BD Sensors LMK 457, LMK 458, LMK 458H, LMK 487 Mounting Instructions

www.bdsensors.com

DE EN

Deutsch

Montageanleitung /

Mounting instructions

Füllstandssonde für Marine und Offshore/
Probe for Marine and Offshore

LMK 457, LMK 458, LMK 458H, LMK 487

Zentrale Osteuropa

BD SENSORS GmbH BD SENSORS s.r.o.
BD-Sensors-Str. 1 Hradištská 817
D - 95199 Thierstein CZ - 687 08 Buchlovice
Deutschland Tschechische Republik
Tel.: [phone] / 98 11-0 Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 98 11-11 Fax: [phone]

Russland

BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Russland

Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21

China

BD SENSORS China Co, Ltd.
Room B, 2nd Floor, Building
10, No. 1188 Lianhang Rd.
201112 Shanghai,
China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Diese Montageanleitung stellt einen Auszug
aus der ausführlichen Betriebsanleitung dar.
Bitte laden Sie sich diese auf unserer Home­page herunter, falls Sie nicht mit dem Produkt
vertraut sind.

These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage, if
you are not familiar with the device.

http://www.bdsensors.de

http://www.bdsensors.com

– Technische Änderungen vorbehalten –

– Technical modifications reserved –

WARNUNG! Um Gefährdungen des Bedienpersonals und
Schäden am Gerät auszuschließen, müssen die beschrie­benen Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchge­führt werden.

WARNUNG! Halten Sie sich an Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen, die in der Betriebsanleitung aufge­führt werden. Zusätzlich sind die geltenden Unfallverhü­tungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen sowie landes­spezifische Installationsstandards und die anerkannten Re­geln der Technik einzuhalten.

Haftungsbeschränkung

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, unsachgemäßer
Verwendung, Veränderung oder Beschädigung des Gerätes
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Stellen Sie sicher, dass das Messmedium mit den medien­berührten Teilen verträglich und das Gerät uneingeschränkt
für die Anwendung geeignet ist. Die im aktuellen Datenblatt
aufgeführten technischen Daten sind verbindlich.

Produktidentifikation

Anschlussbelegungstabelle

Elektrische Anschlüsse Kabelfarben (IEC 60757)

Versorgung 
Versorgung 

optional (bei Pt 100):

Versorgung T+
Versorgung T–
Versorgung T–

wh (weiß)
bn (braun)

ye (gelb)
gy (grau)
pk (rosa)

Schirm gnye (grün-gelb)

Anschlussschaltbild

LMK 458H:

Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss eine
abgeschirmte und verdrillte Mehraderleitung

Montage

Zertifikate

Bestell-

code

Mess-

bereich

Typen-

bezeichnung

Anschlussbelegung Versorgung

Signal

Serien-

nummer

Versorgung UB+

Versorgung UB

Versorgung T+

Versorgung T

Versorgung T

UB

bei
Pt 100

p

I

LMK 458

WARNUNG! Montieren Sie das Gerät immer im druck- und stromlosen Zustand!

Tauchsonde Flanschsonde Einschraubsonde

ca. 25 Nm G3/4": ca. 15 Nm

G1": ca. 25 Nm

Standardmäßig wird die Füllstandssonde ohne Montagezubehör geliefert.
Verschiedenes Zubehör ist bei BD SENSORS erhältlich (Schellenbefestigung, Abspannklemmen sowie Montage- und
Sondenflansche).

LMK 458H:

p

Versorgung +

Versorgung –

UB

I

Die Füllstandssonden
LMK 457, LMK 458,
LMK 458 H und LMK 487
erfüllen standardmäßig die
Anforderungen des DNV▪GL
(Det Norske Veritas ▪
Germanischen
Lloyd ).

Die Zertifikate können Sie auf
unserer Homepage
herunterladen:
http:// www.bdsensors.de

Abziehen der Schutzkappe (falls erforderlich)

Ist ein Einsatz der Tauchsonde in höher viskosen Medien vor­gesehen, so müssen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkappe
(falls vorhanden) vorsichtig abziehen.

Halten Sie sich bitte genau an die nachfolgenden Anwei­sungen um eine Beschädigung der Membrane zu verhin­dern.

Abziehen von Hand

- Halten Sie die Tauchsonde so, dass die Schutzkappe
nach oben zeigt.

- Halten Sie mit einer Hand die Sonde am Sondenteil (1)
fest.

- Ziehen Sie mit der anderen Hand die Schutzkappe (2)
ab.

Abziehen mit Werkzeug (empfohlen)

- Halten Sie die Tauchsonde so, dass die Schutzkappe
nach oben zeigt.

- Schieben Sie ein dünnes Werkzeug (8), z. B. ein en
Schraubendreher, gerade durch zwei gegenüberliegende
Bohrungen der Schutzkappe (2).

- Hebeln Sie die Schutzkappe vorsichtig ab, indem Sie den
Griff des Schraubenziehers nach oben bewegen.

Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass Sie die Mess­zelle (7) unter der Schutzkappe nicht beschädigen!

MA_FS für Schifffahrt_180118

DE EN

Englisch

www.bdsensors.com

Montageanleitung /

Mounting instructions

Füllstandssonde für Marine und Offshore/
Probe for Marine and Offshore

LMK 457, LMK 458, LMK 458H, LMK 487

Headquarters Eastern Europe

BD SENSORS GmbH BD SENSORS s.r.o.
BD-Sensors-Str. 1 Hradištská 817

D - 95199 Thierstein CZ - 687 08 Buchlovice
Germany Czech Republic
Tel.: [phone] / 98 11-0 Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 98 11-11 Fax: [phone]

Russia

BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Russia

Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21

China

BD SENSORS China Co, Ltd.
Room B, 2nd Floor, Building
10, No. 1188 Lianhang Rd.
201112 Shanghai,
China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Diese Montageanleitung stellt einen Auszug
aus der ausführlichen Betriebsanleitung dar.
Bitte laden Sie sich diese auf unserer Home­page herunter, falls Sie nicht mit dem Produkt
vertraut sind.

These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage, if
you are not familiar with the device.

http://www.bdsensors.de

http://www.bdsensors.com

– Technische Änderungen vorbehalten –

– Technical modifications reserved –

WARNING! In order to avoid hazards to operators and dam­ages to the device, the following instructions have to be per­formed by qualified technical personnel.

WARNING! Adhere to the safety and operating instructions
stated in the operation manual. Effective regulations on oc­cupational safety, accident prevention as well as national in­stallation standards and approved engineering techniques
must in addition be complied with.

Limitation of liability

If the instructions in the operating manual are not adhered to
or if the device is inappropriately used, modified or dam­aged, liability is not assumed and warranty claims will be ex­cluded.

Intended use

Ensure that the medium is compatible with the media-wetted
parts and that the device is suitable for the application with­out restrictions. The technical data listed in the current data
sheet is binding.

Product identification

Pin configuration

Electrical connection cable colours (IEC 60757)

Supply 
Supply 

optionally (only Pt 100):

Supply T+
Supply T–
Supply T–

wh (white)

bn (brown)

ye (yellow)

gy (grey)
pk (pink)

Shield gnye (green-yellow)

Wiring diagram

LMK 458H:

For the electrical connection, a shielded and twisted
multicore cable has to be used.

Mounting

Certificates

ordering

code

nominal

pressure range

type

designation

connector pinout supply signal

serial

number

p

supply +

supply –

VS

I

supply VS+

supply VS 

supply T+

supply T

supply T

VS

only
Pt 100

p

I

LMK 458

LMK 458H:

The probes LMK 457,
LMK 458, LMK 458 H
and , LMK 487 fulfil the
requirements of DNV▪GL
(Det Norske Veritas ▪
Germanischen Lloyd) as
standard.

The certificates
are available for download
on our homepage:
http:// www.bdsensors.com

Removing the protection cap (if necessary)

If the device shall be used in high-viscosity media, a careful
removal of the cap before start-up is necessary (if existing).

To prevent a damage of the diaphragm, please follow
these instructions.

Removal by hand

- Hold the probe in a way that the protection cap points
upwards.

- Hold the probe with one hand on the sensor section (1).

- Remove the protection cap (2) with the other hand.

Removal with a tool (recommended)

- Hold the probe in a way that the protection cap points up­wards.

- Slide a small tool such as a screwdriver (8) straight
through two opposite drill holes in the protective cap (2).

- Lever it off by moving up the handle of the screwdriver.
Make sure that the sensor (7) under the protection cap

will not be damaged!

WARNING! Install the device only in depressurized and currentless state!

Probe Flange version Screw-in version

approx. 25 Nm G3/4": appro x. 15 Nm

G1": approx. 25 Nm

Usually, the hydrostatic probe is delivered without mounting accessoires.
Different accessoires are available from BD SENSORS (mounting clamp, terminal clamp, mounting or tr ansmitter flange).