging, and turn off when it’s done. If you’re charging the battery for the ﬁrst time, let it charge for ten hours. A fully charged battery will allow for up to 90 minutes of recording time.

Setting the Date and Time

To set the correct time and date for your BearDevil, open a simple text editor and write the date and time as follows:

Turning Your BearDevil On and Off

We’ve equipped your BearDevil with a state-of-the-art

“Power Button”. (It’s also the record button!) This button

will allow you to take full control over whether your BearDevil is in Roar Mode (“on”) or in Hibernation Mode (“off”). Push and hold the button for a couple of seconds and a blue LED will light up. Upon release of the button your BearDevil will vibrate once to let you know it’s ready for action.

To turn off your BearDevil, push and hold the Power Button until it vibrates twice.

10 11

YYYY-MM-DD hh:mm:ss

Save this ﬁle on your MicroSD memory card as “time.txt”, insert it into your BearDevil and turn it on.

Remember that, to make recordings, your BearDevil needs to have a MicroSD memory card (class 6 or higher) inserted.

Page 7

Recording HD Video

Removing the Battery

To record HD video with your BearDevil, ﬂick the Video/ Photo Switch to Video Mode and turn the BearDevil on. Shortly press the Power/Shutter Button to start and stop

recording. The red light will ﬂash while the BearDevil is recording. Your BearDevil will vibrate once when the recording is starting and three times when it stops.

It is intentionally not easy to do, but the battery will come out. Have faith!

Additional batteries and accessories are available at www.BearDevil.com

The battery in your BearDevil is designed to ﬁt tightly in order to maximize reliability during rough activities. To remove the battery, pull it out with the battery holder.

Taking Pictures

To take pictures with your BearDevil, ﬂick the Video/ Photo Switch to Photo Mode and turn the BearDevil on.

Shortly press the Power/Shutter Button to start and stop taking photos. The BearDevil will take a photo every 3 seconds, the red light ﬂashing to indicate it is doing so. Your BearDevil will vibrate once when the recording is starting and three times when it stops.

This guy represents your BearDevil Red

12 13

Going Under Water?

To keep your BearDevil waterproof, make sure the O-rings are always sufﬁciently greased with the silicon grease, and the rear cap is screwed on tight.

Rubber O-ring with silicon grease

This cow represents the Rear Cap

Page 8

Standby

Battery charging

Taking video

Taking photo

LED Status Table

Green LED Red LED Blue LED

Off

Off On

Off Off

Flashing On

Playback On Your Computer

To watch your footage on your computer, plug one end of the USB cable into the back of your BearDevil

(after screwing off the rear cap) and the other end in your computer’s USB port. The BearDevil will be automatically recognized. Alternatively, you can insert your MicroSD card into your computer’s MicroSD card slot.

Caution! Keep your BearDevil switched on and don’t remove the battery when downloading your data; it will upset the bear greatly! He could even take a bite out of your footage if he feels particularly malicious.

No micro SD card

Micro SD card ﬁll up

Data transfer

Off

Off On

Asynchronous Flashing

OnOff Off

The Webcam Function

To use your BearDevil as a webcam (Windows OS only),

download the driver from our website:

www.BearDevil.com > Support

14 15

Page 9

Technical Speciﬁcations

Photo

Resolution: 5296 x 3968

Camera: 20.0 Mega Pixels

Format: JPEG

Capture mode: Auto snapshot every 3 seconds

Optics

SUPER WIDE ANGLE view @1080p Mode

FISHEYE view @720p Mode

f/2.4, ﬁxed focus glass lens

Video

Full HD Resolution Settings: 1080p: 1920x 1080 @ 30fps

HD Resolution Settings: 720p: 1280x 720 @ 60fps

Digital Video Motion Stabilization Technology

Sensor Sensitivity: 960mV/(Lux-sec)

Video Format: H.264(avc1) / MOV

Exposure Control: Auto

White Balance: Auto

Audio

Built-in microphone

16 17

Storage

Memory: MicroSD card, up to 32GB capacity (not included)

(recommended Class 6 or above)

Avg. Record Time: 10 min. / per GB

Dimensions

Product size: 1.30 x 4.41 inch (33 x 112 mm)

Weight: 3.67oz (104g) (without MicroSD card)

Waterproof up to 10m (when using the waterproof cap)

Operating System (for USB drive)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

Page 10

Inhoudsopgave

Hallo daar,

Bedankt voor het kiezen voor de BearDevil BLACK! Je hebt jezelf een groot plezier gedaan. De BearDevil BLACK is de meest geavanceerde en duurzame sport camera die er is, ben je klaar om los te gaan?

Deze handleiding bevat belangrijke informatie over je BearDevil; lees het dus goed door en berg hem veilig op.

Wat zit er in dit duivelse doosje?

De anatomie van je BearDevil

Je BearDevil installeren

De batterij opladen

Je BearDevil aan- en uitzetten

Datum en tijd instellen

HD Video opnemen

Foto’s nemen

De batterij verwijderen

Ga je onder water?

LED status overzicht

Afspelen op je computer

Je BearDevil als webcam gebruiken

Technische speciﬁcaties

Page 11

Wat Zit Er In Dit Duivelse Doosje?

Houder

1 De camera met een handige geluids-dop 2 Een houder om je camera op een voet te houden 3 Een universele voet, dat is altijd goed 4 Een handlebar voet, om je camera goed te behandelen 5 Een batterij, voorziet je BearDevil van de bearjuice die het nodig

heeft om te werken

6 Twee stickers die je op vrijwel alles kan plakken, behalve dingen

zoals vloeistoffen

7 Een USB kabel om je batterij mee op te laden 8 Een veilig veiligheidskoord 9 Deze handleiding 10 Een waterdichte dop. Ook bierdicht 11 Zes rubber O-ringen: leg ze neer en spel: O! O! O! O! O! O! 12 Overheerlijk siliconen vet (GEINTJE! NIET OPETEN!)

20 21

Universele voet

Handlebar voet

Page 12

De Anatomie van Je BearDevil

Je BearDevil

1 LED 2 Aan/Uit 3 Dop 4 Opname modus 5 USB 6 MicroSD Card poort 7 Batterij 8 Microfoon 9 1080P/720P mode 10 Stabilisatie / Firmware upgrade

Installeren

1 Als je je BearDevil voor de eerste keer gaat gebruiken, zorg dan dat je

de batterij minimaal 10 uur hebt opgeladen.

2 Zorg dat je BearDevil is uitgeschakeld voordat je een MicroSD kaart

installeert of verwijdert.

3 Verwijder de dop aan de achterkant van je BearDevil.

4 Installeer een lege, geformatteerde MicroSD kaart (tot 32GB, klasse 6

of hoger) in het MicroSD poort met de label naar beneden. De MicroSD kaart zal op zijn plaats klikken als deze goed wordt ingestoken.

5 Plaats de dop terug.

6 BOOM! Je bent klaar om je geweldige leven op te nemen!

Page 13

De Batterij Opladen

Verwijder de dop en plug de USB kabel in de camera. Een

groene LED laat zien dat je BearDevil aan het opladen is. Als deze uit gaat is je batterij weer vol. Als je de batterij voor de eerste keer oplaadt, laat deze dan minimaal 10 uur doorladen. Een volledige volle batterij berekent dat je tot wel 90 minuten kan opnemen.

Datum en Tijd Instellen

Om de correcte datum en tijd op je BearDevil in te stellen open je een standaard tekstverwerker en schrijf je datum en tijd als volgt:

JJJJ-MM-DD uu:mm:ss

Je BearDevil Aan en Uitzetten

Sla dit bestand op je MicroSD kaart op als “time.txt”, plaats die in je

BearDevil en zet hem aan. We hebben je BearDevil voorzien van een state-of-the-art “Aan- en uitknop” (het is ook je opname knop!). Deze

knop zorgt ervoor dat je de volledige controle hebt over je BearDevil, of deze klaar is voor aanval (“aan”) of in zijn winterslaap is (“uit”). Druk de knop een aantal seconden in en een blauwe LED zal aan gaan. Na het loslaten van de knop zal je BearDevil twee maal trillen om je te laten weten dat hij klaar is voor actie!

Om je BearDevil uit te zetten druk je de knop in tot dat hij twee maal trilt.

24 25

Houd er rekening mee dat je voor het opnemen van video

gebruik dient te maken van een MicroSD kaart (klasse 6 of hoger)

Page 14

HD Video opnemen

De batterij verwijderen

Om video op te nemen met je BearDevil: zorg ervoor dat je een MicroSD kaart (klasse 6 of hoger) hebt geïnstalleerd en zet de Video/Foto-knop op Video modus.

Zet je BearDevil aan en druk kort op de knop om de opname te starten of te stoppen. Een rode LED zal knipperen als je BearDevil aan het opnemen is. Je BearDevil zal één keer trillen als de opname start en drie keer als de opname stopt.

te verwijderen, trek aan de batterijhouder. Het is bewust lastig om te doen, maar de batterij komt er zeker uit. Maak je geen zorgen! Extra batterijen en accessoires zijn te krijgen via www.BearDevil.com

De batterij in je BearDevil is ontworpen om strak te zitten zodat de betrouwbaarheid niet in het geding komt bij het uitoefenen van de meest ruige activiteiten. Om de batterij

Foto’s nemen

Om foto’s te maken met je BearDevil: zorg ervoor dat je een MicroSD kaart (klasse 6 of hoger) hebt geïnstalleerd

en zet de Video/Foto-knop op Foto modus. Zet je BearDevil aan en druk kort op de knop om de foto opname te starten of te stoppen. Je BearDevil zal elke 3 seconden een foto nemen, een knipperende rode LED geeft aan dat er foto’s genomen worden. Je BearDevil zal één keer trillen als de opname start en drie keer als de opname stopt.

Deze gast stelt je BearDevil Red voor

26 27

Ga je onder water?

Om je BearDevil waterdicht te houden zorg je dat de rubber ringen altijd goed ingevet zijn en de dop goed dicht zit.

Rubber O-ring met siliconen vet

Deze koe stelt de waterdichte dop voor

Page 15

Standby

Batterij laden

Video opnemen

Foto’s nemen

LED status overzicht

Groene LED Rode LED Blauwe LED

Uit

Aan

Off

Uit

Knipperen Uit

Uit Aan

Uit Uit

Afspelen op je computer

Om videos en/of foto’s op je computer te bekijken plug je één kant van de USB kabel achter in je BearDevil

(verwijder wel eerst de dop) en de andere kant in een USB poort van je computer. Je BearDevil zal automatisch worden herkend. Je kan ook je MicroSD kaart in de MicroSD poort van je computer stoppen.

Waarschuwing: Laat je BearDevil aan en verwijder de batterij niet tijdens het downloaden van je foto’s en video’s, de beer kan daar slecht tegen! Hij zou zelfs een hap uit je beelden kunnen nemen als hij zich echt aangevallen voelt.

Geen MicroSD kaart

MicroSD kaart is vol

Data transfer

Uit

Uit Aan

Onregelmatig knipperen

Aan

AanUit Uit

Je BearDevil als

Webcam gebruiken

Om je BearDevil als webcam te gebruiken (alleen voor

Windows OS) kan je via onze website de juiste drivers

downloaden: www.BearDevil.com > Support

28 29

Page 16

Technische speciﬁcaties

Foto

Resolutie: 5296 x 3968

Camera: 20.0 Mega Pixels

Bestandsindeling: .JPG

Opname mode: Auto snapshot elke 3 seconde

Optica

Breedbeeld lens @ 1080p mode

Fish-eye lens @ 720p mode

f/2.4, ﬁxed focus glass lens

Video

Full HD resolutie: 1080p: 1920 x 1080 @ 30fps

HD resolutie: 720p: 1280 x 720 @ 60fps

Digitale beeld stabilisatie

Licht gevoeligheid: 960mV/(Lux-sec)

Videoformaat: H.264(avc1)/.MOV

Belichting: automatisch

Witbalans: automatisch

Audio

Ingebouwde microfoon: mono

30 31

Opslag

Geheugen: MicroSD kaart, max 32GB, klasse 6 of hoger

Gemiddelde opname tijd: 10 min. / per GB

Afmetingen

Maten: 33 x 112 mm

Gewicht: 104g (zonder MicroSD kaart)

Waterdicht tot 10m (bij gebruik van waterdichte dop)

Besturingssysteem (voor USB drive)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

Page 17

Tabla de Contenidos

Hola,

¡Gracias por comprar el BearDevil BLACK! Te has hecho un gran favor a ti mismo. El BearDevil BLACK es la camara montable más avanzada y duradera que hay, ¡así que prepárate para rugir!

Este manual contiene información importante sobre tu BearDevil. Por favor, léelo atentamente y ponlo en algún cajón.

¿Qué contiene esta cajita tan diabólica?

La Anatomía de Tu BearDevil

Cómo Instalar Tu BearDevil

Cargar la Batería (Rellenar la gasolina del oso)

Encender y Apagar Tu BearDevil

Conﬁgurar la Fecha y la Hora

Grabar Video HD

Tomar Fotos

Quitar la Batería

¿Vas a Sumergirte?

Tabla de los Estados de LED

Reproducción en Tu Ordenador

La Función Webcam

Especiﬁcaciones Técnicas

Page 18

¿Qué contiene esta cajita tan diabólica?

1 La cámara y una guapa tapa de sonido resistente al agua 2 Una base para ﬁjar tu BearDevil en diferentes bases 3 Una base universal para ﬁjar tu BearDevil en bases universales 4 Una base para manubrios 5 Una batería, proveyendo tu BearDevil de la gasolina del

oso que requiere

6 Dos pegatinas que se pueden pegar en cualquier sitio,

menos en los liquidos

7 Un cable USB para cargar la batería 8 Una correa de seguridad para poner en la mano 9 Este manual de usuario 10 Una tapa resistente al agua. También resistente a la cerveza 11 Seis anillos de goma. Organizarlos uno junto al otro

y deletrean: ¡O! ¡O! ¡O! ¡O! ¡O! ¡O!

12 Un poco de grasa de silicona deliciosa.

(¡ES BROMA! ¡NO TE LO COMAS!)

Base

Base universal

Base para manubrios

Page 19

La Anatomía de Tu BearDevil

Cómo Instalar

1 LED 2 Botón de encender / Obturador 3 Tapa trasera 4 Interruptor de modos 5 USB 6 Ranura para tarjeta MicroSD 7 Batería 8 Micrófono 9 Interruptor de modos 1080P /

720P

10 Estibilizador / Firmware

Tu BearDevil

1 Si vas a utilizar tu BearDevil por la primera vez, asegúrate de haber

cargado la batería durante diez horas por lo menos.

2 Asegúrate de que el BearDevil está apagado antes de introducir o

quitar una tarjeta de memoria.

3 Destornilla la tapa trasera de tu BearDevil.

4 Introduce una tarjeta MicroSD vacía y formateada (hasta 32GB) en la

ranura trasera con la etiqueta hacia abajo. Cuando esté introducida correctamente, la tarjeta MicroSD hará un clic satisfactorio.

5 Retornilla la tapa trasera.

6 ¡Toma! ¡Estás listo para grabar tu vida impresionante!

Page 20

Cargar la Batería

Conﬁgurar la Fecha y la Hora

(Rellenar la Gasolina del Oso)

Desenrosca la tapa trasera y conecta el adaptador USB

a la cámara. Cuando tu BearDevil está cargando, un LED verde se iluminará, y se apagará cuando está lista. Si es la primera vez que cargas la batería, dejala cargar durante diez horas. Una batería completamente cargada te dará de hasta 90 minutos de grabación.

Para conﬁgurar la fecha y la hora en tu BearDevil, hay que hacer un archivo con un editor de texto. Introduce la fecha y la hora como sigue:

AAAA-MM-DD hh:mm:ss

Encender y Apagar Tu BearDevil

Entonces haces guardas el archivo como “time.txt” en tu tarjeta MicroSD, Hemos equipado tu BearDevil con un “Botón de Encender y Apagar” innovador. ¡Y también es el botón para grabar! El botón te da el control total sobre si tu BearDevil está

en Modo Rugir (“encendido”) o en Modo Hibernación (“apagado”). Apreta el botón durante unos segundos, y un LED azul se iluminará. Suelta el botón, y tu BearDevil vibrará una vez: está listo para acción.

Para apagar tu BearDevil, apreta el botón hasta que vibra dos veces.

38 39

lo cual introduces en tu BearDevil apagado.

Para poder hacer grabaciones, tu BearDevil necesita tener

una tarjeta MicroSD puesta (clase 6 para arriba).

Page 21

Grabar Vídeo HD

Quitar la batería

Para grabar vídeo HD con tu BearDevil, asegurate de que tienes una tarjeta MicroSD (clase 6 para arriba) puesta. Mueve el interruptor para modo de vídeo y enciende el

BearDevil. Pulsa el botón de encender / obturador para empezar a grabar. El LED rojo destellará mientras el BearDevil está grabando. Vibrará una vez cuando empieza a grabar, y tres veces cuando acaba.

junta con el soporte. No es fácil de hacer, y es adrede. La batería saldrá, ten fe!

Baterías adicionales y acesorios están disponibles en www.BearDevil.com

La batería en tu BearDevil fue diseñada para caber justamente en la cámara para maximizar conﬁabilidad durante actividades en bruto. Para quitar la batería, tirala

Tomar Fotos

Om foto’s te maken met je BearDevil: zorg ervoor dat je een MicroSD kaart (klasse 6 of hoger) hebt geïnstalleerd

Este tío representa tu BearDevil Black

40 41

¿Te vas a mojar?

Para mantener tu BearDevil resistente al agua, mantén bien engrasado el anillo de goma con la grasa de silicona, y mantén bien atornillado la tapa trasera.

Anillo de goma con grasa de silicona

Esta vaca representa el tapa a prueba de agua

Page 22

En espera

Cargando batería

Grabando vídeo

Tomar fotos

Tabla de los Estados de LED

LED verde LED rojo LED azul

Apagado

Encendido

Apagado

Apagado Encendido

Apagado Apagado

Parpadeando Encendido

Reproducción en Tu Ordenador

Para reproducir las imágenes en tu ordenador, quita la

tapa trasera y conecta la parte trasera de tu BearDevil con el ordenador utilizando el cable USB. El ordenador debería reconocer el BearDevil automaticamente. Alternativamente, puedes introducir la tarjeta MicroSD en la ranura MicroSD de tu ordenador.

Cuidado! Mantén tu BearDevil encendido y no quites la batería cuando estás descargando tus datos; así enfadarás el oso mucho, hasta que puede decidir sacar un mordisco de tus datos.

Inserta tarjeta MicroSD

Tarjeta MicroSD llena

Transferencia de datos

42 43

Apagado

Apagado Encendido

Parpadeo asíncrono

Encendido

EncendidoApagado Apagado

La Función

Webcam

Para usar tu BearDevil como webcam (sólo para Windows

OS), descarga el programa controlador de nuestra página

web: www.BearDevil.com > Support

Page 23

Especiﬁcaciones Técnicas

Foto

Resolución: 5296 x 3968

Cámara: 20.0 Mega Pixels

Formato: JPEG

Modo de Captura: Auto Capture cada 3 segundos

Óptica

SUPER WIDE ANGLE view @ modo 1080p

Objetivo OJO DE PEZ @ modo 720p

f/2.4, ﬁxed focus glass lens

Vídeo

Resolución Full HD: 1080p: 1920 x 1080 @ 30fps

Resolución HD: 720p: 1280 x 720 @ 60fps

Tecnología de Estabilización del Movimiento de Vídeo Digital

Sensibilidad a la Luz del sensor: 960mV/lux-sec

Formáto de Vídeo: H.264(avc1) / MOV

Control de la Exposición: Auto

Balance de Blancos: Auto

Audio

Micrófono Incorporado

44 45

Almacenamiento

Memoria: Tarjeta MicroSD, hasta una capacidad de 32GB (no incluida)

(clase 6 para arriba recomendada)

Tiempo de Grabacion Promedio: 10 min. / GB

Dimensiones

Tamaño del Producto: 33 x 112 mm

Peso: 104g (excluyendo la tarjeta MicroSD)

Resistente al agua hasta 10 metros (utilizando la capa

trasera como explicado en capítulo 13)

Sistema Operativo (para el USB)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

BearDevil® y el BearHead logotipo son marcas de BearDevil International, registradas en Europa y otros países. Reservados todos los derechos. Especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Page 24

Contenu

Salut !

Merci d’avoir choisi le Bear Devil BLACK ! Tu t’es fait un grand plaisir ! Le BearDevil BLACK est l’appareil numérique sportif le plus avancé et durable au monde. Tu es prêt à t’éclater ?

Ce mode d’emploi contient des informations importantes sur ton BearDevil ; Lis toutes les instructions consciencieusement et range-le bien quelque part.

Qu’est-ce qui se trouve dans cette boîte diabolique ?

L’anatomie de ton BearDevil

Installer ton BearDevil

Charger la batterie

Activer et désactiver ton BearDevil

Régler la date et l’heure

Prendre des images HD vidéo

Prendre des photos

Enlever la batterie

Tu plonges ?

Tableau sens LED

Visualiser sur ton ordinateur

Utiliser ton BearDevil comme webcam

Spéciﬁcations techniques

Page 25

Qu’est-ce qui se trouve dans cette boîte diabolique ?

1 L’appareil avec un bouchon pratique pour le son 2 Un porte-caméra 3 Un support-caméra universel 4 Un support-handlebar 5 Une batterie, qui donne le jus à ton BearDevil pour le faire

fonctionner

6 Deux autocollants, à coller sur presque tout, sauf sur des liquides 7 Un câble USB pour charger la batterie 8 Une corde de sécurité très sure 9 Ce mode d’emploi 10 Un bouchon imperméable à l’eau, et à la bière 11 Six anneaux en caoutchouc 12 De la graisse silicone délicieuse (mais ne la mange pas !!)

Porte-caméra

Support-caméra universel

Support-handlebar

Page 26

L’anatomie de ton BearDevil

Installer ton

1 Tu vas utiliser ton BearDevil pour la première fois ? Charge la batterie

au moins 10 heures de suite.

BearDevil

1 Led 2 On/off 3 Bouchon 4 Mode d’enregistrement 5 Usb 6 Porte micro SD 7 Batterie 8 Microphone 9 Mode 1080P/72OP 10 Stabilisation/ upgrade Firmware

2 Désactive ton BearDevil avant d’installer ou d’enlever

une carte micro SD.

3 Enlève le bouchon à l’arrière de ton BearDevil.

4 Installe une carte Micro SD (jusqu’à 32 GB, classe 6 ou plus) vide et

formatée dans la porte MicroSD, l’étiquette en bas. La carte Micro SD s’intègre avec une petite clique si tu l’insères de la bonne façon.

5 Remets le bouchon

6 BOOM ! Tu es prêt à enregistrer ta vie magniﬁque !

Page 27

Charger la batterie

Régler la date

et l’heure

Enlève le bouchon et mets le câble USB dans ton appareil.

Un LED vert indique le chargement de ton BearDevil. Quand ce LED s’éteint la batterie est chargée. Si tu charges la batterie pour la première fois, attends au moins 10 heures avant de la retirer du câble. Une batterie complètement chargée peut fonctionner jusqu’à 90 minutes.

Pour afﬁcher la date et l’heure correctes de ton BearDevil, ouvre un simple éditeur de texte et écris la date et l’heure ainsi :

AAAA-MM-JJ hh:mm:ss

Activer et désactiver ton BearDevil

Sauvegarde ce ﬁchier sur ta carte mémoire Micro SD comme “time.txt”, Ton BearDevil est fourni d’un bouton on/off (il fonctionne aussi comme bouton d’enregistrement !). Ce bouton te donne le contrôle total de ton BearDevil, si celui est prêt

à l’attaque (‘on’) ou s’il est en hibernation (‘off’). Pousse le bouton quelques secondes et tu verras un LED bleu. Après avoir lâché le bouton, ton BearDevil vibre deux fois pour te faire savoir qu’il est prêt à l’action.

Pour le désactiver tu pousses le bouton de nouveau jusqu’à ce qu’il vibre deux fois.

52 53

insère la carte dans ton BearDevil et allume ton appareil.

Prends en considération aussi qu’il te faut une carte MicroSD

(classe 6 ou plus) pour l’enregistrement de vidéo

Page 28

Enregistrer Video HD

Enlever la batterie

Aﬁn de pouvoir enregistrer des images vidéo avec ton BearDevil il te faut installer une carte MicroSD (classe 6 ou plus) et mets le bouton Vidéo/Photo en mode Vidéo.

Allume ton BearDevil et pousse brièvement le bouton aﬁn de démarrer ou d’arrêter l’enregistrement. Un LED rouge clignotera en signe d’enregistrement. Ton BearDevil vibrera une fois au démarrage et trois fois à l’arrêt.

fougueuses. Pour enlever la batterie tu tires le conteneur de batterie. Il ne cèdera pas facilement mais c’est voulu, insiste un peu. Ne t’inquiète pas. Tu peux te procurer d’autres batteries et accessoires sur www.BearDevil.com

La batterie dans ton BearDevil a été développée pour être bien ﬁxée dans ton appareil aﬁn de ne pas mettre en danger sa ﬁabilité pendant tes activités les plus

Prendre des photos

Aﬁn de pouvoir prendre des photos avec ton BearDevil il te faut installer une carte MicroSD (classe 6 ou plus) et

mets le bouton Vidéo/Photo en mode Photo. Active ton BearDevil et pousse le bouton brièvement pour démarrer ou arrêter la prise de photos. Ton BearDevil prendra des photos toutes les 3 secondes, un LED rouge clignotant indique la prise de photos. Ton BearDevil vibrera une fois au démarrage et trois fois à l’arrêt.

Ce mec représente ton BearDevilRed

54 55

Tu plonges ?

Aﬁn de bien tenir ton BearDevil étanche il est essentiel de graisser les anneaux de caoutchouc en de bien refermer le bouchon.

Anneau-O en caoutchouc avec graisse silicone

Cette vache représente le Bouchon imperméable

Page 29

Tableau sens LED

mode veille

charge de batterie

prise de vue vidéo

prise de vue photo

LED vert LED rouge LED bleu

Off

Off On

Off Off

clignotage On

Reproducción en Tu Ordenador

Aﬁn de pouvoir visualiser tes vidéos et/ou tes photos sur ton ordinateur tu insères un côté du câble USB à l’arrière

de ton appareil (enlève d’abord le bouchon) et l’autre côté dans une porte USB de ton ordinateur. Il reconnaitra automatiquement ton Bear Devil. Tu pourras aussi insérer la carte MicroSD dans la porte MicroSD de ton ordinateur.

ATTENTION : Laisse ton BearDevil allumé et n’enlève pas la batterie pendant le téléchargement de tes photos et vidéos, le Bear ne le supporte pas. Il pourrait même avaler une partie de tes images quand il se sent attaqué.

absence carte Micro SD

carte Micro SD pleine

Off

Off On

clignotage irrégulier

Utiliser ton BearDevil

comme webcam

transfert de données

56 57

OnOff Off

Si tu veux utiliser ton Bear Devil comme webcam

(Windows uniquement) tu trouveras sur notre site les

drivers qu’il te faut: www.BearDevil.com > Support

Page 30

Spéciﬁcations techniques

Photo

Résolution : 5296x3968

Camera : 20.0 Mega Pixels

Format de ﬁchier : JPG

Mode prises de vue : snapshot automatique toutes les 3 secondes

Optique

Lentille objectif grand @1080p mode

Lentille ﬁsheye @720p mode

f/2.4 lentille objectif verre ﬁxe

Vidéo

Résolution Full HD : 1080p : 1920x1080@30fps

Résolution HD 720p: 1280x720 @60fps

Stabilisation optique numérique

Sensibilité lumière : 960mV/(Lux-sec)

Format vidéo : H.264 (avc1)/.MOV

Exposition : automatique

Balance des blancs : automatique

Audio

Microphone intégré : mono

58 59

Mémoire

Mémoire : carte MicroSD max 32 GB, classe 6 ou plus

Temps moyen d’enregistrement: 10 min. / GB

Dimensions

Mesures : 33 x 112 mm

Poids : 104 g (sans carte MicroSD)

Imperméable à l’eau jusqu’à 10 m

(en utilisant le bouchon d’étanchéité)

Système de l’exploitation (drive USB)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

BearDevil ® et le logo de BearDevil sont des marques déposées de BearDevil International, registrées en Europe et d’autres pays. Tous droits réservés. Spéciﬁcations peuvent être adaptées sans avis préalable.

Page 31

Inhalt

Hi,

Echt cool, dass du dich für eine BearDevil BLACK entschieden hast- Du wirst es nicht bereuen! Sie ist die fortschrittlichste und leistungsstärkste Sportkamera, die es derzeit auf dem Markt gibt. Also mach dich auf was gefasst!

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über deine BearDevil, also lies sie aufmerksam durch, bevor du sie in irgendeine Schublade packst.

Was ist alles in der kleinen Box?

Die Anatomie deiner BearDevil

Wie du deine BearDevil zusammen baust.

Akku auﬂaden (Bearjuice-Reﬁll)

Ein- und Ausschalten deiner BearDevil

Uhrzeit- und Datumseinstellungen

HD-Videos aufnehmen

Fotograﬁeren

Akku entfernen

Auf Tauchgang

LED Status- Übersicht

Wiedergabe auf dem PC

Die BearDevil als Webcam

Technische Daten

Page 32

Was ist alles in der kleinen Box?

1 Der Camcorder und die Sound-Deckel 2 Die Bauanleitung zu deiner Kamera 3 Eine Universalanleitung für alle möglichen Zusammenbauansprüche 4 Ein Griff um sie auf sämtlichen röhrenförmigen Teilen zu ﬁxieren 5 Einen Akku Um deine BearDevil mit dem nötigen Bearjuice

zu versorgen,den sie zum Überleben braucht

6 Zwei Sticker, die du prinzipiell auf alles kleben kannst…

außer vielleicht Flüssigkeiten

7 Ein USB-Kabel zum Akku laden 8 Ein handlicher Haltegurt 9 Diese Anleitung 10 Ein Unterwasser-Deckel. Auch Bierfest 11 Sechs O-Ringe aus Gummi 12 Leckeres Silikon-Öl (Nur Spaß- Lieber nicht kosten)

Bauanleitung

Universalanleitung

Griff

Page 33

Die Anatomie deiner BearDevil

WIe du deine BearDevil

1 Benutzt du deine BearDevil das erste Mal, lade den Akku mindestens 10

Stunden.

richtig zusammen baust

2 Achte darauf, dass deine BearDevil ausgeschaltet ist, wann immer du die

Speicherkarte entnimmst oder einlegst. 1 Led 2 On/off

3 Schraube die hintere Deckel deiner BearDevil. 3 Hintere Abdeckung 4 Modus-Auswahl 5 USB 6 MicroSD Slot 7 Akku

4 Lege eine leere, formatierte MicroSD-Karte (Bis 32GB), das Label nach

unten gerichtet, ein. Beim “Klick” hast du alles richtig gemacht.

5 Schraube die hintere Deckel wieder an. 8 Mikrofon 9 1080P / 720P Modus-Auswahl

6 BÄÄÄM! Jetzt kannst du dein aufregendes Leben aufnehmen! 10 Bild-Stabilisator / Firmware

64 65

Page 34

Akku auﬂaden

(Bearjuice-Reﬁll)

Schraube die hintere Abdeckung ab und schließe das USB-

Kabel an deine Kamera an. Wenn sie lädt, leuchtet ein grünes Licht, welches bei vollem Akku erlischt. Beim allerersten Auﬂaden solltest du sie 10 Stunden am Kabel lassen. Ein voll aufgeladener Akku bringt bis zu 90 Minuten Laufzeit.

Uhrzeit- und Datumseinstellungen

Um auf deiner BearDevil die korrekte Zeit+ Datum einzustellen, öffne einen einfachen Text Editor und schreibe dort wie folgt Datum und Uhrzeit hinein:

Ein- und Ausschalten deiner

BearDevil

Wir haben deine BearDevil mit einem hochmodernen

“Power Button” ausgerüstet (Er ist gleichzeitig auch

der Aufnahme-Button). So kannst mit ihm jederzeit die volle Kontrolle übernehmen- egal ob sich deine BearDevil gerade im Roar(“on”) oder Hibernation- (“off”) mode beﬁndet. Hälst du den Knopf eininge Sekunden gedrückt, so leuchtet ein blaues LED-Licht auf. Lässt du ihn dann wieder los, vibriert deine BearDevil kurz einmal. Jetzt ist sie aufnahmebereit.

Um deine BearDevil wieder auszuschalten, drückst und hälst du den selben Knopf so lange, bis sie 2 mal kurz vibriert.

66 67

JJJJ-MM-TT uu:mm:ss

Speicher die Datei auf deiner MicroSD-Karte unter “time.txt”, leg sie in die Kamera ein und schalte diese an.

Bedenke auch, dass deine BearDevil eine MicroSD-Karte (mindestens Class 6) braucht, um aufnehmen zu können

Page 35

HD-Videos aufnehmen

Akku entfernen

Um mit deiner BearDevil Videos zu machen, lege eine MicsoSD-Karte (mindestens Class 6) ein. Stelle die Modus-Auswahl auf “Video” und schalte dann deine BearDevil ein. Zum Aufnahme-Beginn und

-Ende brauchst du jetzt nur kurz den On/Off-Knopf zu drücken. Während der Aufnahme leuchtet die Rote LED-Leuchte. Sie vibriert einmal zum Aufnahmebeginn und bei Aufnahmeende drei mal.

aber funktioniert. Du musst nur fest daran glauben ;)

Zusatz-Akkus und noch mehr Zubehör gibt’s auf www.BearDevil.com

Fotograﬁeren

Um mit deiner BearDevil zu fotograﬁeren, lege eine

MicsoSD-Karte (mindestens Class6) ein. Stelle die Modus-

Auswahl auf “Photo” und schalte dann deine BearDevil ein. Benutze den On/ Off-Knopf um mit dem Fotograﬁeren zu beginnen und auch wieder, um damit aufzuhören. Denn die BearDevil löst alle 3 Sekundne aus. Währenddessen leuchtet die rote LED-Leuchte. Sie vibriert einmal zum Aufnahmebeginn und bei Aufnahmeende drei mal.

68 69

Dieser Typ steht für deine BearDevil Red

Der Akku deiner BearDevil ist absichtlich so gemacht, dass er sich nur schwer lösen lässt. Um ihn zu entfernen, zieh ihn mit Hilfe des Akku-Griffs heraus. Es ist nicht einfach,

Auf Tauchgang

Damit deine BearDevil immer wasserdicht bleibt, musst du sicherstellen, dass die O-Ringe immer ausreichend mit Silikon-Öl eingefettet sind und die hintere Deckel fest angeschraubt ist.

Gummi O-Ring mit Silikon-Öl

Diese Kuh steht für dein UnterwasserDeckel

Page 36

Standby

Akku laden

Video-Aufnahme

Foto-Aufnahme

LED Status- Übersicht

Günes LED Rotes LED Blaues LED

aus

blinkt an

aus an

aus aus

Wiedergabe auf dem PC

Um dir dein Filmmaterial auf PC anschauen zu können, schließt du ein Ende des USB-Kabels an den PC und das

andere Ende an deine BearDevil (nachdem du die hintere Deckel entfernt hast) an. Die BearDevil wird automatisch erkannt. Alternativ kannst du auch deine MicroSD-Karte durch den MicroSD-Eingang am PC direkt anschließen.

Achtung! Lass die BearDevil währenddessen unbedingt angeschaltet und entferne nicht den Akku! Du könntest sie nämlich so sehr verärgern, dass sie all deine Aufnahmen einfach löscht.

Keine MicroSD-Karte

MicroSd-Karte voll

Datenübertragung

aus

aus an

unregelmäßiges blinken

anaus aus

Die BearDevil

als Webcam

Um die BearDevil als Webcam zu nutzen (nur für Windows

OS), lade den Treiber auf unserer Website herunter: www.BearDevil.com > Support

70 71

Page 37

Technische Daten

Foto

Auﬂösung: 5296 x 3968

Kamera: 20.0 Mega Pixels

Format: JPG

Aufnahmemodus: Reihenaufnahme, Auslösung alle 3 Sekunden

Optik

Super-Weitwinkel-Ansicht im 1080p-Modus

Fischaugen-Perspektive im 720p-Modus

f/2.4, Fix-Zoom Glaslinse mit Autofocus

Video

Full-HD-Auﬂösung: 1080p: 1920x 1080 @30fps

HD-Auﬂösung: 720p: 1280x720 @60fps

Bildstabilisatortechnologie für digitale Videos

Sensor-Empﬁndlichkeit: 960mV/(LUX-Sec)

Video Format: H.264(avc1) / MOV

Belichtungssteuerung: Auto

Weißabgleich: Auto

Audio

EIngebautes Mikrofon

72 73

Speicher

MicroSD bis max. 32GB Speicherplatz, im Lieferumfang nicht enthalten

(empfohlen wird mindestens Class 6)

Durchschn. Aufnahmezeit: 10 min. / GB

Maße

Größe: 33 x 112 mm

Gewicht: 104 g (ohne MicroSD-Karte)

Wasserdicht bis 10m (bei Benutzung des Unterwasser-Deckel)

Systemkompatibel (bei USB-Anschluss)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

BearDevil® und das BearDevil Logo sind Marken von BearDevil International, die in Europa und anderen Ländern eingetragen sind. Alle Rechte vorbehalten. Merkmale, Speziﬁkationen und Erscheinungsbild können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden

Page 38

Contenuti del manuale

Ciao!

Grazie per aver acquistato BearDevil BLACK! Hai fatto benissimo: BearDevil BLACK è la videocamera sportiva montabile più avanzata e durevole sul mercato, preparati a ruggire!

Questo manuale contiene importanti informazioni sulla tua BearDevil; per favore leggilo attentamente e poi conservalo con cura.

Che c’è in questa diabolica scatoletta?

Anatomia della tua BearDevil

Preparazione della tua BearDevil

Ricaricare la batteria (rimpiazzare la BearBenzina!)

Accendere e spegnere la tua BearDevil

Stabilire Data e Ora

Registrare Video in Alta Deﬁnizione

Scattare fotograﬁe

Rimozione della Batteria

Vuoi andare sott’acqua?

La tabella di stato LED

Riproduzione sul tuo Computer

La funzione Webcam

Speciﬁcazioni Tecniche

Page 39

Che c’è in questa diabolica scatoletta?

1 La camcorder e un sound cap, belli ed impermeabili 2 Un supporto per portare la tuo camcorder in montagna 3 Un supporto universale per tutte le tue necessità di trasporto 4 Un supporto a maniglia per il trasporto della tua telecamera su

qualsiasi cosa a forma di tubo

5 Una batteria, che procura alla tua BearDevil tutta la BearBenzina di

cui ha bisogno

6 Due adesivi che puoi appiccicare su praticamente qualsiasi cosa,

sempre che non sia liquida

7 Un cavetto USB per ricaricare la batteria 8 Un comodo cinturino di sicurezza 9 Questo manual 10 Un tappo a prova d´acqua. Anche a prova di birra 11 Sei anelli di gomma a forma di O. Sistemali e grida: O! O! O! O! O! O! 12 Un delizioso grasso di silicone (HEY SCHERZIAMO! NON

MANGIARLO!!)

Supporto

Supporto universale

Supporto a maniglia

Page 40

Anatomia della tua BearDevil

Preparazione della

1 LED 2 Power / Shutter 3 Tappo posteriore 4 Selezione modalità 5 USB 6 Entrata della memoria MicroSD 7 Batteria 8 Microfono 9 Selezione delle modalità

1080P / 720P

10 Stabilizzatore / Firmware

tua BearDevil

1 Se stai per usare la tua BearDevil per la prima volta, dovresti prima

mettere in carica la batteria per almeno 10 ore.

2 Assicurati che la tua BearDevil sia spenta prima di inserire o rimuovere

la scheda di memoria.

3 Disavvita il tappo posteriore sul lato posteriore della tua BearDevil.

4 Inserisci una scheda di memoria MicroSD (di massimo 32 GB) vuota

e formattata con l’etichetta della scheda verso il basso. La scheda si sistemerà al suo posto con un click quando è inserita correttamente.

5 Rimetti a posto il tappo posteriore.

6 Boom! Sei pronto a registrare la tua splendida vita!

Page 41

Ricaricare la batteria

(rimpiazzare la BearBenzina!)

Disavvita il tappo posteriore e collega il caricatore USB alla

telecamera. Un luce verde comparirá quando la tua BearDevil si sta ricaricando, e si spegnerà quando ha ﬁnito. Se stai caricando la batteria per la prima volta, lasciala caricare per 10 ore. Una batteria con piena carica ti consentirà ﬁno a 90 minuti di registrazione.

Per stabilire la data e ora corrette per la tua BearDevil, apri un semplice processatore di testi e scrivi la data e l’ora come segue

Stabilire Data e Ora

Accendere e Spegnere la tua

BearDevil

Abbiamo equipaggiato la tua BearDevil con un meraviglioso

“Pulsante d’Accensione”( Power Button) che funziona anche come pulsante di Registrazione (Record Button). Questo pulsante ti consentirà di mantenere un controllo totale sulla tua BearDevil sia quando sia in Modalità Ruggito (“on”) che quando sia in Modalità Ibernazione (“off”). Premi e mantieni premuto il pulsante per un paio di secondi e una luce LED azzurra si accenderà. Rilascia il pulsante e la tua BearDevil vibrerà una volta per farti sapere che è pronta all’azione.

Per spegnere la tua BearDevil, premi e mantieni premuto il Pulsante d’Accensione ﬁno a quando non vibra due volte.

80 81

AAAA-MM-GG oo:mm:ss

Salva questo ﬁle sulla tua scheda MicroSD come “time.txt”, inseriscilo nella tua BearDevil e accendila.

Ricordati che, per poter registrare, devi prima aver inserito nella tua BearDevil una scheda di memoria MicroSD (di classe 6 o più elevata).

Page 42

Registrare video in Alta Deﬁnizione

Per registrare un video in Alta Deﬁnizione con la tua BearDevil, sposta la levetta Video/Foto in modalità Video e poi accendi la BearDevil. Premi brevemente

il pulsante di accensione per iniziare e fermare la registrazione. La tua BearDevil vibrerà una volta quando la resitrazione ha inizio e tre volte quando ha terminato.

Rimozione della Batteria

La Batteria della tua BearDevil è disegnata per entrare perfettamente nella telecamera, in modo tale da massimizzare il rendimento anche quando la BearDevil subisce movimenti

bruschi dovuti alle attività sportive. Per rimuovere la batteria, tirala fuori con l’apposito supporto per batteria. La difﬁcoltà di estrazione della batteria è intenzionale, e serve ad assicurare le prestazioni della BearDevil durante le riprese più selvagge. Ma non temere, se ti sembra troppo difﬁcile... la batteria verrà fuori. Abbi fede! Puoi trovare nuove batterie o altri accessori su www.BearDevil.com

Scattare Fotograﬁe

Per scattare fotograﬁe con la tua BearDevil, sposta la levetta Video/Foto in modalità Foto e poi accendi la

BearDevil. Premi brevemente il bottone di accensione per iniziare e smettere di scattare foto. Quano inizia a scattare, la BearDevil scatta una foto ogni tre secondi, contrassegnando ogni scatto con un ﬂash della luce rossa. La BearDevil vibrerà una volta quadno inizia a scattare e tre volte quando ha terminato.

Questo ragazzo rappresenta la

82 83

tua BearDevil

Vuoi andare sott’acqua?

Per assicurare l’impermeabilità della tua BearDevil, assicurati che gli anelli di gomma a forma di O siano sempre adeguatamente ingrassati con il grasso di silicone, e che il tappo posteriore sia sempre avvitato correttamente.

La gomma a forma di O con grasso di silicone

Questa mucca rappresenta il Tappo Impermeabile

Page 43

la Tabella di stato LED

Standby

Ricarica batteria

Registrazione video

Scattare fotograﬁe

LED verde

Off

LED Rossa

Off On

Off Off

Lampeggiante On

Lampeggiante

LED Blu

Riproduzione sul tuo Computer

Per riprodurre la registrazione sul tuo computer, inserisci un estremo del cavetto USB sul retro della tua BearDevil

(dopo aver rimosso il tappo posteriore) e l’altro estremo nell’entrata USB del tuo computer. La BearDevil sarà automaticamente riconosciuta. In alternativa, puoi anche inserire la tua MicroSD nell’entrata MicroSD del tuo computer.

Attenzione! Mantieni la tua BearDevil collegata e non rimuovere la batteria quando stai scaricando i tuoi dati, questo farebbe arrabbiare un sacco la tua BearDevil! Se la fai arrabbiare potrebbe anche divorare una parte della tua registrazione!

Inserire la scheda MicroSD

La scheda MicroSD è piena

Trasferimento dati

Off

Off On

Luce intermittente

OnOff Off

La funzione

Webcam

Per usare la tua BearDevil come WebCam (valido solo

per Sistemi Operativi Windows), scaricati il driver dal

nostro sito: www.BearDevil.com > Support

84 85

Page 44

Speciﬁcazioni Tecniche

Foto

Risoluzione: 5296 x 3968

Camera: 20.0 Mega Pixels

Formato: JPEG

Modalità di scatto: Automatico ogni 3 secondi

Ottica

vista SUPER GRANDANGOLARE @1080p Mode

vista FISHEYE @720p Mode

f/2.4, lente a focus ﬁsso

Video

Risoluzione in Full HD: 1080p: 1920x 1080 @ 30fps

Risoluzione HD : 720p: 1280x 720 @ 60fps

Tecnologia di stabilizzazione delle riprese digitali

Sensibilità del sensore: 960mV/(Lux-sec)

Formato Video: H.264(avc1) / MOV

Controllo esposizionel: Auto

White Balance: Auto

Audio

Microfono interno

86 87

Immagazzinamento

Scheda di memoria : MicroSD, capacità massima 32GB (non inclusa)

(si raccomanda Classe 6 o superiore)

Tempo medio di registrazione: 10 min. / GB

Dimensioni

Dimensioni del prodotto: 33 x 112 mm

Peso: 104 g (senza scheda microSD)

Impermeabile ﬁno a 10 metri (quando si usa il tappo impermeabile)

Sistemi operativo (per il collegamento USB)

Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista, 7

Mac OS X 10.6+

BearDevil® e il logo Devilhead sono marchi di proprietà della BearDevil International, registrati in Europa e altri paesi. Tutti i diritti sono riservati. Le speciﬁche possono cambiare senza previo avviso.

Page 45

Page 46

Also ﬁnd us on:

www.facebook.com/BearDevil

www.youtube.com/BearDevil

WWW.BEARDEVIL.COM