Page 1
MC2-IS Safety Information
8813200 / MC2-IS Safety Information / 000858
READ THIS FIRST!
MC2-IS Safety Information ........................................................................... 2
MC2-IS Bezpečnostní informace ................................................................. 4
MC2-IS Sikkerhed .......................................................................................... 6
MC2-IS Sicherheitsinformation .................................................................... 8
MC2-IS Οδηγίες ασφαλείας ........................................................................ 10
MC2-IS - Información de seguridad ........................................................... 12
MC2-IS turvallisuustietoa ........................................................................... 14
MC2-IS : Informations relatives à la sécurité ............................................ 16
MC2-IS Informazioni per la sicurezza ........................................................ 18
MC2-IS Veiligheidsinstructies .................................................................... 20
MC2-IS Sikkerhetsinformasjon .................................................................. 22
MC2-IS - Zasady bezpieczeństwa .............................................................. 24
Informação de Segurança MC2-IS ............................................................. 26
Informaþii de siguranþã pentru MC2-IS .................................................... 28
MC2-IS Bezpečnostné informácie ............................................................. 30
MC2-IS Säkerhetsinformation .................................................................... 32
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Page 2
2
MC2-IS Safety Information
Please read carefully the
following instructions
and specifications before using the calibrator
and its accessories in
hazardous areas. Also
read the warnings available in Part A of MC2-IS
User Guide.
All parameter tables presented further on refer to MC2-IS terminals using
the numbers shown in the picture below:
Input Parameters
Terminals
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Output Parameters
Connections Using Temperature / Generate Section Terminals Only
Simple connections:
Terminals
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Combined connections in Temperature / Generate section. Applies to all
other connections in the Temperature / Generate section than the ones
mentioned in the table above.
Terminals
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Connections Using Measure Section Terminals Only
Simple connection:
Terminals
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 3
3
Other Type of Front Panel Connections
For all other type of front panel connections:
Add the parameters of all simple connections that are part of the intended
combined connection.
Ex Approvals
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Special Conditions for Safe Use
Opening MC2-IS voids safety and warranty, if it is valid.
The permissible ambient temperature range is -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
The calibrator shall only be used with rechargeable battery pack type RB-48-
IS.
The battery pack shall not be charged on a hazardous location.
Use only Beamex charger type BC09-IS for charging. The charger shall not
be used in a hazardous location.
The USB connection may be used in safe area only.
The EXT connection shall only be connected with the EXT-s-IS/EXT-IS, ex-
ternal pressure module. However, in safe area, non-IS EXT modules may
also be used.
The calibrator may be used with auxiliary hand held mechanical pressure
calibrator pump type PGM.
The surface of the external pressure module and the calibrator pump contains
light metal, so the user shall be aware of possible impact or friction sparks
when using these auxiliary devices.
The connection cable of the external pressure module as well as the pressure
measurement hose are non-conducting material, so the user shall be aware
of dangers of ignition due to hazardous electrostatic charges.
Due to electrostatic discharge hazard, do not affix any stickers larger than
4 cm
2
(0.62 in2) to the calibrator.
0537
II 1 G
Page 4
4
MC2-IS Bezpečnostní informace
Před použitím tohoto
kalibrátoru a jeho
příslušenství v prostředí
s nebezpečím výbuchu
si prosím pozorně pře-
čtěte následující
instrukce a specifikace.
Přečtěte si také
upozornění v části A
návodu k použití
kalibrátoru MC2-IS.
Všechny tabulky s parametry uvedené níže odkazují na svorky (terminály)
MC2-IS s pomocí čísel uvedených na následujícím obrázku:
Vstupní parametry
Svorky
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Výstupní parametry
Připojení pouze pomocí svorek části Teplota / Generování
(Temperature / Generate)
Jednoduchá připojení:
Svorky
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinované připojení v části Teplota / Generování. Platí pro všechny
ostatní zapojení v oddíle Teplota / Generování kromě připojení uvedených v
předchozí tabulce.
Svorky
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Připojení pouze pomocí svorek části Měření (Measure)
Jednoduchá připojení:
Svorky
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 5
5
Další způsoby připojení k přednímu panelu
Pro všechny ostatní typy zapojení na předním panelu:
Přidejte parametry všech jednoduchých připojení, jež jsou součástí
zamýšleného kombinovaného připojení.
Schválení Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Zvláštní podmínky pro bezpečné použití
Otevřením MC2-IS se poruší bezpečnost a zruší se záruka, byla-li platná.
Dovolený rozsah teploty okolí je -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibrátor se smí používán pouze s akumulátorovou baterií typu RB-48-IS.
Baterie nesmí být nabíjená v prostředí s nebezpečím výbuchu.
K nabíjení používejte pouze nabíječku typu Beamex BC09-IS. Nabíječku
nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Přípojka USB se může používat jen mimo prostředí s nebezpečím výbuchu.
Do přípojky EXT zapojujte pouze vnější tlakové moduly EXT-s-IS/EXT-IS.
Nicméně mimo prostředí s nebezpečím výbuchu lze použít i moduly EXT,
které nejsou jiskrově bezpečné.
Kalibrátor může být používán s přídavným ručním mechanickým zdrojem
tlaku (kalibrační pumpou) typu PGM.
Povrch vnějšího tlakového modulu a kalibrační pumpy obsahuje lehké kovy,
proto je nutné zabránit nárazu a jiskrám z tření při používání těchto
pomocných zařízení.
Spojovací kabel a ochrana proti nárazu vnějších tlakových modulů a také
tlakové měřicí hadice jsou vyrobeny z nevodivého materiálu, takže uživatel
musí předcházet nebezpečí vzniku výbuchu způsobeného elektrostatickým
výbojem.
Kvůli riziku elektrostatických výbojů nepřilepujte na kalibrátor žádné štítky
vě
tší než 4 cm2 (0,62 in2).
0537
II 1 G
Page 6
6
MC2-IS Sikkerhed
Læs venligst følgende
instruktioner og
specifikationer nøje før
kalibratoren og dens
tilbehør tages i brug i
farlige omgivelser. Læs
også advarslerne i Afsnit
A i brugsanvisningen til
MC2-IS.
Alle de følgende parameter-tabeller refererer til MC2-IS-terminaler med
numre, som vist på billedet nedenfor:
Input parametre
Terminaler
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Output parametre
Gælder kun forbindelser med terminaler med funktionerne Temperature / Generate
Enkle forbindelser:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinerede forbindelser med funktionerne Temperature / Generate.
Gælder for alle andre forbindelser med funktionerne Temperature / Gener-
ate end dem, som er beskrevet i tabellen ovenfor.
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Gælder kun forbindelser med terminaler med funktionen Measure
Enkel forbindelse:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 – 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 7
7
Andre typer af frontpanelforbindelser
For alle andre slags frontpanelforbindelser:
Læg parametrene sammen for alle enkle forbindelser, som er del af den
ønskede kombinerede forbindelse.
Ex godkendelser
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Specielle forudsætninger for sikker anvendelse
Åbning af MC2-IS er farlig, og gør garantien ugyldig.
Den tilladte omgivelsestemperatur er -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibratoren må kun bruges med den genopladelige batteripakke af typen
RB-48-IS.
Batteripakken må ikke oplades i farlige omgivelser.
Brug kun opladeren Beamex af typen BC09-IS til opladning. Opladeren må
ikke bruges i farlige omgivelser.
USB-forbindelsen må kun bruges i sikre omgivelser.
EXT-forbindelsen må kun forbindes med det eksterne trykmodul EXT-s-
IS/EXT-IS. I sikre omgivelser må ikke-IS EXT moduler dog også anvendes.
Kalibratoren må bruges med den håndholdte mekaniske tryk-kalibrator-
pumpe af typen PGM.
Overfladen af det eksterne trykmodul og kalibratorpumpen indeholder
letmetal. Derfor skal brugeren være opmærksom på stød og friktionsgnister.
Forbindelseskablet til det eksterne trykmodul og trykmålingsslangen er
fremstillet af ikke-ledende materialer, Derfor skal brugeren være opmærksom
på antændingsfaren som følge af farlige elektrostatiske ladninger.
På grund af faren for elektrostatisk afladning, bør der ikke fastklæbes
mærkater større end 4 cm
2
(0.62 in2) på kalibratoren.
0537
II 1 G
Page 8
8
MC2-IS Sicherheitsinformation
Bitte lesen Sie folgende
Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Kalibriergerät und sein Zubehör in einer Gefahrenzone einsetzen. Machen
Sie sich unbedingt auch
mit den Warnhinweisen
im Teil A des Bedienerhandbuchs des MC2-IS
vertraut.
Alle Parametertabellen in dieser Anleitung beziehen sich auf die in der Abbildung unter diesem Text dargestellte Nummerierung der Steckbuchsen
des MC2-IS:
Eingangsparameter
Buchsen
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Ausgangsparameter
Anschlüsse an Temperature / Generate Nur Buchsen des Abschnitts
Einfacher Anschluss:
Buchsen
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinierte Anschlüsse im Abschnitt Temperature / Generate. Gilt für alle
anderen Anschlüsse im Abschnitt Temperature / Generate außer den in
der obigen Tabelle genannten.
Buchsen
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Anschlüsse an Measure Nur Buchsen des Abschnitts
Einfacher Anschluss:
Buchsen
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 9
9
Andere Anschlüsse an der Fronttafel
Für alle anderen Anschlüsse an der Fronttafel gilt:
Fügen Sie die Parameter aller einfachen Anschlüsse hinzu, die zu der beabsichtigten kombinierten Verbindung gehören.
Ex-Genehmigungen
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Besondere Bedingungen für eine sicheren Einsatz
Jegliches Öffnen des MC2-IS ist ein Sicherheitsrisiko und führt zum Erlöschen der Garantie.
Der zulässige Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Das Kalibriergerät darf nur mit dem wieder aufladbaren Akkupack RB-48-IS
betrieben werden.
Der Akkupack darf in gefährlichen Umgebungen nicht geladen werden.
Verwenden Sie zum Laden ausschließlich das Ladegerät Beamex BC09-IS.
Das Ladegerät darf nicht in gefährlichen Umgebungen benutzt werden.
Der USB-Anschluss darf nur in sicheren Umgebungen benutzt werden.
Der EXT-Anschluss darf nur mit dem EXT-Anschluss des externen Druckmo-
duls, EXT-s-IS/EXT-IS, verbunden werden. In sicherer Umgebung kann jedoch auch ein Nicht-IS-EXT-Modul verwendet werden.
Das Kalibriergerät kann zusammen mit einer handgehaltenen mechanischen
Druckkalibrierpumpe vom Typ PGM verwendet werden.
Die Oberflächen des externen Druckmoduls und der Kalibrierpumpe enthalten Leichtmetall. Der Benutzer muss sich bewusst sein, dass bei Verwendung
dieser Hilfsgeräte eventuell Funken durch Stoß oder Reibung an diesen Flächen entstehen könnten.
Das Anschlusskabel an das externe Druckmodul sowie der Druckmessschlauch sind aus elektrisch nicht leitendem Material hergestellt, so dass der
Benutzer auf die Gefahr von Zündungen aufgrund von gefährlichen elektrostatischen Ladungen achten muss.
Wegen der Gefahr elektrostatischer Entladungen dürfen keine Aufkleber mit
einer Größe über 4 cm
2
(0,62 in2) am Kalibriergerät angebracht werden.
0537
II 1 G
Page 10
10
MC2-IS Οδηγίες ασφαλείας
Παρακαλώ διαβάστε
προσεκτικά τις
παρακάτω οδηγίες και
προδιαγραφές του
βαθμονομητή πριν τη
χρήση αυτού και των
εξαρτημάτων του σε
περιοχές υψηλού
κινδύνου. Διαβάστε
επίσης τις επισημάνσεις
στο τμήμα A των
οδηγιών χρήσης του
MC2-IS.
Όλοι οι παράμετροι που αναφέρονται παρακάτω και αφορούν στο MC2-IS
απεικονίζονται στην παρακάτω εικόνα :
Παράμετροι εισόδου
Ακροδέκτες
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Παράμετροι εξόδου
Συνδέσεις χρησιμοποιώντας μόνο τους ακροδέκτες του τμήματος
(Temperature / Generate)
Απλές συνδέσεις:
Ακροδέκτες
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Συνδιασμένες συνδέσεις στο τμήμα (Temperature / Generate).Ισχύει για
όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις στον τομέα (Temperature / Generate)
εκτός αυτών που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.
Ακροδέκτες
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Συνδέσεις χρησιμοποιώντας μόνο τους ακροδέκτες (Measure)
ΑΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ:
Ακροδέκτες
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 – 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 11
11
Άλλοι τύποι συνδέσεων με τη συσκευή
Για όλες τις υπόλοιπες συνδέσεις με τη συσκευή:
Προσθέστε τις παραμέτρους όλων των απλών συνδέσεων που αποτελούν
μέρος της επιθυμητής σύνδεσης.
Ex Πιστοποιήσεις
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Ειδικές οδηγίες για ασφαλή χρήση
Το άνοιγμα της συσκευής MC2-IS ακυρώνει την εγγύηση που την συνοδεύει,
εφόσον είναι σε ισχύ.
Το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος κυμαίνεται από
-10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Ο βαθμονομητής θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου RB-48-IS.
Οι μπαταρίες δε θα πρέπει να επαναφορτίζονται σε περιοχές κινδύνου.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά συσκευές επαναφόρτισης Beamex τύπου
BC09-IS για επαναφόρτηση.
Ο επαναφορτηστής δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιοχές κινδύνου.
Η θύρα USB θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ασφαλείς περιοχές
.
Η σύνδεση EXT-IS θα πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά με την εξωτερική
μονάδα πίεσης EXT-s-IS/EXT-IS, Σε ασφαλή περιοχή όμως μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν μονάδες non-IS EXT.
Ο βαθμονομητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φορητή βοηθητική τρόμπα
βαθμονόμησης πίεσης τύπου PGM.
Η επιφάνεια της εξωτερικής μονάδας πίεσης και η τρόμπα του βαθμονομητή
αποτελούνται από ελαφρυά μέταλλα. Για τον
λόγο αυτό ο χρήστης θα πρέπει
να αποφεύγει την πτώση των συσκευών ή την πρόκληση σπινθήρων λόγω
τριβής κατά την χρήση αυτών των βοηθητικών αυτών συσκευών.
Το καλώδιο σύνδεσης της εξωτερικής μονάδος πίεσης όπως και το σωληνάκι
μέτρησης πίεσης είναι κακοί αγωγοί του ηλεκτρισμού, για τον λόγο αυτό ο
χρήστης θα
πρέπει να προσέχει για αναφλέξεις λόγω ηλεκτροστατικών
φορτίων.
Λόγω της πιθανότητας ηλεκτροστατικής εκφόρτισης παρακαλείστε να μην
κολλάτε αυτοκόλλητα μεγαλύτερα από 4cm
2
(0.62 in2) επάνω στον
βαθμονομητή.
0537
II 1 G
Page 12
12
MC2-IS - Información de seguridad
Sírvase leer detenidamente las siguientes instrucciones y especificaciones antes de utilizar
el calibrador y sus accesorios en zonas peligrosas. Lea asimismo las
advertencias que encontrará en la Parte A del
Manual del usuario del
MC2-IS.
Todas las tablas de parámetros que se presentan a continuación hacen
referencia a los terminales MC2-IS y utilizan los números que indica la siguiente imagen:
Parámetros de entrada
Terminales
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Parámetros de salida
Sólo terminales con conexiones que utilicen la sección Temperature / Generate
Conexiones simples:
Terminales
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Conexiones combinadas de la sección Temperature / Generate. Se puede
aplicar a todas las conexiones de la sección Temperature / Generate que
no figuran en la anterior tabla.
Terminals
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Sólo terminales con conexiones que utilicen la sección Measure
Conexión simple:
Terminales
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 13
13
Otro tipo de conexiones del panel frontal
Para todos los demás tipos de conexiones del panel frontal:
Introduzca los parámetros de todas las conexiones simples que formen parte
de la conexión combinada que le interese.
Certificaciones Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condiciones especiales para su utilización segura
Si abre el MC2-IS quedará anulada la garantía y certificaciones de seguridad,
de estar en vigor.
Rango admisible de temperaturas ambiente: -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
El calibrador sólo debe utilizarse con un paquete de baterías recargables tipo
RB-48-IS.
Las baterías no deben recargarse en lugares peligrosos.
Para recargar utilice sólo un cargador Beamex tipo BC09-IS. El cargador no
debe utilizarse bajo ninguna circunstancia en lugares peligrosos.
El conector USB sólo debe utilizarse en áreas seguras.
La conexión EXT sólo debe conectarse al módulo de presión externo del EX-
T-s-IS/EXT-IS. No obstante, en un área segura, también se pueden utilizar
los módulos que no sean IS EXT.
El calibrador se puede utilizar con una bomba de calibración de presión
mecánica de mano, tipo PGM.
La superficie del módulo de presión externo y la bomba de calibración contienen metal ligero, por lo que el usuario debe ser consciente del posible impacto de las chispas surgidas por la fricción a la hora de utilizar estos dispositivos auxiliares.
El cable de conexión del módulo de presión externo, así como la manguera
de medida de la presión están hechos de materiales no conductores, por lo
que el usuario debe ser consciente del peligro de ignición latente debido a
cargas electrostáticas.
Debido al riesgo de descarga electrostática, no pegue ningún adhesivo ni
pegatina mayor de 4 cm
2
(0,62 in2) al calibrador.
0537
II 1 G
Page 14
14
MC2-IS turvallisuustietoa
Lue huolellisesti edempänä esitetyt ohjeet ja
spesifikaatiot ennen laitteen sekä sen oheislaitteiden käyttöönottoa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Lue myös käyttöohjeen osassa A esitetyt
varoitukset.
Kaikki edempänä esitetyt parametritaulukot viittaavat MC2-IS:n liitäntöihin
käyttäen alla olevan kuvan mukaisia numeroita.
Tuloparametrit
Liitännät
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Lähtöparametrit
Kytkennät, joissa käytetään vain Temperature / Generate -osion liitäntöjä.
Yksinkertaiset kytkennät:
Liitännät
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Yhdistelmäkytkennät Temperature / Generate –osiossa. (koskee kaikkia
Temperature / Generate –osion kytkentöjä, joita ei ole lueteltu edellisessä
taulukossa).
Liitännät
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Kytkennät, joissa käytetään vain Measure -osion liitäntöjä.
Yksinkertaiset kytkennät:
Liitännät
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 15
15
Muut etupaneelikytkennät
Kaikille muille etupaneelikytkennöille: laske kaikkien yksinkertaisten kytkentöjen, jotka ovat osa aiottuja yhdistelmäkytkentää, vastaavat parametriarvot yhteen.
Ex hyväksynnät
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Turvalliseen käyttöön liittyviä erityisehtoja
MC2-IS:n avaaminen evää laitteen turvallisuuden ja takuun, jos se on voimassa.
Sallittu ympäristölämpötila-alue on -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibraattorissa saa käyttää vain siihen tarkoitettua akkupakettia (tyyppi
RB-48-IS).
Akkupakettia ei saa ladata vaarallisella alueella.
Lataukseen saa käyttää vain Beamex BC09-IS laturia. Laturia ei saa käyttää
vaarallisella alueella.
USB-liityntää saa käyttää vain turvallisella alueella.
EXT-liityntään saa kytkeä vain tyyppiä EXT-s-IS/EXT-IS olevan Beamexin ul-
koisen painemittausmoduulin. Turvallisella alueella saa kuitenkin käyttää
myös ei-IS EXT moduuleja.
Painepumpun, tyyppi PGM, käyttö kalibraattorin kanssa on sallittu.
Ulkoisen painemoduulin samoin kuin painepumpun pinta on kevytmetallia, jo-
ten oheislaitteita käyttäessä tulee varoa kitkan tai iskun mahdollisesti aiheuttamaa kipinöintiä.
Ulkoisen painemoduulin liityntäkaapeli sekä paineenmittausletku ovat eristettä. Näitä käytettäessä tulee huomioida staattisen sähkön purkautumisvaara.
Staattisen sähkön purkautumisvaaran vuoksi laitteeseen ei saa kiinnittää tarroja, jotka ovat suurempia kuin 4 cm
2
.
0537
II 1 G
Page 16
16
MC2-IS : Informations relatives à la sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions et
les spécifications suivantes avant d’utiliser le
calibreur et ses accessoires dans des zones à
risque. Lisez également
les mises en garde de la
Section A du Manuel de
l’utilisateur MC2-IS.
Tous les tableaux paramétriques présentés ci-après se réfèrent aux bornes
du MC2-IS au moyen des numéros figurant dans l’image ci-dessous :
Paramètres d’entrée
Bornes
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Paramètres de sortie
Branchements à l’aide des bornes de la section Température / Générer uniquement
(Temperature / Generate)
Branchements simples :
Bornes
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Branchements combines dans la section Température / Générer.
S’applique aux branchements de la section Température / Générer autres
que ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus.
Bornes
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Branchements à l’aide de la section Mesure uniquement (Measure)
Branchement simple :
Bornes
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 17
17
Autre type de branchements en façade
Pour tous les autres types de branchements en façade :
Ajoutez les paramètres de tous les branchements simples faisant partie du
branchement combiné visé.
Approbations Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Conditions spéciales pour une utilisation sûre
L’ouverture de MC2-IS annule la sécurité et la garantie, le cas échéant.
La plage de température ambiante autorisée est de -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Le calibreur doit être utilisé avec une batterie rechargeable de type RB-48-IS
exclusivement.
La batterie ne doit pas être chargée dans une zone à risque.
Utilisez un chargeur de type BC09-IS pour le chargement. Le chargeur ne
doit pas être utilisé dans une zone à risque.
La connexion USB peut être utilisée dans une zone sécurisée uniquement.
La connexion EXT ne doit être connectée qu’avec l’EXT-s-IS/EXT-IS, module
de pression externe. Cependant, dans une zone sécurisée, des modules non
EXT-IS peuvent également être utilisés.
Le calibreur peut être utilisé avec une pompe de calibreur de pression mécanique manuel auxiliaire de type PGM.
La surface du module de pression externe et la pompe du calibreur contiennent du métal léger ; ainsi, l’utilisateur doit connaître les risques d’impact ou
d’étincelles de frottement liés à l’utilisation de ces dispositifs auxiliaires.
Le câble de branchement du module de pression externe et le tuyau de mesure de la pression sont fabriqués avec des matériaux non conducteurs ; ainsi, l’utilisateur doit connaître les risques d’ignition associés aux charges électrostatiques dangereuses.
Compte tenu du risque de décharge électrostatique, n’apposez aucune étiquette de plus de 4 cm² (0,62’’) sur le calibreur.
0537
II 1 G
Page 18
18
MC2-IS Informazioni per la sicurezza
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e caratteristiche
tecniche prima di usare il
calibratore ed i suoi accessori in zone pericolose. Leggere anche
tutti gli avvisi presenti
nella Parte A della Guida
per l’Utente del MC2-IS.
Tutte le tabelle dei parametri presentate di seguito si riferiscono ai terminali
MC2-IS usando i numeri mostrati nella figura sottostante:
Parametri di entrata
Terminali
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Parametri di uscita
Solo connessioni che usano i terminali della sezione Temperatura / Generazione
(Temperature / Generate)
Connessioni semplici:
Terminali
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Connessioni combinate nella sezione Temperatura / Generazione. Si
applica a tutte le altre connessioni della sezione Temperatura /
Generazione che sono menzionate nella tavola sopra.
Terminali
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Solo connessioni che usano i terminali della sezione Misura (Measure)
Connessione semplice:
Terminali
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 19
19
Altri tipi di connessioni del pannello frontale
Per tutti gli altri tipi di connessioni del pannello frontale:
Sommare i parametri di tutti i tipi di connessioni semplici che appartengono
alla connessione combinata predisposta.
Omologazioni
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condizioni speciali per un uso sicuro
Se l'apparecchio MC2-IS viene aperto, si annullano la sicurezza e la
garanzia, se ancora valida.
La temperatura ambiente consentita è di -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Il calibratore può essere usato solo con batterie ricaricabili del tipo RB-48-IS.
Le batterie non devono essere caricate in un luogo pericoloso.
Per caricare le batterie usare solo il caricatore Beamex tipo BC09-IS. Il
caricatore non deve essere usato in un luogo pericoloso.
La connessione USB deve essere usata esclusivamente in una zona sicura.
La connessione EXT dovrà essere collegata solo ad un modulo di pressione
esterno EXT-s-IS/EXT-IS. In ogni caso, in zone sicure possono essere usati
anche moduli non a sicurezza intrinseca.
Il calibratore può essere usato con una pompa a pressione meccanica
portatile del tipo PGM.
La superficie del modulo esterno di pressione e la pompa contengono metallo
leggero, per questo l’utente deve essere consapevole della possibilità che si
possano sprigionare scintille per impatto o attrito quando questi accessori
vengono usati.
Il cavo di collegamento del modulo di pressione esterno, così come il tubo di
misura della pressione sono realizzati in materiale isolante, quindi l’utente
deve essere consapevole dei pericoli dovuti all’accensione di scariche
elettrostatiche in zone pericolose.
Per la presenza di scariche elettrostatiche pericolose, non applicare nessuna
etichetta più grande di 4 cm
2
(0,62 in2) sul calibratore.
0537
II 1 G
Page 20
20
MC2-IS Veiligheidsinstructies
Lees de volgende instructies zorgvuldig
voordat u de kalibrator
en accessoires op gevaarlijke plaatsen gebruikt. Lees tevens de
waarschuwingen op Deel
A van de MC2-IS gebruikersgids.
Alle hierna getoonde parametertabellen verwijzen naar MC2-IS-terminals
en maken gebruik van de cijfers zoals in onderstaande tekening:
Invoerparameters
Terminals
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Uitvoerparameters
Aansluitingen die alleen gebruik maken van terminals met een
Temperature / Generate sectie
Eenvoudige aansluitingen:
Terminals
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Gecombineerde aansluitingen in Temperature / Generate sectie. Van
toepassing op alle andere aansluitingen in de Temperature / Generate
sectie dan de in de tabel hierboven genoemde aansluitingen.
Terminals
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Aansluitingen die alleen gebruik maken van terminals met een Measure sectie
Eenvoudige aansluiting:
Terminals
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 21
21
Andere soorten verbindingen aan de voorzijde
Voor alle overige soorten verbindingen aan de voorzijde:
Stel de parameters in voor alle eenvoudige aansluitingen die deel uitmaken
van de signalen in kwestie.
Ex Approvals
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Speciale voorwaarden voor veilig gebruik
Openmaken van MC2-IS maakt veiligheid en garantie, indien van kracht,
ongeldig.
De toegestane omgevingstemperatuur ligt tussen -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
De kalibrator mag uitsluitend met een oplaadbare batterijdoos van het type
RB-48-IS worden gebruikt.
De accupak mag niet op een gevaarlijke locatie worden opgeladen.
Gebruik uitsluitend de Beamex-oplader van het type BC09-IS. De oplader
mag niet op een gevaarlijke locatie worden gebruikt.
De USB-aansluiting mag alleen in een veilige omgeving worden gebruikt.
De EXT-aansluiting mag uitsluitend met de EXT-s-IS/EXT-IS externe
drukmodule worden aangesloten. In een veilige omgeving mogen ook
evenwel ook andere modules dan IS EXT gebruikt worden.
De kalibrator mag met een handbediende mechanische drukpomp van het
type PGM worden gebruikt.
Het oppervlak van de externe drukmodule en de kalibratorpomp bevatten licht
metaal, zodat de gebruiker op moet passen voor mogelijke vonken ten
gevolge van wrijving wanneer men van deze hulpmiddelen gebruik maakt.
De verbindingskabel van de externe drukmodule en de slang voor drukmeting
zijn van niet-geleidend materiaal, dus moet de gebruiker oppassen voor
ontstekingsgevaar vanwege gevaarlijke elektrostatische ladingen.
Plak in verband met gevaar voor elektrostatische ladingen geen stickers op
de kalibrator die groter dan 4 cm
2
(0,62 in2) zijn.
0537
II 1 G
Page 22
22
MC2-IS Sikkerhetsinformasjon
Les følgende
instruksjoner og
spesifikasjoner grundig
før du begynner å bruke
kalibratoren og
tilbehøret i farlige
områder. Les også
advarslene som er
tilgjengelig i Del A i
brukerhåndboken til
MC2-IS.
Alle parametertabellene som vises nedenfor henviser til MC2-IS
terminalene som bruker numrene som vises på bildet nedenfor:
Inngangsparametere
Terminaler
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Utgangsparametere
Kun tilkoblinger som bruker terminaler i delen Temperatur / Generere
(Temperature / Generate)
Enkle tilkoblinger:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinerte tilkoblinger i delen Temperature / Generate (Temperatur /
Generere). Gjelder alle andre tilkoblinger i delen Temperature / Generate
(Temperatur / Generere) enn de som nevnes i tabellen ovenfor.
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Tilkoblinger som kun bruker terminaler i delen Måle (Measure)
Enkel tilkobling:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 23
23
Annen type frontpaneltilkoblinger
For alle andre typer frontpaneltilkoblinger:
Legg til parametere for alle andre enkle tilkoblinger som er del av den
planlagte, kombinerte tilkoblingen.
Godkjenninger
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Spesielle forhold for sikker bruk
Åpning av MC2-IS er et brudd på sikkerhet og garantien, hvis denne er
gyldig.
Tolerert omgivelsestemperatur er -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibratoren skal kun brukes med oppladbar batteripakke type RB-48-IS.
Batteripakken skal ikke lades på eksplosjonsfarlige områder.
Bruk kun Beamex ladertype BC09-IS for lading. Laderen skal ikke brukes på
eksplosjonsfarlige områder.
USB-tilkoblingen kan kun brukes i sikre omgivelser.
EXT-tilkoblingen skal kun kobles til EXT-s-IS/EXT-IS, ekstern trykkmodul.
Imidlertid kan andre moduler enn IS EXT brukes i trygge områder.
Kalibratoren kan brukes med ekstra håndholdt mekanisk trykkalibratorpumpe
type PGM.
Overflaten på den eksterne trykkmodulen og kalibratorpumpen inneholder lett
metall, så brukeren må være klar over mulig påvirkning eller friksjonsgnister
ved bruk av disse hjelpeenhetene.
Tilkoblingskabelen til den eksterne trykkmodulen og trykkmålingsslangen
består av ikke-ledende materiale, så brukeren må være klar over farene for
antenning på grunn av farlig, elektrostatisk ladning.
På grunn av fare for elektrostatisk ladning, skal ingen klistremerker større enn
4 cm
2
limes på kalibratoren.
0537
II 1 G
Page 24
24
MC2-IS - Zasady bezpieczeństwa
Przed użyciem kalibratora i jego osprzętu w
obszarach zagrożonych
wybuchem należy
uważnie przeczytać
poniższe informacje i
instrukcje. Należy
również zapoznać się z
ostrzeżeniami zawartymi
w Części A instrukcji
obsługi MC2-IS.
Wszystkie umieszczone poniżej tabele parametrów opisują gniazda MC2-IS
według pokazanych na rysunku cyfr:
Parametry wejściowe
Gniazda
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Parametry wyjściowe
Połączenia wykorzystujące wyłącznie gniazda sekcji Temperatura / Generuj
(Temperature / Generate)
Połączenia proste:
Gniazda
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Połączenia mieszane w sekcji Temperatura / Generuj. Dotyczy wszystkich
nieomówionych w powyższej tabeli połączeń w sekcji Temperatura /
Generuj.
Gniazda
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Połączenia wykorzystujące wyłącznie gniazda sekcji Pomiar (Measure)
Połączenia proste:
Gniazda
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 25
25
Pozostałe typy połączeń przedniego panelu
W przypadku wszystkich pozostałych połączeń przedniego panelu: połącz
parametry wszystkich połączeń prostych, które składają się na żądane
połączenie mieszane.
Certyfikaty do pracy w obszarach zagrożonych wybuchem
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Szczególne warunki bezpieczeństwa użytkowania
Otworzenie MC2-IS powoduje utratę gwarancji (jeżeli jest ważna) oraz
gwarancji bezpieczeństwa.
Dozwolony zakres temperatury otoczenia to -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibratora można używać wyłącznie z zestawem akumulatorków typu RB-
48-IS.
Akumulatorków nie wolno ładować w obszarach zagrożonych wybuchem.
Do ładowania akumulatorków wolno używać wyłącznie ładowarki Beamex
typu BC09-IS. Ładowarki nie wolno używać w obszarach zagrożonych
wybuchem.
Złącza USB wolno używać wyłącznie w obszarach bezpiecznych.
Do złącza EXT wolno podłączać wyłącznie zewnętrzny moduł ciśnieniowy
EXT-s-IS/EXT-IS. Przy pracy w obszarach bezpiecznych można jednak
używać również modułów innych, niż IS EXT.
Z kalibratorem można używać pomocniczej ręcznej mechanicznej pompy
ciśnieniowej typu PGM.
Powierzchnia zewnętrznego modułu ci
śnieniowego oraz pompa kalibratora
zawierają elementy metalowe - używając tych urządzeń użytkownik powinien
zdawać sobie sprawę z możliwości powstawania iskier przy uderzeniach i
tarciu.
Kabel połączeniowy zewnętrznego modułu ciśnieniowego oraz wąż do
mierzenia ciśnienia wykonane są z nieprzewodzących materiałów użytkownik powinien zdawać sobie sprawę z niebezpieczeństwa zapłonu
spowodowanego naładowaniem elektrostatycznym.
Z powodu niebezpieczeństwa wyładowań elektrostatycznych nie wolno
przyklejać na kalibrator naklejek o powierzchni większej niż 4 cm² (0,62
cala²).
0537
II 1 G
Page 26
26
Informação de Segurança MC2-IS
Agradecemos que leia
atentamente as seguintes instruções e especificações antes de utilizar
o calibrador e os seus
acessórios em áreas
perigosas. Leia também
os avisos disponíveis na
Parte A do Manual do
Utilizador de MC2-IS.
Todas as tabelas de parâmetros apresentadas adiante referem-se aos
terminais MC2-IS utilizando os números apresentados na imagem abaixo:
Parâmetros de Entrada
Terminais
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Parâmetros de Saída
Ligações Utilizando Apenas os Terminais da Secção Temperatura / Gerar
(Temperature / Generate)
Ligações simples:
Terminais
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Ligações combinadas na secção Temperatura / Gerar. Aplica-se a todas as
outras ligações na secção Temperatura / Gerar do que naquelas referidas
na tabela acima.
Terminais
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Ligações Utilizando Apenas os Terminais da Secção Medição (Measure)
Ligação simples:
Terminais
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 27
27
Outro Tipo de Ligações do Painel Frontal
Para todos os outros tipos de ligações do painel frontal:
Adicione os parâmetros de todas as ligações simples que façam parte da
ligação combinada pretendida.
Ex Aprovações
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condições Especiais para Utilização Segura
Abrir o MC2-IS afecta a segurança e anula a garantia, se estiver válida.
O intervalo de temperatura ambiente permissível é de -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
O calibrador só deve ser usado com a bateria recarregável do tipo RB-48-IS.
A bateria não deve ser carregada num local perigoso.
Use apenas o carregador Beamex do tipo BC09-IS para carregar. O
carregador não deve ser usado num local perigoso.
A ligação USB apenas pode ser utilizada numa área segura.
A ligação EXT apenas deverá ser efectuada com o EXT-s-IS/EXT-IS, módulo
de pressão externo. Contudo, em áreas seguras, os módulos não EXT IS
também podem ser utilizados.
O calibrador também pode ser utilizado com a bomba auxiliar do calibrador
de pressão mecânica de mão do tipo PGM.
A superfície do módulo de pressão externo e a bomba do calibrador contêm
metal leve e, como tal, o utilizador deve ter cuidado com quaisquer faíscas
de impacto ou fricção ao utilizar estes dispositivos auxiliares.
O cabo de ligação do módulo de pressão externo bem como a mangueira de
medição de pressão são de material não condutor e, como tal, o utilizador
deve estar ciente dos perigos de ignição devido ao perigo de descargas
electrostáticas.
Devido a perigo de descarga electrostática, não fixe quaisquer autocolantes
maiores do que 4 cm
2
(0,62 in2) ao calibrador.
0537
II 1 G
Page 28
28
Informaþii de siguranþã pentru MC2-IS
Vă rugăm să citiţi cu
atenţie instrucţiunile şi
specificaţiile următoare
înainte de a utiliza
calibratorul şi accesoriile
acestuia în spaţii
periculoase. Citiţi de
asemenea avertizările
din Partea A a Ghidului
de utilizare pentru
MC2-IS.
Toate tabelele de parametri prezentate în continuare se referă la
terminalele MC2-IS, folosind numerele din imaginea de mai jos:
Parametri de intrare
Terminalele
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Parametri de ieşire
Conexiuni ce folosesc doar terminalele din secţiunea Temperatură / Generare
(Temperature / Generate)
Simple connections:
Terminalele
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Conexiuni combinate în secţiunea Temperatură / Generare. Se aplică tuturor
conexiunilor din secţiunea Temperatură / Generare, cu excepţia celor
menţionate în tabelul de mai sus.
Terminalele
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Conexiuni ce folosesc doar terminalele din secţiunea Măsurare (Measure)
Conexiune simplă:
Terminale
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 29
29
Alte tipuri de conexiuni pentru panoul frontal
Pentru toate celelalte tipuri de conexiuni pentru panoul frontal:
Însumaţi parametrii tuturor conexiunilor simple ce fac parte din conexiunea
combinată pe care doriţi s-o realizaţi.
Certificări antiex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condiţii speciale pentru o utilizare sigură
Deschiderea echipamentului MC2-IS afectează utilizarea în siguranţă a
acestuia şi anulează garanţia, dacă acesta mai este valabilă.
Temperatura ambiantă permisă trebuie să se afle în intervalul
-10 °C ≤ T
a
≤ +50 °C.
Calibratorul se va utiliza doar cu un set de acumulatori, tipul RB-48-IS.
Setul de acumulatori nu se va încărca într-un spaţiu periculos.
Pentru încărcare se vor utiliza doar încărcătoare Beamex, tip BC09-IS.
Încărcătorul nu se va utiliza într-un spaţiu periculos.
Conexiunea USB se va utiliza doar într-un spaţiu sigur.
Conexiunea EXT se va conecta doar cu module externe de presiune EXT-s-
IS/EXT-IS. Totuşi, în zone sigure se pot folosi şi alte module EXT decât cele
de tip IS.
Calibratorul poate fi utilizat cu o pompă portabilă auxiliară pentru calibrator,
cu presiune mecanică, de tip PGM.
Suprafaţa modulului extern de presiune şi pompa calibratorului conţin metal
uşor. Utilizatorul trebuie deci să fie conştient de faptul că la utilizarea acestor
dispozitive auxiliare se pot produce scântei, generate prin impact sau
fricţiune.
Cablul de legătură al modulului extern de presiune, precum şi furtunul de
măsurare a presiunii, sunt materiale neconductoare. Utilizatorul trebuie deci
să aibă în vedere pericolele de aprindere datorate sarcinilor electrostatice
periculoase.
Nu lipiţi pe calibrator autocolante cu o suprafaţă mai mare de 4 cm
2
(0,62 in2),
deoarece se pot produce descărcări electrostatice.
0537
II 1 G
Page 30
30
MC2-IS Bezpečnostné informácie
Pred použitím tohto
kalibrátora a jeho
príslušenstva v prostredí
s nebezpečím výbuchu
si, prosím, pozorne
prečítajte nasledujúce
inštrukcie a špecifikácie.
Prečítajte si taktiež
upozornenie v návode na
použitie pre kalibrátor
MC2-IS v časti A.
Vo všetkých tabuľkách s parametrami, ktoré sú uvedené nižšie, sú odkazy
na svorky v súlade s číslami na nasledujúcom obrázku
Vstupné parametre
Svorky
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Výstupné parametre
Pripojenie iba pomocou svoriek časti Teplota / Generovanie
(Temperature / Generate)
Jednoduché pripojenie:
Svorky
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 - 2
1.1 37 40 63 0.75
3 - 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinované pripojenie v časti Teplota / Generovanie. Je platné pre všetky
ostatné zapojenia v časti Teplota/Generovanie mimo pripojení uvedených
v predchádzajúcej tabuľke.
Svorky
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Pripojenie iba pomocou svoriek časti Meranie (Measure)
Jednoduché pripojenie:
Svorky
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 31
31
Ďalšie spôsoby pripojenia k prednému panelu
Pre všetky ostatné typy zapojenia na prednom paneli:
Pridajte parametre všetkých jednoduchých pripojení, ktoré sú súčasťou
predpokladaného kombinovaného pripojenia.
Ex certifikáty
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Zvláštne podmienky pre bezpečné používanie
Otvorením MC2-IS sa poruší bezpečnosť a zruší sa záruka ak bola platná.
Dovolený rozsah teploty okolia je -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibrátor se môže používať iba s akumulátorovou batériou typu RB-48-IS.
Batéria sa nesmie nabíjať v prostredí s nebezpečím výbuchu.
K nabíjaniu používajte iba nabíjačku typu Beamex BC09-IS. Nabíjačku
nepoužívajte v prostredí s nebezpečím výbuchu.
Pripojenie USB sa môže používať len v bezpečnom prostredí.
Prípojka kalibrátora EXT-IS môže byť spojená iba s externými tlakovými
modulmi EXT-IS. V bezpečnom prostredí je možné použiť aj moduly EXT,
ktoré nie sú iskrovo bezpečné.
Kalibrátor sa môže používať s prídavným ručným mechanickým zdrojom tlaku
(kalibračná pumpa) typu PGM.
Povrch externého tlakového modulu a kalibračnej pumpy obsahuje ľahké
kovy, preto je nevyhnutné zabrániť nárazu a iskrám, ktoré by vznikli trením pri
manipulácii s týmito pomocnými zariadeniami.
Keďže prepojovací kábel externého tlakového modulu ako aj tlakové meracie
hadice sú vyrobené z nevodivého materiálu, používateľ sa musí vyhnúť
nebezpečiu vzniku výbuchu spôsobeného elektrostatickým výbojom.
V dôsledku rizika vzniku elektrostatických výbojov neprilepujte na kalibrátor
štítky väčšie než 4 cm
2
(0,62 in2).
0537
II 1 G
Page 32
32
MC2-IS Säkerhetsinformation
Var god läs följande instruktioner och specifikationer noggrant innan
kalibratorn och dess tillbehör används i riskfyllda områden. Läs även
varningstexterna som
finns tillgängliga i Del A
av MC2-IS Användarguide.
Alla tabeller med parametrar som visas längre fram refererar till MC2-IS
terminaler användande sig av siffrorna som visas i bilden nedan:
Insignalparametrar
Terminaler
Ui / V Ii / mA Pi / W Ci / nF Li / mH
1 – 2
30 215 1 2.4 0
3 – 6
30 215 1 0.4 0
7 – 8
30 215 1 1.8 0
Utsignalparametrar
Anslutningar som använder endast terminalerna i sektionen Temperature/Generate
Enkla anslutningar:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1 – 2
1.1 37 40 63 0.75
3 – 6
20.7 45 230 65 0.75
Kombinerade anslutningar i sektion Temperature/Generate. Gäller alla
andra anslutningar i sektionen Temperature/Generate utom de som
nämnts i tabellen ovan.
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / mW Co / nF Lo / mH
1, 2, 3, 4, 5 & 6
21.8 82 270 63 0.75
Anslutningar som använder endast terminalerna i sektionen Measure
Enkel anslutning:
Terminaler
Uo / V Io / mA Po / W Co / nF Lo / mH
7 - 8
25.3 100 0.6 43.8 0.75
Page 33
33
Andra Typer av Frontpanelsanslutningar
För alla andra typer av frontpanelsanslutningar:
Lägg till parametrarna för alla enkla anslutningar som är en del av den tilltänkta kombinerade anslutningen.
Ex Godkännande
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(T
a
= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(T
a
= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Speciella Villkor för Säker Användning
Att öppna MC2-IS upphäver säkerhet och eventuell garanti.
Tillåtet område för omgivande temperatur är -10 °C ≤ T
a
≤ + 50 °C.
Kalibratorn ska endast användas med uppladdningsbart batteripaket typ RB-
48-IS.
Batteripaketet bör inte laddas inom ett riskfyllt område.
Använd endast Beamex batteriladdare typ BC09-IS för laddning. Batterilad-
daren bör inte användas inom ett riskfyllt område.
USB-anslutningen bör endast användas inom ett säkert område.
EXT anslutning bör endast anslutas till EXT-s-IS/EXT-IS, extern tryckmodul.
Andra moduler än IS EXT kan dock användas inom säkra områden.
Kalibratorn kan användas med en extra handhållen mekanisk tryckkalibrator-
pump av PGM-typ.
Ytan på den externa tryckmodulen och kalibratorpumpen innehåller lättmetall,
så användaren bör vara medveten om möjliga gnistor från stötar eller friktion
när dessa hjälpanordningar används.
Anslutningskabeln på den externa tryckmodulen såväl som tryckmätningens
slang är av icke-ledande material, så användaren bör vara medveten om antändningsrisker pga. farliga statiska laddningar.
Pga. risk för statisk urladdning ska inga klistermärken större än 4 cm
2
(0.62 in
2
) fästas på kalibratorn.
0537
II 1 G
Page 34
34
Page 35
35
Page 36
© Copyright 2008
BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
FIN - 68600 Pietarsaari
FINLAND
Tel: +358-10-5505000
Fax: +358-10-5505404
E-mail: sales@beamex.com
service@beamex.com
Internet http://www.beamex.com
Beamex Inc
2270 Northwest Parkway
Suite 165
Marietta, GA 30067, USA
Phone (800) 888-9892
(770)-951-1927
Fax (770) 951-1928
E-mail beamex.inc@beamex.com
Beamex Limited
Newtown Grange Farm Business Park
Desford Road
NEWTOWN UNTHANK
Leicestershire LE9 9FL, UK
Phone 01455 821 920
Fax 01455 821 923
E-mail beamex.ltd@beamex.com
Representative:
Loading...