BD SENSORS DMK 457, DMK 458, DMP 457 Service Manual
CN
DMP 457
操作手册
操作手册
操作手册操作手册
造船工业、航海和海上作业
压力变送器
DMK 457, DMK 458 和 DMP 457
www.bdsensors.com
BD SENSORS CHINA
欧智博德仪器仪表（上海）有限公司
金钟路 658 弄 8 号 B 座 6 楼
200335 上海 中国
Tel: +86 (0) 21 / 33600610/11/12
Fax: +86 (0) 21 / 33600613
欧洲总部
欧洲总部
欧洲总部欧洲总部
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Germany
Tel: +49 (0) 92 35 / 98 11-0
Fax: +49 (0) 92 35 / 98 11-11
更多代理商
更多代理商:
更多代理商更多代理商
欧洲
欧洲
欧洲欧洲
• 比利时
• 丹麦
• 法国
• 希腊
• 意大利
• 立陶宛
• 卢森堡
• 荷兰
• 挪威
分 销 商 合 作 伙 伴 地 址 可 到 公 司 主 页
www.bdsensors-china.com 查询 。主 页上可以下 载详 细的
产品样本，选型表，操作说明及相关的认证文件。
1. 概述
概述
概述概述
1.1 本手册使用说明
本手册使用说明
本手册使用说明本手册使用说明
本操作手册包含了如何正确使用该设备的重要信息。设备
安装人员在操作该设备前应认真阅读本操作手册。
操作人员要严格按照操作手册的安全说明和使用指南进行
操作。另外，必须遵守职业安全规则，事故预防准则以及国家
安装标准和工程规范。
请妥善保管本手册，将其存放于本设备附近便于取阅的位
置。
本操作手册受版权保护。此版 本的操作手册是根据印刷时
对应产品型号实现功能编写，尽 可能详实完整的描述产品功能
和操作步骤。如果您发现错误， 欢迎批评指正。对于其中可能
出现的错误描述和可能引发的后果，BD SENSORS 不承担责
任。
– 保留技术参数的修改权–
1.2 图标说明
图标说明
图标说明图标说明
危险! –可能会导致死亡或重伤的危险情况。
警告! –可能会导致死亡或重伤的潜在危险情况。
小心! –可能会导致轻伤的潜在危险情况。
• 波兰
• 罗马尼亚
• 瑞典
• 瑞士
• 斯洛伐克
• 西班牙
• 土耳其
• 英国
• 乌克兰
•
亚洲
亚洲
亚洲亚洲
• 伊朗
• 以色列
• 哈萨克斯坦
• 台湾
• 泰国
澳大利亚
澳大利亚
澳大利亚澳大利亚
!
提醒! – 可能会导致人身伤害的潜在危险情况。
提示! – 确保设备无故障运行的提示和信息。
1.3 适用人员
适用人员
适用人员适用人员
警告! 本手册适用于专业的技术人员。
1.4 责任限制
责任限制
责任限制责任限制
对于因不遵守操作手册、不当使用、自行改动或毁坏而导
致设备损坏的，本公司不承担赔偿责任并且不提供保修服务。
1.5 使用说明
使用说明
使用说明使用说明
- 压力变送器 DMK 456，DMK 457，DMK 458 和 DMP
457 专为恶劣的工况条件而设计，尤其适 用于造船、海上
作业 等 应 用。 产 品适 用 于测量 液 体和 气 体介 质 。 DMK
456 和 DMK 458 的典型应用为货物装 卸时的压力监测以
及压载舱及液体储罐的液位测量。DMK 457 的首选 应用
领域是 齿轮传 动装 置、压 缩机、 锅炉 、气动 控制、 升降
平台及氧气环境应用等。带有 G1/2" DIN 3852 开放式或
平齐式压力接口的 DMK 457 因其陶瓷隔膜能充分与介质
接触 而 特 别适 合 用 于粘 稠 、 胶状 或 被污染 的 介 质中 。
DMP 457 的 最佳应用领域为柴油引擎、齿轮传动装置、
压缩机 、泵、 锅炉 、液压 和气动 控制 及升降 平台。 压力
变送器 DMK 456，DMK 457，DMK 458 和 DMP 457 以
标配 德国 劳 氏（ GL） 船 级社 认证， 其中 DMK 457 和
DMP 457 还获 得了挪威（DNV）船级社认证。所有证书
均 可 从 我 们 的 公 司 网 页 中 下 载 获 得 ： http://
www.bdsensors.com/proucts/download/certificates
- 操作人员有责 任检验设备是否适 合应用的工况条件 。如
果存在 任何疑 问， 请联系 我们的 销售 部门以 确保设 备的
正确应 用。对 于因 选型不 当而造 成的 影响， 本公司 不承
担任何责任。
- 订购型号 适于测量样本中说 明的气体或液体介 质。使用
者必须确保被测介质与设备所有接液材质都能够兼容。
- 所选型号 产品性 能与对应产 品样本 一致。如果 没有产 品
样 本 ， 请 向 本 公 司 索 取 或 从 公 司 主 页 上 下 载 。
(http://www.bdsensors.com/products/download/datasheets)
警告! – 不当使用会导致危险的发生。
1.6 发货内容
发货内容
发货内容发货内容
确认包装内有以下几项并检查是否完好无损，是否与订购
要求一致：
- 压力变送器
- 安装说明
- 可选 SIL2 型:
安全手册, 技术参数表, SIL 认证
2.
产品标识
产品标识
产品标识产品标识
产品铭牌上提供了产品的主要技术信息。通过铭牌上产品
选型码可以唯一确认产品各项详细参数。
额定量程
输出信号
图
1 铭牌
!
3. 安装
安装
安装安装
3.1 安装及安全须知
产品型号
供电
一定不要去除设备上的铭牌。
安装及安全须知
安装及安全须知安装及安全须知
警告! 必须在无加压和无供电的情况下进行设备的安装！
警告! 设备必须由阅读并理解本操作手册的专业技术人员
进行安装。
导线定义
选型码
产品
序列号
危险! 设备处于氧气应用时，使用不当会引起爆炸。为确
保安全，必须遵守以下几点：
- 针对氧 气环境 应用，请确认订 购的产 品以及收 到的
产品是适合有氧 应用的 特殊型号。您可 以通过检查
产品上的铭牌进 行确认（ 参见图 1）。如果 您订购
的型号的选型码以 007 结尾，该产品则适合氧气应
用。
- 设备在 发货时 会用塑料袋包装 好以避 免被污染 。请
注意指示标签 "Device for oxygen, unpack only directly before assembling" （氧气应用设备，只有在
装配前才能打开 包装。 ）。另外，在拆 装设备时避
免与皮肤有任何 接触以防止设备 上留下油 脂残留物。
- 在安装 设备的 过程中， 一定要满足相关 的防爆规 定。
一定要注意确认 该型号 （氧气应用）的 设备是否必
须要求提供 ATEX 认证。 (本型号标准设备 无 ATEX
认证)
- 注意确认整套测量设备系统的设计必须符合 BAM 标
准（DIN 19247）
- 对于额定量程不超过 50bar 的氧气应 用设备，要求
采用带 BAM 认证的 V747-75 O 型密封圈。测量极
限值为 40 bar/130°C 和 50 bar/100°C。
- 对于额定量程高于 50bar 的氧气应用 设备，要求采
用捷克奥斯塔瓦碳素科学研究所认证的 FKM 90 O
型密封圈。测量极限值为 215bar/95°C。
!
该设备为电子精 密测量设备， 无论是 否带包装都要 小心
处理。
!
不能在设备上做任何修改或变更。
!
要轻拿轻放，不能随意抛扔。
!
为避免膜片受损 ，请在开始启用该设 备前 再拆开包装和
保护帽。请保存好产品发货时配送的保护帽。
!
设备拆下后请马上为压力接口戴上保护帽。
!
处理没有保护措 施的隔膜时应格外小 心， 没有保护措施
的隔膜非常敏感很容易受损。
!
安装该设备时请不要使用蛮力。
!
安装在户外或潮 湿环境 中时， 请用户 一定注 意以下几点：
- 为避免水汽进入 插头， 应在安装好设备 之后立刻连
接电气接头。否 则必须 采用合适的保护 帽阻止水汽
进入设备内部。(产品样本 中的防护等级是指电气连
接完整安装后所达到的)
- 选择一 个冷凝 水不会蓄积的位 置进行 安装。应 该避
免液体停留在电气连接的密封处。
- 如果使 用带电 缆压盖的设备时 ，应该 注意使线 缆向
下引出。如果必 须向上 引出，也要使线 缆在引出时
首先有一个向下 的弧度 ，保证液体能够 顺线缆流向
远离出线位置。
- 设备应 该避免 被太阳直射。太 阳直射 会导致设 备工
作温度超出允许 的最大 极限值，导致设 备功能受影
响甚至损坏。设 备内部 压力增大，则可 能会产生暂
时性测量误差。
!
对于 带 表 压参 照 孔的 压 力测量 设 备（ 电 气连 接 旁 的小
孔），安装时要 注意避免污物 和潮湿 水汽堵塞表压 参照
孔。否则将无法 获得精确测量 值，甚 至可能导致设 备的
损坏。
一定要注意压力 接口安装时避 免受到 压力而变形， 压力
接口的微小变形 可能会引起测 量值的 偏移。这种现 象多
发于压力量程较 小或选 择压力接口为 塑料材 质的情况下。
在液压系统应用 中，应注意将 设备的 压力接口向上 安装
（便于气体排放）。
当该设备用于蒸汽管道上时请使用冷却管。
如果设备被安装 在室外 会遇到雷击或 过压等 危险的损坏，
我们建议用户在 配电箱或电源 与设备 之间进行防雷 击和
过压保护。
3.2 安装步骤
安装步骤
安装步骤安装步骤
- 从包装盒中小心取出本压力测量 设备。
- 然后按照以下步骤进行安装。
+
+
A
3.3 压力接口为
压力接口为 DIN 3852 标准连接的安 装步骤
压力接口为压力接口为
- 检查确保 O 形密封圈的大小适合密封槽的大小，O 形密
封圈完整无损。
- 确保与测压设备对接的密封面光 洁平整。
- 用手把设备旋入对应的安装孔。
- 用扳手拧紧。 (G1/4"：约 5 Nm；G1/2"：约 10 Nm；
G3/4"： 约 15Nm； G1" ：约 20Nm ；G1 1/2"： 约 25
Nm) 。
3.4 压力接口为
压力接口为 EN 837 标准连接的安 装步骤
压力接口为压力接口为
- 根据测量的 介质和 输入压 力的大 小选用 适合的 密封垫 片
（例如：铜制垫片）。
- 确保与测压设备对接的密封面光 洁平整。
- 用手把设备旋入对应的安装孔。
- 用扳手拧紧 (G1/4"：约 20 Nm；G1/2"：约 50 Nm)。
3.5 压力接口为
压力接口为 NPT 连接的安装步骤
压力接口为压力接口为
- 根据测量的 介质和 输入压 力的大 小选用 适合的 密封配 件
（例如：聚四氟乙烯密封带 PTFE）。
- 用手把设备旋入对应的安装孔。
- 用 扳手 拧 紧(1/4" NPT：约 30 Nm； 1/2" NPT： 约 70
Nm)。
3.6 压力接口为法兰连接的安装步 骤
压力接口为法兰连接的安装步 骤
压力接口为法兰连接的安装步 骤压力接口为法兰连接的安装步 骤
- 根据测量的介质和输入压力的大 小选用适合的密封配件
（例如一个纤维垫片）。
- 将密封件置于设备法兰和对接法 兰之间。
- 通过 4-8 组螺栓（根据法兰的型号）把设备安装在对应
的法兰连接上。
4.
电气连接
电气连接
电气连接电气连接
警告!只能在无供电和无加压的状态下进行设备的安装！
按照铭牌所示技术参数、信号线定义和接线图进行设备的
电气连接。
信号线定义：
接线图：
p
ISO 4400 M12x1 (4-pin)
电源
电源−
屏蔽
防护壳体
电源
电源−
屏蔽
电源 +
标准连接的安装步骤
标准连接的安装步骤标准连接的安装步骤
标准连接的安装步骤
标准连接的安装步骤标准连接的安装步骤
连接的安装步骤
连接的安装步骤连接的安装步骤
1
2
接地 4
IN +
IN -
1
2
线缆颜色
(DIN 47100)
白
棕
黄 / 绿
对于电气连接必须使用带屏蔽的胶合多芯线缆。
5. 初次启动
初次启动
初次启动初次启动
警告! 在启用前，用户一定要检查设备安装是否正确，是
否有明显的损伤。
警告! 设备必须由阅读并理解本操作手册的专业技术人员
启用并操作该设备。
警告! 该设备只适用于符合技术要求的工况条件! (可以参
考产品样本中的技术参数值) 。
6.
卸装设备
卸装设备
卸装设备卸装设备
警告！拆卸设备 一定要 在无供电、无 加压的 情况下进行。
拆卸设备前注意要清除残留在设备上的介质。
警告！根据测量 介质的不同， 可能会 对人体造成伤 害。
因此清理设备上的残留物时采取必要的防护措施。
7. 维护
维护
维护维护
本设备不需要特 殊的维护。如 有必要 ，可用软布沾 无腐
蚀性的清洗液擦拭。
根据测量介质的 不同，压力开 关的膜 片可能会被污 染或
结垢。如果确认 有结垢可能性 ，用户 必须定期对膜 片和
压力接口进行清 洗。清洗时可 用软刷 或海绵沾无腐 蚀性
清洗液小心清理 。如果膜片被 钙化， 建议用户把设 备发
送回 BD SENSORS 进行脱钙处理。详情 请参见服务/维
修。
!
错误的清理方法 可能会导致膜 片受损 。切勿用尖利 的物
品或压缩空气喷枪清洁隔膜。
8.
常规错误处理
常规错误处理
常规错误处理常规错误处理
无输出信号
模拟信号输出
偏低
输出信号小幅
跳动
输出信号大幅
跳动
错误或无输出
信号
如果设备出现故障，请尝试通过此表格排除故障，或将设备送回我们的服务部门维修。
!
非正常使用或打开设备可能造成设备损伤，因此设备必须返厂由专业人员进行维修。
故障
故障 可能的原因
故障故障
错误链接 检查连接
连接线断裂 检查所有设备的必要连接 (包括连接插头)
电流表错误(信号输入) 检查安培表（保险丝）或 PLC 的模拟输入端
负载电阻过高 核准负载电阻的阻值
供电电压过低 核准电源的输出电压
错误的电源供电 检查供电电源和变送器供电端子间电压
膜片被严重污染
膜片产生钙化或者有沉淀物覆盖 如果可能建议将设备发回 BD SENSORS 进行脱钙和清洗。
膜片损坏 (由于过压或人为因素) 检查膜片;如果损坏了，请将设备发回 BD S ENSORS 进行维修。
线缆被人为破坏、高温或化学损坏
可能的原因 错误检查
可能的原因可能的原因
11. 保修条款
保修条款
保修条款保修条款
自货物发送日期起，24 个月内本 公司承诺免费维修。非
正常使用或误操作导致设备损坏的不在此保修范围内。另外，
正常使用过程中的损耗或老化不属于保修范围。
12.
认证
认证 / CE
认证认证
厂家正常渠道发出的设备符合 所有法律程序。关于产品的 CE
认 证 您 可 以 在 我 司 网 站 上 进 行 下 载
http://www.bdsensors.com/products/download/certificates
产品铭牌上的 CE 标志标明产品完全符合所有安全操作。
用软刷或者海绵仔细不损伤地清洗膜片。不正确的清洁方法可能会对膜
片或者密封件造成不可修复的损伤。
检查线缆；线缆损坏可能导致不锈钢壳体发生电化学腐浊；如确认是该
情况，请将设备寄回 BD SENSORS 维修。
错误检查 / 更正
错误检查错误检查
更正
更正更正
I
电源 –
!
对于带电缆压盖 和线缆插座的 设备， 用户必须确保 所用
线缆的外径在卡 套允许的范围 之内。 另外还要确保 线缆
稳固无间隙的安装在卡套中。
!
对于带线缆直接 输出的设备， 线缆不 要低于以下弯 曲半
径：
不带大气管的线缆：
静态安装： 线缆直径的 5 倍
动态应用: 线缆直径的 10 倍
带大气管的线缆：
静态安装： 线缆直径的 10 倍
动态应用： 线缆直径的 20 倍
!
对于 ISO 4400 插头与插座或线缆插头的设备，一定要正
确恰当的安装插 座以确保符合防护等 级。 请确认插头和
插座之间的密封 圈安装妥帖。连接完 线缆 后用螺丝将插
座与设备连接牢固。
!
对于带防护壳体 的设备，端子 截面一 定要适合金属 帽的
大小。在安装该 设备时一定要 先拧掉 保护帽。再次 安装
保护帽前，请检查壳体上 O 形圈以及封接面是否被损 坏，
是否有必要进行 更换。用手拧 紧金属 帽并确保防护 壳体
被锁紧。
!
防止固定在带线缆出口设备上的大气管尾 部的 PTFE 过
滤器损坏，污染或脱落。
VS
9. 服务
服务 / 维修
维修
服务服务
维修维修
9.1 校准
校准
校准校准
在设备的使用寿命期间，可能会出现零点和满量程漂移。
如果长时间使用之后出现以上现象，建议将设备发回厂家进行
标定，以确保高精度。
9.2 返厂
返厂
返厂返厂
希望对本设备进行重新标定、脱钙、修改或维修，请在设
备返厂前联系我们，以便我们尽早按照您的要求进行处理。请
将邮件发送至 Servi ce@bdsensors-china.com 通知我们。请
提供返厂设备的数量和返厂情况说明。把设备发回本公司前，
请把设备清理干净，并妥善包装。
10. 废弃处理
废弃处理
废弃处理废弃处理
如 果 废 弃 本 设 备 时 ， 请 严 格 按 照 欧 洲
2002/96/EC 和 2003/108/EC 规范（关于废弃电
子设备），不可以当作住宅废弃物处理。
警告! 根据测量介质的不同，设备上的残留物可能会对操
作人员和环境造成危害。处理时请采取相应防护措施。
DMU Schiff_CN_190509
Loading...