B + B Thermo-Technik DM201D User guide

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie do pomiaru temperatury na

podczerwień B+B DM201D

Nr produktu 102023

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

Strona 1 z 32

www.conrad.pl

Opis

Czujniki serii DM to czujniki mierzące temperaturę bezdotykowo na podczerwień. Czujniki te mierzą promieniowanie podczerwone i na tej podstawie obliczają temperaturę powierzchni [►Zasada pomiaru temperatury na podczerwień]. Obudowa czujnika głowicy pomiarowej DM składa się ze stali szlachetnej (stopień ochrony IP65 / NEMA-4) - elektronika analizująca znajduje się w osobnej obudowie wykonanej z ciśnieniowego odlewu cynku.

Czujniki DM to czułe systemy optyczne. Dlatego też należy je montować wyłącznie poprzez gwinty. Nie należy stosować siły mechanicznej względem głowicy pomiarowej, gdyż może to prowadzić do uszkodzeń, co z kolei prowadzi do wygaśnięcia roszczeń z tytułu gwarancji.

W zestawie

- Głowica pomiarowa z kablem przyłączeniowym i elektroniką analizującą

- Nakrętki montażowe

- Instrukcja obsługi

Konserwacja Czyszczenie soczewki: Pojedyncze cząstki można usunąć,

rozdmuchując je czystym sprężonym powietrzem. Powierzchnię soczewki można czyścić przy pomocy miękkiej, wilgotnej szmatki (zwilżonej wodą lub środkiem czyszczącym do szkła na bazie wody).

Uwaga: Nie można w żadnym wypadku stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki (zarówno w przypadku elementów optycznych jak i obudowy).

Strona 2 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

dolna granica zakresu temperatury [°C] 0

250 385 1)

górna granica zakresu temperatury [°C] 500

800 1600

dolna granica alarmu [°C] 30

350 500 (normalnie zamknięte)

górna granica alarmu [°C] 100

600 1200 (normalnie otwarte)

dola granica wyjścia 0 V

górna granica wyjścia 5 V

jednostka temperatury °C

kompensacja temperatury otoczenia czujnik temperatury głowicy pomiarowej (wyjście na OUT-AMB: 0-5 V ► -20–180 °C )

szybkość transmisji danych 9,6 kbit/s

1)

w przypadku długości kabla > 3 m, początek zakresu

pomiarowego wynosi 450°C

Wskazówki

Należy unikać rozładowań statycznych i nie można ustawiać urządzenia w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych (np. spawarki łukowe lub grzejniki indukcyjne). Należy unikać gwałtownych zmian temperatury otoczenia. W przypadku wystąpienia błędów lub w razie pytań odnośnie pracy czujników DM można zwrócić się do pracowników naszego działu serwisu.

Ustawienia fabryczne

Dostarczone urządzenia posiadają następujące ustawienia fabryczne:

Sygnał generowany - temperatura obiektu 0-5 V Stopień emisji 0,970 (1,000 w przypadku DM401 i 601)

Transmisja 1,000 Obliczanie wartości średniej (AVG) 1 s/ DM401-601: 0 s Smart Averaging DM401 / 601: aktywne Wyznaczanie wartości maksymalnej (MAX) nieaktywne Wyznaczanie wartości minimalnej (MIN) nieaktywne

Pod pojęciem Smart Averaging lub Adaptacyjne obliczanie wartości średniej rozumiane jest

dynamiczne dopasowanie utworzonej wartości średniej do stromego zbocza sygnału [aktywowanie możliwe tylko przy pomocy oprogramowania].

DM21/201/101 DM401 DM601

Strona 3 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Stopień ochrony Temperatura otoczenia Temperatura przechowywania

Względna wilgotność powietrza

Materiał

Wymiary Wymiary DM hot

Ciężar

Długość kabla Średnica kabla

Temperatura otoczenia kabel

Wibracje Wstrząs EMC

Głowica pomiarowa

IP65 (NEMA-4) patrz: Specyfikacja techniki pomiarowej patrz: Specyfikacja techniki pomiarowej

10...95%, bez skroplin

Stal szlachetna 28 mm x 14 mm, M12x1 55 mm x 29,5 mm, M18x1 (z litą obudową) 40g

1 m (tylko DM21, 151, 201), 3 m, 8 m, 15 m 2,8 mm

maks. 180 °C [kabel odporny na oddziaływanie

wysokich temperatur do DMhot: 250°C]

IEC 68-2-6: 3G, 11 – 200Hz, każda oś IEC 68-2-27: 50G, 11ms, każda oś 89/336/EWG

Skrzynka z układem elektronicznym

IP65 (NEMA-4)

0...85 °C

-40...85 °C

10...95%, bez skroplin

Cyna, odlew 89 mm x 70 mm x 30 mm

420g

Zasilanie napięciem Zużycie prądu

Wyjścia / analogowe Kanał 1

Kanał 2

Wyjście alarmu

Impedancja wyjściowa

mA mV Termoelement

Złącza cyfrowe Wyjście przekaźnika Wejścia funkcji

8–36 VDC maks. 100 mA

do wyboru: 0/ 4–20 mA, 0–5/ 10 V, termoelement (J albo K) lub wyjście alarmu (źródło

sygnału: temperatura obiektu)

Temperatura głowicy pomiarowej [-20...180 °C ] jako 0-5 V albo 0-10 V lub wyjście alarmu (źródło alarmu przełączalne na temperaturę obiektu lub temperaturę skrzynki z układem elektronicznym w przypadku wykorzystywania jako wyjścia alarmu) Wyjście Open-collector na styku AL2 [24 V/50 mA]

maks. opór uzwojeniowy 500 Ω (przy 8-36 VDC), min. 100 KΩ rezystor obciążający 20 Ω

USB, RS232, RS485, CAN, Profibus DP, Ethernet (przez opcjonalne moduły wtykowe)

2 x 60 VDC/ 42 VAC

eff

, 0,4 A; bezpotencjałowy (opcjonalny moduł wtykowy)

F1 do F3; programowalny przy pomocy oprogramowania do następujących funkcji:

- zewnętrzne ustawianie stopnia emisji,

- kompensacja promieniowania tła,

- przerzutnik (resetowanie funkcji zatrzymania)

Dane techniczne Specyfikacja ogólna

Specyfikacja elektryczna

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

Strona 4 z 32

www.conrad.pl

DM21

DM151

DM201

Zakres temperatur (skalowane)

Temperatura otoczenia (głowica) Temperatura przechowywania (głowica)

-40...600 °C

-20...130 °C

-40...130 °C

-40...600 °C

-20...180 °C

-40...180 °C

-40...900 °C

-20...180 °C

-40...180 °C

Zakres widma Rozdzielczość optyczna

8...14 µm 2:1

8...14 µm 15:1

8...14 µm 22:1

Dokładność systemu 1)

2)

Odtwarzalność

1)

Rozdzielczość temperatury (NETD)

Czas reakcji (95% sygnału) Czas rozgrzania

±1°C lub ±1%

3)

±0,5℃ lub ±0,5%

3)

0,1 °C

3)

150 ms 10 min

±1°C lub ±1%

3)

±0,5 °C lub ±0,5%

3)

0,1 °C

3)

150 ms 10 min

±1°C lub ±1%

3)

±0,5℃ lub ±0,5%

3)

0,1 °C

3)

150 ms 10 min

Stopień emisji / wzmocnienie

Współczynnik przepuszczalności Przetwarzanie sygnałów

Oprogramowanie (opcjonalne)

0,100…1,100 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

0,100…1,000 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

Wartość średnia, MAKS, MIN (ustawiane za pomocą programowanych przycisków

lub oprogramowania) CompactConnect

Zakres temperatur (skalowane) Temperatura otoczenia (głowica) Temperatura przechowywania (głowica)

Zakres widma

Rozdzielczość optyczna

Dokładność systemu 1) 2) Odtwarzalność 1) Rozdzielczość temperatury (NETD) Czas reakcji (90% sygnału) Czas reakcji (50% sygnału)

Czas rozgrzania

Stopień emisji / wzmocnienie

Współczynnik przepuszczalności

Przetwarzanie sygnałów

Oprogramowanie (opcjonalne)

DM101 Hot

-40...975 °C

-20...250 °C

-40...250 °C

8...14 µm 10:1

±1,5°C lub ±1% 3) ±0,5℃ lub ±0,5% 3) 0,5 ℃ 3) 100 ms

-10 min

0,100…1,100 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

0,100…1,000 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

Wartość średnia, MAKS, MIN (ustawiane za pomocą programowanych

przycisków lub oprogramowania) CompactConnect

Specyfikacja techniki pomiarowej [modele 21 / 201 / 151]

1)

w przypadku temperatury otoczenia 23±5 °C ; obowiązuje aktualnie wyższa wartość

2)

Dokładność w przypadku wykorzystywania wyjścia termoelementu: ±2,5°C lub ±1%

3)

w przypadku temperatury obiektu > 0 °C

Specyfikacja techniki pomiarowej [DM hot]

1)

w przypadku temperatury otoczenia 23±5 °C ; obowiązuje aktualnie wyższa wartość

2)

Dokładność w przypadku wykorzystywania wyjścia termoelementu: ±2,5°C lub ±1%

3)

w przypadku temperatury obiektu ≥ 20 ℃

W przypadku modeli DM Hot [DM101H], kabel głowicy pomiarowej nie może być poruszany podczas

pomiaru.

Strona 5 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

DM601 metal

DM401 metal

Zakres temperatur (skalowane) Temperatura otoczenia (głowica) Temperatura przechowywania (głowica)

Zakres widma

Rozdzielczość optyczna

Dokładność systemu 1)

2)

Odtwarzalność

1)

Rozdzielczość temperatury Czas reakcji (90% sygnału)

Stopień emisji / wzmocnienie

Współczynnik przepuszczalności

Przetwarzanie sygnałów

Oprogramowanie (opcjonalne)

250…800 °C

--20...125 °C

-40..0,125 ℃

1,6 um 40:1

±(0,3% TMess +2°C)

3)

±(0,1% TMess +1 °C) 3)

------ 0,1 °C---------

------ 1 ms 4)-------

385...1600 °C

5)

-20...125 °C

-40...125 °C

1,6 µm 75:1

0,100…1,100 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

0,100…1,000 (ustawiane za pomocą programowanych przycisków lub

oprogramowania)

Wartość średnia, MAKS, MIN (ustawiane za pomocą programowanych przycisków

lub oprogramowania) CompactConnect

Specyfikacja techniki pomiarowej [modele DM 401/ DM601]

1)

w przypadku temperatury otoczenia 23±5 °C ; obowiązuje aktualnie wyższa wartość

2)

Dokładność w przypadku wykorzystywania wyjścia termoelementu: ±2,5°C lub ±1%

3)

ε = 1/ czas reakcji 1s

4)

z dynamicznym dopasowaniem w przypadku niskiego poziomu sygnału

5)

1)

w przypadku długości kabla > 3 m, początek zakresu pomiarowego wynosi 450°C

Wykresy optyczne

Poniższe wykresy optyczne pokazują średnicę plamki pomiarowej w zależności od oddalenia pomiaru. Wielkość plamki pomiarowej odnosi się do 90% energii promieniowania. Oddalenie mierzone jest za każdym razem przez przednią krawędź głowicy pomiarowej.

Wielkość mierzonego obiektu i rozdzielczość optyczna termometru na podczerwień wyznaczają maksymalny odstęp między głowicą pomiarową a obiektem. Aby uniknąć błędów pomiaru, obiekt pomiarowy powinien całkowicie wypełnić pole widzenia pomiarowego układu optycznego. Oznacza to, że plamka pomiarowa powinna być zawsze przynajmniej równa lub mniejsza niż obiekt pomiarowy.

D = oddalenie przedniej krawędzi urządzenia od obiektu pomiarowego S = wielkość plamki pomiarowej Stosunek D:S obowiązuje dla oddalenia ogniskowej.

Strona 6 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Strona 7 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Soczewka nasadkowa CF i szkiełko ochronne

Soczewka nasadkowa CF (opcjonalnie) umożliwia pomiar najmniejszych obiektów i może być wykorzystywana w połączeniu z wszystkimi modelami DM. Minimalna plamka pomiarowa jest uzależniona od wykorzystywanej głowicy pomiarowej. Oddalenie mierzone jest za każdym razem przez przednią krawędź uchwytu soczewki CF lub laminarną nasadkę wydmuchową. Soczewka nasadkowa [ACCTCF] przykręcana jest do oporu na głowicy pomiarowej. W celu połączenia z litą obudową należy wykorzystać wariant gwintu zewnętrznego M12x1 [D2DACCTCF].

W przypadku wykorzystania soczewki nasadkowej, transmisja powinna być ustawiona na wartość 0,78.

W celu ochrony pomiarowego układu optycznego można nabyć szkiełko ochronne. Ma ono te same wymiary co soczewka CF i jest oferowane w dwóch wariantach:

ACCTPW Szkiełko ochronne do montażu na głowicy pomiarowej D2DACCTPW Szkiełko ochronne do montaży na litej obudowie

W przypadku wykorzystania szkiełka ochronnego, transmisja powinna być ustawiona na wartość

0,83.

Soczewka nasadkowa CF [ACCTCF] lub szkiełko ochronne [ACCTPW]

Laminarna nasadka wydmuchowa ze zintegrowaną soczewką CF [ACCTAPLCF]

Soczewka nasadkowa CF [D2DACCTCF] lub szkiełko ochronne [D2DACCTPW]

Strona 8 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

z gwintem zewnętrznym

Strona 9 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wszystkie części akcesoriów można zamawiać, wykorzystując numery artykułów podane w

nawiasach [].

Instalacja mechaniczna

Głowice pomiarowe DM posiadają gwint metryczny M12x1 i mogą być zamontowane bezpośrednio poprzez gwint czujnika lub przy pomocy dołączonej śruby sześciokątnej na dostępnych urządzeniach montażowych. Jako akcesoria dostępne są różne kątowniki i urządzenia montażowe, które ułatwiają ustawianie głowicy pomiarowej na obiekcie.

Czujnik DM hot dostarczany jest z litą obudową i może być zainstalowany przy pomocy gwintu M18x1.

Głowica pomiarowa Lita obudowa (standard w przypadku DMhot)

Bieg promieni optycznych powinien być wolny od wszelkich przeszkód.

Skrzynka z układem elektronicznym

Skrzynka z układem elektronicznym może być zamówiona również do wyboru z zamkniętą pokrywą obudowy (wyświetlacz i przyciski przogramujące niedostępne z zewnątrz) [ACCTCOV].

Strona 10 z 32

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Królowej Jadwigi 146, 30-212 Kraków, Polska

www.conrad.pl

B + B Thermo-Technik DM201D User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual