b b sensors TLOG20 User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Temperaturmesssystem TLOG20
Anschlüsse RS232, RS485, USB

Beschreibung

Leistungsmerkmale

• Bis zu 20 Temperaturmessstellen –55...+125 °C

• Einsatz der Temperaturfühler DALLAS-Sensoren Typ 18S20, 18B20

• Dreiadriger, paralleler Anschluss der Sensoren

• Bis mindestens 60 m Leitungslänge

• 0,06 °C Auösung

• Automatische Konguration

• Inklusive einfacher Windows-Software

Anwendungsgebiete

• Überwachung von Kühl- oder Lagerräumen,
in der Lebensmittelbranche

• Qualitätssicherung

• Temperaturmessung in Gebäuden, Klimatechnik,
Heizungsregelung, Solaranlagen

• Dallas Anschlussadapter für kundenspezische Software
unter Windows oder Linux

Abbildung zeigt 0567 0002
(RS232-Schnittstelle)

Technische Daten

Temperaturmessung

Kanalanzahl kongurierbar, 1 bis 20
Messbereich -55...125 °C
Typische Genauigkeit

für Sensor DS18B20:

für Sensor DS18S20:

Modul

Abmaße Modul

Betriebstemperatur
Mikrocontrollerplatine

Betriebsspannung DC
Betriebsstrom ca. 40 mA
Schnittstellen-

Eigenschaften
CE-Konformität:

EMV-Störaussendung:
EMV-Störfestigkeit:
Zubehör Siehe Bestellnummern auf Seite 5

Artikelnummer Schnittstelle

0567 0002
0567 0003 RS485
0567 0004 USB 1.1, 2.0 und 3.0 kompatibel

entspricht dem verwendeten Sensor
±0,5 °C (-10...+55 °C)
±2 °C (-55...-10 °C, +85...+125 °C)
±0,5 °C (0...+70 °C)
(siehe Kurve auf Seite 2)

L785 x B40 x T21 mm

-10...+55 °C

9 V-15 V DC (Steckernetzteil)

4800 Baud, 8 Datenbit,
keine Parität, ein Stopbit

2004/108/EG
EN 61000-6-3:20011
EN 61000-6-2:207

RS232

Andere Varianten können abweichen

Windows Software

• Anzeige der aktuellen Temperaturwerte

• Tabellarische Darstellung der Messwerte

• Aufzeichnung der Daten auf Festplatte

• Grasche Software als Zubehör

Einsatzbereich

Bei dem Produkt handelt es sich um ein leistungsfähiges Mess- und Auf­zeichnungssystem für bis zu 20 Temperaturkanäle. Die mindestens zu er­reichende Buslänge beträgt 60 m. Bei der Verwendung von geeignetem
Kabel sind größere Leitungslängen, bis zu mehreren hundert Metern, re­alisierbar.
Als Bindeglied zwischen PC und Sensorik-Netzwerk dient ein Microcontrol­ler-Modul, das am COM-Port oder am USB-Port angeschlossen wird und
an einem sechspoligen RJ12-Steckverbinder den DALLAS-Touch-Bus be-

reitstellt. Passende Anschlusskabel oder Messfühler können leicht selbst

hergestellt oder fertig konfektioniert bei uns bezogen werden.
Der Mikrocontroller steuert den seriellen Bus an, verwaltet die Serien­nummern und erfasst zyklisch die Temperaturen aller angeschlossenen
Sensoren. Die aktuellen Messwerte werden als ASCII-String an den ange-

schlossenen PC ausgegeben. Die Aufzeichnung und grasche Darstellung

der Messwerte erfolgt mit dem PC. Eine einfach zu bedienende Windows­Software für Messwertanzeige und Datenaufzeichnung ist im Lieferumfang
enthalten.
An einem PC können auch mehrere Module betrieben werden, falls meh­rere freie Com-Ports zur verfügung stehen.
DER verwendet wird, kann nur ein Modul pro PC ausgelesen werden.

Wenn das Programm RECOR-

Technische Änderungen vorbehalten
0141 0316-155 18.08.2015

B+B Thermo-Technik GmbH | Heinrich-Hertz-Straße 4 | D-78166 Donaueschingen
Fon [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | bb-sensors.com

1 / 5

BEDIENUNGSANLEITUNG

Temperaturmesssystem TLOG20
Anschlüsse RS232, RS485, USB

WINDOWS-Software RECORDER

Mit Hilfe dieses Programms können Sie die Messwerte über die

Schnittstelle empfangen und mit dem PC aufzeichnen. Die Aufzeich­nungsdatei ist kompatibel zu einer beliebigen Tabellenkalkulation, mit
der es dann möglich ist, die Messdaten weiter zu verarbeiten, statis­tisch auszuwerten oder zu visualisieren.
Installation: Das Programm muss zunächst unter Windows 98, Win­dows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista oder Windows
7 installiert werden. Legen Sie die beigefügte CD in Ihr Laufwerk und
starten Sie im Menü „Ausführen“ oder mit dem Windows-Explorer die
Datei „setup.exe“. Folgen Sie dann den Anweisungen des Installati­onsprogramms. Das Setup-Programm legt eine Programmgruppe
„HYGROSENS INSTRUMENTS“ im Ordner „Programme“ an. Nach

erfolgter Installation können Sie die Software über das START-Menü

aufrufen und nutzen.
Erste Inbetriebnahme: Verbinden Sie den Temperaturlogger mit einer
freien Port am PC. Nach dem ersten Programmstart der Software
wählen Sie unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ den Gerätetyp
„20Ch. Thermometer Templog 4800Bd“ sowie unter „Anschluss“ den
verwendeten Port (z.B. COM1) aus. Die übrigen Einstellungen (Daten­rate, Parität, Start- und Stop-bit) werden automatisch eingestellt und
brauchen nicht verändert zu werden. Wenn eine Verbindung zustande
gekommen ist, sehen Sie die Datenkommunikation im Terminalfens­ter. Drücken Sie danach „OK“. Die aktuellen Einstellungen werden
gespeichert. Beachten Sie, dass Sie den PC-Adapter noch auf die an-

geschlossenen Sensoren kongurieren müssen, bevor die Messwerte

dargestellt werden.
Datenverbindung:
Die maximal zulässige Reichweite (zwischen PC und Schnittstellen­konverter) hängt von der Ausführung des Schnittstellenadapters ab.
USB-Interface:Beim USB-Interface ist die maximale zulässige Länge
sehr beschränkt. Nach Norm sind nur 5 m zulässig. Aufgrund der hoch­frequenten Signale sollte dieser Wert bei der Verwendung passiver An­schlusskabel auch nicht überschritten werden. Es dürfen nur spezielle
USB-Kabel verwendet werden. Für weitere Strecken sind spezielle
Repeater-Kabel erhältlich, die den zulässigen Radius um jeweils 15 m

erweitern. Maximal 5 solcher Repeater können Sie kaskadieren. (Nicht

im Lieferumfang enthalten)
RS232-Version:Nach Norm sind 15 m Kabellänge zulässig. In der Pra­xis lassen sich aufgrund der geringen Baud-Rate auch weit längere
Strecken -bis zu mehreren 100 m- realisieren.

RS485-Version:Für sehr große Abstände zwischen PC und Sensor-

Anschlussadapter kann die RS485-Version benutzt werden. Damit
sind bis zu 1200 m Anschlusslänge zu realisieren. Auf der PC-Seite

wird ein RS485 Schnittstellen-Adapter benötigt.

Falls Sie keine Datenverbindung zwischen PC und Messgerät bzw.
Messadapter herstellen können, prüfen Sie bitte zunächst die Strom-

versorgung sowie die Kabelverbindung zum PC.
Datenaufzeichnung: Aktivieren Sie vor allen Messkanälen die aufge­zeichnet werden sollen, das Häkchen. Bei Text1, Text2 und Text3 kön­nen Sie eine Beschreibung eingeben, die im Kopf der Datei erscheint.
Das gewählte Trennzeichen steht zwischen den einzelnen Datensät­zen. Den Aufzeichnungsabstand in Sekunden tragen Sie im Feld „jede“
ein. Die Aufzeichnung erfolgt in die Datei, welche unter Einstellungen
als Pfad angegeben ist. Die Aufzeichnung beginnen Sie mit dem Start­Knopf.
EXCEL™: Falls Sie EXCEL zur Auswertung verwenden wollen, be­tätigen Sie den Schaltknopf EXCEL vor dem Start der Aufzeichnung,
damit die geeigneten Dezimaltrennzeichen und Feldseparatoren ver­wendet werden. Die erzeugte Datei ist kompatibel zum CSV-Format.

Um die Messdaten zu visualisieren, können Sie beispielsweise den
Diagramm-Assistenten benutzen. Selbstverständlich können Sie auch

andere Programme verwenden, um die Messdaten auszuwerten.

Anschluss der Sensoren

Die Dallas Temperatursensoren des Typs 1820 besitzen eine inter-

ne Kennung (Seriennummer) und können gemeinsam mit mehreren

weiteren Bausteinen an einem dreiadrigen Bus betrieben werden. Die
Sensoren sind vom Hersteller kalibriert.
Für kurze Anschlusslängen werden an das verwendete Anschlusska­bel keine besonderen Anforderungen gestellt. Weiterhin ist zu empfeh­len, an jedem Sensor einen Keramikkondensator mit 100 nF zwischen
+5 V und GND zu schalten. Die Leitungslänge mit ungeschirmtem

Kabel kann bis zu 60 m betragen. Zur Vergrößerung der Reichweite
kann ein zusätzlicher Pullup-Widerstand mit 1,5 bis 10 kΩ (Leitung

DALLAS gegen +5 V) zugeschaltet werden Dadurch verlängert sich

die mögliche Kabellänge auf 150 m und mehr, allerdings bei geringfü­gig schlechterer Messgenauigkeit durch die erhöhte Eigenerwärmung

der Sensoren.

Technische Änderungen vorbehalten
0141 0316-155 18.08.2015

B+B Thermo-Technik GmbH | Heinrich-Hertz-Straße 4 | D-78166 Donaueschingen
Fon [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | bb-sensors.com

2 / 5