Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale di istruzioni
Manual del propietario
Figure A: Tracker4
•
Loudspeaker
•
Lautsprecher
•
Haut-parleur
•
Altoparlante
•
Altavoz
2
•
Direction Lights
•
Richtungspfeile
•
Voyants indicateurs de direction
•
Spie di direzione
•
Luces de dirección
•
Distance Indicator
•
Distanzanzeige
•
Indicateur de distance
•
Indicatore di distanza
•
Indicador de distancia
•
Battery Power Display
•
Batterieladeanzeige
•
Témoin de batterie
•
Livello batterie
•
Indicador de carga de las pilas
•
Multiple Burial Indicator
•
Mehrfachverschüttetenanzeige
•
Indicateur multivictime
•
Indicatore di seppellimenti
multipli
•
Indicador de sepultamiento
múltiple
•
Options Button
•
Optionstaste
•
Bouton Options
•
Pulsante opzioni
•
Botón Opciones
•
Transmit Light
•
Sendekontrollanzeige
•
Témoin d’émission
•
Spia di trasmissione
•
Luz de transmisión
•
Sliding Lock
•
Schiebeverriegelung
•
Verrou coulissant
•
Arresto scorrevole
•
Pestaña de bloqueo
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Ruleta de modos
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Ruleta de modos
•
Battery Door
•
Batteriefach
•
Logement des piles
•
Sportello batterie
•
Compartimento de las pilas
•
USB Port
•
USB-Port
•
Port USB
•
Porta USB
•
Puerto USB
3
Figure A: Tracker3+
•
Loudspeaker
•
Lautsprecher
•
Haut-parleur
•
Altoparlante
•
Altavoz
•
Direction Lights
•
Richtungspfeile
•
Voyants indicateurs de direction
•
Spie di direzione
•
Luces de dirección
•
Distance Indicator
•
Distanzanzeige
•
Indicateur de distance
•
Indicatore di distanza
•
Indicador de distancia
•
Multiple Burial Indicator
•
Mehrfachverschüttetenanzeige
•
Indicateur multivictime
•
Indicatore di seppellimenti
multipli
•
Indicador de sepultamiento
múltiple
•
Options Button
•
Optionstaste
•
Bouton Options
•
Pulsante opzioni
•
Botón Opciones
•
Transmit Light
•
Sendekontrollanzeige
•
Témoin d’émission
•
Spia di trasmissione
•
Luz de transmisión
4
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Interruptor
•
Sliding Lock
•
Schiebeverriegelung
•
Verrou coulissant
•
Arresto scorrevole
•
Pestaña de bloqueo
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Ruleta de modos
•
Battery Door
•
Batteriefach
•
Logement des piles
•
Sportello batterie
•
Compartimento de las pilas
•
USB Port
•
USB-Port
•
Port USB
•
Porta USB
•
Puerto USB
5
Figure A: Tracker S
•
Loudspeaker
•
Lautsprecher
•
Haut-parleur
•
Altoparlante
•
Altavoz
•
Direction Lights
•
Richtungspfeile
•
Voyants indicateurs de direction
•
Spie di direzione
•
Luces de dirección
•
Distance Indicator
•
Distanzanzeige
•
Indicateur de distance
•
Indicatore di distanza
•
Indicador de distancia
•
Multiple Burial Indicator
•
Mehrfachverschüttetenanzeige
•
Indicateur multivictime
•
Indicatore di seppellimenti
multipli
•
Indicador de sepultamiento
múltiple
•
Options Button
•
Optionstaste
•
Bouton Options
•
Pulsante opzioni
•
Botón Opciones
•
Transmit Light
•
Sendekontrollanzeige
•
Témoin d’émission
•
Spia di trasmissione
•
Luz de transmisión
6
•
Sliding Lock
•
Schiebeverriegelung
•
Verrou coulissant
•
Arresto scorrevole
•
Pestaña de bloqueo
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Interruptor
•
Dial Switch
•
Drehschalter
•
Commutateur
•
Selettore di modalità
•
Ruleta de modos
•
Battery Door
•
Batteriefach
•
Logement des piles
•
Sportello batterie
•
Compartimento de las pilas
7
Disclaimer
No avalanche transceiver can help save lives without a fully trained user.
Practice frequently with your Tracker before going into the backcountry.
Learn and understand the inherent dangers of backcountry travel. Become
educated in avalanche hazard evaluation, route selection, and self-rescue.
In addition to your transceiver, always carry a probe and shovel—and
always travel with a partner. We also recommend the use of avalanche
airbags and group communication devices, such as two-way radios.
Make sure all rescue equipment is functioning properly before venturing
into the backcountry. Perform a transceiver trailhead test every time
you use your Tracker. Check that all transceivers transmit and receive
properly—and that all receive a signal at a minimum distance of 20 meters
(65 feet).
Do not place cellular phones, communication radios, GPS devices, digital
cameras, or any other electronic equipment within 50 cm (20 inches) of a
Tracker while performing a transceiver search. In receive mode, irregular
readings, decreased range and multiple burial indications can be caused
by these and other sources of electrical interference, such as power lines,
electrical storms, and electrical generating equipment. In transmit mode,
keep the Tracker at least 20 cm (8 inches) from other electronic equipment
or large metal objects. Use only alkaline batteries of identical age and
brand. Do not use rechargeable, lithium, Oxyride, PowerPix, or any
other non-alkaline battery.
This owner’s manual covers the basic techniques required to use a
Tracker effectively. To increase your efficiency, refer to our website:
www.backcountryaccess.com. Here you will also find important
resources for obtaining avalanche education and updates on regional
avalanche conditions.
To ensure warranty protection and to be notied of software updates,
please complete an online warranty registration at:
www.backcountryaccess.com/warranty.
All BCA avalanche transceivers have a recommended service life of
ve years. After three seasons of service, it is recommended that your
transceiver is returned to an authorized BCA service center for service.
During this service, the transceiver will be inspected and updated as
necessary to guarantee peak operating performance. To ensure you are
not left without your Tracker, we recommend you send it in for service over
the summer. Please contact BCA customer service to nd your nearest
service center.
Conforms to the R&TTE harmonized version of the EN 300 718 and meets
or exceeds the requirements of Articles 3.1, 3.2, and 3.3.
WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov
8
Avalanche Awareness
This is a basic introduction to avalanche safety and awareness.
We encourage you to read this manual thoroughly. We strongly
suggest taking an avalanche course in your area before venturing
into the backcountry.
Before leaving, call your local avalanche forecast center and determine
the danger level in the area you intend to visit.
U.S. www.avalanche.org
Canada www.avalanche.ca
Europe www.lawinen.org
Figure B
Avalanche Forecasts
Bulletins from your local avalanche forecast center will enable you to
identify the avalanche problems to avoid when planning your route.
Avalanche Awareness
At the trailhead, check that each person has a working transceiver,
probe, and shovel—and knows how to use them. We also recommend
the use of avalanche airbags and two-way radios.
Learn to recognize avalanche terrain:
• Does this slope have a history of sliding?
• What is the angle and aspect of the slope?
• Will recent weather impact snow stability?
Learn to avoid avalanche terrain:
• Is there any evidence of recent avalanche activity?
• Is the slope angle between 30 and 45 degrees?
• Does the slope you plan to use have dangerous terrain traps
(rocks, trees, gullies, clis, etc.)?
ENGLISH
9
Avalanche Awareness
Travel with considerate partners:
• Cross potentially dangerous terrain one at a time.
• Identify and practice stopping in safe zones.
• Have an escape route in mind if the slope does avalanche.
• Communicate with your partners before moving on to the slope.
When traveling in a group, be aware of the errors groups
typically make:
• Recreating at an area that’s been visited without incident before
and feeling condent in its stability.
• Not speaking out or communicating concerns about a path
or slope, fearing conict.
• Being overcondent in the groups’ abilities.
• Determination to reach a destination without re-evaluating terrain
and conditions.
If in doubt, it is always best to avoid questionable terrain and return
when the snow is stable.
If you are caught in an avalanche:
• Yell “avalanche” and wave your arms to alert your group.
• Deploy your avalanche airbag if you have one.
• Try to escape the slide by grabbing trees or rocks or “swimming”
to the side.
• Try to keep your airway clear of snow.
• When you feel the slide slowing, thrust a hand upward in hopes of it
being seen.
• Place your other hand in front of your face to increase the air space.
• Remain calm, breathe slowly and conserve your air.
Searching for victims:
• Do not go for help! You are the victim’s only chance of survival!
• Establish a last seen point.
• Conrm you are not in danger of a second avalanche occurring.
• Look for visual clues to the victim’s location.
• Begin your signal search for the victim using your avalanche
transceiver.
10
Trailhead Test
To ensure proper transmit and search functions, always perform a
trailhead test before starting your tour (Figure C). One person should
walk 20 meters away and make sure his or her signal is detected by the
others. Then the rest of the group switches to transmit mode and walks
toward the leader, who should conrm their signals can each be detected
from 20 meters away. The leader should always switch back to transmit
mode after the test is completed.
Figure C
≥
20 m
≥
20 m
Transmitting
Transmitting
Transmitting
Trailhead test: When performing
a range test at the trailhead, we
suggest using Big Picture mode, so
you can see the distance reading
corresponding to the closest person
and also those in front or behind.
Searching
1 m
ENGLISH
When traveling with unfamiliar groups, we recommend also performing a
“function test” to make sure all users know how to check their batteries
and switch modes.
For complete instructions on how to do both a basic function test and
trailhead test please go to www.backcountryaccess.com/videos.
11
Operating Instructions
Thank you for choosing Tracker, featuring its legendary speed and
ease-of-use.
Remember, transceiver searches are only part of the avalanche rescue
process. It is equally important to practice the probing and shoveling
techniques found later in this section. For training videos on transceiver
searching, probing, and strategic shoveling techniques, please visit
www.backcountryaccess.com/videos.
Transmit mode: From the ‘O’ position, pull the sliding lock
direction of the arrow and turn the dial switch
the transmit position (Figure D). Make sure it audibly clicks into the locked
position.
Figure D
Top view of
Tracker.
on top of the Tracker to
in the
The battery life is then shown as a percentage in the distance/battery
power display
On Tracker3+ and Tracker S, the battery life will be shown in the distance /
battery power display in Figure A.
Additionally, the Tracker4 will illuminate a battery symbol in the upper right
hand corner and a percentage symbol next to the number.
Note: the battery percentage is approximate. Replace batteries
reaching 40 percent.
When in transmit mode, the Tracker cannot be turned to o or search
without pulling back the sliding lock.
transmit mode. Simply rotate the switch back to the transmit position. The
Tracker will beep and ash “TR/tr” before it begins to transmit.
12
.
before
Search mode: Pull the sliding lock
switch to the search position. Make sure it audibly clicks
into position. In search mode, the display will periodically
ash “SE” until a signal is detected. Upon detecting a
transmitting signal, Tracker will begin to display distance
and directional readings. At distances of less than two
meters, the directional lights are no longer shown.
Return to transmit: When in search mode, the sliding
lock does not need to be moved in order to return to
and rotate the dial
Operating Instructions
After 30 minutes in search mode, Tracker will beep every two minutes. After
approximately 12 hours in transmit mode, it will beep every two minutes.
These beeps are reminders that there has been no user input and the
Tracker is still on.
Auto Revert Mode: Auto revert mode will automatically
switch your Tracker back to TR/tr (transmit) if the searcher
remains in search mode for an extended period.
• Tracker S detects inactivity (no interaction with buttons)
and sets a ve minute timer to automatically revert the
beacon to transmit.
• Tracker3+ and Tracker4 use an accelerometer for auto
revert. If there is one minute without motion, the beacon
will automatically revert to transmit. If the accelerometer
detects constant motion, a secondary ve-minute timer
will automatically revert the beacon to transmit.
An alarm will sound 30 seconds before the unit returns to transmit mode.
This can be avoided by pressing the Options button or turning the dial
switch before the 30-second warning period has elapsed.
Auto revert mode is activated by holding down the Options button while
turning on the device, in either transmit or search mode. You must
continue to hold down the Options button until “Ar” is shown on the
display.
Before “Ar” is shown, other diagnostics will be displayed, including the
software version number and battery power percentage. If choosing to
use auto revert, it must be activated every time the unit is turned on.
Otherwise the unit can only be switched to transmit mode manually.
Muting the Sound: The sound in Search mode can be
muted by pressing the Options button while switching
from transmit to search mode. “LO” will appear in the
display and all sounds assisting the search function are
muted.
ENGLISH
software, you can update the Tracker’s rmware. Currently this is only
Downloading Tracker software updates: Using BCA
possible with a PC (not Mac). Tracker S does not have this capability.
To update:
1. Go to www.backcountryaccess.com/downloads;
2. Download BCAUpdater_v5.2.msi.
3. Install the program.
4. Once installed, connect the Tracker to your computer with a
standard USB cable (Mini USB for Tracker3+ and USB C for Tracker4);
13
Operating Instructions
5. Open the program and follow the instructions on the screen.
Low battery warning: When the battery power becomes
too low to operate, the transceiver will display the “Lb”
sign. When you see this, replace the batteries before
further use. When batteries are too low to do startup
routines, a simple “Lb” will blink on the display.
Mismatched batteries can act unpredictably at various
temperatures and low batteries can die unexpectedly fast.
Therefore, we strongly recommend changing batteries
once the battery power indicator reaches 40 percent.
NOTE: Never mix new and used batteries in your transceiver–or batteries
of mixed brands. Never use lithium or rechargeable batteries. These may
all lead to an inaccurate battery power indication.
Signal Suppression: Signal Suppression mode suppresses
the strongest signal and shows the searcher the second
strongest signal, including directional arrows. Always
stay in standard search mode when searching for the
rst transmitter. Once the rst victim has been located and
your ne search is complete, you are ready to use Signal
Suppression.
Signal Suppression mode is activated by pressing the
suppression mode, the Options button must be released before “BP” is
displayed. The multiple victim icon will ash alternately while in SS mode.
Suppression of the strongest signal will last for one minute, giving the
searcher time to move away from the suppressed signal and lock on to the
next transmitter. The Tracker will automatically default from suppression
mode to standard search mode after one minute. This can also be done
manually, by pressing the Options button until “SE” is displayed. When
returning to search mode, the multiple victim icon will stop ashing and
the Tracker will isolate the strongest signal.
NOTE: Signal suppression can be unreliable when attempting to suppress
older analog transceivers.
14
Options button until “SS” is shown on the display. To enter
Big Picture: Big Picture mode is the closest thing to
an analog transceiver in the digital world. It displays
distances and directions of all the transceivers that are
transmitting within range. With Big Picture mode, you
can estimate how many transceivers are in the search
area along with their approximate direction. You can also
perform a search in BP mode, but always remember to
return to normal search mode during the ne search when
you’re getting close to the victim.
Operating Instructions
Big Picture mode is activated by holding down the Options button until
“BP” ashes in the display. You must continue to hold down the Options
button to stay in BP mode. Once the mode button is released, the
Tracker will automatically return to search mode and isolate the strongest
signal.
Note: When switching from SS to BP mode (and vice versa), it is necessary
to rst go back to SE mode.
ENGLISH
15
Familiarization
Adjustment/Fitting
Tracker can be worn with or without its harness. When used with a
harness, the Tracker should be worn underneath your outer garments,
as shown in Figure E.
Figure E
Distance/directional display should be against your body and transmit light
should be exposed and visible.
To search, remove Tracker from its pouch, but keep the harness on and
lanyard attached. If using without a harness, keep Tracker in a secure
pocket, preferably in your pants or other garment that won’t be removed
while traveling in the backcountry. Attach the lanyard clip to a zipper or
other solid xture. If the lanyard is removed from harness or clothing for
searching, keep it attached to your wrist with the loop provided.
Power Supply
Trackers operate with three AAA alkaline batteries. Use only high-quality
alkaline batteries of identical age and brand. Do not use rechargeable,
lithium, Oxyride, PowerPix or any other non-alkaline battery. Replace with
fresh batteries at the beginning of every season.
If a Tracker is exposed to excessive moisture, open the battery door
to help allow the unit to dry. To prevent corrosion of contacts, remove
batteries during extended periods of inactivity. The manufacturer does not
warranty damage caused by battery corrosion.
16
Operating Instructions
Searching
Trackers operate using the 457 kHz international standard frequency.
It is fully compatible with all avalanche transceivers adhering to this
standard.
When searching, keep the Tracker at least 20” (50 cm) away from
electrical equipment, including cell phones and video cameras.
Turn all non-essential electrical equipment o if possible.
The search process includes four phases: the signal search, the coarse
search, the ne search, and the pinpointing/probing phase (Figure F).
Figure F
SIGNAL
SEARCH
> 40 m
COARSE
SEARCH
3–40 m
FINE
SEARCH
< 3 m
Objective: Locate signal
• If no "last seen area," search entire path
• Rotate Tracker back and forth horizontally
• Max 40 m between searchers or switchbacks
Objective: Move quickly to 10 m, slowly to 3 m
• Follow general direction of center 3 lights
• Make sure distance readings are decreasing
• Slow down at 10 m
Objective: Locate smallest distance reading
(strongest signal)
• Use Tracker close to snow surface
• Confirm lowest distance reading by “bracketing”
• Begin probing at lowest distance
ENGLISH
Signal Search: The signal search refers to the process of establishing a
search pattern and looking for a signal. The search pattern will be dened
by the victim’s last seen area, the size of the slide, and the number of
searchers. Refer to Figure G to establish a signal search pattern. If the
slide is less than 40 meters wide, the signal search path will be directly up
or down the center. If the victim’s last seen area is well dened, the signal
search will follow a direct path along the fall line (up or down) from this point.
17
Operating Instructions
Figure G
If the slide is wider than 40 meters and there is no last seen point, cover
the entire slide area by using switchbacks in the search pattern (Figure G).
If multiple rescuers are available, establish a search pattern where the
space between searchers is no more than 40 meters and the distance to
the edges is no more than 20 meters.
Prior to the signal search, be sure that all transceivers are turned to search
mode. Rotate the Tracker slowly on the horizontal plane (Figure H) while
moving along your signal search pattern. While searching, be aware of
other physical clues, such as equipment or extremities protruding from the
snow surface. When no signal is detected, “SE” will ash in the distance
indicator. Once a signal is detected consistently, mark this spot and begin
the coarse search.
Signal search path with one searcher
(slide wider than 40 meters).
Signal search path with multiple searchers
(slide wider than 40 meters).
18
Operating Instructions
Figure H
Slowly rotate the Tracker horizontally in
your hand, but move rapidly during the
signal search. Do not abandon your search
path until you have captured a strong,
steady signal. Ignore irregular signals,
which can sometimes be caused by
electrical interference.
Coarse Search: The coarse search is the portion of the search from where
you have detected a steady signal to where you are close to the victim.
Once the signal is consistently detected, rotate the Tracker slowly on a
horizontal plane until the center direction light
is blinking.
The Tracker is now pointed in the direction of the strongest signal. The four
lights on either side of center tell you which way to rotate the Tracker to
engage the center light. The distance indicator
tells you, in approximate
meters, how far you must travel (1 meter = 1.1 yards or 3.3 feet). If the
number on the distance indicator is increasing, you are on the same axis
as the victim’s signal, but moving in the opposite direction. Turn 180
degrees, engage the center search light again, and continue your search in
the direction the Tracker is pointing. If you are stationary, but the distance
is signicantly changing, you are probably detecting the signal of another
rescuer. Make sure all rescuers are in search mode before continuing.
You may nd that, while following the directional lights, your route
follows an arc. This is because the Tracker follows the shape of the
electromagnetic signal coming from the transmitting transceiver’s antenna.
The distance displayed is the distance to be traveled along that signal, not
the straight-line distance from you to the victim.
ENGLISH
19
Operating Instructions
Fine Search: The ne
search is the nal part of
the transceiver search,
which is performed on
foot with the transceiver
positioned at or near
the snow surface. The
objective of the ne
search is to locate where
the signal is strongest
(distance reading is
lowest) and to reduce
the area to be probed.
Move the Tracker slowly
in a straight line along
the surface of the snow
during the nal three
meters of the ne search.
The directional lights do
not illuminate in the nal
two meters, so only pay
attention to the distance
readings. From the point where you have located the smallest reading,
“bracket” at 90-degree angles to the left and then to the right in search
of a lower reading (Figure I). Repeat if necessary along both axes. Begin
probing at the lowest distance reading.
Figure I
Bracketing: Make sure
you go well past the
low reading to conrm
it is the lowest. When
bracketing, ignore the
directional lights, which
no longer illuminate at
less than two meters.
Do not rotate the
transceiver during
this process, as it can
change the distance
readings.
Pinpointing/Probing
At your lowest distance reading, probe in concentric circles, with each
probe hole about 10 inches (25 cm) apart (Figure J). Your probe should
enter the snow perpendicular to the slope. Once you have conrmed the
victim’s location, leave the probe in the snow.
Figure J
20
Operating Instructions
Shoveling
Shoveling is dicult and consumes the majority of time during an avalanche
rescue. For best results, start shoveling at least one step downhill of the
probe (Figure K). Make sure your hole is at least one “wingspan” wide.
If there is enough manpower, then in burials of one meter or less, both
shovelers should be digging near the probe. In burials deeper than one
meter, one person should dig near the probe with others downhill, to move
snow away from the hole.
Figure K
Multiple Burials
When more than one transmitting victim is within the receiving range
of a Tracker, the multiple burial icon
(Note: this icon can occasionally illuminate irregularly in the presence
of electromagnetic noise or when detecting older analog transceivers).
If there are more than two transmitting victims within range, then the
“+” icon will illuminate.
If the multiple burial icon is illuminated and/or the Tracker displays more
than one distance and direction, then there are probably several victims
within range. Stay in search mode and focus on the closest distance
reading, attempting to engage that signal in the center search light.
Once you are signicantly closer to one signal than the other, the Tracker
will “lock” onto that signal and mask out the others. Once this signal
is isolated, Tracker will behave very similar to how it does in a single
transceiver search. Once you have located and excavated the rst victim,
turn his or her transceiver o if you determine the conditions are safe.
If you have a clear signal, then begin searching for the next victim.
If it is not possible to turn o the rst victim’s transceiver—and you have
enough people to begin shoveling—then we recommend isolating the
next signal using Signal Suppression.
will illuminate and stay solid.
ENGLISH
21
Operating Instructions
Isolating multiple victims: Complex multiple burials are rare in
recreational settings and usually can be treated as a series of single burials
performed in normal search mode. The only time multiple burials can
become truly complex is when it’s not possible to turn o the rst victim’s
transceiver, when the victims are in close proximity (≤10 m) to each other,
or if there are three or more victims.
The following icons help to determine how many buried victims are within
range of the rescuer and whether they are in close proximity to each other:
More than
one signal
within range.
Both victims ashing
at the same time:
Not enough data
for suppression.
If it’s not possible to turn o a victim’s transceiver, use Signal Suppression
to nd the next closest victim. Press and immediately release the
Options button
multiple burial indicator will ash back and forth. Follow the distance and
direction to the next victim. Remember that the rst victim’s signal will be
suppressed for one minute, at which time the icons in the multiple burial
indicator will stop ashing. To go back to normal search mode before one
minute has elapsed, simply press the Options button.
Two victims both
within six meters
of the searcher.
Both victims
alternatively:
suppression.
. “SS” will be shown in the display and the icons in the
ashing
Signal
More than
two signals
within range.
Three middle directional arrows
are ashing while in suppression:
More than two signals
within range and at least
two within six meters.
Overlapping signals.
Keep moving in the direction
you’ve been traveling.
22
Operating Instructions
It is important to note that Signal Suppression, marking, and other
forms of signal isolation are not 100 percent reliable, especially when
searching for older analog transceivers. This is due to the possibility
of overlapping signals, especially when more than two transmit signals
are within range. Due to their imprecise transmit signals, analog
transceivers can sometimes trigger multiple burial indications. For these
reasons, it’s important to learn some of the backup techniques described
at www.backcountryaccess.com/tracker-resources.
Using Big Picture Mode: Big Picture mode is a valuable feature that can
be used to gain an overview of the scenario and optimize the eciency
of your search. It can be used at the beginning of a scenario to assign
rescuers to each displayed signal. It is also valuable in situations involving
more than two signals within range.
Remember, the Tracker suppresses only one signal at a time. When you
suppress a second signal, it will then show you the next closest signal–
even if that victim’s signal was suppressed earlier. If victim #3 is closer
to victim #2 than victim #1 (scenario A, below), then suppressing victim
#2’s signal will take you to victim #3 automatically. However, if victim #1 is
closer than victim #3, (scenario B), Tracker3 will bring you back to victim
#1. If this is the case, use Big Picture mode to nd the general direction to
the third signal. After moving closer to the third signal, release the Options
button and the Tracker will automatically isolate that third signal.
Figure L
Tracker suppresses one signal at a time. When suppressing victim #2’s signal,
if victim #3 is further away from victim #2 than #1 (scenario B), then use Big
Picture mode to move toward #3.
Scenario A
#1
Scenario B
#1
#2
ENGLISH
#3
#2
#3
23
Haftungsbeschränkung
Kein Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS-Gerät) kann Leben retten ohne
einen gut ausgebildeten Anwender. Üben Sie regelmäßig mit Ihrem Tracker,
bevor Sie ins freie Skigelände gehen. Lernen Sie die typischen Gefahren des
freien Skigeländes kennen und verstehen. Besuchen Sie einen Ausbildungskurs
zur Einschätzung von Lawinengefahr, Routenplanung und Selbst- bzw.
Kameradenrettung. Tragen Sie zusätzlich zu Ihrem LVS-Gerät stets eine Sonde
und Schaufel mit sich und gehen Sie niemals allein auf Tour. Wir empfehlen
zudem die Verwendung von Lawinenairbags und Gruppenfunkgeräten, wie z. B.
Zwei-Wege-Funkgeräten.
Vergewissern Sie sich, dass die Notfallausrüstung funktionstüchtig ist, bevor
Sie auf Tour gehen. Führen Sie vor jedem Tourbeginn einen LVS-Geräte-Check
durch, wenn Sie Ihren Tracker benutzen. Prüfen Sie, ob alle LVS-Geräte richtig
senden und empfangen. Die Empfangsreichweite muss mindestens 20 Meter
betragen.
Mobiltelefone, Funkgeräte, GPS-Geräte, Digitalkameras oder andere elektrische
Geräte, die Sie mitführen, müssen einen Mindestabstand von 50 cm (20
Zoll) zum Tracker haben, wenn Sie eine Verschüttetensuche durchführen. Im
Empfangsmodus können unregelmäßige Messwerte, verringerte Reichweite und
mehrere Verschüttungsanzeigen durch diese und andere Quellen elektrischer
Störungen, wie z. B. Stromleitungen, Gewitter und Stromerzeugungsgeräte,
verursacht werden. Im Sendemodus sollte der Tracker mindestens 20 cm (8
Zoll) von anderen elektronischen Geräten oder großen Metallobjekten entfernt
gehalten werden. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien gleichen
Alters und gleicher Marke. Verwenden Sie keine wiederauadbaren,
Lithium-, Oxyride-, PowerPix- oder andere nicht alkalische Batterien.
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet grundlegende Techniken zur
effektiven Nutzung eines Trackers. Auf unserer Homepage
www.backcountryaccess.com finden Sie wichtige Hinweise zu Anbietern,
die Lawinenkunde vermitteln sowie aktuelle Informationen über regionale
Verhältnisse bezüglich der aktuellen Lawinengefahr.
Für Leistungen im Garantiefall und um über Software-Updates informiert zu
werden, füllen Sie bitte eine Garantieregistrierung auf
www.backcountryaccess.com/warranty aus.
AAlle BCA Lawinenverschüttetensuchgeräte haben einen empfohlenes ServiceIntervall von 5 Jahren. Bitte bringen Sie nach 3 Jahren in Betrieb ihr LVS-Gerät in
einem von BCA autorisierten Servicecenter vorbei. Der Transceiver wird geprüft
und aktualisiert. Hierdurch soll die Höchstleistung ihres Gerätes im Ernstfall
sicher gestellt werden. Damit Sie während der Saison nicht auf ihr LVS-Gerät
verzichten müssen, empfehlen wir, dass Sie im Sommer ihren Tracker zum
Service einschicken. Bitte kontaktieren Sie den BCA Kundenservice, um das für
Sie nächstgelegenen Servicecenter zu nden.
Der Tracker erfüllt die harmonisierte R&TTE-Version der Norm 300 718 und
entspricht den oder übertrit die Anforderungen der Abschnitte 3.1, 3.2 und 3.3.
WARNHINWEIS: Potenziell schädliche Substanzen, die Krebs und
Reproduktionsschäden verursachen können - www.P65Warnings.ca.gov
24
Lawinenkunde
Der folgende Abschnitt vermittelt Basiswissen zur Lawinengefahr und
Lawinenkunde. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Wir
empfehlen Ihnen dringend, einen Lawinenkurs zu belegen, bevor Sie
sich ins freie Skigelände begeben.
Rufen Sie den Lawinenlagebericht ab und informieren Sie sich über die
regionale Lawinengefahrenstufe, bevor Sie aufbrechen.
U.S. www.avalanche.org
Kanada www.avalanche.ca
Europa www.lawinen.org
Abbildung B
Der Lawinenlagebericht gibt Informationen zur aktuellen
Gefahrensituation und dient somit als Grundlage jeder Tourenplanung.
Lawinenkunde
Prüfen Sie vor Tourbeginn, ob jede Person ein funktionstüchtiges
LVS-Gerät, eine Sonde und eine Schaufel mit sich führt und mit der
Ausrüstung vertraut ist. Wir empfehlen zudem die Verwendung eines
Lawinenairbags und von Zwei-Wege-Funkgeräten.
Lernen Sie, lawinengefährliches Gelände zu erkennen
• Gibt das Gelände Hinweise auf frühere Lawinenabgänge?
• Welche Neigung und welche Ausrichtung hat der Hang?
• Wie beeinusst das Wetter die Schneestabilität?
Lernen Sie, lawinengefährliches Gelände zu vermeiden
• Gibt es Anzeichen jüngster Lawinenaktivität?
• Liegt die Steilheit des Hanges zwischen 30 und 45 Grad?
• Hat der Hang gefährliche Geländefallen?
(Steine, Bäume, Löcher, Felsvorsprünge usw.)?
Lawinenlagebericht
DEUTSCH
25
Lawinenkunde
Gehen Sie mit aufmerksamen Partnern auf Tour:
• Durchqueren Sie potenziell gefährliches Gelände einzeln.
• Erkennen und üben Sie das Anhalten in sicheren Zonen.
• Merken Sie sich im Voraus einen Fluchtweg für den Fall, dass eine
Lawine abgeht.
• Sprechen Sie sich mit Ihrem Partner ab, bevor Sie sich auf den Hang
begeben.
Falls Sie in einer Gruppe unterwegs sind, beachten Sie die typischen
Fehler, die Gruppen machen:
• Wenn eine Route schon einmal ohne Lawinenvorfall begangen wurde,
fühlt sich die Gruppe dort bezüglich der Schneedeckenstabilität sicher.
• Vorbehalte in Bezug auf eine Route oder einen Hang werden aus Angst
vor Konikten nicht ausgesprochen oder diskutiert.
• Das Wissen und die Fähigkeiten der Gruppe werden überschätzt.
• Der Entschluss das Ziel zu erreichen, ohne das Gelände oder die
Schneeverhältnisse zu überdenken.
Im Zweifel ist es stets besser, fragwürdiges Gelände zu vermeiden.
Versuchen Sie die Tour zu einem anderen Zeitpunkt, wenn die
Bedingungen stabil sind.
Wenn Sie von einer Lawine erfasst werden:
• Schreien Sie „Lawine“ und winken Sie mit den Armen, um die Gruppe
zu alarmieren.
• Falls Sie einen Lawinenairbag haben, lösen Sie diesen sofort aus.
• Versuchen Sie, sich an Bäumen oder Felsen festzuhalten, um nicht
mitgerissen zu werden. Oder versuchen Sie, seitlich aus der Lawine zu
„schwimmen“.
• Versuchen Sie, Ihre Atemwege frei zu halten.
• Wenn Sie fühlen, dass die Lawine langsamer wird, stoßen Sie einen
Arm nach oben. Eventuell werden Sie dann besser gesehen.
• Halten Sie die andere Hand vor den Mund, um eine Atemhöhle zu
bilden.
• Bleiben Sie ruhig und atmen Sie langsam, das spart Luft.
Suche nach Verschütteten:
• Versuchen Sie zunächst nicht, Hilfe von außen zu holen! Sie sind die
einzige Überlebenschance des Verschütteten!
• Markieren Sie den Punkt, an dem Sie den Verschütteten zuletzt
gesehen haben.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht durch eine zweite Lawine
gefährdet sind.
• Suchen Sie das Lawinenfeld mit den Augen nach Hinweisen auf den
Verschütteten ab.
• Suchen Sie mit Ihrem LVS-Gerät nach dem Signal des Verschütteten.
26
Test vor Tourbeginn
Um sicher zu gehen, dass Sende- und Suchfunktionen richtig
funktionieren, sollten Sie jeweils vor Tourbeginn einen Test am
Ausgangspunkt durchführen (Abbildung C). Hierfür geht eine Person 20
Meter voraus und prüft, ob ihr Signal vom Rest der Gruppe empfangen
werden kann. Daraufhin schalten die restlichen Gruppenmitglieder auf
Sendemodus um und bewegen sich auf den Anführer zu, der ihnen
dann jeweils bestätigt, ob der Empfang ihres Signals aus 20 Metern
Entfernung möglich ist. Nach Abschluss dieses Tests sollte der Anführer
stets wieder auf Sendemodus umschalten.
Abbildung C
≥
20 m
Senden
Test vor Tourbeginn: Für den
Gruppentest beim Einstieg in den
Aufstiegspfad emfpehlen wir das
Nutzen des Big Picture Mode.
Somit kannst du die Entfernung
zu der dir am nächsten stehenden
sowie den Personen davor und
dahinter anzeigen lassen.
DEUTSCH
Suchen
1 m
≥
20 m
Senden
Senden
Wenn Sie mit unvertrauten Gruppen auf Tour gehen, empfehlen wir die
Durchführung eines LVS-Checks, um sicherzustellen, dass alle Teilnehmer
wissen, wie sie ihre Batterien überprüfen und den Modus wechseln
können.
Vollständige Anweisungen zur Durchführung eines grundlegenden
Funktionstests und eines Tests vor Tourbeginn nden Sie auf
www.backcountryaccess.com/videos.
27
Bedienungsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Tracker mit seiner legendären
Geschwindigkeit und einfachen Bedienung entschieden haben.
Bitte beachten Sie, dass die Suche mit dem LVS-Gerät nur ein Teil
der Kameradenrettung ist. Es ist genauso wichtig, die Sondierungsund Schaufeltechniken zu üben, die weiter hinten in diesem Kapitel
beschrieben werden. Trainingsvideos zur Verschüttetensuche, zum
Sondieren und Schaufeln nden Sie auf www.backcountryaccess.com/
videos.
Sendemodus: Ziehen Sie die Schiebeverriegelung
Position in Pfeilrichtung und drehen Sie den Wahlschalter
Oberseite des Trackers in die Sendeposition (Abbildung D). Achten Sie auf
das hörbare Einrasten des Wahlschalters in die richtige Possition.
Abbildung D
Ansicht von
oben auf den
Tracker.
von der „O“-
auf der
Die Batteriekapazität wird auf der Distanz-/Batterieladeanzeige
Prozent angegeben.
Für den Tracker3 und Tracker S wird die Batteriekapazität auf der
Distanz-/Batterieladeanzeige (Abbildung A) angegeben.
Zusätzlich leuchtet beim Tracker4 ein Batteriesymbol in der oberen
rechten Ecke und ein Prozentsymbol neben der Zahl auf.
Hinweis: Es wird nur die ungefähre Batteriekapazität angezeigt. Ersetzen
Sie die Batterien
werden Distanz und Richtung im Display angezeigt. Wenn Sie sich im
Nahbereich des Verschütteten benden, werden bei einer Distanz unter 2
Metern keine Richtungspfeile mehr angezeigt.
Rückkehr zum Sendemodus: Im Suchmodus muss die
Schiebeverriegelung zum Umschalten in den Sendemodus nicht
28
, bevor sie 40 Prozent erreichen.
Im Sendemodus kann der Tracker nur ausgeschaltet
oder auf Suchmodus umgestellt werden, wenn die
Schiebeverriegelung zurückgezogen wird.
Suchmodus: Ziehen Sie die Schiebeverriegelung
zurück und drehen Sie den Wahlschalter in die
Suchposition („SE“). Achten Sie auf das hörbare
Einrasten des Wahlschalters in die richtige Possition. Im
Suchmodus blinkt im Display die Anzeige „SE“, bis ein
Signal gefunden wird. Empfängt der Tracker ein Signal,
in
Bedienungsanleitung
betätigt werden. Drehen Sie stattdessen einfach den Wahlschalter in die
Sendeposition. Im Tracker-Display blinkt „Tr/tr“ und es ertönt ein Warnton,
bevor das Gerät erneut sendet.
Wenn sich der Tracker länger als 30 Minuten im Suchmodus bendet, ertönt
alle zwei Minuten ein Warnton. Ist er länger als 12 Stunden im Suchmodus,
ertönt ebenfalls alle zwei Minuten ein Warnton. Diese Warnungen weisen
darauf hin, dass keine Benutzereingaben erfolgt sind und der Tracker noch
eingeschaltet ist.
Automatischer Umschaltmodus: Im automatischen
Umschaltmodus schaltet der Tracker automatisch in den
Sendemodus (TR/tr) zurück, wenn der Suchende für längere
Zeit im Suchmodus bleibt.
• Tracker S entdeckt Inaktivität (keine Interaktion mit
den Tasten) und stellt einen Fünf-Minuten-Timer ein, um
automatisch von dem Suchmodus in den Sendemodus zu
schalten.
• Tracker3 und Tracker4 verwenden einen
Beschleunigungsmesser für die automatische
Rückschaltung. Bei einer Minute Bewegungslosigkeit schaltet das
LVS-Gerät automatisch in den Sendemodus zurück. Wenn der
Beschleunigungsmesser eine konstante Bewegung feststellt, schaltet das
LVS-Gerät automatisch in den Sendemodus zurück.
30 Sekunden bevor das Gerät in den Sendemodus zurückschaltet,
ertönt ein Warnsignal. Sie können dies vermeiden, indem Sie
die Optionstaste drücken oder den Wahlschalter vor Ablauf der
30-Sekunden-Warnung betätigen.
Der automatische Umschaltmodus wird aktiviert, indem Sie das
Gerät in den Sende- oder Suchmodus bei gedrückter Optionstaste
einschalten. Halten Sie die Optionstaste solange gedrückt, bis „AR“ im
Display erscheint.
Bevor „AR“ im Display erscheint, werden weitere Gerätewerte
angezeigt, darunter die Software-Versionsnummer und der
Batterieladeprozentwert. Wenn Sie den automatischen Umschaltmodus
verwenden möchten, müssen Sie ihn bei jedem Einschalten des Geräts
aktivieren, andernfalls kann das Gerät nur manuell von Such- auf
Sendemodus umgeschaltet werden.
Stummschalten des Tons: Sie können den Ton im
Suchmodus durch Drücken der Optionstaste beim
Umschalten vom Sende- in den Suchmodus stumm
schalten. Im Display erscheint „LO“ und alle Signaltöne,
die die Suchfunktion unterstützen, werden stumm
geschaltet.
DEUTSCH
29
Bedienungsanleitung
Herunterladen der Tracker-Software-Updates: Mit der BCA-Software
können Sie die Firmware des Tracker aktualisieren. Dies ist derzeit nur
mit einem PC (nicht Mac) möglich. Tracker S verfügt nicht über diese
Möglichkeit.
So aktualisieren Sie die Software:
1. Gehen Sie zu www.backcountryaccess.com/downloads.
2. Laden Sie die BCAUpdater_v5.2.msi herunter.
3. Installieren Sie das Programm.
4. Schließen Sie den Tracker nach der Installation des Programms mit
einem Standard-USB-Kabel (Mini-USB für Tracker3 und USB C für
Tracker4) an Ihren Computer an.
5. Önen Sie das Programm und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Warnung bei niedriger Batteriekapazität: Ist die
Batteriekapazität für den Betrieb des Gerätes zu gering,
erscheint „Lb“ im Display des LVS-Geräts. Tauschen
Sie die Batterien vor der weiteren Verwendung aus,
sobald diese Warnung erscheint. Sind die Batterien
zum Einschalten des Geräts zu schwach, blinkt „Lb“ im
Display.
Nicht zusammenpassende Batterien können bei
und schwache Batterien sind oft unerwartet schnell leer. Deshalb
wird ausdrücklich empfohlen, die Batterien auszuwechseln, wenn die
Batterieladeanzeige 40 Prozent erreicht.
HINWEIS: Verwenden Sie niemals alte Batterien zusammen mit neuen oder
Batterien unterschiedlicher Marken in Ihrem LVS-Gerät. Verwenden Sie nie
wiederauadbare oder Lithium-Batterien. Die Batterieladeanzeige ist dann
unter Umständen ungenau.
Drücken Sie zur Aktivierung des Signalunterdrückungsmodus die
Optionstaste, bis „SS“ im Display erscheint. Zum Umschalten in den
Signalunterdrückungsmodus müssen Sie die Optionstaste loslassen,
bevor „BP“ angezeigt wird. Im Signalunterdrückungsmodus blinkt das
Mehrfachverschüttetensymbol.
30
unterschiedlichen Temperaturen unvorhersehbar reagieren
Signalunterdrückungsmodus: Der
Signalunterdrückungsmodus (SS) unterdrückt bei einer
Mehrfachverschüttung das stärkste Signal und zeigt dem
Suchenden das zweitstärkste Signal nebst Richtungspfeilen
an. Bleiben Sie bei der Suche nach dem ersten
Verschütteten stets im Standardmodus. Sobald der erste
Verschüttete gefunden und die Feinsuche abgeschlossen
ist, können Sie den Signalunterdrückungsmodus
verwenden.
Bedienungsanleitung
Das stärkste Signal wird für etwa eine Minute unterdrückt, damit sich der
Suchende von diesem Signal entfernen und nach dem nächsten LVSGerät suchen kann. Der Tracker wechselt nach einer Minute automatisch
vom Signalunterdrückungsmodus wieder in den Standardsuchmodus.
Der Wechsel kann auch manuell erfolgen, indem die Optionstaste solange
gedrückt wird, bis „SE“ im Display erscheint. Bei Rückkehr in den
normalen Suchmodus isoliert der Tracker erneut das stärkste Signal und
die Mehrfachverschüttetenanzeige hört auf zu blinken.
HINWEIS: Die Signalunterdrückungsfunktion kann bei älteren analogen
VS-Geräten unzuverlässig sein.
Übersichtsmodus: Der Übersichtsmodus kommt einem
analogen LVS-Gerät in der digitalen Welt am nächsten. Er
zeigt die Entfernungen und Richtungen aller sendenden
LVS-Geräte an, die sich innerhalb der Reichweite benden.
So gibt der Übersichtsmodus rasch einen Überblick über
die Anzahl, Richtung und Entfernung aller Verschütteten.
Sie können die Suche auch im Übersichtsmodus
durchführen, müssen aber stets beachten, während der
Feinsuche in den normalen Suchmodus zurückzukehren,
wenn Sie sich dem Verschütteten nähern.
Drücken Sie zur Aktivierung des Übersichtsmodus die Optionstaste, bis
„BP“ im Display blinkt. Halten Sie die Optionstaste ständig gedrückt,
wenn Sie im Übersichtsmodus suchen. Wenn Sie die Optionstaste
loslassen, wechselt der Tracker automatisch in den Suchmodus und
isoliert das stärkste Signal.
Hinweis: Beim Wechsel vom SS- in den BP-Modus (und umgekehrt) ist
es notwendig, zuerst in den SE-Modus zurückzukehren.
DEUTSCH
31
Einführung
Anlegen des Tragesystems
Der Tracker kann mit oder ohne Tragesystem verwendet werden. Bei
Verwendung eines Tragesystems sollte der Tracker unter der äußersten
Kleidungsschicht getragen werden (Abbildung E).
Abbildung E
Beim Tragen des Geräts darauf achten, dass die Distanz-/
Richtungsanzeige auf den Körper gerichtet und die Sende-LED nicht
verdeckt und sichtbar ist.
Bei der Suche den Tracker aus dem Holster nehmen, wobei Tragesystem
und Sicherheitsschnur am Körper befestigt bleiben. Wenn Sie den Tracker
ohne Tragesystem verwenden, sollten Sie ihn in einer sicheren Tasche,
zum Beispiel in einer Hosentasche mit Reißverschluss oder einem anderen
Kleidungsstück tragen, das Sie auf Ihrer Tour nicht ausziehen. Fixieren Sie
den Clip der Sicherheitsschnur an einem Reißverschluss oder an einem
anderen festen Punkt Ihrer Kleidung. Wenn Sie die Sicherheitsschnur bei
der Suche vom Tragesystem oder von Ihrer Kleidung abnehmen, sichern
Sie das Gerät mit der dafür vorgesehenen Schlaufe an Ihrem Handgelenk.
Stromversorgung
Der Tracker erfordert drei AAA-Alkalibatterien. Verwenden Sie
ausschließlich hochwertige Alkalibatterien gleichen Alters und gleicher
Marke. Verwenden Sie keine wiederauadbaren, Lithium-, Oxyride-,
PowerPix- oder andere nicht alkalische Batterien. Ersetzen Sie die
Batterien zu Beginn einer neuen Saison.
Sollte der Tracker nass werden, önen Sie das Batteriefach
ihn trocknen zu lassen. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht zum Einsatz kommt, um Korrosion an den
Batteriekontakten zu vermeiden. Der Hersteller garantiert keinen Ersatz bei
Schäden durch Batteriekorrosion.
32
, um
Bedienungsanleitung
Suchen
Der Tracker sendet auf der internationalen 457-kHz-Standardfrequenz.
Er ist mit allen Verschüttetensuchgeräten vollständig kompatibel, die
diesem Standard entsprechen.
Während der Suche muss der Tracker einen Mindestabstand von
50 cm zu elektronischen Geräten, darunter Mobiltelefone und
Videokameras, einhalten. Wenn möglich, sollten alle nicht benötigten
elektronischen Geräte ausgeschaltet werden.
Die Suche gliedert sich in vier Phasen: Signalsuche, Grobsuche, Feinsuche
und Punktortung/Sondierung (Abbildung F).
DEUTSCH
Abbildung F
SIGNALSUCHE
> 40 m
GROBSUCHE
3–40 m
FEINSUCHE
< 3 m
Ziel: Suche nach einem Signal
• Wenn kein „Verschwindepunkt des Verschütteten“
vorhanden ist, suchen Sie den gesamten Lawinenkegel ab
• Schwenken Sie den Tracker horizontal hin und her
• Maximal 40 m Abstand zwischen den suchenden
Personen oder 40 m Abstand zwischen den Serpentinen
Ziel: Schnelle Bewegung zum 10-m-Bereich
und langsamer zum 3-m-Bereich
• Folgen Sie der allgemeinen Richtung der drei
mittleren Leuchtanzeigen
• Vergewissern Sie sich, dass die Entfernungsanzeige
abnimmt
• Bewegen Sie sich langsam bei 10 m Entfernung
Ziel: Den Punkt mit der kleinsten
Entfernungsanzeige (stärkstes Signal) ermitteln
• Bewegen Sie den Tracker nahe der Schneeoberfläche
• Bestätigen Sie die kürzeste Distanzanzeige durch „Einkreuzen“
• Beginnen Sie am Punkt der kürzesten Entfernung zu sondieren
Signalsuche: Bei der Signalsuche wird die Lawine anhand eines
Suchmusters nach einem Signal abgesucht. Das Suchmuster hängt vom
Verschwindepunkt des Verschütteten, von der Größe des Lawinenkegels
und der Anzahl der Suchenden ab. Abbildung G veranschaulicht die
Suchmuster. Wenn die Lawine schmaler als 40 Meter ist, wird auf gerader
Linie in der Mitte der Lawine auf- und abwärts gesucht. Wenn der
Verschwindepunkt des Verschütteten ziemlich genau bekannt ist, wird die
Signalsuche von diesem Punkt aus auf einer Geraden hangaufwärts oder
-abwärts durchgeführt.
33
Bedienungsanleitung
Abbildung G
Ist die Lawine breiter als 40 Meter und ist der Verschwindepunkt des
Verschütteten nicht bekannt, gehen Sie die gesamte Lawine in Serpentinen
ab (Abbildung. F). Wenn mehrere Helfer zur Verfügung stehen, folgen
Sie einem Suchmuster, bei dem der Abstand der Helfer nicht mehr als
40 Meter beträgt und maximal 20 Meter Abstand zum Rand der Lawine
eingehalten werden.
Vor Beginn der Signalsuche sollten alle LVS-Geräte in den Suchmodus
geschaltet werden. Schwenken Sie den Tracker langsam horizontal
(Abbildung H), während Sie das Suchmuster abgehen. Achten Sie bei
der Signalsuche auf Hinweise wie beispielsweise Ausrüstungsteile oder
aus der Schneeoberäche herausragende Extremitäten. Wenn kein
Signal entdeckt wird, blinkt „SE“ auf der Distanzanzeige. Sobald Sie ein
regelmäßiges Signal empfangen, markieren Sie diese Stelle mit einem
Gegenstand und beginnen Sie mit der Grobsuche.
Signalsuchpfad mit einem Helfer
(Lawinenbreite mehr als 40 Meter)
Signalsuchpfad mit mehreren Helfern
(Lawinenbreite mehr als 40 Meter)
34
Bedienungsanleitung
Abbildung H
Bewegen Sie sich schnell während der
Signalsuche und schwenken Sie dabei
den Tracker horizontal in Ihrer Hand mit
langsamer Bewegung. Weichen Sie nicht
vom Suchpfad ab, bevor Sie ein starkes
und regelmäßiges Signal empfangen.
Ignorieren Sie unregelmäßige Signale, die
gelegentlich durch elektromagnetische
Störungen erzeugt werden.
Grobsuche: Die Grobsuche beginnt dort, wo Sie ein starkes, regelmäßiges
Signal erfassen, und endet im Nahbereich des Verschütteten.
Wenn ein regelmäßiges Signal empfangen wird, schwenken Sie den
Tracker langsam horizontal, bis der mittlere Richtungspfeil
Der Tracker zeigt jetzt in die Richtung des stärksten Signals. Die vier Pfeile
zu beiden Seiten der Mitte geben an, in welche Richtung der Tracker
gedreht werden muss, um den mittleren Richtungspfeil zu aktivieren. Die
Distanzanzeige
gibt in etwa den Abstand in Metern zum Verschütteten
an. Wenn der Wert der Distanzanzeige zunimmt, benden Sie sich zwar
auf der gleichen Achse wie das Signal des Verschütteten, bewegen sich
jedoch in die entgegengesetzte Richtung. Drehen Sie sich um 180 Grad,
aktiveren Sie den mittleren Richtungspfeil erneut und setzen Sie die Suche
in der Richtung fort, die vom Tracker angezeigt wird. Wenn Sie stehen
bleiben und sich der Distanzwert beträchtlich ändert, empfangen Sie
wahrscheinlich das Signal eines weiteren Helfenden. Stellen Sie sicher,
dass sich alle Helfenden im Suchmodus benden, bevor sie die Suche
fortsetzen.
Wenn Sie den Richtungspfeilen folgen, stellen Sie möglicherweise fest,
dass Ihr Suchweg in einem Bogen verläuft. Das liegt daran, dass der
Tracker der Form des elektromagnetischen Signals folgt, das von der
Antenne des LVS-Geräts ausgegeben wird. Die angezeigte Distanz ist
hierbei nicht die direkte Entfernung zum Verschütteten, sondern die
bogenförmige Distanz des Signals.
blinkt.
DEUTSCH
35
Bedienungsanleitung
Feinsuche: Die Feinsuche
ist die letzte Etappe der
Suche mit dem LVSGerät, die zu Fuß erfolgt,
wobei das LVS-Gerät
an der oder in Nähe der
Schneeoberäche geführt
wird. Ziel der Feinsuche
ist es, die Stelle zu nden,
an der das Signal am
stärksten ist (bei kürzester
Entfernung), und den
abzusuchenden Bereich
einzugrenzen.
Führen Sie den Tracker
während der letzten drei
Meter der Feinsuche
langsam auf einer
geraden Linie entlang
der Schneeoberäche.
Die Richtungspfeile leuchten bei den letzten zwei Metern nicht auf,
achten Sie also nur auf die Distanzwerte. An der Stelle mit der geringsten
Distanzanzeige überprüfen Sie in einem 90°-Winkel nach rechts und links
(Einkreuzen), ob eine noch geringere Distanz angezeigt wird (Abbildung I).
Falls nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang auf beiden Achsen. Beginnen
Sie mit dem Sondieren an der Stelle mit der geringsten Entfernungsanzeige.
Abbildung I
Einkreuzen: Stellen Sie
sicher, dass Sie über den
Punkt mit der geringsten
Entfernungsanzeige
ein gutes Stück
hinausgehen. Beim
Einkreuzen ignorieren Sie
die Richtungspfeile, die
bei einer Distanz unter
2 Metern nicht mehr
aueuchten. Vermeiden
Sie es, den Tracker beim
Einkreuzen zu schwenken,
da dies die Distanzwerte
ändern kann.
Punktortung/Sondieren
Beginnen Sie mit dem Sondieren an der Stelle mit der geringsten
Distanzanzeige. Die Sondierung sollte in konzentrischen Kreisen erfolgen,
wobei die Sondierstiche ca. 25 cm auseinanderliegen (Abbildung J).
Sondieren Sie senkrecht zur Schneeoberäche. Wenn Sie die Lage des
Verschütteten ermittelt haben, lassen Sie die Sonde im Schnee stecken.
Abbildung J
36
Bedienungsanleitung
Schaufeln
Das Schaufeln ist nicht einfach und nimmt bei einer Verschüttetensuche die
meiste Zeit in Anspruch. Um schnellstmöglich ans Ziel zu kommen, schaufeln
Sie hangabwärts und beginnen Sie knapp unterhalb der Sonde (Abbildung
K). Legen Sie Ihr Loch mindestens 1,5 Meter breit an. Wenn genügend Helfer
vorhanden sind, sollten bei Verschüttungen von einem Meter oder weniger
zwei Helfer in der Nähe der Sonde graben. Bei Verschüttungen, die tiefer als
ein Meter sind, sollte ein Helfer in der Nähe der Sonde graben und andere
Helfer den Schnee bergab vom Loch wegbewegen.
Abbildung K
DEUTSCH
Mehrfachverschüttungen
Wenn mehrere Verschüttete in Reichweite des Tracker Signale
aussenden, leuchtet das Mehrfachverschüttetensymbol
(Hinweis: Dieses Symbol kann aufgrund von elektromagnetischen
Störungen oder beim Empfang eines älteren analogen Gerätesignals
irrtümlich aueuchten). Wenn sich mehr als zwei Verschüttete in
Reichweite benden, leuchtet das Plussymbol „+“ auf.
Wenn das Mehrfachverschüttetensymbol leuchtet und/oder der
Tracker mehrere Signale im Display (Mehrfachverschüttetenanzeige
und Richtungspfeile) anzeigt, benden sich sehr wahrscheinlich
mehrere Verschüttete im Empfangsbereich. Bleiben Sie im Suchmodus
und konzentrieren Sie sich auf das Signal mit der geringsten
Entfernungsangabe. Drehen Sie den Tracker so, dass der mittlere
Richtungspfeil aueuchtet.
Wenn Sie wesentlich näher an einem Signal als an einem zweiten sind,
fokussiert der Tracker auf dieses Signal und blendet die anderen Signale
aus. Der Tracker verhält sich bei diesem isolierten Signal ganz ähnlich
wie bei der Suche nach einem einzelnen Verschütteten. Wenn Sie die
verschüttete Person lokalisiert und geborgen haben, vorausgesetzt
die Bedingungen (keine Nachlawinengefahr) gelten als sicher, schalten
Sie das Gerät dieser Person aus. Wenn Sie ein weiteres klares Signal
erhalten, setzen Sie die Suche nach dem nächsten Verschütteten fort.
Wenn genügend Helfer für das Freischaufeln des ersten Verschütteten
vorhanden sind und sein LVS-Gerät nicht sofort ausgeschaltete werden
kann, empfehlen wir die Signalisolierung des nächsten Verschütteten im
SS-Modus (Signalunterdrückungsmodus).
konstant.
37
Bedienungsanleitung
Suche nach mehreren Verschütteten: Mehrfachverschüttungen kommen
im Freizeitbereich selten vor, und die Rettung erfolgt gewöhnlich als eine
Serie von individuellen Verschüttungen mithilfe des normalen Suchmodus.
Probleme bei Mehrfachverschüttungen treten nur dann auf, wenn es nicht
möglich ist, das LVS-Gerät der ersten verschütteten Person auszuschalten,
wenn die Entfernung zwischen den Verschütteten zu gering ist (≤10 m)
oder wenn drei oder mehr Personen verschüttet wurden.
Die folgenden Symbole zeigen den Rettungskräften an, wie viele
Verschüttete innerhalb ihres Signalbereichs entdeckt wurden und ob sich
diese in umittelbarer Nähe zueinander benden:
Mehr als
ein Signal in
Reichweite.
Beide Verschüttete
senden Signale
gleichzeitig: Nicht
genug Daten für die
Signalunterdrückung.
Wenn es nicht möglich ist, dass LVS-Gerät einer verschütteten
Person auszuschalten, müssen Sie für die Suche nach dem nächsten
Verschütteten in den Signalunterdrückungsmodus umschalten.
Drücken Sie die Optionstaste
wieder los. Im Display erscheint daraufhin „SS“ und die Symbole der
Mehrfachverschüttetenanzeige fangen an zu blinken. Folgen Sie den
Entfernungs- und Richtungsangaben zum nächsten Verschütteten.
Beachten Sie, dass das Signal des ersten Verschütteten eine Minute lang
unterdrückt wird und die Symbole der Mehrfachverschüttetenanzeige
in dieser Zeit nicht blinken. Um bereits vor Ablauf einer Minute in den
Standardmodus zurückzukehren, drücken Sie einfach die Optionstaste.
Wichtiger Hinweis: Die Zuverlässigkeit der Signalunterdrückung,
von Markierungen und anderen Formen der Signalisolierung
können nicht hundertprozentig garantiert werden, insbesondere bei
38
Zwei Signale,
beide in einem
Umkreis von
sechs Metern
vom Suchen-
den.
Beide Verschüt-
tete senden
abwechselnd
Signale: Sig-
nalunterdrück-
ungsmodus:
Mehr als
zwei Signale
in Reich-
weite.
nur ganz kurz und lassen Sie sie sofort
Mehr als zwei Signale
in Reichweite, davon
mindestens zwei in ei-
nem Umkreis von sechs
Metern.
Im Signalunterdrückungsmo-
dus blinken die drei mittleren
Richtungspfeile: Überlap-
pende Signale. Bewegen Sie
sich weiter in Ihrer Bewe-
gungsrichtung.
Bedienungsanleitung
der Suche mit älteren LVS-Geräten. Grund hierfür sind mögliche
Singalüberschneidungen, insbesondere dann, wenn mehr als zwei
Signale innerhalb derselben Reichweite gesendet werden. Aufgrund der
ungenauen Signalübertragung können analoge LVS-Geräte gelegentlich
Mehrfachverschüttungen anzeigen. Daher ist es wichtig, sich mit
einigen Backup-Methoden auf www.backcountryaccess.com/trackerresources vertraut zu machen.
Verwendung des Übersichtsmodus: Der Übersichtsmodus ist eine
hilfreiche Funktion, um sich ein Gesamtbild der Situation zu verschaen
und die Suche so ezient wie nur möglich durchzuführen. Mithilfe
dieses Modus können Rettungskräfte zu Beginn der Suche den jeweils
angezeigten Signalen zugewiesen werden. Dieser Modus ist auch für
Situationen nützlich, in denen mehr als zwei Signale in Reichweite
angezeigt werden.
Beachten Sie, dass der Tracker jeweils nur ein Signal zu einem bestimmten
Zeitpunkt unterdrücken kann. Wenn Sie ein weiteres Signal unterdrücken,
wird das am nächsten bendliche Signal angezeigt, auch wenn dieses
Signal zuvor bereits unterdrückt wurde. Wenn sich der Verschüttete
Nr. 3 näher am Verschütteten Nr. 2 bendet als der Verschüttete Nr. 1
(Szenario A unten), werden Sie, wenn Sie das Signal vom Verschütteten
Nr. 2 unterdrücken, automatisch zum Verschütteten Nr. 3 geführt. Wenn
jedoch der Verschüttete Nr. 1 näher ist als der Verschüttete Nr. 3 (Szenario
B), führt Sie Tracker3 zurück zum Verschütteten Nr. 1. In diesem Fall hilft
Ihnen der Übersichtsmodus, die grobe Richtung zu nden, von der aus
das dritte Signal gesendet wird. Nachdem Sie sich dem dritten Signal
genähert haben, nehmen Sie den Finger von der Optionstaste, woraufhin
der Tracker das dritte Signal automatisch isoliert.
Abbildung L
Beachten Sie, dass
der Tracker jeweils nur
ein Signal zu einem
bestimmten Zeitpunkt
unterdrücken kann.
Wenn Sie das Signal
vom Verschütteten Nr.
2 unterdrücken und
der Verschüttete Nr. 3
weiter entfernt ist vom
Verschütteten Nr. 2 als
der Verschüttete Nr. 1
(Szenario B), müssen Sie
den Übersichtsmodus
verwenden, um den
Verschütteten Nr. 3 zu
finden.
Szenario A
#1
#2
#3
Szenario B
#1
#2
#3
DEUTSCH
39
Déni de responsabilité
Aucun émetteur-récepteur d’avalanche ne peut contribuer à sauver des vies si
l’utilisateur ne sait pas correctement s’en servir. Exercez-vous régulièrement avec
votre Tracker avant de vous aventurer hors piste. Apprenez et comprenez les
dangers inhérents à votre pratique de la randonnée. Apprenez à évaluer le risque
d’avalanche, à choisir les itinéraires et à assurer votre propre sauvetage. Outre
votre émetteur-récepteur, emportez toujours une pelle et une sonde, et ne vous
aventurez jamais seul. Nous vous recommandons aussi d’utiliser un airbag pour
avalanche et des appareils de communication de type radio émettrice-réceptrice.
Assurez-vous que tout votre équipement de secours fonctionne correctement
avant votre périple hors piste. Testez votre émetteur-récepteur au départ de
chaque randonnée pour laquelle vous utilisez votre Tracker. Vériez que chaque
émetteur-récepteur émet et reçoit correctement, et que tous les appareils
reçoivent un signal à une distance d’au moins 20 mètres.
Veillez à ce qu’aucun téléphone portable, appareil de communication radio,
GPS, appareil photo numérique ou autre matériel électronique ne se trouve
à moins de 50 cm du Tracker lorsque vous eectuez une recherche par
émetteur-récepteur. Sinon, en mode réception, ceux-ci peuvent donner lieu
à des achages instables, à une réduction de la portée et à des indications
multivictimes ; il en est de même à proximité d’autres sources d’interférence
électrique comme les lignes à haute tension, les orages et les générateurs
d’électricité. En mode émission, gardez une distance d’au moins 20 cm entre
le Tracker et les appareils électriques ou les gros objets métalliques. Utilisez
uniquement des piles alcalines d’âge et de marque identiques. N’utilisez pas de
piles rechargeables, au lithium, Oxyride ou PowerPix, ni aucune autre pile
non alcaline.
Ce manuel présente les techniques élémentaires à connaître pour une
bonne utilisation du Tracker. Pour améliorer vos performances, consultez
notre site Internet : www.backcountryaccess.com. Vous y trouverez
d’importantes ressources sur les programmes de sensibilisation aux
avalanches et des mises à jour sur les conditions régionales en matière
d’avalanches.
Pour être couvert par la garantie et être avisé des mises à jour techniques,
veuillez vous inscrire en ligne à l’adresse : www.backcountryaccess.com/
warranty.
Tous les Détecteurs de victimes en avalanches BCA ont une durée de garantie
et de vie recommandée de 5 années. Après 3 saisons d’utilisation, il est
recommander de retourner votre DVA à un revendeur autorisé BCA pour
révision. Durant cette révision, l’appareil sera mis à jour pour garantir ses
performances d’utilisation. Pour être sûr de ne jamais être sans DVA, nous
vous recommandons d’eectuer cette révision durant l’été. Contacter le service
clientèle BCA pour trouver votre distributeur le plus proche.
Ce matériel est conforme à la version R&TTE harmonisée de la norme EN 300
718 et respecte ou dépasse les exigences des Articles 3.1, 3.2 et 3.3.
AVERTISSEMENT : Cancer et effets nocifs sur la reproduction -
40
www.P65Warnings.ca.gov
Sensibilisation aux avalanches
Voici une brève présentation qui vous sensibilisera aux avalanches et
aux techniques de sauvetage en cas d’avalanche. Nous vous invitons à
lire attentivement ce manuel. Nous vous conseillons vivement de suivre
une formation sur les avalanches dans votre région avant de vous
aventurer hors piste.
Avant votre départ, téléphonez à votre centre local de prévision
d’avalanches et déterminez le niveau du danger dans la région que vous
souhaitez visiter.
U.S. www.avalanche.org
Canada www.avalanche.ca
Europe www.lawinen.org
Figure B
Les bulletins de votre centre local de prévision d’avalanches vous
permettront d’identier les problèmes d’avalanches à éviter lors de la
planication de votre itinéraire.
Sensibilisation aux avalanches
Vériez au départ de la randonnée que chaque personne dispose d’un
émetteur-récepteur en bon ordre de marche, d’une pelle et d’une
sonde, et que tous sachent s’en servir. Nous vous recommandons aussi
d’utiliser un airbag pour avalanche et des radios émettricesréceptrices.
Apprenez à reconnaître une zone d’avalanches :
• Des avalanches se sont-elles déjà produites sur cette pente ?
• Comment se présente la pente et quelle est sa déclivité ?
• Les conditions météorologiques récentes ont-elles pu altérer la stabilité
du manteau neigeux ?
Apprenez à éviter les zones d’avalanches :
• Y a-t-il des indices d’avalanches récentes ?
• L’angle de la pente se situe-t-il entre 30 et 45 degrés ?
• Le terrain de la pente envisagée présente-t-il des pièges dangereux ?
(des rochers, des arbres, des ravines, des parois abruptes, etc.) ?
Prévisions d’avalanches
FRANÇAIS
41
Sensibilisation aux avalanches
Déplacez-vous avec des coéquipiers responsables :
• Traversez les zones dangereuses un à la fois.
• Entraînez-vous pour reconnaître les zones sûres et vous y arrêter.
• Prévoyez une échappatoire éventuelle en cas d’avalanche.
• Communiquez avec vos coéquipiers avant d’aborder la pente.
Lorsque vous vous déplacez en groupe, gardez à l’esprit les erreurs
fréquemment commises par les groupes :
• Vous aventurer dans une zone que d’autres personnes ont visitée sans
incident auparavant et la considérer comme stable et sans danger.
• Ne pas émettre de doutes concernant un itinéraire ou une pente pour
éviter toute discorde.
• Surestimer les capacités du groupe.
• Être déterminé à atteindre une destination sans réévaluer le terrain et
les conditions.
En cas de doute, il est toujours préférable d’éviter les zones à risque
et de n’y revenir que lorsque la neige peut y être considérée comme
stable.
Si vous êtes pris dans une avalanche :
• Criez « Avalanche ! » et faites de grands gestes pour alerter le groupe.
• Déployez votre airbag d’avalanche si vous en avez un.
• Essayez d’éviter de vous faire emporter en vous agrippant à un arbre
ou à des rochers ou en « nageant » vers les côtés.
• Essayez d’empêcher la neige de pénétrer dans vos voies respiratoires.
• Dès que vous sentez que l’avalanche ralentit, tendez la main vers le
haut dans l’espoir que quelqu’un l’apercevra.
• Placez votre autre main devant votre visage an d’accroître le volume
de la poche d’air.
• Gardez votre calme, respirez lentement et conservez le plus d’air
possible.
Recherche de victimes :
• N’allez pas chercher du secours ! Vous êtes la seule chance de survie
de la victime !
• Déterminez l’endroit où la victime a été vue pour la dernière fois.
• Vériez qu’il n’y a pas de risque de seconde avalanche.
• Recherchez tout indice visuel de l’endroit où pourrait se trouver la
victime.
• Entamez votre recherche de signal de la victime en utilisant votre
émetteur-récepteur d’avalanche.
42
Test au départ de la randonnée
Pour s’assurer de la bonne marche des fonctions d’émission et de recherche,
eectuez toujours un test au point de départ de la randonnée (Figure C). Pour
cela, une personne doit s’écarter de 20 mètres du groupe et s’assurer que son
signal est bien détecté par les autres. Ensuite, le reste du groupe doit passer
au mode émission et marcher vers le leader, qui devrait conrmer que chacun
des signaux peut être détecté à une distance de 20 mètres. Le leader doit
toujours revenir au mode émission lorsque le test est terminé.
Figure C
≥
20 m
Émission
Test initial: Lorsque vous réalisez
un premier test, nous vous
suggérons d’utiliser le mode “Big
Picture”. Ceci vous permettra de
voir la distance entre vous et la
personne la plus proche, mais aussi
de situer celles qui se trouvent
devant ou derrière vous.
FRANÇAIS
Recherche
1 m
≥
20 m
Émission
Émission
Lors de randonnées avec des groupes inconnus, nous recommandons
aussi un « test des fonctions » pour veiller à ce que tous les utilisateurs
sachent comment examiner l’état de leurs batteries et changer de mode.
Pour des instructions complètes sur la façon de procéder à un test
des fonctions de base et à un test au départ de la randonnée, veuillez
consulter www.backcountryaccess.com/videos.
43
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi Tracker, bien connu pour sa vitesse et sa
convivialité légendaires.
Rappelez-vous que les recherches au moyen d’émetteurs-récepteurs
ne constituent que l’un des aspects du processus de sauvetage en cas
d’avalanche. Il est également important de s’exercer aux techniques de
sondage et de pelletage présentées plus loin dans cette section. Pour
découvrir des vidéos de formation aux techniques de recherche de
victimes au moyen d’émetteurs-récepteurs, de sondage et de pelletage,
consultez www.backcountryaccess.com/videos.
Figure D
Vue du
dessus du
Tracker.
Mode de transmission: à partir de la position «O», tirez le verrou
coulissant dans le sens de la èche et tournez la molette située sur le
dessus du Tracker en position de transmission (Figure D). Assurez-vous
qu’il s’enclenche de manière audible en position verrouillée.
La durée de la pile s’ache alors sous forme de pourcentage dans
l’achage du témoin distance/pile
Sur le Tracker3 et le Tracker S, la durée de la pile est achée dans le
témoin distance/pile présenté dans la Figure A.
En outre, le Tracker4 illumine un symbole de pile dans le coin supérieur
droit et un symbole de pourcentage à côté du nombre.
Remarque : le pourcentage de charge des piles est approximatif.
Remplacez les piles
Lorsqu’il est en mode émission, le Tracker ne peut pas être mis en mode
de direction. À des distances de moins de deux mètres, les voyants
indicateurs de direction ne s’achent plus.
44
bien avant qu’elles ne soient descendues à 40 %.
recherche ou ne peut être arrêté sans repousser le verrou
coulissant.
Mode recherche: tirez sur le verrou coulissant
et tournez le commutateur à molette en position
de recherche. Assurez-vous qu’il s’enclenche de
manière audible. En mode recherche, l’écran clignote
périodiquement, achant « SE », jusqu’à ce qu’un signal
soit détecté. Dès qu’il aura détecté un signal, le Tracker
commencera à acher des indications de distance et
.
Mode d’emploi
Retour au mode émission : En mode recherche, le verrou coulissant ne
doit pas être repoussé pour revenir au mode émission. Il sut de remettre
le commutateur en position émission. Le Tracker émet un bip et clignote
en achant « TR/tr » avant de commencer à émettre.
Après 30 minutes en mode recherche, le Tracker émet un bip toutes les
dix minutes. Après 12 heures en mode émission, il émet un bip toutes les
deux minutes. Ces bips rappellent qu’il n’y a pas eu d’informations de
l’utilisateur et que le Tracker est toujours allumé.
Mode auto-retour : Le mode auto-retour ramène
automatiquement votre Tracker au mode Tr/tr (émission) si
le sauveteur reste en mode recherche pendant une longue
durée.
• Le Tracker S détecte l’inactivité (aucune interaction avec
les boutons) et règle une minuterie de cinq minutes pour
ramener automatiquement la balise au mode émission.
• Le Tracker3 et le Tracker4 utilisent un accéléromètre
pour l’auto-retour. Après une minute sans mouvement,
la balise revient automatiquement au mode émission. Si l’accéléromètre
détecte un mouvement constant, une minuterie secondaire de cinq
minutes ramène automatiquement la balise au mode émission.
Un signal d’alarme est émis 30 secondes avant que l’unité ne revienne
au mode émission. Pour éviter cela, appuyez sur le bouton Options ou
tournez le commutateur avant la n de la période d’avertissement de 30
secondes.
Le mode auto-retour est activé en maintenant le bouton Options appuyé
lors de la mise en marche de l’appareil, en mode émission ou en mode
recherche. Pour cela, maintenez le bouton « Options » enfoncé jusqu’à ce
que « Ar » s’ache.
Avant l’achage de « Ar », d’autres diagnostics seront achés,
notamment le numéro de version du logiciel et le pourcentage de charge
de la pile. Si vous décidez d’utiliser le mode auto-retour, celui-ci doit être
activé chaque fois que l’unité est mise en marche. Sinon,
l’unité ne pourra passer du mode recherche au mode
émission que manuellement.
Mode silencieux : Le son peut être coupé en mode
recherche en appuyant sur le bouton Options lorsque
l’on passe du mode émission au mode recherche. « LO »
s’achera, et tous les sons assistant la fonction recherche
seront désactivés.
FRANÇAIS
45
Mode d’emploi
Téléchargement des mises à jour du logiciel du Tracker : Avec le
logiciel BCA, vous pouvez mettre à jour le micrologiciel du Tracker.
Actuellement cela n’est possible que sur un PC (pas sur un Mac). Le
Tracker S ne possède pas cette capacité.
Pour eectuer une mise à jour :
1. Rendez-vous sur www.backcountryaccess.com/downloads;
2. Téléchargez BCAUpdater_v5.2.msi.
3. Installez le programme.
4. Après l’avoir installé, connectez le Tracker à votre ordinateur à l’aide
d’un câble USB standard (mini USB pour Tracker3 et USB C pour
Tracker4) ;
5. Ouvrez le programme et suivez les instructions sur l’écran.
Avertissement Pile déchargée : Lorsque le niveau des
piles est trop bas pour pouvoir fonctionner, l’émetteur-
récepteur ache le message « Lb ». Lorsque vous voyez
cela, remplacez les piles avant de continuer à utiliser
l’appareil. Lorsque le niveau des piles est trop faible pour
pouvoir exécuter les procédures de démarrage, un simple
« Lb » s’ache en clignotant.
Des piles mal assorties peuvent se comporter de façon
insusamment chargées peuvent avoir une durée de vie anormalement
courte. Nous recommandons donc de procéder au remplacement des
piles dès que l’indicateur de charge atteint 40 pour cent.
REMARQUE : Ne mélangez jamais piles neuves et usagées dans votre
émetteur-récepteur ni de piles de diérentes marques. N’utilisez jamais
de piles au lithium ou rechargeables. Ces piles peuvent toutes causer une
indication erronée de la charge des piles.
bouton « Options » enfoncé jusqu’à ce que « SS » s’ache. Pour pouvoir
accéder au mode Suppression du signal, le bouton Options doit être relâché
avant que « BP » ne s’ache. L’icône multivictime clignote en mode SS.
La suppression du signal le plus puissant dure environ une minute, ce qui
donne au sauveteur le temps de s’éloigner du signal supprimé pour se
verrouiller sur l’émetteur suivant. Le Tracker passe automatiquement du
mode suppression au mode recherche standard au bout d’une minute.
46
imprévisible à diérentes températures, et des piles
Suppression du signal : le mode Suppression du signal
supprime le signal le plus puissant et permet au sauveteur
de détecter le deuxième signal le plus puissant, avec
des èches directionnelles. Restez toujours en mode de
recherche standard lorsque vous recherchez le premier
émetteur. Une fois que la première victime a été localisée et
que vous avez terminé votre recherche anée, passez au
mode Suppression du signal.
Pour activer le mode Suppression du signal, maintenez le
Mode d’emploi
Ceci peut aussi se faire manuellement en appuyant sur le bouton Options
jusqu’à ce « SE » s’ache. Lorsque vous reviendrez au mode recherche,
l’icône multivictime cessera de clignoter et le Tracker isolera le signal le plus
puissant.
REMARQUE : La suppression de signal peut s’avérer peu able lorsque
vous tentez de supprimer des émetteurs-récepteurs analogiques plus
anciens.
Big Picture : Le mode « Big Picture » (vue d’ensemble)
est l’équivalent le plus proche d’un émetteur-récepteur
analogique dans l’univers numérique. Il ache les
distances et les directions de tous les émetteurs-
récepteurs qui émettent dans le rayon d’action. Le mode
Big Picture vous permet d’estimer le nombre d’émetteurs-
récepteurs présents dans la zone de recherche ainsi que
leur direction approximative. Vous pouvez également
eectuer une recherche en mode BP, mais n’oubliez pas
de revenir au mode recherche standard pour la recherche anée, lorsque
vous vous trouvez à proximité de la victime.
Le mode Big Picture est activé en appuyant sur le bouton Options jusqu’à
ce que « BP » clignote à l’écran. Vous devez continuer à appuyer sur le
bouton Options pour rester en mode BP. Une fois que le bouton de mode
est relâché, le Tracker revient automatiquement au mode de recherche et
isole le signal le plus fort.
Remarque : Lors du passage du mode SS au mode BP (et vice-versa), il
faut d’abord repasser au mode SE.
FRANÇAIS
47
Familiarisation
Ajustement/réglage
Le Tracker peut être porté avec ou sans son harnais. Si vous utilisez le
harnais, le Tracker doit être porté sous vos vêtements d’extérieur, tel
qu’illustré à la Figure E.
Figure E
L’acheur de distance/direction doit être tout contre votre corps, et le
témoin d’émission doit être dégagé et visible.
Pour eectuer des recherches, sortez le Tracker de sa pochette, mais
laissez le harnais en place et le cordon attaché. Si vous l’utilisez sans
harnais, gardez le Tracker dans une poche sûre de votre pantalon ou
d’un autre vêtement que vous n’enlèverez pas au cours de la randonnée.
Attachez le cordon à une fermeture éclair ou à un autre dispositif solide. Si
le cordon est détaché du harnais ou des vêtements pour des recherches,
attachez-le à votre poignet avec la boucle prévue à cet eet.
Alimentation électrique
Le Tracker utilise trois piles alcalines AAA. Utilisez uniquement des piles
alcalines du même âge et de la même marque. N’utilisez pas de piles
rechargeables, au lithium, Oxyride ou PowerPix, ni aucune autre pile non
alcaline. Remplacez les piles au début de chaque saison.
Si le Tracker est exposé à une humidité excessive, ouvrez le logement des
piles
pour le sécher. Pour éviter la corrosion des contacts, retirez les
piles pendant les périodes d’inactivité prolongées. Le fabricant ne prend
pas en charge les dégâts occasionnés par la corrosion.
48
Mode d’emploi
Recherche
Pour leur fonctionnement, les Trackers utilisent la fréquence internationale
standard de 457 kHz. Elle est totalement compatible avec tous les
émetteurs-récepteurs conformes à cette norme.
Lors de recherches, maintenez le Tracker à une distance d’au
moins 50 cm de tout appareil électrique, notamment des téléphones
portables et des caméras. Si possible, éteignez tout équipement
électrique non essentiel.
Le processus de recherche comprend quatre phases : la recherche de
signal, la recherche approximative, la recherche anée et la phase de
pointage/sondage (Figure F).
Figure F
RECHERCHE
DE SIGNAL
> 40 m
Objectif : Localiser le signal
• Si la victime n’a pas été vue à un certain endroit pour la dernière fois,
faites une recherche sur l’ensemble du couloir d’avalanche
• Faites tourner le Tracker d’un côté à l’autre à l’horizontale
• Bande de recherche de 40 m maximum entre sauveteurs ou zigzags
FRANÇAIS
RECHERCHE
APPROXIMATIVE
3–40 m
RECHERCHE
AFFINÉE
< 3 m
Objectif : Passer rapidement à 10 m,
lentement à 3 m
• Suivre la direction générale des 3 voyants centraux
• S’assurer que les relevés de distance diminuent
• Ralentir à 10 m
Objectif : Localiser le relevé de distance
la plus courte (signal le plus fort)
• Utiliser le Tracker près de la surface enneigée
• Confirmer le relevé de distance la plus courte en
procédant à un « encadrement »
• Commencer le sondage à la distance la plus courte
Recherche de signal : La recherche de signal consiste à dénir un plan
de recherche et à détecter un signal. Le plan de recherche tient compte
de l’endroit où la victime a été vue pour la dernière fois, de l’envergure de
l’avalanche et du nombre de sauveteurs. Reportez-vous à la Figure G pour
décider d’un plan de recherche de signal. Si l’avalanche fait moins de 40
mètres de large, la recherche de signal portera directement sur le centre
de la zone, en amont ou en aval. Si l’endroit où la victime a été vue pour la
dernière fois est bien déni, la recherche de signal partira directement de
ce point (vers le haut ou vers le bas).
49
Mode d’emploi
Figure G
Si le couloir d’avalanche dépasse 40 m de largeur et qu’il n’y a pas
d’endroit où la victime a été vue pour la dernière fois, couvrez l’ensemble
de la zone d’avalanche avec un plan de recherche en zigzags (Figure G).
Si plusieurs sauveteurs sont disponibles, dénissez un plan de recherche
dans lequel les diérents intervenants n’opèrent pas à plus de 40 mètres
les uns des autres et l’éloignement des côtés est inférieur à 20 mètres.
Avant la recherche de signal, assurez-vous que tous les émetteursrécepteurs sont en mode recherche. Faites tourner lentement le Tracker
à l’horizontale (Figure H) tout en vous déplaçant le long de votre plan de
recherche de signal. Faites aussi attention à d’autres indices physiques
lors de vos recherches, comme du matériel ou des extrémités dépassant
de la surface enneigée. Si aucun signal n’est détecté, « SE » clignote dans
l’indicateur de distance. Une fois qu’un signal est bel et bien détecté,
marquez l’endroit et entamez la recherche approximative.
Couloir de recherche de signal pour un sauveteur
(avalanche dépassant 40 m de largeur).
Couloir de recherche de signal pour plusieurs
sauveteurs (avalanche dépassant 40 m de largeur).
50
Figure H
Faites lentement tourner le Tracker
horizontalement dans votre main mais
déplacez-vous rapidement pendant la
recherche de signal. N’abandonnez pas le
couloir de recherche avant d’avoir capté
un signal puissant et régulier. Ne prêtez
pas attention aux signaux irréguliers
qui peuvent parfois être causés par des
interférences électriques.
Mode d’emploi
Recherche approximative : La recherche approximative est la phase de
recherche comprise entre la détection d’un signal constant et le moment
où vous arrivez à proximité de la victime.
Dès que le signal stable est bel et bien détecté, faites lentement pivoter
le Tracker à l’horizontale jusqu’à ce que le voyant indicateur de direction
central
se mette à clignoter.
À présent, le Tracker indique la direction du signal le plus puissant. Les
quatre voyants de chaque côté du centre indiquent dans quel sens tourner
le Tracker pour allumer le voyant central. L’indicateur de distance
vous
indique le nombre approximatif de mètres à parcourir (1 mètre = 1, 1 yards
ou 3,3 pieds). Si le nombre aché par l’indicateur de distance augmente,
vous êtes sur le même axe que le signal de la victime, mais vous avancez
dans la direction opposée. Faites demi-tour, réactivez le voyant de
recherche central et poursuivez vos recherches dans le sens indiqué par le
Tracker. Si vous ne bougez pas mais que la distance change sensiblement,
vous détectez probablement le signal d’un autre sauveteur. Veillez à ce
que tous les sauveteurs soient en mode recherche avant de continuer.
Il est possible qu’en suivant les voyants indicateurs de direction, votre
cheminement décrive un arc. Ceci est dû au fait que le Tracker suit le
tracé du signal électromagnétique de l’antenne de l’émetteur-récepteur.
La distance achée est la distance à parcourir le long du signal, pas la
distance en ligne droite qui vous sépare de la victime.
FRANÇAIS
51
Mode d’emploi
Recherche anée :
La recherche anée
est la dernière phase
des recherches à l’aide
d’un émetteur-récepteur.
Elle s’eectue à pied,
l’émetteur-récepteur
étant placé sur la surface
enneigée ou à proximité.
L’objectif de la recherche
anée est de déterminer
l’endroit où le signal est le
plus puissant (la distance
est la plus courte) et de
diminuer la supercie de
la zone à sonder.
Déplacez lentement le
Figure I
Encadrement : Veillez
à aller bien au-delà
du relevé le plus bas,
pour conrmer qu’il est
bien le plus bas. Lors
de l’encadrement, ne
prêtez pas attention
aux voyants indicateurs
de direction qui ne sont
plus allumés à moins
de deux mètres. Ne
tournez pas l’émetteurrécepteur au cours de
ce processus, car cela
pourrait modier les
relevés de distance.
Tracker en ligne droite
le long de la surface
enneigée, sur les trois
derniers mètres de la recherche anée. Les voyants indicateurs de
direction ne s’allument pas sur les deux derniers mètres. Ne prêtez donc
attention qu’aux relevés de distance. À partir de l’endroit où vous avez
détecté le relevé le plus bas, eectuez un « encadrement » à angle droit
vers la gauche, puis vers la droite, pour voir si vous trouvez un relevé
plus bas (Figure I). Recommencez le long des deux axes, si nécessaire.
Commencez le sondage à l’endroit où le relevé de distance est le plus bas.
Localisation précise/sondage
À l’endroit où le relevé de distance est le plus bas, sondez la zone
en eectuant des cercles concentriques et en espaçant les trous de
sondage d’environ 25 cm (Figure J). Faites pénétrer la sonde dans la
neige perpendiculairement à la pente. Une fois que vous avez conrmé la
position de la victime, laissez la sonde plantée dans la neige.
Figure J
52
Mode d’emploi
Pelletage
Le pelletage est dicile et est la phase la plus chronophage d’un sauvetage
d’avalanche. Pour des résultats optimaux, commencez le dégagement
juste en contrebas de la sonde (Figure K). Veillez à excaver au minimum un
trou de la largeur d’une personne ayant les bras étendus. S’il y a assez de
sauveteurs, pour les ensevelissements d’un mètre ou moins, ces derniers
devraient creuser près de la sonde. Pour les ensevelissements dépassant un
mètre, une personne devrait creuser près de la sonde et les autres en aval,
pour éloigner la neige de l’excavation.
Figure K
Ensevelissements multivictimes
Lorsque plus d’un signal émetteur se trouve dans la zone de réception
du Tracker, l’icône multivictime
cette icône s’allume parfois de façon irrégulière en présence de bruit
électromagnétique ou lors de la détection d’émetteurs-récepteurs
analogiques plus anciens.) Si plus de deux victimes émettent un signal
dans la zone de réception, l’icône « + » s’allume.
Si l’icône multivictime est allumée et/ou que le Tracker ache plus d’une
distance et d’une direction, il y a probablement plusieurs victimes dans
la zone. Restez en mode recherche et concentrez-vous sur la distance
achée la plus proche, en essayant de faire apparaître ce signal sur le
voyant de recherche central.
Quand vous serez sensiblement plus près d’un signal que des autres,
le Tracker se verrouillera sur ce signal et masquera les autres. Une fois
ce signal isolé, le Tracker aura un comportement très proche des cas
de recherche d’un seul émetteur-récepteur. Une fois la première victime
identiée et secourue, éteignez son émetteur-récepteur si vous estimez
qu’il n’y a plus de danger. Si vous obtenez un signal clair, commencez à
rechercher la victime suivante.
S’il n’est pas possible d’éteindre l’émetteur-récepteur de la première
victime – et si vous disposez de susamment de personnes pour
commencer le pelletage – nous recommandons d’isoler le signal suivant
en utilisant le mode Suppression de signal.
s’allume sans clignoter. (Remarque :
FRANÇAIS
53
Mode d’emploi
Isolation de victimes multiples : Les ensevelissements complexes
multivictimes sont rares et peuvent généralement être traités comme
une série d’ensevelissements individuels en mode recherche normal. Les
seuls cas où les ensevelissements multivictimes peuvent devenir vraiment
complexes sont les suivants : lorsqu’il n’est pas possible d’éteindre
l’émetteur-récepteur de la première victime, lorsque les victimes sont très
proches les unes des autres (≤ 10 m), ou lorsqu’il y a trois victimes ou
davantage.
Les icônes suivantes permettent de déterminer combien de victimes
ensevelies se trouvent à proximité du sauveteur et si elles sont très
proches les unes des autres :
Plus d’un
signal dans
le rayon
d’action.
Clignotement
simultané des deux
victimes : pas suf-
samment de don-
nées pour supprimer
un signal.
S’il est impossible d’éteindre l’émetteur-récepteur d’une victime, utilisez
la suppression de signal pour trouver la victime suivante la plus proche.
Appuyez sur le bouton Options
s’achera sur l’écran et les icônes de l’indicateur multivictime clignoteront
d’un bout à l’autre. Suivez les indications de distance et de direction
jusqu’à la victime suivante. Rappelez-vous que le signal de la première
victime sera supprimé pendant une minute, ensuite, les icônes de
l’indicateur multivictime cesseront de clignoter. Pour revenir au mode
recherche normal avant que la minute ne se soit écoulée, appuyez
simplement sur le bouton Options.
54
Deux victimes,
toutes deux
dans un rayon
de six mètres du
sauveteur.
Clignote-
ment
alternatif
des deux
victimes :
suppression
d’un signal.
Plus de
deux sig-
naux dans
le rayon
d’action.
la suppression : signaux qui se
chevauchent. Continuez à avancer
et relâchez-le immédiatement. « SS »
Plus de deux signaux
dans le rayon d’action
et deux au moins dans
un rayon de six mètres.
Trois èches directionnelles,
au milieu, clignotent pendant
dans le même sens.
Mode d’emploi
Il est important de noter que la fonction de suppression du signal et
les autres formes d’isolation du signal ne sont pas ables à 100 %,
surtout lorsque l’on recherche des émetteurs-récepteurs analogiques
plus anciens. Ceci est dû au risque de chevauchement des signaux,
surtout lorsque plus de deux signaux de transmission sont émis dans
le rayon d’action. En raison de leurs signaux de transmission imprécis,
les émetteurs-récepteurs analogiques peuvent parfois produire des
indications d’ensevelissement multivictime. C’est pourquoi il est
utile d’apprendre certaines techniques de secours décrites sur www.
backcountryaccess.com/tracker-resources.
Utiliser le mode Big Picture : Le mode Big Picture est une fonctionnalité
précieuse qui peut être utilisée pour obtenir une vue d’ensemble du
scénario et optimiser l’ecacité de votre recherche. Il peut être utilisé en
début de scénario pour aecter les sauveteurs à chaque signal aché.
Il peut aussi être précieux dans les situations où il y a plusieurs signaux
dans la zone de réception.
Souvenez-vous que le Tracker ne supprime qu’un signal à la fois. Lorsque
vous supprimez un deuxième signal, il vous montre le signal le plus
proche de celui-ci, même si le signal de cette victime a été supprimé
précédemment. Si la victime N° 3 est plus proche de la victime N° 2 que
la victime N° 1 (scénario A ci-dessous), supprimer le signal de la victime
N° 2 vous emmène automatiquement vers la victime N° 3. Cependant si la
victime N° 1 est plus proche que la victime N° 3 (scénario B), le Tracker3
vous ramène à la victime N° 1. Dans ce cas, utilisez le mode Big Picture
pour trouver la direction générale du troisième signal. Après vous être
rapproché(e) du troisième signal, relâchez le bouton Options, et le Tracker
isolera automatiquement ce troisième signal.
Figure L
Le Tracker supprime un seul signal à la fois. Lorsque vous supprimez le signal
de la victime N° 2, si la victime N° 3 est plus éloignée de la victime N° 2 que
de la victime N° 1 (scénario B), utilisez le mode Big Picture pour avancer vers
la victime N° 3.
Scénario A
Scénario B
FRANÇAIS
#1
#3
#1
#2
#2
#3
55
Esonero di responsabilità
Nessun sistema ARTVA potrà salvare delle vite se chi lo usa non è addestrato
adeguatamente. Servono quindi esercitazioni frequenti con il Tracker prima di
eettuare un’escursione in ambiente innevato. Inoltre è importante imparare
a capire i pericoli insiti nella pratica delle escursioni invernali. Consigliamo di
informarsi e apprendere i metodi di valutazione del rischio valanghe, la scelta
dei percorsi e l’autosoccorso. Oltre al Tracker, è indispensabile portare sempre
con sé la pala e la sonda e non fare escursioni solitarie. Consigliamo inoltre di
utilizzare un airbag antivalanga e dispositivi per la comunicazione di gruppo,
come le ricetrasmittenti.
Prima di partire per un’escursione, vericare che tutta l’attrezzatura per
il soccorso funzioni correttamente ed eseguire una prova incrociata del
Tracker prima di ogni uso. Vericare che tutti i Tracker trasmettano e ricevano
correttamente e che ricevano il segnale a una distanza minima di 20 metri.
Non tenere telefoni cellulari, dispositivi per comunicazioni radio, dispositivi GPS,
fotocamere digitali o altri dispositivi elettronici entro un raggio di 50 cm dal
Tracker durante le ricerche con l’apparecchio. In modalità di ricezione, questi
dispositivi, ma anche altre fonti di interferenza elettrica, come linee elettriche,
temporali e generatori di energia elettrica, possono provocare irregolarità
nella lettura dei valori, riduzione del raggio di ricezione e indicazione erronea
di seppellimenti multipli. In modalità di trasmissione, bisogna tenere il Tracker
ad almeno 20 cm da altri dispositivi elettronici od oggetti metallici di grandi
dimensioni. Usare solo pile alcaline della stessa marca e durata di servizio.
Non usare pile ricaricabili, al litio, Oxyride, PowerPix o qualsiasi altra pila
non alcalina.
Il presente manuale illustra le tecniche di base necessarie per un uso ecace
del Tracker. Per operare in modo ancora più eciente, visitare il nostro sito:
www.backcountryaccess.com, che contiene anche utili risorse per imparare a
conoscere le valanghe e bollettini locali aggiornati sulle valanghe.
Per attivare la garanzia e ricevere avvisi sugli aggiornamenti del software,
è necessario compilare il modulo di garanzia online all’indirizzo www.
backcountryaccess.com/warranty.
Tutti gli apparecchi ARTVA hanno una durata di esercizio consigliata di 5 anni.
Dopo 3 anni di utilizzo, si raccomanda di riportare l’apparecchio a un centro di
assistenza autorizzato BCA per la manutenzione, durante la quale l’apparecchio
verrà ispezionato ed aggiornato per orire prestazioni ottimali. Per fare in modo
di non restare mai senza ARTVA, consigliamo di sottoporlo alla manutenzione
durante l’estate. Contattare l’assistenza clienti BCA per avere l’indirizzo dei
centri di assistenza più vicini.
Il dispositivo è conforme alla versione armonizzata R&TTE della norma EN 300
718 e soddisfa o supera i requisiti degli art. 3.1, 3.2 e 3.3.
AVVERTENZA. Tumore e rischio per la riproduzione - www.P65Warnings.ca.gov
56
Sensibilizzazione sulle valanghe
Quella che segue è una breve introduzione ai principi di sicurezza e
consapevolezza in caso di valanga. Raccomandiamo a tutti di leggere
attentamente questo manuale e suggeriamo vivamente di seguire un corso
nella propria zona prima di fare delle escursioni.
Prima di partire, consultare i bollettini del centro antivalanghe di zona e
determinare il livello di pericolo dell’area che si intende visitare:
Stati Uniti: www.avalanche.org
Canada: www.avalanche.ca
Europa: www.lawinen.org
Figura B
I bollettini valanghe locali consentono di individuare le zone potenzialmente
a rischio, che andranno evitate al momento di pianicare il percorso.
Sensibilizzazione sulle valanghe
Al punto di partenza dell’escursione, vericare che tutti abbiano un
apparecchio ARTVA funzionante, una sonda e una pala e sappiano
come usarli. Consigliamo inoltre di utilizzare airbag antivalanga e radio
ricetrasmittenti.
Come riconoscere un terreno a rischio di valanga
• Su questo pendio si sono vericate slavine in passato?
• Che pendenza e aspetto presenta il pendio?
• Le condizioni atmosferiche recenti possono inuenzare la stabilità
della neve?
Come imparare a evitare un terreno a rischio di valanga
• Vi sono tracce recenti di valanghe?
• Il pendio ha un’inclinazione fra 30 e 45 gradi?
• Il pendio su cui si intende eseguire l’escursione presenta insidie sul
terreno (rocce, alberi, canaloni, dirupi, ecc.)?
Servizi di previsione valanghe
ITALIANO
57
Sensibilizzazione sulle valanghe
Scegliere compagni di escursione dotati di buon senso:
• Attraversare i terreni potenzialmente pericolosi uno alla volta.
• Individuare delle zone sicure e vericarle prima di fare delle soste.
• Pianicare una via di fuga nel caso in cui si formasse una valanga.
• Comunicare con i compagni di escursione prima di spostarsi sul pendio.
È importante evitare gli errori più comuni delle escursioni in gruppo,
ad esempio:
• Fermarsi in un’area che è già stata utilizzata precedentemente senza
incidenti dandone per scontata la stabilità.
• Non comunicare o esprimere ad alta voce le proprie preoccupazioni
riguardo a un sentiero o un pendio, per timore di sollevare discussioni.
• Sopravvalutare le capacità del gruppo.
• Insistere nell’intento di raggiungere una destinazione senza aver
valutato nuovamente il terreno e le condizioni.
In caso di dubbio, la soluzione migliore è sempre evitare terreni
rischiosi e ritornare dove la neve è stabile.
Se si è sorpresi da una valanga:
• Gridare “Valanga” e sollevare le braccia per avvisare il gruppo.
• Aprire l’eventuale airbag antivalanga.
• Cercare di sfuggire alla slavina aerrando alberi o rocce o cercando
di “nuotare” verso i margini della slavina.
• Cercare di tenere le vie aeree sgombre dalla neve.
• Non appena si avverte che la slavina rallenta, sollevare una mano verso
l’alto per incrementare le possibilità di essere visti.
• Mettere l’altra mano sul viso per incrementare lo spazio per l’aria.
• Rimanere calmi, respirare lentamente e risparmiare l’aria.
Ricerca delle vittime
• Non andare in cerca di aiuto! Le persone presenti sul luogo sono
l’unica possibilità di sopravvivenza per la vittima.
• Stabilire il punto di scomparsa.
• Vericare che non esista il pericolo di una seconda valanga.
• Cercare indizi visivi della posizione della vittima.
• Iniziare la ricerca del segnale della vittima tramite il Tracker.
58
Prova incrociata di funzionamento
Prima di partire per l’escursione, eseguire sempre una prova incrociata
delle funzioni di trasmissione e di ricerca di ciascun dispositivo (gura
C). Una persona deve allontanarsi di circa 20 metri e accertarsi che il
suo segnale sia rilevato dagli altri membri del gruppo. Quindi il resto del
gruppo passa in modalità trasmissione e si sposta verso il capogruppo,
che dovrà confermare di rilevare ciascun segnale a partire da 20 metri
di distanza. Dopo la prova, l’apparecchio del capogruppo deve essere
sempre riportato in modalità di trasmissione.
Figura C
≥
20 m
Trasmissione
Traihead Test: quando si esegue un
range test in traihead, suggeriamo
di utilizzare la modalita Big Picture,
in modo da poter vedere la lettura
delle distanza corrispondente alla
persona più vicina ed anche a
quelle davanti o dietro.
Trasmissione
≥
20 m
Trasmissione
Quando il gruppo è formato da persone con poca esperienza,
raccomandiamo di eseguire anche una prova di funzionamento, per
accertare che tutti sappiano come controllare il livello delle batterie e
selezionare le varie modalità.
Nella sezione www.backcountryaccess.com/videos del nostro sito sono
disponibili istruzioni complete sulle prove delle funzioni e sulla prova
incrociata.
Ricerca
1 m
ITALIANO
59
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto Tracker, rinomato per la velocità e la facilità di
impiego.
Ricordiamo che la ricerca con un sistema ARTVA è solo una parte del
processo di salvataggio da valanga. È altrettanto importante fare pratica
sulle tecniche di sondaggio e di scavo, illustrate successivamente in
questa sezione. Nella sezione www.backcountryaccess.com/videos del
nostro sito è disponibile una raccolta di video che illustrano le tecniche di
ricerca con un ARTVA, il sondaggio e lo scavo strategico.
Modalità di trasmissione. Dalla posizione O (spento), tirare l’arresto
scorrevole
nella parte superiore dell’apparecchio in posizione Trasmissione (TR)
(gura D). Assicurarsi che scatti in modo udibile nella posizione di blocco.
Figura D
Vista dall’alto
del Tracker
Il livello di carica delle batterie è visualizzato come percentuale nel display
indicatore di distanza/livello batterie
Nei modelli Tracker3 e Tracker S, il livello di carica delle batterie verrà
visualizzato nel display indicatore di distanza/livello batterie della gura A.
Inoltre, nel modello Tracker4 si accende il simbolo della batteria nell’angolo
in alto a destra e un simbolo di percentuale accanto al numero.
Nota: la percentuale di carica delle batterie è solo indicativa. È
consigliabile sostituire le batterie
Quando l’apparecchio è in modalità di trasmissione, per spegnerlo o
passare alla modalità di ricerca è necessario tirare indietro l’arresto
scorrevole.
nella direzione della freccia e ruotare il selettore di modalità
.
prima di raggiungere il 40% di carica.
Modalità di ricerca. Tirare l’arresto scorrevole
ruotare il selettore di modalità in posizione Ricerca (SE)
(Search). Assicurati che scatti in in posizione in modo
udibile. In modalità di ricerca, la sigla “SE” lampeggia
periodicamente nel display no al rilevamento di un
segnale. Una volta rilevato un segnale di trasmissione,
il Tracker inizia a visualizzare la distanza e le rilevazioni
sulla direzione. Quando la distanza è inferiore a 2 metri, gli
indicatori direzionali si spengono.
e
60
Istruzioni per l’uso
Ritorno alla modalità di trasmissione. Durante la modalità di ricerca, per
tornare alla modalità di trasmissione non è necessario spostare l’arresto
scorrevole, ma è suciente ruotare il selettore e riportarlo alla posizione
Trasmissione. Il Tracker emette un segnale acustico e la scritta “TR/tr”
lampeggia prima di iniziare la trasmissione.
Dopo 30 minuti in modalità di ricerca, il Tracker emette un avviso ogni 2
minuti. Dopo circa 12 ore in modalità di trasmissione, il Tracker emette un
avviso ogni 2 minuti. Questi segnali servono a ricordare che non vi sono
state attività da parte dell’operatore e il Tracker è ancora acceso.
Modalità di inversione automatica. Questa modalità
riporta automaticamente il Tracker in modalità TR/tr
(trasmissione), se il soccorritore rimane in modalità di
ricerca per un tempo prolungato.
• Il Tracker S rileva l’inattività (nessuna interazione con i
pulsanti dell’apparecchio) e imposta un timer di 5 minuti,
trascorsi i quali ritorna automaticamente in modalità di
trasmissione.
• I modelli Tracker3 e Tracker4 utilizzano un accelerometro
per attivare l’inversione automatica: dopo 1 minuto senza che si sia
vericato alcun movimento, l’apparecchio ritorna automaticamente
in modalità di trasmissione. Se invece l’accelerometro rileva un
movimento costante, un timer secondario impostato su 5 minuti riporta
automaticamente l’apparecchio in modalità di trasmissione.
Un allarme sonoro si attiva 30 secondi prima che l’apparecchio ritorni alla
modalità di trasmissione. Per evitare ciò, premere il pulsante Opzioni o
ruotare il selettore di modalità prima che siano trascorsi i 30 secondi.
La modalità di inversione automatica si attiva tenendo
premuto il pulsante Opzioni mentre si accende il
dispositivo, in modalità di trasmissione o di ricerca.
Continuare a tenere premuto il pulsante Opzioni nché sul
display non compare la scritta “Ar” (Auto Revert).
Prima di tale scritta verranno visualizzati altri dati
diagnostici, come il numero di versione del software e la
percentuale di carica residua delle batterie. Se si sceglie
di usare la modalità di inversione automatica, questa deve
essere attivata ogni volta che si accende l’apparecchio.
In caso contrario, l’apparecchio può essere commutato in modalità di
trasmissione solo manualmente.
Silenziamento degli avvisi. Per silenziare l’audio in modalità ricerca,
premere il pulsante Opzioni mentre si passa dalla modalità di trasmissione
a quella di ricerca. Sul display appare la scritta “LO” e tutti gli avvisi sonori
usati in ausilio della funzione ricerca sono silenziati.
ITALIANO
61
Istruzioni per l’uso
Download degli aggiornamenti del software Tracker. Il software
BCA consente di aggiornare il rmware del Tracker. Al momento questa
operazione è possibile solo tramite PC (non Mac) e non è disponibile per il
modello Tracker S.
Per eseguire l’aggiornamento:
1. andare alla pagina www.backcountryaccess.com/downloads;
2. scaricare il programma BCAUpdater_v5.2.msi;
3. installare il programma;
4. una volta installato, collegare il Tracker a un computer mediante un
cavo USB standard (mini USB per Tracker3 e USB C per Tracker4);
5. aprire il programma e seguire le istruzioni che compaiono sullo
schermo.
Avviso batterie scariche. Quando la carica delle batterie
è insuciente al funzionamento dell’apparecchio, sul
display appare la scritta “Lb” (Low Battery). In questo
caso, sostituire le batterie prima di continuare a usare
l’apparecchio. Quando il livello di carica delle batterie è
insuciente per eseguire il ciclo di avviamento, sul display
compare la scritta “Lb” lampeggiante.
L’uso di batterie non compatibili fra loro può causare
inoltre, le batterie con carica bassa possono scaricarsi completamente
all’improvviso. Si raccomanda vivamente quindi di sostituire le batterie
quando l’indicatore di carica raggiunge il 40%.
NOTA. Non utilizzare mai batterie nuove insieme a batterie usate
nell’apparecchio, né batterie di marche diverse. Non utilizzare pile al litio
o ricaricabili, poiché potrebbero fornire indicazioni del livello di carica
imprecise.
nché non compare la scritta “SS” sul display; per attivarla, rilasciare
il pulsante prima che sul display compaia la scritta “BP”. Durante la
modalità SS, l’icona seppellimenti multipli lampeggia.
La soppressione del segnale più forte dura circa un minuto, per
dare il tempo al soccorritore di allontanarsi dal segnale soppresso e
agganciarsi al trasmettitore successivo. Dopo un minuto, il Tracker
ritorna automaticamente dalla modalità di soppressione a quella di
62
un funzionamento imprevedibile a varie temperature;
Soppressione del segnale. Questa modalità sopprime
il segnale più forte e mostra al soccorritore il secondo
segnale per intensità, corredato da frecce direzionali.
Quando si cerca il primo trasmettitore, è necessario
rimanere sempre nella modalità di ricerca standard. Una
volta individuata la prima vittima e completata la ricerca
di precisione, è il momento di utilizzare la modalità di
soppressione del segnale.
Questa modalità si attiva premendo il pulsante Opzioni
Istruzioni per l’uso
ricerca standard. L’operazione può essere eseguita anche manualmente,
premendo il pulsante Opzioni nché non compare la scritta “SE”. Quando
si ritorna in modalità di ricerca, l’icona seppellimenti multipli smette di
lampeggiare e il Tracker isola il segnale più forte.
NOTA. La soppressione del segnale può essere inadabile quando
si cerca di sopprimere il segnale di trasmettitori analogici di vecchia
concezione.
Visione d’insieme. La modalità Visione d’insieme (BP, Big
Picture) è paragonabile alla modalità di ricerca analogica,
ma utilizza la tecnologia digitale. Mostra le distanze e le
direzioni di tutti gli apparecchi che stanno trasmettendo
entro il raggio di ricezione. Quando la modalità Visione
d’insieme è attiva, è possibile fare una stima del numero
di trasmettitori presenti nell’area di ricerca e della loro
direzione approssimativa. È possibile anche eseguire una
ricerca in modalità BP, ricordandosi sempre tuttavia che
quando ci si sta avvicinando alla vittima è necessario
tornare alla modalità di ricerca normale durante la ricerca di precisione.
Questa modalità si attiva premendo il pulsante Opzioni nché non
compare la scritta “BP” sul display; continuare a tenerlo premuto per
restare in questa modalità. Una volta rilasciato questo pulsante, il Tracker
tornerà automaticamente alla modalità di ricerca e isolerà il segnale più
forte.
Nota. Quando si passa dalla modalità SS alla modalità BP e viceversa, è
necessario prima ritornare alla modalità SE (ricerca).
ITALIANO
63
Funzioni principali
Come indossare e regolare l’apparecchio
Il Tracker si può portare con o senza cinghie. Quando si indossa con
tracolla e cintura, è consigliabile ssarlo sotto gli indumenti esterni, come
illustrato nella gura E.
Figura E
Il display della distanza/indicatori direzionali deve essere rivolto verso il
corpo e la spia di trasmissione esposta e visibile.
Per iniziare la ricerca, togliere il Tracker dalla custodia, mantenendo
tracolla, cintura e cordino agganciati. Se lo si indossa senza tracolla e
cintura, tenerlo in una tasca al sicuro, preferibilmente nei pantaloni o in
altri indumenti che non verranno tolti durante l’escursione. Agganciare il
cordino a una chiusura lampo oppure a un altro punto di aggancio solido.
Qualora si rimuova il cordino dalla cintura o dagli indumenti durante la
ricerca, tenerlo allacciato al polso con l’asola in dotazione.
Alimentazione
Gli apparecchi Tracker funzionano con tre pile alcaline AAA. Usare solo
pile alcaline di qualità, della stessa marca e durata di servizio. Non usare
pile ricaricabili, al litio, Oxyride, PowerPix o qualsiasi altra pila non alcalina.
Sostituire con pile nuove all’inizio della stagione.
Qualora il Tracker fosse esposto a umidità eccessiva, aprire lo sportello
batterie
contatti, rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato. La garanzia del
fabbricante non copre i danni dovuti a corrosione dei contatti.
64
per far asciugare l’apparecchio. Per prevenire la corrosione dei
Istruzioni per l’uso
Ricerca
I Tracker utilizzano la frequenza internazionale standard di 457 kHz e sono
perfettamente compatibili con tutti i ricetrasmettitori antivalanga conformi
a questo standard.
Durante la ricerca, tenere il Tracker ad almeno 50 cm da
apparecchiature elettriche, inclusi telefoni cellulari e telecamere. Se
possibile, spegnere tutte le apparecchiature elettriche non essenziali.
La ricerca si compone di quattro fasi: ricerca del segnale, ricerca sommaria,
ricerca di precisione e fase di localizzazione/sondaggio (gura F).
Figura F
RICERCA DEL
SEGNALE
> 40 m
Obiettivo: localizzare il segnale
• Se non si conosce il punto di scomparsa, effettuare
la ricerca su tutto il campo della valanga
• Muovere il Tracker avanti e indietro orizzontalmente
• Distanza massima di 40 m tra i soccorritori o tra le
linee del percorso a zig-zag
RICERCA
SOMMARIA
3–40 m
RICERCA
DI PRECISIONE
< 3 m
Obiettivo: muoversi velocemente fino a
10 m, poi lentamente fino a 3 m
• Seguire le indicazioni generali delle tre spie
centrali
• Assicurarsi che la distanza indicata vada
diminuendo
• A partire da 10 m, spostarsi lentamente
Obiettivo: individuare la lettura di distanza
minima (segnale più forte)
• Tenere il Tracker vicino alla superficie della neve
• Confermare la lettura di distanza minima con la
ricerca a croce
• Iniziare il sondaggio nel punto di distanza minima
Ricerca del segnale. Questa fase comprende il processo di denizione
di uno schema di ricerca e la ricerca di un segnale. Lo schema di ricerca
dipende dall’area del punto di scomparsa, dalla larghezza del campo della
slavina e dal numero di soccorritori. Nella gura G è rappresentato uno
schema di ricerca del segnale. Se il campo della slavina ha una larghezza
inferiore a 40 metri, la traiettoria di ricerca del segnale sarà direttamente a
monte o a valle rispetto al centro della slavina. Se il punto di scomparsa
della vittima è ben denito, la ricerca del segnale seguirà una traiettoria
diretta lungo la linea di caduta (iniziando dall’alto o dal basso) partendo da
quel punto.
ITALIANO
65
Istruzioni per l’uso
Figura G
Se il campo della slavina ha una larghezza superiore a 40 metri e non si
conosce il punto di scomparsa, sarà necessario coprire l’intera area della
slavina con uno schema di ricerca a zig-zag (gura G). Se sono disponibili
più soccorritori, stabilire uno schema di ricerca in cui la distanza massima
tra i soccorritori è di 40 metri e la distanza massima dai bordi della slavina
è di 20 metri.
Prima di iniziare la ricerca del segnale, accertarsi che tutti gli apparecchi
ARTVA siano in modalità di ricerca. Ruotare lentamente il Tracker sul piano
orizzontale (gura H) muovendosi lungo il percorso stabilito di ricerca del
segnale. Durante la ricerca, prestare attenzione a eventuali indizi sici,
come attrezzatura o estremità della vittima che emergono dalla supercie
nevosa. Quando l’apparecchio non rileva alcun segnale, la sigla SE
lampeggia nell’indicatore della distanza. Una volta rilevato un segnale
costante, contrassegnare il punto e iniziare la ricerca sommaria.
Traiettoria di ricerca del segnale con un solo
soccorritore (campo della slavina maggiore di 40 metri).
Traiettoria di ricerca del segnale con più soccorritori
(campo della slavina maggiore di 40 metri).
66
Istruzioni per l’uso
Figura H
Ruotare lentamente il Tracker
orizzontalmente in mano, ma spostarsi
rapidamente durante la ricerca del primo
segnale. Non abbandonare la traiettoria di
ricerca nché non si è catturato un segnale
forte e stabile. Ignorare i segnali irregolari,
che potrebbero talvolta essere generati da
interferenze elettriche.
Ricerca sommaria. Questa è la fase di ricerca che va dalla rilevazione di
un segnale stabile al momento in cui si è nelle vicinanze della vittima.
Una volta rilevato un segnale costante, ruotare lentamente il Tracker su un
piano orizzontale, nché la spia di direzione centrale
A questo punto il Tracker è orientato nella direzione del segnale più forte.
Le quattro spie ai due lati della spia centrale indicano in che direzione
ruotare il Tracker perché si accenda la spia centrale. L’indicatore della
distanza
indica approssimativamente la distanza in metri da percorrere
(1 metro = 1,1 iarde o 3,3 piedi). Se il numero nell’indicatore della distanza
aumenta, signica che ci si trova sullo stesso asse del segnale della
vittima, ma ci si sta spostando nella direzione opposta. Girarsi di 180
gradi, orientarsi in modo che la spia centrale si accenda di nuovo, quindi
proseguire la ricerca nella direzione indicata dal Tracker. Se, da una
posizione ferma, la distanza cambia signicativamente, è probabile che il
segnale rilevato appartenga a un altro soccorritore. Accertarsi che tutti i
soccorritori siano in modalità di ricerca prima di proseguire.
È possibile osservare che, mentre si seguono le spie di direzione, il
percorso descrive un arco. Ciò è dovuto al fatto che il Tracker segue
la forma del segnale elettromagnetico proveniente dall’antenna del
trasmettitore. La distanza visualizzata è la distanza da percorrere lungo
quel segnale, non la linea retta tra il soccorritore e la vittima.
non lampeggia.
ITALIANO
67
Istruzioni per l’uso
Ricerca di precisione:
questa è la parte nale
della ricerca del segnale
del trasmettitore, e
deve essere eseguita a
piedi, con l’apparecchio
posizionato in prossimità
della supercie nevosa.
L’obiettivo della ricerca di
precisione è individuare
il punto in cui il segnale è
più forte (distanza minima
rilevata) e ridurre l’area di
sondaggio.
Durante gli ultimi tre metri
di ricerca di precisione,
muovere il Tracker
lentamente in linea retta
Figura I
Ricerca a croce:
accertarsi di
oltrepassare
ampiamente la
lettura più bassa, per
confermare che sia
la distanza minima.
Durante la ricerca a
croce, ignorare le spie
direzionali, che non si
accendono più quando
la distanza è inferiore
a 2 metri. Non ruotare
il Tracker durante
questa fase, perché ciò
potrebbe modicare le
letture della distanza.
lungo la supercie della
neve. Le spie di direzione
non si accendono negli
ultimi due metri, quindi
si dovrà prestare attenzione solo all’indicatore della distanza. Dal punto
in cui si è individuata la distanza minima, spostarsi di 90 gradi a sinistra
e a destra in cerca di una lettura di distanza inferiore (gura I). Ripetere
se necessario lungo entrambi gli assi. Iniziare il sondaggio nel punto di
distanza minima rilevata.
Localizzazione/sondaggio
Nel punto in cui si è rilevata la distanza minima, sondare l’area per cerchi
concentrici, inserendo la sonda nel manto nevoso ogni 25 cm circa (gura
J). La sonda deve penetrare perpendicolarmente alla neve. Una volta
confermata la posizione della vittima, lasciare la sonda nella neve.a
Figura J
68
Istruzioni per l’uso
Scavo
La fase di scavo è impegnativa e assorbe buona parte della durata totale
di un salvataggio. Per ottenere i risultati migliori, iniziare a spalare la neve
almeno un passo a valle rispetto alla sonda (gura K). Creare un foro largo
almeno quanto l’apertura delle proprie braccia. Se si dispone di un numero
suciente di soccorritori, in caso di seppellimenti a un metro o meno
di profondità, due operatori scaveranno in prossimità della sonda. Se la
vittima si trova a una profondità superiore a un metro, una persona dovrà
scavare vicino alla sonda e le altre a valle, per rimuovere la neve dal foro.
Figura K
Seppellimenti multipli
In presenza di più vittime che trasmettono nel raggio di ricezione del
Tracker, l’icona seppellimento multiplo
(Nota: questa icona può talvolta accendersi erroneamente in presenza
di disturbi elettromagnetici o quando l’apparecchio rileva trasmettitori
analogici di vecchia concezione). Se più di due vittime stanno
trasmettendo nel raggio di ricezione, si accende l’icona “+”.
Se l’icona seppellimento multiplo si accende e/o il Tracker visualizza
più di una distanza e direzione, allora è probabile che siano presenti
diverse vittime nel raggio di ricezione. Rimanere in modalità di ricerca
e concentrarsi sulla lettura di distanza inferiore, cercando di catturare il
segnale nella spia di ricerca centrale.
Quando si è nettamente più vicini a un segnale che a un altro, il Tracker
si “aggancia” a quel segnale e maschera gli altri. Una volta isolato il
segnale, il Tracker si comporta in modo molto simile a quello di una
procedura di ricerca singola. Una volta individuata ed estratta la prima
vittima, spegnerne il trasmettitore, se si ritiene che le condizioni siano
sicure. Se si riceve un segnale distinto, iniziare la ricerca della vittima
successiva.
Se non è possibile spegnere il trasmettitore della prima vittima, e si
dispone di un numero di persone suciente a iniziare a spalare, allora
raccomandiamo di isolare il segnale successivo mediante la soppressione
del segnale.
si accende e rimane ssa.
ITALIANO
69
Istruzioni per l’uso
Isolamento di più vittime. I seppellimenti multipli complessi durante la
pratica di attività sportive sono rari e in genere è possibile gestirli come
una serie di seppellimenti singoli, da eseguire con la modalità di ricerca
normale. L’unica situazione in cui i seppellimenti multipli possono diventare
veramente complessi è quando non è possibile spegnere il trasmettitore
della prima vittima, le vittime sono a distanza ravvicinata (≤10 m) le une
dalle altre, oppure vi sono tre o più vittime.
Le icone illustrate di seguito aiutano a determinare il numero di vittime
presenti entro il raggio di ricezione del soccorritore e la loro distanza
reciproca.
Più di un
segnale en-
tro il raggio
di ricezione
Entrambe le vittime lampeggiano
simultaneamente:
dati insucienti per
la soppressione.
Se non è possibile spegnere il trasmettitore di una vittima, usare la
funzione di soppressione del segnale per individuare la vittima successiva
più vicina. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante Opzioni
display comparirà la scritta “SS” e le icone nell’indicatore di seppellimento
multiplo inizieranno a lampeggiare. Seguire la distanza e la direzione
per raggiungere la vittima successiva. Si ricorda che il segnale della
prima vittima verrà soppresso per un minuto, durante il quale le icone
dell’indicatore di seppellimento multiplo smetteranno di lampeggiare.
Per ritornare alla modalità di ricerca normale prima che sia trascorso un
minuto, è suciente premere il pulsante Opzioni.
70
Due vittime,
entrambe entro
sei metri dal
soccorritore
Entrambe le
vittime lampeg-
giano alter-
nativamente:
soppressione
del segnale.
Più di due
segnali entro
il raggio di
ricezione
Più di due segnali entro
il raggio di ricezione e
almeno due entro sei
In modalità di soppressione,
tre frecce direzionali centrali
lampeggiano: segnali sovrap-
posti. Continuare a muoversi
nella direzione di marcia.
metri
. Sul
Istruzioni per l’uso
È importante tenere presente che la soppressione del segnale,
la marcatura e altre forme di isolamento del segnale non sono
completamente adabili, soprattutto quando si stanno cercando
trasmettitori analogici di vecchia concezione. Ciò è dovuto alla
possibilità che i segnali si sovrappongano, in particolare quando nel
raggio di ricezione sono presenti più di due segnali di trasmissione. A
causa dell’imprecisione del segnale trasmesso, i trasmettitori analogici
talvolta possono attivare gli indicatori di seppellimento multiplo. Per
questo motivo è importante conoscere alcune delle tecniche alternative
descritte nella pagina www.backcountryaccess.com/tracker-resources.
Uso della modalità Visione d’insieme. Questa modalità è molto utile
per avere una visuale generale della situazione e ottimizzare la ricerca
per renderla il più eciente possibile. Può essere usata all’inizio di un
incidente, per assegnare i soccorritori a ognuno dei segnali visualizzati.
Può essere utile anche nelle situazioni in cui sono presenti più di due
segnali nel raggio di ricezione.
Si ricorda che il Tracker sopprime un solo segnale per volta. Quando si
sopprime un secondo segnale, l’apparecchio mostrerà il segnale più vicino
successivo, anche se il segnale di quella vittima era stato soppresso
precedentemente. Se la vittima n. 3 è più vicina alla vittima n. 2 che alla
vittima n. 1 (situazione A nell’immagine qui sotto), sopprimendo il segnale
n. 2 l’apparecchio porterà automaticamente alla vittima n. 3. Se invece è la
vittima n. 1 quella più vicina (situazione B), l’apparecchio porterà di nuovo
alla vittima n. 1. In questo caso, la modalità Visione d’insieme consentirà di
individuare la direzione generale del terzo segnale. Dopo essersi spostati
più vicini al terzo segnale, rilasciare il pulsante Opzioni e il Tracker isolerà
automaticamente il terzo segnale.
Figura L
ITALIANO
Il Tracker sopprime un
solo segnale per volta.
Quando si sopprime il
segnale della vittima
n. 2, se la vittima n.
3 è più lontana dalla
vittima n. 2 rispetto
a quanto non lo sia
dalla n. 1 (situazione
B), la modalità Visione
d’insieme aiuterà
a dirigersi verso la
vittima n. 3.
Situazione A
#1
#3
Situazione B
#1
#2
#2
#3
71
Exención de responsabilidad
Ningún transmisor para avalanchas puede salvar vidas si la persona que lo
usa no está bien formada. Practique frecuentemente con su Tracker antes
de internarse fuera de pista. Aprenda y comprenda los riesgos inherentes a
una aventura fuera de pista. Adquiera formación sobre evaluación de riesgos
de avalancha, elección de rutas y autorrescate. Además de su Tracker, lleve
siempre consigo una sonda y una pala, y viaje siempre acompañado. También le
recomendamos utilizar airbags para avalanchas y dispositivos de comunicación
de grupo, como walkie-talkies.
Asegúrese de que todos los equipos de rescate estén funcionando
adecuadamente antes de aventurarse fuera de pista. Realice una prueba en el
punto de inicio de la ruta siempre que vaya a usar su Tracker. Verique que la
transmisión y la recepción de todos los transmisores sea adecuada y que todos
reciban la señal a una distancia de al menos 20 metros (65 pies).
No coloque teléfonos móviles, sistemas de comunicación por radio, sistemas
GPS, cámaras digitales o cualquier otro equipo electrónico a menos de 50 cm
(20 pulgadas) de un Tracker mientras realiza una búsqueda con el Tracker. Estos
aparatos, además de otras fuentes de interferencia eléctrica, como cables,
tormentas eléctricas o generadores, pueden provocar irregularidades en las
medidas, disminuciones del rango o señales de sepultamiento múltiple en el
modo de búsqueda. En el modo de transmisión, mantenga el Tracker separado
al menos 20 cm (8 pulgadas) de cualquier otro aparato electrónico o de objetos
metálicos de grandes dimensiones. Use solo pilas alcalinas de la misma
marca y antigüedad. No utilice pilas recargables, de litio, Oxyride, PowerPix
o cualquier otro tipo de pila no alcalina.
Este manual describe las técnicas básicas necesarias para utilizar el
Tracker de manera eficaz. Para mejorar su eficiencia, visite nuestro sitio
web: www.backcountryaccess.com. Ahí también encontrará importantes
recursos de formación sobre avalanchas y previsiones actualizadas sobre
el riesgo de aludes en distintas partes del mundo.
Para asegurar su protección bajo la garantía y para avisarle de las
actualizaciones del software, rellene por Internet el formulario de registro de la
garantía en: www.backcountryaccess.com/warranty.
Todos los modelos de Tracker tienen una vida útil recomendada de 5 años.
Después de 3 temporadas se recomienda enviar el Tracker a un punto de
servicio técnico de BCA. Allí se efectuará un mantenimiento, será inspeccionado
y actualizado según sea necesario para garantizar el máximo rendimiento
operativo. Para no quedarse sin su Tracker, le recomendamos que lo envíe
al servicio técnico durante el verano. Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente de BCA para encontrar el punto de servicio técnico más
cercano.
Conforme a la versión armonizada de la norma EN 300 718, que cubre los
requisitos de los artículos 3.1, 3.2 y 3.3 de la Directiva Europea R&TTE.
ADVERTENCIA: Cáncer y perjuicio sobre la función reproductora
72
www.P65Warnings.ca.gov
Conocer las avalanchas
A continuación se expone una introducción básica a la seguridad y al
conocimiento en materia de avalanchas o aludes. Le aconsejamos que
lea atentamente este manual. Le recomendamos encarecidamente que
reciba un curso de avalanchas en su zona antes de iniciar una aventura
fuera de pista.
Antes de salir, llame al centro de información de riesgo de aludes y
averigüe el nivel de peligro de la zona que pretende visitar.
EE.UU. www.avalanche.org
Canadá www.avalanche.ca
Europa www.lawinen.org
Figura B
Conocer las avalanchas
En el punto de inicio de la ruta, compruebe que todas las personas
lleven un transmisor en funcionamiento, una sonda y una pala, y que
sepan utilizar estas herramientas. También recomendamos el uso de
airbags para avalanchas y walkie-talkies.
Aprenda a reconocer las zonas susceptibles de avalanchas:
• ¿Existen antecedentes de deslizamientos en esta ladera?
• ¿Cuál es la inclinación y el aspecto de la ladera?
• ¿Podría haber afectado el tiempo reciente a la estabilidad de la nieve?
Aprenda a evitar las zonas susceptibles de avalanchas:
• ¿Hay indicios de alguna avalancha reciente?
• ¿Presenta la pendiente una inclinación entre 30 y 45 grados?
• ¿Existe alguna trampa del terreno en la ladera que pretende usar
(rocas, árboles, barrancos, precipicios, etc.)?
Previsiones de riesgo de aludes
Los boletines de riesgo de aludes locales le permitirán identicar los
problemas para evitar avalanchas cuando planique su ruta.
ESPAÑOL
73
Conocer las avalanchas
Viaje con compañeros atentos:
• Atraviesen las áreas de riesgo de uno en uno.
• Identiquen las zonas seguras y hagan paradas.
• Tengan siempre en mente una vía de escape en caso de avalancha.
• Avise a sus compañeros antes de acometer la ladera.
Cuando viaje en grupo, evite los errores que suelen cometer los
grupos:
• Recrearse en una zona ya visitada en la que no han sufrido accidentes
anteriormente y conarse acerca de su estabilidad.
• No hablar o comunicar las preocupaciones sobre un camino o ladera
por miedo a crear un conicto.
• Conar excesivamente en la habilidad del grupo.
• Empeñarse en llegar a un destino sin volver a evaluar el terreno y las
condiciones.
En caso de duda, siempre es mejor evitar un terreno cuestionable y
volver cuando la nieve esté estable.
Si se ve sorprendido por una avalancha:
• Grite «¡avalancha!» y agite sus brazos para alertar a su grupo.
• Despliegue su airbag para avalanchas, si lo tiene.
• Intente salir de la ladera agarrándose a troncos, rocas o «nadando»
hacia uno de los lados.
• Trate de evitar que le entre nieve en las vías respiratorias.
• Cuando note que el deslizamiento se hace más lento, levante una
mano hacia arriba con la esperanza de ser visto.
• Coloque la otra mano frente a la cara para aumentar el hueco de aire
disponible.
• Mantenga la calma, respire lentamente y conserve el aire.
Búsqueda de víctimas:
• ¡No se vaya en busca de ayuda! ¡Usted representa la única
oportunidad de sobrevivir para la víctima!
• Establezca el último punto donde ha visto a la víctima.
• Conrme que no hay peligro de que se produzca una segunda
avalancha.
• Busque pistas visuales para ubicar a la víctima.
• Comience la búsqueda de la señal de la víctima con el transmisor
para avalanchas.
74
Prueba al inicio de la ruta
Para asegurarse de que las funciones de transmisión y búsqueda
funcionan correctamente, siempre lleven a cabo una prueba al inicio
de la ruta antes de comenzar (Figura C). Una persona debe alejarse
20 metros y vericar que su señal es detectada por el resto. Después
el resto del grupo cambiará al modo de transmisión y avanzará hacia el
líder, que conrmará que las señales pueden detectarse a una distancia
de 20 metros. El líder deberá volver al modo de transmisión una vez
nalizada la prueba.
Figura C
≥
20 m
Transmisión
Prueba de inicio de sendero:
Cuando se realiza una prueba de
alcance en el inicio de sendero,
sugerimos utilizar el modo de
imagen grande, para poder ver la
lectura a la distancia de la persona
más cercana y también a los que
están delante o detrás.
Búsqueda
1 m
≥
20 m
Transmisión
Transmisión
Además, cuando viaje en grupos con gente que no conozca muy bien,
le recomendamos hacer también una «prueba de funcionamiento» para
asegurarse de que todos sepan comprobar el nivel de sus pilas y cómo
pasar de un modo a otro.
Si desea instrucciones más detalladas sobre la prueba de funcionamiento
o la prueba al inicio de la ruta, visite www.backcountryaccess.com/videos.
ESPAÑOL
75
Instrucciones de funcionamiento
Gracias por elegir este Tracker, famoso por su velocidad y su facilidad
de uso.
Recuerde que el Tracker es solo una parte del procedimiento de rescate
tras una avalancha. Es igual de importante practicar las técnicas de
sondeo y paleo que describiremos después en esta sección. Para ver
vídeos de técnicas de búsqueda de víctimas con el Tracker, sondeo y
estrategias de paleo, visite www.backcountryaccess.com/videos.
Modo de transmisión: Desde la posición de apagado («O»), deslice
la pestaña de bloqueo
modos
de transmisión (Figura D). Asegúrese de que se escuche el Click en la
posición de bloqueo.
El indicador de carga/distancia le mostrará entonces el porcentaje de
carga restante de las pilas
En el Tracker3 y el Tracker S, la carga restante aparecerá en el indicador
de carga/distancia en la Figura A.
En el Tracker4, además, se encenderá el símbolo de la pila en la esquina
superior derecha y un símbolo de porcentaje junto a la cifra.
Nota: el porcentaje de carga es aproximado. Cambie las pilas
que lleguen al 40 por ciento.
Cuando se encuentra en el modo de transmisión, el Tracker no se puede
apagar o cambiar al modo de búsqueda sin deslizar la pestaña de
bloqueo.
dirección.
Volver al modo de transmisión («TR»): Si está en el modo de búsqueda,
76
situada en la parte superior del Tracker para pasar a la posición
Figura D
Vista de
la parte
superior del
Tracker.
en la dirección de la echa y gire la ruleta de
.
antes de
Modo de búsqueda («SE»): Deslice la pestaña de
bloqueo
búsqueda. Asegúrese de que se escuche el Click en
la posición. En el modo de búsqueda, en la pantalla
parpadearán cada cierto tiempo las letras «SE» (del inglés
Search, búsqueda), hasta que detecte una señal. Cuando
detecte una señal, el Tracker comenzará a mostrar la
distancia y las indicaciones de dirección. A menos de
dos metros de distancia, ya no se muestran las luces de
y gire la ruleta de modos a la posición de
Instrucciones de funcionamiento
no hace falta girar la pestaña deslizante de bloqueo para volver al modo
de transmisión. Simplemente vuelva a girar la ruleta hasta la posición de
transmisión. El Tracker emitirá un pitido y las letras «TR/tr» parpadearán
antes de empezar a transmitir.
Después de 30 minutos en el modo de búsqueda, el Tracker emitirá un
pitido cada dos minutos. Después de 12 horas en el modo de transmisión,
emitirá un pitido cada dos minutos. Estos pitidos sirven para recordar que
el Tracker no ha recibido órdenes del usuario y que sigue encendido.
Modo de inversión automática («Ar»): El modo inversión
automática cambiará automáticamente el funcionamiento
del Tracker S al modo de transmisión (TR) si el rescatador
permanece en modo de búsqueda durante mucho tiempo.
• El Tracker S detecta inactividad (si no pulsa ningún
botón) y establece una cuenta atrás de cinco minutos
para invertir el modo automáticamente y volver al modo
de transmisión.
• El Tracker3 y el Tracker4 se sirven de un acelerómetro
para la inversión automática. Si pasa un minuto sin detectar movimiento,
el detector de víctimas de avalanchas volverá automáticamente al modo
de transmisión. Si el acelerómetro detecta un movimiento constante,
comenzará otra cuenta atrás que volverá a invertir el modo a transmisión
pasados cinco minutos.
Una alarma le avisará de la inversión 30 segundos antes de pasar al
modo de transmisión. Usted puede evitarlo pulsando el botón Opciones o
girando el dial de modos antes de que pasen los 30 segundos.
El modo de inversión automática se activa manteniendo pulsado el botón
Opciones al encender el dispositivo, ya sea en el modo de transmisión
como en el de búsqueda. Debe seguir pulsando el botón Opciones hasta
que la pantalla muestre las letras «Ar» (del inglés Auto revert, inversión
automática).
Antes de que aparezca «Ar», se mostrarán otros mensajes de diagnóstico,
como el número de la versión del software o el porcentaje de pila restante.
Si decide usar la inversión automática, deberá activarla siempre que
encienda el equipo. De lo contrario, solo se podrá cambiar al modo de
transmisión de manera manual.
ESPAÑOL
Apagar el sonido: El sonido del modo de búsqueda se
puede silenciar pulsando el botón Opciones mientras
pasa del modo de transmisión al modo de búsqueda. Las
letras «LO» (del inglés Loudspeaker O, altavoz apagado)
aparecerán para indicar que se han silenciado todos los
sonidos de asistencia a la función de búsqueda.
77
Instrucciones de funcionamiento
Descargar actualizaciones de software del Tracker: Mediante el
software de BCA puede actualizar el rmware del Tracker. En la actualidad
solo es posible hacerlo desde un PC (no un Mac). El Tracker S no ofrece
esta función.
Para actualizarlo:
1. Visite www.backcountryaccess.com/downloads;
2. Descargue el programa BCAUpdater_v5.2.msi.
3. Instale el programa.
4. Una vez instalado, conecte el Tracker a su ordenador con un cable
USB estándar (mini USB para el Tracker3 y USB C para el Tracker4);
5. Abra el programa y siga las instrucciones de la pantalla.
Aviso de pila baja: Cuando el nivel de las pilas sea
demasiado bajo para funcionar, se podrá leer «Lb» (del
inglés Low battery, pila baja) en la pantalla del Tracker.
Cuando vea este mensaje, cambie las pilas antes
de seguir usándolo. Cuando el nivel de las pilas sea
demasiado bajo para ejecutar las rutinas de inicio, la
pantalla mostrará simplemente las letras «Lb» de manera
intermitente.
Mezclar pilas de marcas distintas puede tener consecuencias
impredecibles, y las pilas bajas pueden agotarse a una velocidad
sorprendente. Por este motivo recomendamos encarecidamente cambiar
las pilas cuando el indicador de capacidad alcance el 40 por ciento.
NOTA: nunca mezcle pilas nuevas y usadas o pilas de distintas marcas en
el Tracker. No use nunca pilas de litio o recargables, ya que podrían indicar
una capacidad de las pilas poco precisa.
Eliminación de señales: El modo Eliminación de señales
elimina la señal más fuerte y le indica al rescatador la
segunda señal más potente, con echas de dirección
incluidas. Manténgase siempre en el modo de búsqueda
estándar cuando busque el primer transmisor. Una vez
que haya localizado a la víctima y haya nalizado la
búsqueda na o búsqueda terciaria, está preparado para
usar la Eliminación de señales.
Para activar el modo Eliminación de señales, pulse el botón Opciones
hasta que la pantalla muestre «SS» (del inglés Signal Supression,
eliminación de señales). Para entrar en el modo de eliminación de señales,
debe soltar el botón Opciones antes de que aparezca «BP» en la pantalla.
El icono de múltiples víctimas parpadeará de manera intermitente en el
modo SS.
La eliminación de la señal más fuerte durará un minuto, dando al
rescatador el tiempo suciente para alejarse de la señal eliminada y
centrándose en el siguiente transmisor. Pasado un minuto, el Tracker
78
Instrucciones de funcionamiento
pasará automáticamente del modo Eliminación de señales al modo
normal. Esto también se puede hacer de manera manual, pulsando el
botón Opciones hasta que la pantalla muestre «SE». Cuando vuelva al
modo de búsqueda, el icono de múltiples víctimas dejará de parpadear y
el Tracker aislará la señal más intensa.
NOTA: la eliminación de señales puede ser poco able cuando se intenta
eliminar la señal de receptores analógicos antiguos.
Visión global: El modo Visión global es lo más parecido
a un transmisor analógico dentro del mundo digital.
Muestra las distancias y las direcciones de todos los
transmisores que están transmitiendo dentro del rango
de recepción. En el modo Visión global puede calcular
cuántos transmisores hay en el área de búsqueda y su
dirección aproximada. Puede ejecutar una búsqueda en
el modo BP, pero recuerde siempre regresar al modo de
búsqueda normal durante la búsqueda na, cuando se
esté acercando a la víctima.
El modo Eliminación de señales se activa pulsando el botón Opciones
hasta que la pantalla muestre «BP» (del inglés Big Picture, visión global).
Si desea permanecer en el modo Visión global, debe seguir pulsando el
botón Opciones. Una vez suelte el botón, el Tracker volverá al modo de
búsqueda y aislará la señal más intensa.
Nota: para cambiar entre los modos SS y BP, es necesario volver antes
al modo SE.
ESPAÑOL
79
Familiarización
Colocación y ajuste
El Tracker se puede llevar con o sin arnés de sujeción. Cuando se lleva
con el arnés, el Tracker debe colocarse por debajo de su capa de ropa
más externa, como se muestra en la Figura E.
Figura E
La pantalla indicadora de la distancia y dirección debe colocarse contra su
cuerpo y la luz de transmisión debe quedar expuesta y visible.
Para efectuar una búsqueda, saque el Tracker de la funda, pero mantenga
el arnés y el cordón sujeto a su cuerpo. Si lo utiliza sin el arnés, guárdelo
en un bolsillo seguro, de preferencia en sus pantalones o en una prenda
que no se vaya a quitar mientras realiza la ruta. Sujete el clip del cordón
a una cremallera u otra jación segura. Si el cordón se desengancha del
arnés o de la ropa durante una búsqueda, manténgalo sujeto a la muñeca
con el anillo suministrado.
Alimentación de energía
El Tracker utiliza tres pilas alcalinas de tipo AAA. Utilice únicamente pilas
alcalinas de alta calidad, de la misma marca y con la misma antigüedad.
No utilice pilas no alcalinas, de litio, NiOx (Oxyride o PowerPix), ni
recargables. Coloque pilas nuevas al comienzo de cada temporada.
Si se ha expuesto el Tracker a demasiada humedad, abra el
compartimento de las pilas
la corrosión de los contactos, quite las pilas si no va a utilizar el aparato
durante un largo periodo. El fabricante no garantiza los daños provocados
por la corrosión de las pilas.
80
para que pueda secarse mejor. Para evitar
Instrucciones de funcionamiento
Búsqueda
El Tracker funciona usando la frecuencia estándar internacional de
457 kHz. Es totalmente compatible con todos los detectores de víctimas
de avalanchas que se adhieren a esta norma.
Cuando realice una búsqueda, mantenga el Tracker alejado al
menos 50 cm (20 pulgadas) de cualquier aparato eléctrico como, por
ejemplo, teléfonos móviles y videocámaras. Si es posible, apague
todos los aparatos eléctricos que no sean necesarios.
El proceso de búsqueda se compone de cuatro fases: búsqueda de señal
(primaria), búsqueda aproximada (secundaria), búsqueda na (terciaria) y
sondeo/ubicación exacta.
Figura F
BÚSQUEDA
DE SEÑAL
> 40 m
BÚSQUEDA
APROXIMADA
3–40 m
Objetivo: Localizar una señal
• Si no identifica el punto donde vio a la víctima por última
vez,busque en toda el área.
• Gire el Tracker adelante y atrás en el plano horizontal.
• Deje una distancia máxima entre rescatadores o zigzags.
Objetivo: Moverse
rápidamente hasta los 10 m y
lentamente al alcanzar los 3 m.
• Seguir las direcciones
generales de las 3 luces de
dirección del centro.
• Comprobar que las lecturas de
distancia van disminuyendo.
• Ir más despacio a partir de
los 10 m.
ESPAÑOL
BÚSQUEDA
FINA
< 3 m
Objetivo: Localizar la ubicación donde se haya
la distancia mínima (señal más intensa)
• Use el Tracker cerca de la superficie de la nieve.
• Confirme la lectura de distancia mínima alejando
el Tracker en ambas direcciones y volviendo
al punto de distancia mínima.
• Empiece a usar la sonda en la distancia mínima.
Búsqueda de la señal (primaria): La búsqueda de señal consiste en
establecer un patrón de búsqueda y encontrar la primera señal. El patrón
de búsqueda se dene según el punto en el que la víctima fue vista por
última vez, el tamaño de la ladera y el número de rescatadores. Consulte
la Figura G para establecer un patrón para la búsqueda de la señal. Si la
ladera tiene menos de 40 m de ancho, la búsqueda de la señal se realizará
directamente por el centro, en ascenso o en descenso. Si la zona donde
se vio a la víctima por última vez está bien denida, la búsqueda de la
señal seguirá la dirección de la caída a partir de este punto (en sentido
ascendente o descendente).
81
Instrucciones de funcionamiento
Figura G
Si la ladera tiene más de 40 m de ancho y no se dispone de un punto en
el que la víctima fue vista por última vez, se cubrirá toda el área siguiendo
un patrón de búsqueda en zigzag (Figura G). Si se dispone de varios
rescatadores, establezca un patrón de búsqueda con un espacio máximo
entre ellos de 40 m y con una distancia máxima respecto a los bordes de
20 m.
Antes de buscar la señal, asegúrese de que todos los transmisores se
encuentren en el modo de búsqueda. Gire lentamente el Tracker en el
plano horizontal (Figura H) al tiempo que recorre la ruta planeada para la
búsqueda de la señal. Mientras busca, esté atento por si puede encontrar
pistas, como material de la víctima o extremidades que puedan sobresalir
de la capa de nieve. Cuando no se detecta ninguna señal, las letras
«SE» parpadearán en la pantalla indicadora de distancia. Cuando haya
detectado una señal de manera rme, marque el punto y comience una
búsqueda aproximada.
82
Ruta de búsqueda de la señal con un
rescatador (ladera de más de 40 metros).
Ruta de búsqueda de la señal con varios rescatadores
(ladera de más de 40 metros).
Instrucciones de funcionamiento
Figura H
Gire lentamente el Tracker sobre la mano
en el plano horizontal, pero muévase
rápidamente durante la búsqueda de la
señal. No abandone la ruta de búsqueda
hasta que haya encontrado una señal
intensa y constante. Ignore las señales
irregulares: a veces pueden ser causadas
por interferencias eléctricas.
Búsqueda aproximada (secundaria): La búsqueda aproximada es la
parte de la búsqueda que va desde la detección de una señal estable
hasta que se encuentra cerca de la víctima.
Cuando haya detectado una señal rme, gire lentamente el Tracker en un
plano horizontal hasta que vea parpadear la luz de dirección central
En ese momento el Tracker apunta a la dirección desde donde la señal es
más intensa. Las cuatro luces a cada lado del centro le indicarán hacia
qué dirección debe girar el Tracker para volver a encontrar la luz central.
El indicador de distancia
le señala la distancia aproximada que debe
recorrer en metros (1 metro = 1,1 yardas o 3,3 pies). Si el número del
indicador de distancia aumenta, usted se encuentra en el mismo eje que
la señal de la víctima, pero moviéndose en sentido opuesto. Dé media
vuelta, vuelva a encontrar la luz central y siga buscando en la dirección en
la que apunte el Tracker. Si usted no se mueve, pero la distancia señalada
cambia de manera considerable, probablemente esté detectando la
señal de otro rescatador. Asegúrese de que todos los rescatadores se
encuentren en modo de búsqueda antes de continuar.
Es posible que se dé cuenta de que el camino que realiza al seguir las
echas tiene forma de arco. Esto es así porque el Tracker sigue la forma
de la señal electromagnética proveniente de la antena de transmisión del
Tracker. La distancia por recorrer que muestra la pantalla es la que queda
siguiendo la forma de señal, no en línea recta.
.
ESPAÑOL
83
Instrucciones de funcionamiento
Búsqueda na
(terciaria): La búsqueda
na es la última parte
de la búsqueda con el
Tracker, y se realiza a pie
con el aparato colocado
en la supercie de la
nieve o cerca de ella. El
objetivo de la búsqueda
na es localizar el punto
en el que se recibe
una señal más fuerte
(en donde la lectura de
distancia es menor) y
reducir el área que se va
a sondear.
Figura I
Conrmación en cruz:
Asegúrese de caminar
más allá de la lectura
baja para conrmar
que es la más baja.
Cuando realice la
conrmación en cruz,
ignore las luces de
dirección, que ya no se
iluminan a menos de
dos metros. No gire el
Tracker durante este
proceso, ya que podría
afectar a las lecturas de
distancia.
Mueva lentamente el
Tracker en línea recta
sobre la supercie de
la nieve a lo largo de
los últimos tres metros de la búsqueda na. Las luces de dirección no se
iluminan en los últimos dos metros, por lo que debe concentrarse en las
lecturas de distancia. A partir del punto en el que ha registrado la distancia
más corta, realice una comprobación «en cruz». Para ello consulte las lecturas
a izquierda y derecha en un ángulo de 90 grados en busca de una lectura
menor (Figura I). Repítalo en los dos ejes si fuera necesario. Comience a
sondear donde haya registrado la lectura de distancia más corta.
Sondeo y ubicación exacta
A partir del punto en el que haya registrado la lectura de distancia más
corta, sondee en círculos concéntricos, dejando una distancia de unos
25 cm (10 pulgadas) entre los agujeros (Figura J). Debe introducir la sonda
en la nieve perpendicularmente con respecto a la ladera. Cuando haya
conrmado la ubicación de la víctima, deje la sonda clavada en la nieve.
Figura J
84
Instrucciones de funcionamiento
Paleo
Palear es difícil y consume la mayor parte del tiempo del rescate. Para
obtener mejores resultados, comience a palear al menos un paso ladera
abajo de donde clavó la sonda (Figura K). Asegúrese de que cava
un agujero de cierta envergadura. Si cuenta con ayuda suciente, en
sepultamientos de un metro o menos, ambos paleadores deberían cavar
cerca de la sonda. En sepultamientos más profundos, una persona debería
palear cerca de la sonda y otras ladera abajo, para despejar la nieve del
agujero.
Figura K
Sepultamiento múltiple
Si recibe la transmisión de más de una víctima dentro del rango de
recepción del Tracker, el indicador de sepultamiento múltiple
iluminará y permanecerá encendido. (Nota: en ocasiones este icono
puede iluminarse de manera irregular debido a ruido electromagnético
o si detecta transmisores analógicos antiguos). Si hay más de dos
víctimas con transmisores dentro del rango de recepción, se iluminará
el icono «+».
Si se ilumina el icono de sepultamiento múltiple o el Tracker muestra más
de una distancia o dirección, seguramente haya varias víctimas dentro
del rango de recepción. Permanezca en el modo de búsqueda y céntrese
en la lectura más próxima, tratando de captar esa señal en la luz de
búsqueda central.
Cuando esté bastante más cerca de una señal que de la otra, el Tracker
se centrará en dicha señal y ocultará el resto. Cuando tenga esa señal
aislada, el Tracker actuará de manera muy similar a como lo haría en
una búsqueda individual. Cuando haya localizado y desenterrado a
la primera víctima, apague el transmisor de esta si considera que las
condiciones son seguras. Si recibe una señal clara, comience a buscar
desde ese punto a la siguiente víctima.
Si no es posible apagar el transmisor de la primera víctima (y cuenta con
sucientes personas para empezar a palear), le recomendamos aislar la
siguiente señal usando la opción de eliminación de señales.
se
ESPAÑOL
85
Instrucciones de funcionamiento
Aislamiento de múltiples víctimas: Los sepultamientos múltiples
complejos son raros en lugares de recreación y, generalmente, se tratan
como una serie de sepultamientos individuales en el modo de búsqueda
normal. La única situación en la que un sepultamiento múltiple puede
resultar realmente complejo es cuando no es posible apagar el receptor de
la primera víctima, si las víctimas están muy juntas (≤10 m entre ellas), o si
hay tres o más víctimas.
Los siguientes iconos le ayudarán a determinar cuántas víctimas
sepultadas hay en el rango del rescatador y si están muy cerca entre ellas.
Más de una
señal dentro
del rango.
Ambas víctimas par-
padeando al mismo
tiempo: no hay da-
tos sucientes para
eliminar la señal.
Si no es posible apagar el transmisores de una víctima, use la opción de
eliminación de señales para encontrar a la siguiente víctima más cercana.
Pulse y suelte inmediatamente después el botón Opciones
mostrará «SS» y los iconos del indicador de sepultamiento múltiple
parpadearán continuamente. Siga las indicaciones de dirección y distancia
de la próxima víctima. Recuerde que la señal de la primera víctima será
eliminada durante un minuto, momento en el cual los iconos del indicador
de sepultamiento múltiple dejarán de parpadear. Para volver al modo
normal de búsqueda antes de que termine el minuto, basta con pulsar el
botón Opciones.
Dos víctimas,
ambas a menos
de seis metros
del rescatador.
Ambas
víctimas par-
padeando
una después
de otra:
eliminación
de la señal.
Más de dos
señales
dentro del
rango.
Las tres echas de dirección
centrales parpadean durante el
modo de eliminación: Señales
solapadas. Siga moviéndose en
la dirección en la que se haya
Más de dos señales
dentro del rango y al
menos dos a menos de
seis metros.
estado desplazando.
. La pantalla
86
Instrucciones de funcionamiento
Es importante tener en cuenta que la eliminación de señales, el
marcado y otras formas de aislamiento de señales no tienen una
abilidad del 100 %, especialmente con la búsqueda de detectores
analógicos antiguos. Esto se debe a la posibilidad de que las señales
se solapen, sobre todo cuando hay más de dos señales transmitidas
dentro del rango. Debido a la imprecisión de las señales transmitidas,
en ocasiones los receptores analógicos pueden activar las indicaciones
de sepultamiento múltiple. Por todo ello, es importante aprender
algunas de las técnicas alternativas descritas en
www.backcountryaccess.com/tracker-resources.
Uso del modo Visión global: El modo Visión global es una característica
muy útil que sirve para tener una visión general de la situación y optimizar
la ecacia de la búsqueda. Se puede usar en los primeros compases
de una búsqueda para asignar rescatadores a cada una de las señales.
También resulta muy útil en situaciones en las que hay más de dos señales
dentro del rango.
Recuerde que el Tracker solo puede eliminar las señales de una en una.
Cuando se elimine una segunda señal, se mostrará la próxima señal
más cercana (incluso si se tratara de una señal eliminada anteriormente).
Si la víctima 3 está más cerca de la víctima 2 que la víctima 1 (Caso A,
abajo), entonces al eliminar la señal de la víctima 2, el Tracker le llevará
automáticamente hacia la víctima 3. Sin embargo, si la víctima 1 está más
cerca que la víctima 3 (Caso B), el Tracker le guiará hacia la víctima 1.
Si se da este caso, use el modo Visión global para encontrar la dirección
general hacia la tercera señal. Cuando se haya desplazado más
cerca de la tercera señal, suelte el botón Opciones y el Tracker aislará
automáticamente la señal de la víctima 3.
Figura L
El Tracker elimina las señales de una en una. Si cuando elimina la señal de la
víctima 2, la víctima 3 está más lejos que la 1 (Caso B), use el modo Visión
global para avanzar hacia la víctima 3.
Caso A
Caso B
ESPAÑOL
#1
#3
#1
#2
#2
#3
87
Appendix
Anhang
Annexe
Appendice
Apéndice
88
according to ISO/IEC Guide 17050-1:2004
Declaration of Conformity
Manufacturer: Backcountry Access, Inc.
2820 Wilderness Place, Unit H
Boulder, CO 80301
USA
Date: 02.03.2020
Declares that the product: Tracker3, Tracker4 and Tracker S, 457 kHz
Avalanche Rescue Transceiver meets or exceeds all essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC, including Articles 3.1a, 3.1b,
3.2, and 3.3e and the harmonized standards.
The Declaration of Conformity can be found at the following address:
www.backcountryaccess.com/certification
Craig Hatton
General Manager, Backcountry Access, Inc.
Konformitätserklärung mit ISO/IEC Guide 17050-1:2004
Hersteller: Backcountry Access, Inc.
2820 Wilderness Place, Unit H
Boulder, CO 80301
USA
Datum: 03.02.2020
Deklariert, dass die Produkte: Tracker3, Tracker4 und Tracker S, 457 kHz
Lawinenverschütteten-Suchgerät, allen erforderlichen Angaben und anderen
relevanten Vorschriften der R&TTE Direktive 1999/5/EC entsprechen, einschließlich
der Artikel 3.1a, 3.1b, 3.2 und 3.3e und den übereinstimmenden Standards.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:
www.backcountryaccess.com/certification
Craig Hatton
General Manager, Backcountry Access, Inc.
APPENDIX
89
Déclaration de conformité
selon la norme ISO / IEC ISO/IEC Guide 17050-1:2004
Fabricant : Backcountry Access, Inc.
2820 Wilderness Place, Unit H
Boulder, CO 80301
USA
Date: 03.02.2020
Déclare que les produits : Tracker3, Tracker4 et Tracker S, des émetteurs-récepteurs
de 457 kHz pour sauvetage d’avalanche, respectent ou dépassent toutes les exigences
essentielles et les autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/EC,
notamment des Articles 3.1, 3.2 et 3.3 et des normes harmonisées.
La Déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante :
www.backcountryaccess.com/certification
Craig Hatton
Directeur général, Backcountry Access, Inc.
Dichiarazione di conformità secondo la guida ISO/IEC 17050-1:2004
Fabbricante: Backcountry Access, Inc.
2820 Wilderness Place, Unit H
Boulder, CO 80301
USA
Data: 03.02.2020
Dichiara che il prodotto: Tracker3, Tracker4 e Tracker S, apparecchio di ricerca a
457 kHz dei travolti in valanga, soddisfa o supera tutti i requisiti essenziali e altre
disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE 1999/5/CE, inclusi gli articoli 3.1a, 3.1b,
3.2, e 3.3e e le norme armonizzate.
La dichiarazione di conformità è consultabile al seguente indirizzo:
www.backcountryaccess.com/certification
Craig Hatton
Direttore Generale, Backcountry Access, Inc.
Declaración de conformidad de acuerdo con la Guía ISO/IEC 17050-1:2004
Fabricante: Backcountry Access, Inc.
2820 Wilderness Place, Unit H
Boulder, CO 80301
USA
Fecha: 03.02.2020
Declara que el producto: Tracker de rescate para avalanchas de 457 kHz Tracker3,
Tracker4 y Tracker S cumple todos los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva R&TTE 1999/5/CE, incluidos los artículos 3.1a, 3.1b, 3.2 y
3.3e, y las normas armonizadas.
La declaración de conformidad se puede encontrar en la siguiente dirección:
www.backcountryaccess.com/certification
Craig Hatton
Director general,
Backcountry Access, Inc.
90
Technical Specications
• Frequency: 457 kHz
• Batteries: Three AAA/LR03 alkaline batteries. Do not use rechargeable,
lithium, Oxyride, PowerPix or any other non-alkaline battery.
• Battery life: minimum 1 hour in search mode after 200 hours in transmit mode
(approximately 250 hours in transmit only or 50 hours in search only)
• Search strip width: 50 meters
• Tracker4 weight: 6.3 ounces (179 grams) without strap and batteries
• Tracker4 size: 4.7” x 3.0” x 1.0” (12 cm x 7.5 cm x 2.6 cm)
• Tracker3 weight: 7.6 ounces (215 grams) without strap and batteries
• Tracker3 size: 4.6” x 2.8” x 0.9” (11.6 cm x 7.1 cm x 2.3 cm)
• Tracker S weight: 7.2 ounces (205 grams) without strap and batteries
• Tracker S size: 4.5” x 2.8” x 1.0” (11.5 cm x 7.1 cm x 2.6 cm)
• Minimum temperature range (at 66.7 percent battery power):
transmit mode: -20°C to +40°C (-4°F to 104°F);
search mode: -20°C to +40°C (-4°F to 104°F)
• U.S. Patent number 6,167,249 & 6,484,021 B1
Model No.: Tracker4 Model No.: Tracker3 Model No.: Tracker S
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate this device.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.”
APPENDIX
91
Technische Daten
• Frequenz: 457 kHz
• Batterien: Drei AAA/LR03 Alkalibatterien. Verwenden Sie keine wiederauadbaren,
Lithium-, Oxyride-, PowerPix- oder andere nicht alkalische Batterien.
• Batterielebensdauer: mindestens eine Stunde im Suchmodus nach 200 Stunden
im Sendemodus
(ca. 250 Stunden im reinen Sendemodus oder 50 Stunden im reinen Suchmodus)
• Suchstreifenbreite: 50 Meter
• Gewicht Tracker4: 179 Gramm (ohne Tragegurt und Batterien)
• Abmessungen Tracker4: 12 cm x 7,5 cm x 2,6 cm
• Gewicht Tracker3: 215 Gramm (ohne Tragegurt und Batterien)
• Abmessungen Tracker3: 11,6 cm x 7,1 cm x 2,3 cm
• Gewicht Tracker S: 205 Gramm (ohne Tragegurt und Batterien)
• Abmessungen Tracker S: 11,5 cm x 7,1 cm x 2,6 cm
• Mindesttemperaturbereich (bei 66,7 Prozent Batteriekapazität):
Sendemodus: -20°C bis +40°C
Suchmodus: -20°C bis +40°C
• U.S.-Patentnummer 6,167,249 & 6,484,021 B1
Modellnummer: Tracker4 Modellnummer: Tracker3 Modellnummer: Tracker S
Dieses Gerät entspricht dem Teil 15 der FFC-Vorschriften.
Der Betrieb ist an folgende Bedingungen gebunden:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen und
2. dieses Gerät muss empfangenen Störungen standhalten, einschließlich Störungen,
die unerwünschte Reaktionen erzeugen.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales
Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen
angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in Wohnanlagen bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn
es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche
Störungen im Funkverkehr verursachen. Allerdings kann nicht garantiert werde, dass
keine Störungen in speziellen Situationen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radiooder Televisionsempfang stört, was durch das Ein- und Ausschalten des Geräts
ermittelt werden kann, wird empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Antennenausrichtung oder -platzierung ändern
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern
• Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers
anschließen
• Händler oder erfahrenden Radio-/Fernsehtechniker zwecks Hilfestellung kontaktieren
Warnung: Änderungen oder Modizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die
Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der
Betrieb ist an folgende Bedingungen gebunden:
1. Diese Gerät darf keine Störungen verursachen und
2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher Störungen,
dieses unerwünschte Reaktionen des Geräts verursachen können.
92
Spécications techniques
• Fréquence : 457 kHz
• Piles : Trois piles alcalines AAA/LR03. N’utilisez pas de piles rechargeables, au
lithium, Oxyride ou PowerPix, ni aucune autre pile non alcaline.
• Autonomie: au moins une heure en mode recherche après 200 heures en mode
émission (environ 250 heures en mode émission uniquement ou 50 heures en mode
recherche uniquement)
• Bande de recherche : 50 mètres
• Poids du Tracker4 : 179 grammes sans sangle et piles
• Taille du Tracker4 : 12 cm X 7,5 cm X 2,6 cm
• Poids du Tracker3 : 215 grammes sans sangle et piles
• Taille du Tracker3 : 11,6 cm X 7,1 cm X 2,3 cm
• Poids du Tracker S : 205 grammes sans sangle et piles
• Taille du Tracker S : 11,5 cm X 7,1 cm X 2,6 cm
• Plage de températures minimales (avec une puissance de piles de 66,7 %) :
mode émission : -20°C à +40°C ;
mode recherche : -20°C à +40°C
• Brevet américain No 6,167,249 & 6,484,021 B1
Numéro de modèle : Tracker4 Numéro de modèle : Tracker3 Numéro de modèle : Tracker S
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Remarque : Ce matériel a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour un
appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été conçues
pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence, de sorte qu’une installation et une utilisation non conformes aux
instructions peuvent causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Par ailleurs, il n’y a aucune garantie qu’aucune perturbation ne surviendra dans
une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences nuisibles à
la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le
rallumant, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette interférence en
recourant à l’une ou à plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Raccorder le matériel à une prise sur un circuit diérent de celui auquel est raccordé
le récepteur.
• Consulter votre distributeur ou un technicien expérimenté en appareils radio/TV qui
puisse vous aider.
Attention : Les changements ou modications n’ayant pas été expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent faire perdre à l’utilisateur
l’autorisation d’utiliser ce matériel.
Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS exempte(s) de licence d’Industrie
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles qui pourraient entraver
son fonctionnement.
APPENDIX
93
Speciche tecniche
• Frequenza: 457 kHz
• Batterie: 3 pile alcaline AAA LR03. Non utilizzare pile ricaricabili, al litio, Oxyride,
PowerPix o qualsiasi altra pila non alcalina.
• Durata delle batterie: minimo 1 ora in modalità di ricerca dopo 200 ore in modalità di
trasmissione (circa 250 ore solo in modalità di trasmissione o 50 ore solo in modalità
di ricerca)
• Larghezza della fascia di ricerca: 50 metri
• Peso dell’apparecchio Tracker4: 179 g, escluse cinghie e batterie
• Dimensioni dell’apparecchio Tracker4: 12 cm x 7,5 cm x 2,6 cm
• Peso dell’apparecchio Tracker3: 215 g, escluse cinghie e batterie
• Dimensioni dell’apparecchio Tracker3: 11,6 cm x 7,1 cm x 2,3 cm
• Peso dell’apparecchio Tracker S: 205 g, escluse cinghie e batterie
• Dimensioni dell’apparecchio Tracker S: 11,5 cm x 7,1 cm x 2,6 cm
• Intervallo minimo di temperatura (con batteria al 66,7% della carica):
Modalità di trasmissione: da -20 °C a +40 °C
Modalità di ricerca: da -20 °C a +40 °C
• Brevetto US n. 6,167,249 e 6,484,021 B1
Modello n.: Tracker4 Modello n.: Tracker3 Modello n.: Tracker S
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
1. questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose; e
2. questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che
potrebbero provocare anomalie nel funzionamento.
Nota: In base alle prove a cui è stato sottoposto, questo apparecchio è risultato
conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B,
in conformità alla parte 15 della normativa FCC. Tali limiti hanno lo scopo di garantire una
ragionevole protezione dai disturbi elettromagnetici in installazioni domestiche. Questo
apparecchio genera, utilizza e può emettere energia a frequenze radio e, se non installato
e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze alle comunicazioni radio. Non
è comunque possibile garantire che in una determinata installazione non si verichino
interferenze. Nel caso in cui questo apparecchio generi interferenze alla ricezione
radiofonica o televisiva, determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, si
può correggere l’interferenza mediante uno o più dei seguenti modi:
• riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione;
• allontanare l’apparecchio dal ricevitore;
• collegare l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore;
• rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/televisivo qualicato.
Attenzione. Eventuali modiche o alterazioni non espressamente approvate dalla parte
responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell’utente a utilizzare
l’apparecchio stesso.
Questo dispositivo è conforme alle norme RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
1. questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose; e
2. questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che
potrebbero provocare anomalie nel funzionamento.
94
Especicaciones técnicas
• Frecuencia: 457 kHz
• Batería: Tres pilas alcalinas AAA/LR03. No utilice pilas recargables,
de litio, Oxyride, PowerPix o cualquier otro tipo de pila no alcalina.
• Vida útil de las pilas: al menos 1 hora en el modo de búsqueda después de 200
horas en el modo de transmisión
(aproximadamente 250 horas solo en el modo de transmisión o 50 horas solo en el
modo de búsqueda).
• Amplitud de la banda de búsqueda: 50 metros
• Peso del Tracker4: 179 gramos (6,3 onzas) sin correa ni pilas.
• Dimensiones del Tracker4: 12 cm × 7,5 cm × 2,6 cm (4,7” × 3,0” × 1,0”)
• Peso del Tracker3: 215 gramos (7,6 onzas) sin correa ni pilas.
• Dimensiones del Tracker3: 11,6 cm × 7,1 cm × 2,3 cm (4,6” × 2,8” × 0,9”)
• Peso del Tracker S: 205 gramos (7,2 onzas) sin correa ni pilas.
• Dimensiones del Tracker S: 11,5 cm × 7,1 cm × 2,6 cm (4,5” × 2,8” × 1,0”)
• Rango de temperatura mínimo (con un 66,7 % de la pila):
Modo Transmisión: de -20 °C a +40 °C (de -4 °F a 104 °F);
Modo Búsqueda: de -20 °C a +40 °C (de -4 °F a 104 °F);
• N.º de patente de los EE. UU. 6.167.249 y 6.484.021 B1
N.º de modelo: Tracker4 N.º de modelo: Tracker3 N.º de modelo Tracker S
Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento FCC.
El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
1. Este dispositivo no provocará interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que
puedan provocar un funcionamiento inapropiado.
Nota: este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple los
límites de un dispositivo digital de Clase B, en aplicación de lo dispuesto en el apartado
15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial.
Este aparato genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y se usa tal y como se indica en las instrucciones, puede provocar interferencias con
las comunicaciones por radio. De todas maneras, no se garantiza que no sucedan
interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales para la recepción de ondas de radio o televisión, lo que puede demostrarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda tratar de corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
• Conecte el aparato a una toma de corriente que esté en un circuito distinto de aquel
en que esté conectado el receptor.
• Pida ayuda a un distribuidor o un técnico de radio o televisión con experiencia.
Atención: cualquier cambio o modicación que no haya sido aprobada expresamente
por la entidad responsable de asegurar el cumplimiento de la garantía, anulará la
autoridad del usuario de operar este dispositivo.
Este dispositivo cumple con la norma RSS de la industria canadiense, que no exige
licencia. El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
1. Este dispositivo no provocará interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquellas que
provoquen un funcionamiento inadecuado del dispositivo.
APPENDIX
95
Warranty Information
Garantieinformationen
Informations sur la garantie
Informazioni sulla garanzia
Información sobre la garantía
96
Warranty Information
Limited Warranty
Backcountry Access, Inc. (BCA) warrants that for a period of ve (5) years from the
date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship.
Should a defect occur during the ve (5) year warranty period, BCA will repair or
replace the defective product or component part at its option, free of charge. BCA will
repair or replace the product with an identical or reasonably equivalent product, at
its election, or it may elect to refund the purchase price (less reasonable depreciation
based on actual use) if it cannot readily and quickly provide a replacement.
Replacement products provided pursuant to this warranty are under warranty only for
the remainder of the original warranty period.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. If the original proof of purchase cannot be
provided, BCA will use the product’s manufacture date as the start of the warranty
period. BCA dealers do not have the right to alter, modify or in any way change the
terms and conditions of this warranty.
Limitations
This warranty shall not apply if the product (a) is altered, modied, or tampered with in
any way by anyone or (b) is damaged by negligence, accident, unreasonable/abnormal
use or by other causes unrelated to defective materials or workmanship. Further, the
warranty does not cover Acts of God, such as re, ood, hurricanes and tornadoes.
BCA SHALL NOT BE LIABLE FOR DEATH OR INJURIES TO PERSONS, DAMAGE
TO PROPERTY, OR FOR ANY INCIDENTAL, CONTINGENT, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
BCA’S SOLE LIABILITY FROM THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR
REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED
BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THE ABOVE WARRANTY. SOME STATES, PROVINCES OR
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY
ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO
PROVINCE.
How to Obtain Warranty Service
Prior to the expiration of the ve (5) year warranty period, obtain a Return
Authorization (RA) number and instructions directly from BCA by clicking here:
https://backcountryaccess.com/warranty
If you have questions, contact the BCA warranty service department at (800) 670-8735
or warranty@backcountryaccess.com.
The purchaser is responsible for shipping and handling charges to the BCA warranty
service department. BCA will return the repaired or replacement product at its expense,
but if it is determined that there is no defect or that the defect resulted from causes
not within the scope of this warranty, storage or return of the product will be at the
purchaser’s expense.
ENGLISH
97
Garantieinformationen
Eingeschränkte Garantie
Backcountry Access, Inc. (BCA) gewährt für dieses Produkt ab dem Kaufdatum
fünf (5) Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Sollte innerhalb des
Garantiezeitraums von fünf (5) Jahren ein Mangel auftreten, wird BCA das fehlerhafte
Produkt oder die fehlerhafte Komponente nach eigenem Ermessen kostenlos
reparieren oder ersetzen. BCA wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder
reparieren, durch ein identisches oder hinreichend identisches Produkt ersetzen
oder den Kaufpreis zurückerstatten (abzüglich angemessener Wertminderung,
basierend auf der tatsächlichen Nutzung), falls nicht schnell und ohne Weiteres ein
Ersatz bereitgestellt werden kann. Für Ersatzprodukte, die im Rahmen der Garantie
bereitgestellt werden, gilt der verbleibende Garantiezeitraum des Originalprodukts.
Diese Garantie gilt für den Erstkäufer ab dem Datum des Erstkaufs im Einzelhandel
und ist nicht übertragbar. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg auf. Zur
Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss der Kaufbeleg vorgelegt werden.
Falls kein Originalkaufbeleg vorgelegt werden kann, legt BCA das Herstellungsdatum
des Produkts als Beginn des Garantiezeitraums zugrunde. BCA-Händler sind nicht
berechtigt, das Produkt zu verändern, zu modizieren oder die Geschäftsbedingungen
dieser Garantie zu ändern.
Garantie- und Haftungsbeschränkungen
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt (a) in jeglicher Form von Personen
verändert, modifiziert oder manipuliert wurde oder (b) bei Schäden durch
Fahrlässigkeit, Unfall, unangemessenen/unsachgemäßen Gebrauch oder anderweitige
Ursachen, die nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind.
Des Weiteren deckt die Garantie keine höhere Gewalt wie zum Beispiel Brände,
Überschwemmungen, Orkane oder Wirbelstürme ab.
BCA HAFTET NICHT FÜR TOD ODER VERLETZUNGEN, SACHSCHÄDEN ODER FÜR
JEGLICHE ZUFÄLLIGEN, MÖGLICHEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH EINEN
VERSTOSS GEGEN AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIEN JEGLICHER
ART ENTSTEHEN. BCAS EINZIGE HAFTUNG UNTER DIESER GARANTIE IST AUF DIE
REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES FEHLERHAFTEN PRODUKTS BESCHRÄNKT.
SOWEIT IM RAHMEN DES ANWENDBAREN RECHTS ZULÄSSIG, SIND JEGLICHE
IMPLIZITEN GARANTIEN FÜR MARKTFÄHIGKEIT ODER ZWECKEIGNUNG AUF DIE
DAUER DES VORSTEHENDEN GARANTIEZEITRAUMS BESCHRÄNKT. IN EINIGEN
STAATEN, PROVINZEN ODER RECHTSPRECHUNGEN SIND DER AUSSCHLUSS
ODER DIE BESCHRÄNKUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN ODER
BESCHRÄNKUNGEN DER GÜLTIGKEITSDAUER FÜR IMPLIZITE GARANTIEN NICHT
ZULÄSSIG. DIE VORSTEHENDEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE
GELTEN DAHER MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. DIESE GARANTIE GEWÄHRT
IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE HABEN WOMÖGLICH WEITERE RECHTE, DIE
VON STAAT ZU STAAT ODER VON PROVINZ ZU PROVIZ VARIIEREN.
Inanspruchnahme von Garantieleistungen
Fordern Sie vor Ablauf des Garantiezeitraums von fünf (5) Jahren direkt bei BCA eine
Rücksendenummer (RA-Nummer) und Rücksendeanweisungen an. Klicken Sie dazu
hier: https://backcountryaccess.com/warranty
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die BCA-Garantieserviceabteilung unter (800) 6708735 oder warranty@backcountryaccess.com.
Der Käufer trägt die Kosten für die Bearbeitung und den Versand an die BCAGarantieserviceabteilung. BCA trägt die Rücksendekosten für das reparierte oder
Ersatzprodukt. Falls kein Mangel feststellbar ist oder sich herausstellt, dass der Mangel
auf Ursachen zurückzuführen ist, die nicht unter diese Garantie fallen, trägt der Käufer
die Kosten für die Einlagerung oder Rücksendung des Produkts.
98
Informations sur la garantie
Garantie limitée
Backcountry Access, Inc. (BCA) garantit que, pour une période de cinq (5) ans à
compter de la date d’achat, ce produit sera exempt de défaut de fabrication et de
qualité des matériaux. BCA s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit
ou l’élément défectueux, à sa discrétion, si un défaut est constaté au cours de la
période de garantie de cinq (5) ans. BCA procèdera, à sa discrétion, à la réparation
ou au remplacement du produit par un produit équivalent ou à peu près équivalent, ou
pourra décider de rembourser le prix d’achat (en déduisant un montant raisonnable
d’amortissement correspondant à l’usage réel qui en aura été fait) si elle n’est pas
en mesure de procéder à son remplacement rapide. Les produits de remplacement
fournis au titre de la garantie ne seront couverts par la garantie que pendant la durée
résiduelle de la période de garantie initiale.
Cette garantie est valide pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat
au détail initial et n’est pas transférable. Conservez le reçu original. La preuve d’achat
est exigée pour l’exécution de la garantie. Si la preuve d’achat originale ne peut lui
être remise, BCA utilise la date de fabrication du produit comme début de la période
de garantie. Les concessionnaires BCA n’ont pas le droit d’altérer, de modier ou de
changer d’une manière quelconque les modalités de la présente garantie.
Restrictions
La présente garantie ne s’applique pas si le produit est (a) modifié, altéré ou dénaturé
par quiconque, de quelque manière que ce soit, ou (b) est endommagé par négligence,
accident, usage abusif ou anormal, ou pour toute autre cause non liée à un défaut de
fabrication ou de qualité des matériaux. En outre, la garantie ne couvre pas les cas de
force majeure comme les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades.
BCA NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DÉCÈS, DES PRÉJUDICES
CORPORELS, DES DÉGÂTS MATÉRIELS OU DES DOMMAGES ACCIDENTELS,
CONTINGENTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS CAUSÉS PAR LA VIOLATION DES
CLAUSES EXPRESSES OU IMPLICITES DE LA GARANTIE. L’OBLIGATION DE
BCA AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE LIMITE EXCLUSIVEMENT À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX. SAUF DANS
LA MESURE INTERDITE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LA DURÉE DE TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE SE LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS/
PROVINCES/JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DE CERTAINS TYPES DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, OU LA
LIMITATION DE LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE, ET IL EST DONC POSSIBLE
QUE LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES. LA
PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES, ET VOUS
POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT OU
D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
Comment faire jouer la garantie
Avant l’expiration de la période de garantie de cinq (5) ans, adressez-vous directement
à BCA pour obtenir un numéro d’autorisation de retour (AR) et des instructions en
cliquant ici : https://backcountryaccess.com/warranty
Si vous avez des questions, contactez le service après-vente de BCA au (800) 6708735 ou warranty@backcountryaccess.com.
Les frais d’expédition et de manutention pour le retour au service après-vente de BCA
sont à la charge de l’acheteur. BCA renverra le produit réparé ou remplacé à ses frais,
mais s’il s’avère que le produit ne présente aucun défaut ou que le défaut du produit
résulte de causes dépassant la portée de la garantie, l’entreposage ou le retour du
produit sont aux frais de l’acheteur.
APPENDIX
99
Informazioni sulla garanzia
Garanzia limitata
Backcountry Access, Inc. (BCA) garantisce che il prodotto sarà privo di difetti di
materiale e manodopera per un periodo di cinque (5) anni dalla data di acquisto.
Qualora dovesse presentarsi un difetto entro il periodo di garanzia di cinque (5) anni,
BCA riparerà o sostituirà, a propria discrezione, il prodotto o il componente difettoso,
senza alcun costo. BCA si impegna a riparare o sostituire il prodotto con un prodotto
identico o ragionevolmente equivalente, a propria scelta, oppure - qualora non fosse
possibile provvedere prontamente e rapidamente a una sostituzione - potrebbe
optare per il rimborso del prezzo di acquisto (decurtato di un valore ragionevole
corrispondente all’usura). I prodotti sostitutivi forniti ai sensi della presente garanzia
sono garantiti solo per il tempo restante del periodo di copertura originale.
Tale garanzia si applica all’acquirente originale del prodotto al dettaglio a decorrere
dalla data di acquisto iniziale e non è trasferibile. Si consiglia di conservare lo scontrino
originale, poiché potrebbe essere necessario fornire la prova d’acquisto originale per
ottenere l’applicazione della garanzia. Qualora non fosse possibile fornire la prova
di acquisto originale, BCA utilizzerà la data di produzione dell’articolo come data di
decorrenza della garanzia. È fatto divieto ai rivenditori BCA di alterare, modicare o
cambiare in alcun modo i termini e le condizioni della presente garanzia.
Limitazioni
La presente garanzia non si applica se il prodotto (a) è stato alterato, modificato o
manomesso in qualsiasi modo da chiunque oppure (b) è danneggiato a seguito di
negligenza, incidente, uso anomalo o non ragionevole o per altre cause non correlate
a difetti di materiale o manodopera. Inoltre la garanzia non copre cause di forza
maggiore, come incendi, inondazioni, uragani e tornado.
BCA NON SARÀ RESPONSBAILE DEL DECESSO O DI LESIONI PERSONALI
A PERSONE, NÉ DEL DANNEGGIAMENTO A COSE O DI EVENTUALI DANNI
ACCIDENTALI, ACCCESSORI O CONSEQUENZIALI CAUSATI DALLA VIOLAZIONE
DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA. L’UNICA RESPONSABILITÀ DI
BCA DERIVANTE DALLA PRESENTE GARANZIA SI LIMITA ALLA RIPARAZIONE O
ALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DIFETTOSO. TRANNE CHE PER QUANTO
ESPRESSAMENTE VIETATO DALLE LEGGI VIGENTI, OGNI GARANZIA IMPLICITA
DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO È LIMITATA ALLA
DURATA DELLA GARANZIA SUDDETTA. ALCUNI STATI, PROVINCE O GIURISDIZIONI
NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTIALI O
CONSEQUENZIALI O LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLA GARANZIA IMPLICITA,
QUINDI LE SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POTREBBERO NON APPLICARSI
A TUTTI GLI ACQUIRENTI. LA PRESENTE GARANZIA SANCISCE DIRITTI LEGALI
SPECIFICI; ALTRI DIRITTI POTREBBERO ESSERE SANCITI DALLE NORME DI ALTRI
STATI O PROVINCE.
Come ottenere l’assistenza in garanzia
Prima della scadenza del periodo di garanzia di cinque (5) anni, richiedere direttamente
a BCA un numero di autorizzazione al reso (RA, Return Authorization) e le relative
istruzioni, facendo clic qui: https://backcountryaccess.com/warranty
Per eventuali domande, contattare il reparto assistenza in garanzia di BCA al numero
+1 (800) 670-8735 oppure all’indirizzo warranty@backcountryaccess.com.
Le spese di spedizione e movimentazione no al reparto assistenza in garanzia di
BCA sono a carico dell’acquirente. BCA restituirà il prodotto riparato o un prodotto
sostitutivo a proprie spese; nel caso in cui si determinasse che il prodotto non
presenta difetti o che il difetto è dovuto a cause non coperte dalla presente garanzia,
l’immagazzinaggio o la restituzione del prodotto saranno a spese dell’acquirente.
100
Loading...