Page 1
MIR4525
Grill węglowy
Instrukcja montażu oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Charcoal grill
Assembly and Safety Instrucons
Importer:
FH Mirpol Emil Dudzik
ul. Ciasna 3, 35-232 Rzeszów
[email protected]
www.mirpol.rzeszow.pl
PL
EN
Page 2
⚠ ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE! Przed przystąpieniem do złożenia grilla prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją
w celu przeprowadzenia prawidłowego montażu oraz zapewnienia bezpiecznego użytkowania.
Zalecamy zachowanie poniższej instrukcji w bezpiecznym miejscu na wypadek ewentualnego
demontażu/montażu w przyszłości.
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA (⚠)
informują użytkownika o ważnych zaleceniach dotyczących BEZPIECZEŃSTWA.
Należy przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się w niniejszej
instrukcji obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
⚠
Grill należy ustawić na płaskim, poziomym,
twardym, niepalnym i stabilnym podłożu,
w osłoniętym od wiatru miejscu. Zawsze
należy ustawiać grill w bezpiecznej odległości
od przedmiotów łatwopalnych np. gałęzi,
drewnianych płotów lub podłóg, paliwa itp.
⚠ Grill nigdy nie może być użytkowany
w pomieszczeniach zamkniętych!
⚠ Należy zwrócić szczególną ostrożność na
gorące lub ostre części grilla. Nie dotykać grilla
nieosłoniętą dłonią. Podczas użytkowania używać
rękawicy ochronnej.
⚠ Jako paliwa do grillowania potraw używać
wyłącznie węgla drzewnego lub brykietu z węgla
drzewnego.
⚠ Nie napełniać nadmiernie misy paliwem przed
rozpaleniem oraz stale uważać aby nie przepełnić
paleniska lub popielnika popiołem podczas
użytkowania - max. ilość paliwa wynosi 1/3
pojemności misy lecz nie więcej niż
1,7kg.
⚠ UWAGA! Nie używać spirytusu ani benzyny
do rozpalania oraz ponownego rozpalania po
zgaśnięciu! Używać wyłącznie podpałek zgodnych
z normą EN 1860-3!
⚠ Przy pierwszym użyciu grill powinien
być rozgrzany a paliwo utrzymane w formie
rozżarzonej przez co najmniej 30minut, zanim
potrawy zostaną wyłożone na ruszt.
Nie przyrządzać potraw zanim paliwo nie
⚠
pokryje się warstwą popiołu!
⚠ Maksymalna masa żywności na ruszcie wynosi
5 kg. Grillowana żywność powinna być rozłożona
równomiernie na całym ruszcie.
⚠ Nigdy nie przemieszczać grilla, gdy jest już
rozpalony - grozi poparzeniem lub pożarem!
⚠ Nigdy nie pozostawiać rozpalonego grilla
bez dozoru! Dzieci i zwierzęta muszą przebywać
w bezpiecznej odległości od grilla! Grill mogą
obsługiwać wyłącznie osoby trzeźwe!
⚠ Nie dopuścić do nagromadzenia na ruszcie
nadmiernych resztek żywności, tłuszczu bądź
oleju, które mogą zapalić się podczas grillowania.
⚠ Nie używać wody do gaszenia grilla!
Rekomendowany jest piasek.
⚠ Zawsze należy upewnić się, że grill jest
całkowicie zimny, przed usunięciem popiołu lub
zakończeniem pracy – usuwanie popiołu kiedy jest
gorący grozi poparzeniem lub pożarem!
⚠ W trakcie przemieszczania grilla na kółkach
należy zwrócić szczególną uwagę na zamocowanie
rusztu oraz popielnika, przemieszczanie może
odbywać się tylko bardzo wolno przy zimnym
grillu, po płaskiej, równej powierzchni.
2 MIR4525PL / EN
Page 3
⚠ OSTRZEŻENIE
Jeśli instrukcje zostaną zignorowane, może dojść do pożaru lub wybuchu.
Obowiązkiem konsumenta jest sprawdzenie, czy grill jest prawidłowo zmontowany, zainstalowany
i użytkowany. Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w tej instrukcji może spowodować obrażenia
ciała i / lub uszkodzenie mienia.
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE: Podczas gdy dołożyliśmy wszelkich starań przy produkcji grilla w celu usunięcia ostrych
krawędzi, należy obchodzić się ze wszystkimi komponentami ostrożnie, aby uniknąć przypadkowych
obrażeń.
MONTAŻ: Przed kontynuowaniem montażu przeczytaj dokładnie wszystkie instrukcje.
3MIR4525 PL / EN
Page 4
⚠ SAFETY RECOMMENDATIONS
IMPORTANT! Please read this manual carefully before assembling the grill for proper installation
and safe use. We recommend that you keep the following manual in a safe place for possible
disassembly / assembly in the future.
SAFETY SYMBOLS (⚠)
inform the user of important SAFETY instrucons.
Read all safety instrucons in this manual before using the device.
⚠ Place the grill on a at, horizontal, hard, non-
The maximum weight of the food on the wire
ammable and stable surface,
in a sheltered place. Always place the grill at a
safe distance from ammable objects such as
branches, wooden fences or oors, fuel, etc.
⚠
The grill must never be used indoors!
⚠
rack is 5 kg. The grilled food should be evenly
distributed over the enre wire rack.
⚠ Never move the grill when it is burning - risk
of burns or re!
Be especially careful with hot or sharp parts
⚠
of the grill. Do not touch the grill with your bare
hand. During use, use a protecve glove.
⚠ Only use charcoal or charcoal briquees as
fuel for grilling food.
⚠ Do not overll the pan with fuel before
lighng it up and be careful not to overll the
furnace or ash pan with ash during use - max. the
amount of fuel is 1/3 of the bowl’s capacity, but
not more than 1.7 kg.
⚠ NOTE! Do not use spirit or gasoline to light
the ignion and do not light up again aer it goes
out! Use only re starters that comply with
EN 1860-3!
⚠ When used for the rst me, the grill should
keep warm and fuel incandescent for at least 30
minutes before the food is placed on the rack.
⚠ Never leave a burning grill unaended!
Children and pets must be kept at a safe distance
from the grill! Only sober people may use the grill!
⚠ Do not allow excessive food, fat or oil residues
to accumulate on the grill, which could catch re
during grilling.
⚠ Do not use water to put out the grill! Sand is
recommended.
⚠ Always make sure the grill is completely
cold before removing the ash or nishing work removing ash when hot can burn you or cause a
re!
⚠ When moving the grill on wheels, pay special
aenon to fastening the grate and the ash pan,
it can only be moved very slowly when the grill is
cold, on a at, even surface.
⚠ Do not prepare food unl the fuel is covered
with a layer of ash!
4 MIR4525PL / EN
Page 5
⚠ WARNING
If the instrucons are ignored, a re or explosion may result.
It is the consumer’s responsibility to check that the grill is properly assembled, installed and used. Failure
to follow the instrucons in this manual may result in personal injury and / or property damage.
ASSEMBLY
WARNING: While every eort has been made in the manufacture of the grill to remove any sharp edges,
handle all components carefully to avoid accidental injury.
ASSEMBLY: Read all instrucons carefully before proceeding with the assembly.
LISTA CZĘŚCI / PARTS LIST
5MIR4525 PL / EN
Page 6
No.
Description Qty.
No.
Description Qty.
Grill cover handle
Grill cover
Thermometer
Grate for heating
Bottom hinge
Right hearth cover
Left hearth cover
Handle for lifting
Blocking cover
Door handle
Side handle
Ash tray
Front leg for wheel
Bottom shelf
Front leg long
Wheels
Side handle base
Vent
Top hinge
Grate for cooking
Back hearth cover
Tray
Front hearth cover
Doors
Door handle base
Side handle base
Bottle opener
Ash tray handle
Back leg long
Back leg for wheel
Axis
Side table top
6 MIR4525PL / EN
Biała
White
Czarna
Black
Page 7
1
2
3
7MIR4525 PL / EN
Page 8
4
5
8 MIR4525PL / EN
Page 9
6
9MIR4525 PL / EN
Page 10
7
8
10 MIR4525PL / EN
Page 11
9
10
11MIR4525 PL / EN
Page 12
11
12
12 MIR4525PL / EN
Page 13
13
14
13MIR4525 PL / EN
Page 14
15
16
14 MIR4525PL / EN
Page 15
17
18
15MIR4525 PL / EN
Page 16
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu sprawdzić czy wszystkie części są dostępne.
Uwaga! Podczas montażu i użytkowania należy postępować ostrożnie, aby uniknąć wypadków lub
okaleczeń spowodowanych ostrymi krawędziami.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zalecamy rozgrzanie grilla przy użyciu węgla. W tym celu należy
wyżarzać węgiel przez 30-45minut aby wypaliły się ewentualne pozostałości poprodukcyjne.
Misa na węgiel ma pojemność ok. 1,3 kg dostępnego w handlu węgla drzewnego.
Ten grill jest przeznaczony do użytku amatorskiego!
Do grillowania wybierać zawsze bezpieczną, równą powierzchnię w odpowiednim miejscu.
Grilla nie wolno przenosić gdy jest jeszcze gorący.
WSKAZÓWKI DO UŻYTKOWANIA
Rozpalanie
Zdejmij pokrywę grilla i otwórz wszystkie otwory wentylacyjne. Zdejmij ruszt a następnie dodaj węgiel
(nie więcej niż 1,3kg). Dodaj podpałkę zgodnie z instrukcją producenta.
Uwaga! Nie używaj spirytusu ani benzyny do rozpalania oraz ponownego rozpalania po zgaśnięciu!
Używaj wyłącznie podpałek zgodnych z normą EN 1860-3!
Nie rozpoczynaj grillowania dopóki węgiel nie pokryje się warstwą popiołu, rozpoczęcie grillowania zbyt
wcześnie może sprawić, że potrawy będą miały posmak rozpałki.
Po pojawieniu się popiołu, przy pomocy pogrzebacza, rozprowadź węgiel w misie tworząc równomierną
warstwę.
Rozpalacze kominkowe, elektryczne lub innego typu również mogą być użyte do rozpalenia grilla zamiast
podpałek płynnych - należy wtedy postępować zgodnie z wskazówkami ich producenta.
⚠
Uwaga! Podczas używania podpałek płynnych nie wolno zamykać pokrywy grilla na etapie rozpalania
(przez około pierwszych 20 minut), pozwoli to na całkowite wypalenie się podpałki.
Zaniechanie tego może doprowadzić do kumulacji oparów wewnątrz grilla i gwałtownego rozbłysku
ognia lub nawet wybuchu po podniesieniu pokrywy.
Kontrolowanie temperatury
Poświęć odpowiednią ilość czasu na właściwe rozpalenie ognia zanim przystąpisz do grillowania.
W niedostatecznie rozgrzanym grillu nie uda Ci się prawidłowo grillować, nie będziesz również w stanie
utrzymać właściwej temperatury będąc zajętym grillowaniem. Gdy grill zostanie już właściwie rozpalony
utrzymanie go we właściwym stanie będzie wymagało zaledwie odrobiny uwagi. Będziesz zadowolony
z tego jak długo Twój grill pracuje na niewielkiej ilości węgla. Grill wyposażony jest w 2 zamykane otwory
wentylacyjne - pozwalają one na sterowanie przepływem powietrza wewnątrz grilla a w efekcie na
dobranie właściwej temperatury.
⚠
Uwaga. Blaszki otworów wentylacyjnych w trakcie grillowania nagrzewają się - nie należy dotykać ich
nieosłoniętą ręką.
Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury grillowania otwory wentylacyjne mogą pozostać całkowicie
otwarte zapewniając tym samym pełny przepływ powietrza dla wyższej temperatury, lub w razie potrzeby
zamknięte dla obniżenia temperatury.
Pełne otwarcie otworu wentylacyjnego na pokrywie i otworów w misie pozwoli uzyskać efekt konwekcji
wewnątrz grilla gdy pokrywa będzie zamknięta. Umożliwia to zastosowanie dłuższych czasów grillowania
dla potraw tego wymagających.
16 MIR4525PL / EN
Page 17
Dokładanie paliwa
Aby, w razie potrzeby przedłużyć czas grillowania dodatkowy węgiel lub brykiet może być dołożony po
uprzednim zdjęciu rusztu do grillowania (używaj rękawic z izolacją termiczną aby uniknąć poparzenia),
szczypcami o długim uchwycie przemieszaj węgiel. Następnie, również szczypcami i przez rękawice
ochronne dodaj brykiet lub inne paliwo, i nałóż ponownie ruszt.
Pamiętaj aby podczas dokładania paliwa nigdy nie używać dodatkowych podpałek czy rozpałek
błyskawicznych gdyż mogą mieć wpływ na smak grillowanych potraw.
Nigdy nie opróżniaj grilla puki popiół i inne pozostałości całkowicie nie wystygną.
⚠
Ostrzeżenia:
Uwaga! Nie przenosić grilla podczas użytkowania lub gdy jest jeszcze gorący!
Uwaga! Urządzenie przeznaczone do użytku na zewnątrz - nie wolno używać w zamkniętych
pomieszczeniach ze względu na ryzyko zatrucia tlenkiem węgla.
Uwaga! Dzieci i zwierzęta domowe trzymać z dala od grilla.
Uwaga! Do podpalania lub ponownego rozpalania nie używać alkoholu lub benzyny! Do podpalania
używać tylko podpałki, która odpowiada wymogom dyrektywy EN 1860-3!
Ważne! Do grilla nie wolno dolewać wody gdy jest bardzo gorący. W celu zagaszenia urządzenia zamknąć
pokrywę i suwak regulacji ciągu.
Utrzymanie w dobrym stanie:
Urządzenie czyścić wodą, jeśli to konieczne można użyć łagodnego środka do mycia.
W przypadku uszkodzenia urządzenia powinno być naprawione przez wykwalikowanego technika.
Urządzenie składować w suchym i czystym miejscu.
17MIR4525 PL / EN
Page 18
USAGE AND MAINTENANCE
Aenon! Before starng the assembly, check that all parts are available.
Aenon! Proceed carefully during installaon and use to avoid accidents or injuries due to sharp
edges.
Before using the appliance for the rst me, we recommend that you heat the grill with charcoal. For
this purpose, the coal should be annealed for 30-45 minutes to burn out any post-producon residues.
The coal pan holds approximately 1.3 kg of commercially available charcoal.
This grill is intended for amateur use!
Always choose a safe, level surface in a suitable place for grilling.
The grill must not be moved while it is sll hot.
DIRECTIONS FOR USAGE
Fiering
Remove the grill cover and open all vents. Remove the grate and then add the charcoal (no more than
1.3 kg). Add kindling in accordance with the manufacturer’s instrucons.
Aenon! Do not use spirit or gasoline to light the re, and do not light up again aer it goes out! Use
only re lighters that comply with the EN 1860-3 standard!
Do not start grilling unl the charcoal is covered with a layer of ash, starng grilling too early can give
the food a kindling avor.
When the ash appears, use a poker to spread the charcoal in the bowl, creang an even layer.
Fireplace, electric or other type of lighters can also be used to light the grill instead of liquid kindling then you should follow the manufacturer’s instrucons.
⚠
Note! When using liquid re starters, you must not close the grill lid during the lighng stage (for about
the rst 20 minutes), as this will allow the relighter to burn out completely.
Failure to do so may cause fumes to build up inside the grill and the re may are up suddenly or even
explode when the lid is lied.
Controlling the temperature
Take sucient me to light the re properly before grilling. In an insuciently heated grill, you will not be
able to grill properly, and you will not be able to maintain the right temperature while grilling. Once the
grill is properly lit, it will only require a lile aenon to keep it in good condion. You will be sased
with how long your grill works with a small amount of charcoal. The grill is equipped with 2 closed vents
- they allow you to control the ow of air inside the grill and, as a result, to select the right temperature.
⚠
Note. The blades of the venlaon holes get hot during grilling - do not touch them with your naked hand.
Aer the appropriate grilling temperature is reached, the vents can remain fully open, thus ensuring full
air ow for a higher temperature, or closed if necessary to lower the temperature.
Fully opening the venlaon opening on the lid and the holes in the bowl will allow the convecon eect
inside the grill to be achieved when the lid is closed. This makes it possible to use longer grilling mes
for dishes that require it.
Adding fuel
To extend the grilling me, if necessary, addional charcoal or briquees can be added aer removing
18 MIR4525PL / EN
Page 19
the grilling grate (use thermally insulated gloves to avoid burns), sr the charcoal with tongs with a long
handle. Then, also with tongs and through protecve gloves, add briquee or other fuel, and put the
grate on again.
Remember that when adding fuel, never use addional kindling or ash lighters as they may aect the
taste of grilled dishes.
Never empty the grill, knock ashes and other residues will not completely cool down.
⚠ Warnings:
Aenon! Do not move the grill while in use or while it is sll hot!
Aenon! The device is intended for outdoor use - must not be used in closed rooms due to the risk of
carbon monoxide poisoning.
Aenon! Keep children and pets away from the grill.
Aenon! Do not use alcohol or gasoline for lighng or re-lighng the re! Use only re starters that
comply with the requirements of the EN 1860-3 direcve!
Important! Do not add water to the grill when it is very hot. In order to put the device out of operaon,
close the cover and the dra adjustment slider
Maintaining in good condion:
Clean the device with water, if necessary use a mild detergent.
If the device is damaged, it should be repaired by a qualied technician.
Store the device in a dry and clean place.
19MIR4525 PL / EN
Loading...