BBK Musician, Phoenix User Manual [ru]

СЕРИИ ПАССИВНЫХ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

Phoenix и Musician

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Комплектация 1
Описание 1

РАЗМЕЩЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ В КОМНАТЕ 2

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Подключение компонентов акустической системы 3
Типы контактов на задней панели громкоговорителя

или ресивера и способы подключения к ним 3
Органы управления сабвуфера 4
Способы подключения сабвуфера 4
Сборка громкоговорителей 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7

ПРОЧЕЕ

Поиск неисправностей 9
Сервисное обслуживание 10

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

• Установите устройство в прохладном, сухом, чистом месте вдали от окон, источников тепла, источников
вибрации, пыли, влажности или холода. Не устанавливайте устройство вблизи источников сильных
электромагнитных полей (трансформаторов, электродвигателей и т. д.). Во избежание возгорания
или поражения электрическим током не допускайте воздействия воды и других жидкостей.

• Ни в коем случае не открывайте корпус устройства. В случае попадания внутрь устройства посторонних
предметов обращайтесь в сервисный центр.

• Не применяйте излишних усилий при работе с органами управления и соединительными проводами.
При перемещении устройства предварительно отсоедините шнур электропитания и кабели,
подключенные к другим устройствам. Не тяните за провода.

• Не используйте растворители при чистке корпуса устройства, используйте только чистую и сухую ткань.

• Если Вы не собираетесь пользоваться устройством в течение длительного времени, отключите его
от сети.

• Во избежание повреждения устройства, отключайте его от сети во время грозы.

• Сабвуфер содержит встроенный усилитель мощности, поэтому для рассеивания лишнего тепла
на заднюю панель помещен радиатор. Во избежание перегрева устройства располагайте его
на расстоянии не менее 10 см от стен помещения.

• Для обеспечения нормальной вентиляции задняя панель устройства не должна вплотную примыкать
к другим поверхностям.

• Если звук воспроизводится с искажениями, уменьшите уровень громкости. Воспроизведение
на максимальном уровне громкости источника с чрезвычайно высоким уровнем низких частот может
повредить устройство.

Комплектация

Громкоговоритель 1 шт.
Аудиокабель 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Все рисунки данной инструкции являются схематическими. Указанные громкоговорители

не входят в стандартную комплектацию. Они приобретаются отдельно.

Описание

Линейки акустических систем Phoenix Series и Musician Series представлены наборами громкоговорителей
(приобретаются отдельно). PS−C Phoenix и PS−C Musician используются в качестве центральных
громкоговорителей. PS−40 Phoenix/Musician, PS−70 Phoenix/Musician, PS−85 Phoenix/Musician и PS−100
Phoenix/Musician – это фронтальные громкоговорители, а SW−8 Phoenix/Musician, SW−10 Phoenix/Musician
и SW−12 Phoenix/Musician – это громкоговорители низкочастотной составляющей звукового спектра
(сабвуферы). Стоит отметить, что громкоговорители PS−30 Phoenix и PS−30 Musician могут использоваться
как в качестве фронтальных, так и тыловых. Ниже приведена таблица совместимости громкоговорителей
серии Phoenix и Musician с ресиверами BBK (приобретаются отдельно).

Совместимость громкоговорителей Phoneix и Musician c ресиверами BBK

Ресивер
AV110T
AV225T
AV250T
AV311T
AV321T

PS−C используется в качестве громкоговорителя центрального канала и подходит для подключения
ко всем ресиверам. PS−30 может быть подключен ко всем ресиверам в качестве громкоговорителя
тылового канала, но в качестве фронтального его можно использовать только с ресивером AV110T.
К ресиверу AV110T по фронтальным каналам можно подключать громкоговорители PS−30, PS−40
и PS−70; к AV225T – PS−40, PS−70 и PS−85; к AV250T – PS−85 и PS−100; к AV311T – PS−40, PS−70
и PS−85; к AV321T – PS−85 и PS−100.

Фронтальный канал
PS−30, PS−40, PS−70
PS−40, PS−70, PS−85
PS−85, PS−100
PS−40, PS−70, PS−85
PS−85, PS−100

Тыловой канал
PS−30
PS−30
PS−30
PS−30
PS−30

1

Центральный канал
PS−C
PS−C
PS−C
PS−C
PS−C

РАЗМЕЩЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ В КОМНАТЕ

Примерная комплектация домашнего кинотеатра Dolby Digital/DTS 5.1

: DVD−проигрыватель
; Многоканальный AV−ресивер
< АС центрального канала
= Пара АС фронтального канала
> Пара АС тылового канала
? Низкочастотный канал (сабвуфер)
@ Место зрителя

>

@

?

=

:

<

;

>

Схема расположения АС фронтального
и тылового каналов

ВЧ−динамики фронтальных АС должны находиться
на одном уровне с ухом слушателя.
ВЧ−динамики тыловых АС располагаются приблизительно
на 50 см выше уха слушателя.

Вариант расположения фронтальных АС

Фронтальные АС располагаются таким образом,
чтобы воображаемые линии, проведенные из динамиков,
пересекались перед лицом слушателя.

Схема расположения центральной и фронтальных АС

Для получения ровной звуковой картины расстояние между передними панелями
фронтальных и центральной АС должно быть по возможности минимальным.
Разницу в расстоянии компенсируют, выставляя в настройках ресивера
или DVD−плеера задержку на более удаленный от слушателя канал.
Задержка на 1 мс приблизительно соответствует 30 см.

Вариант расположения АС тылового канала

В средних и больших помещениях при использовании режима
Dolby Digital (AC−3) или DTS тыловые АС располагаются таким
образом, чтобы воображаемые линии, проведенные из динамиков,
пересекались за головой слушателя.

=

Расположение сабвуфера

Рекомендуется устанавливать сабвуфер за пределами
фронтальных громкоговорителей, слева или справа (рисунок 1).
Расположение, показанное на рисунке 2, также возможно.
Если сабвуфер расположен рядом со стеной, качество звука
может снизиться из−за отражения от стены. Чтобы этого
избежать, располагайте сабвуфер под углом к стене, как
показано на рисунке 1.

2

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Подключение компонентов акустической системы

Правый
фронтальный
грокоговоритель

Cабвуфер

Задняя панель ресивера

ПРИМЕЧАНИЯ

• Убедитесь, что питание всех подключаемых компонентов отключено.

• Будьте внимательны, не перепутайте полярность контактов при подключении компонентов системы,

в противном случае звуковая картина будет искажена либо звука не будет вообще. Контакт красного
цвета на громкоговорителе обладает положительной полярностью и должен быть подключен к контакту
с полярностью «+» на ресивере (также красного цвета). Аналогично подключается контакт черного цвета,
обладающий отрицательной полярностью.

Левый
фронтальный
грокоговоритель

Центральный
грокоговоритель

Правый
грокоговоритель
окружающего звука

Левый
грокоговоритель
окружающего звука

Типы контактов на задней панели громкоговорителя или ресивера
и способы подключения к ним

Винтовые клеммы типа «Банан»

Способ подключения 1:

: Поворачивая винтовую клемму против часовой

стрелки, ослабьте зажим настолько, чтобы можно
было вставить оголенный провод в открывшееся
отверстие.

; Вставьте оголенный провод.
< Закрутите винтовую клемму по часовой стрелке до упора.

Способ подключения 2:
Разъем «Банан»

• Для подключения к винтовым клеммам можно

использовать провода с разъемом «Банан».

Зажимы для оголенных проводов

: Отожмите зажим.
; Вставьте оголенный провод.
< Отпустите зажим, чтобы он вернулся

в исходное положение.

: ; <

:
<

;

3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Органы управления сабвуфера

: Регулятор частоты

Служит для «отсечения» высоких частот. Все частоты
выше выбранного порога воспроизводиться сабвуфером
не будут.

; Переключатель фазы

Обычно установлен в положение OBVERSE.
В зависимости от окружающей среды переключатель
может быть переведен в положение REVERSE
для достижения наилучшего звучания.

< Регулятор громкости

Служит для регулирования уровня громкости.

= Линейный вход
> Вход усиленного сигнала
? Выход усиленного сигнала
@ Выключатель питания

ПРИМЕЧАНИЕ

• Наличие и расположение тех или иных разъемов и органов управления зависит от модели сабвуфера.

Способы подключения сабвуфера

Сабвуферы BBK оснащены несколькими терминалами подключения.

1. Первый тип подключения – подключение к линейному выходу (не усиленный сигнал), в этом случае

используется двухканальный вход сабвуфера INPUT (LEFT/RIGHT). В качестве источника сигнала
может использоваться усилитель и DVD−плеер. Подключение может осуществляться как через выход
SUBWOOFER (одинарный выход для подключения сабвуфера), так и через стереофонический выход.
В первом случае подключение осуществляется к одному из разъемов линейного входа сабвуфера
(L или R).

2. Второй тип подключения – используются высокоуровневые выходы ресивера (усиленный сигнал),

в этом случае фронтальные громкоговорители подключаются не к ресиверу, а к сабвуферу.

:
;

<
=

>

?

@

Перед подключением компонентов убедитесь, что питание отключено, и уровень громкости находится
на минимуме.

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Подключение сабвуфера по линейному входу INPUT (LEFT/RIGHT)

Сабвуфер

громкоговоритель

или

Сабвуфер

или

громкоговоритель

Ресивер или DVD−плеер

Левый

Ресивер или DVD−плеер

Левый

Подключение сабвуфера к ресиверу по высокоуровневым
терминалам (AMPLIFIER INPUT)

Правый
громкоговоритель

Правый
громкоговоритель

Выходы
для громкоговорителей

Правый

громкоговоритель

Сабвуфер

Левый
громкоговоритель

Ресивер

1. Используйте этот метод для подключения сабвуфера к высокоуровневому выходу ресивера

(выход усиленного сигнала).

2. Подключите сабвуфер (AMPLIFIER INPUT) к разъемам ресивера для подключения фронтальных

громкоговорителей. Затем выходы сабвуфера (SPEAKER OUTPUT) соедините с громкоговорителями.

3. Перед подключением компонентов убедитесь, что питание отключено и уровень громкости находится

на минимуме.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Наличие и расположение тех или иных разъемов и органов управления зависит от модели сабвуфера.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Сборка громкоговорителей

Существует два способа сборки громкоговорителя: на подставке с ножками и без подставки с ножками.
Чтобы перейти ко второму варианту, необходимо:

1. Открутить болты, фиксирующие подставку.

2. Убрать подставку.

3. Закрутить ножки в отверстия на громкоговорителе.

: Громкоговоритель
; Подставка
< Шайба
= Болт
> Ножка

:

;

<
=

>

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Максимальная
мощность, Вт

Номинальная
мощность, Вт

Тип громкоговорителя

Акустическое
оформление

Количество полос

Импеданс, Ом

Частотный диапазон, Гц

Чувствительность, дБ

Диаметр низкочастот−
ного динамика, мм

Диаметр среднечастот−
ного динамика, мм

Диаметр высокочастот−
ного динамика, мм

Материал корпуса

Размеры
(с подставкой), мм

Вес, кг

Модель

Максимальная
мощность, Вт

Номинальная
мощность, Вт

Тип громкоговорителя

Акустическое
оформление

Количество полос

Импеданс, Ом

Частотный диапазон, Гц

Чувствительность, дБ

Диаметр низкочастот−
ного динамика, мм

Диаметр среднечастот−
ного динамика, мм

Диаметр высокочастот−
ного динамика, мм

Материал корпуса

Размеры
(с подставкой), мм

Вес, кг

PS−C
Phoenix

50

20

Полочный

Фазоинвертор

2

8

100 − 20000

87

−

106x2

20

MDF

500x178x130

4,5

PS−C
Musician

50

20

Полочный

Фазоинвертор

2

8

100 − 20000

87

−

117x2

25

MDF

500х170х140

5,3

PS−30
Phoenix

50

25

Полочный

Фазоинвертор

2

8

90 − 20000

86

−

117

25

MDF

150x197x310

4,1

PS−30
Musician

50

25

Полочный

Фазоинвертор

2

8

90 − 20000

86

−

130

25

MDF

169х197х310

3,3

PS−40
Phoenix

70

30

Полочный/
Наполный

Фазоинвертор

2

8

55 − 20000

86

−

165

25

MDF

220x302x440

8,9

PS−40
Musician

70

30

Полочный/
Напольный

Фазоинвертор

2

8

55 − 20000

86

−

165

25

MDF

220х302х440

9

PS−70
Phoenix

90

30

Напольный

Фазоинвертор

2

8

55 − 20000

86

−

165

25

MDF

220x302x740

14

PS−70
Musician

90

30

Напольный

Фазоинвертор

2

8

55 − 20000

86

−

165

25

MDF

220х302х740

12,5

PS−85
Phoenix

110

40

Напольный

Фазоинвертор

2

8

50 − 20000

88

−

165x2

25

MDF

220x302x890

16,6

PS−85
Musician

110

50

Напольный

Фазоинвертор

2

8

50 − 20000

88

−

165x2

25

MDF

220х302х890

15,4

PS−100
Phoenix

130

40

Напольный

Фазоинвертор

3

8

45 − 20000

87

165

165x2

25

MDF

220x302x1040

19,5

PS−100
Musician

130

50

Напольный

Фазоинвертор

3

8

45 − 20000

87

165

165x2

25

MDF

220х302х1040

18,2

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Мощность RMS
(THD 1%), Вт

Акустическое
оформление

Импеданс, Ом

Частотный диапазон, Гц

Диаметр низкочастотного
динамика, мм

Материал корпуса

Напряжение питания

Максимальная
потребляемая
мощность,Вт

Размеры, мм

Вес, кг

SW−8 Phoenix

60

Фазоинвертор

4

40 − 200

208

MDF

~ 220 В; 50 Гц

170

420x400x220

15,2

SW−10 Phoenix

80

Фазоинвертор

4

30 − 200

250

MDF

~ 220 В; 50 Гц

200

463x447x240

18,5

SW−12 Phoenix

100

Фазоинвертор

4

28 − 200

303

MDF

~ 220 В; 50 Гц

250

480x460x260

23,8

SW−8 Musician

50

Фазоинвертор

4

40 − 180

208

MDF

~ 220 В; 50 Гц

150

420х350х250

11

SW−10 Musician

80

Фазоинвертор

4

35 − 180

250

MDF

~ 220 В; 50 Гц

200

464х400х310

14,1

SW−12 Musician

120

Фазоинвертор

4

30 − 180

303

MDF

~ 220 В; 50 Гц

300

480х460х354

18,3

Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому дизайн, функциональное оснащение
и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.

8

ПРОЧЕЕ

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться
в службу сервиса.

Неисправность

Сабвуфер не работает
при включенном
переключателе питания.

Нет звука.

Нет звука или уровень
звука слишком низкий
в одном или нескольких
каналах.

Некорректное
распределение звука
в громкоговорителях.

Нет пространственного
звучания.

Слышны помехи
и посторонние шумы.

Причина неисправности

1. Плохо подключен шнур питания.

1. Уровень громкости на 0.

2. Источник звукового сигнала не подключен
к громкоговорителю.

1. Неверно подключены громкоговорители.

2. Не подключены или подключены не надежно
аудиокабели.

3. Входной сигнал стереофонический и выбран
неверный режим декодирования.

4. Уровень громкости канала слишком низок.

5. Звуковой сигнал «переполнен»
низкочастотными составляющими.

6. Положение переключателя PHASE неверно.

7. Влияние «стоячей волны».

8. К ресиверу подключены наушники.

1. Неверное расположение громкоговорителей.

2. Некорректное подключение кабелей
или использование нестандартных кабелей.

1. Входной сигнал стереофонический и выбран
неверный режим декодирования.

1. Некорректное или ненадежное подключение
входных аудиокабелей.

2. Повреждение входных аудиокабелей.

3. Внешние помехи от сетей электропитания,
генераторов и иных электроустройств.

Способ устранения

1. Проверьте надежность подключения
шнура питания к электрической сети.

1. Увеличьте уровень громкости.

2. Подсоедините источник звукового
сигнала.

1. Убедитесь в правильности подключения
и соблюдении полярности.

2. Проверьте надежность подключения
аудиокабелей.

3. Проверьте настройки ресивера
и DVD−плеера.

4. Увеличьте уровень громкости.

5. Установите правильное значение
регулятора «FREQUENCY».

6. Переведите переключатель сабвуфера
в другое положение.

7. Переставьте сабвуфер либо погасите
отражение звука на параллельной стене,
разместив на ней, например, книжную
полку.

8. Отключите наушники.

1. Правильно расставьте громкоговорители
в соответствии с данной инструкцией.

2. Убедитесь в правильности подключения.

1. Проверьте настройки ресивера
и DVD−плеера.

1, 2, 3. Проверьте правильность

и надежность подключения,
а также расстановку
громкоговорителей в комнате.

9

ПРОЧЕЕ

Сервисное обслуживание

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., с основным местом деятельности по адресу: 23#, Би−Би−Кей роад, Вуша, Чанган,
Донгуан, провинция Гуандун, Китай, выражает Вам огромную признательность за Ваш выбор. Мы сделали все
возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым
образцам.
В случае если Ваше изделие марки ВВК будет нуждаться в техническом обслуживании, просим Вас обращаться в один
из Уполномоченных Сервисных Центров.

С полным списком Уполномоченных Сервисных Центров Вы можете ознакомиться на сайте www.bbk.ru, а также
позвонив в информационные центры BBK: 8 (800) 200−400−8 (бесплатные звонки из любой точки России),
8 (495) 739−43−54 (бесплатные звонки из Москвы), 8 (800) 304−222−0 (бесплатные звонки из Украины),
8 (820) 007−311−11 (бесплатные звонки из Беларуси), 0 (800) 61−007 (бесплатные звонки из Молдовы).

Уважаемые покупатели! В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией
BBK ELECTRONICS CORP., LTD., просим Вас обращаться в письменном виде по адресу 125315, г. Москва, а/я 33
либо по электронной почте [e-mail].

Условия Гарантийных обязательств BBK ELECTRONICS CORP., LTD.

1. Гарантийные обязательства BBK ELECTRONICS CORP., LTD. (далее Изготовителя), предоставляемые
уполномоченными сервисными центрами Изготовителя, распространяются только на модели, предназначенные
BBK ELECTRONICS CORP., LTD. для поставок и реализации на территории страны, где предоставляется гарантийное
обслуживание, приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам этой страны,
и маркированные официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства Изготовителя действуют в рамках законодательства о защите прав потребителей
и регулируются законодательством страны, на территории которой они предоставлены, и только при условии
использования изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд. Гарантийные обязательства
Изготовителя не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления предпринимательской
деятельности либо в связи с приобретением товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий, учреждений,
организаций.

3. В соответствии со ст. 5 Закона РФ “О защите прав потребителей” Изготовитель устанавливает на свои изделия
следующие сроки службы и гарантийные сроки:

Название продукта

ЖК−телевизор
ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером
DVD−плеер
Домашний DVD−театр
Музыкальная караоке DVD−система
Караоке DVD−система
Портативный DVD−плеер
DVD−рекордер
DVD/VHS−рекордер
DVD/HDD−рекордер
DVD/VHS−плеер
Портативный аудио/видеоплеер
Flash−аудиоплеер
Активная акустическая система
Акустическая система 5.1СH для домашнего кинотеатра
Система громкоговорителей для домашнего кинотеатра
Активный сабвуфер для домашнего кинотеатра
Пассивный сабвуфер для домашнего кинотеатра
Ресивер для домашнего кинотеатра
Проводной телефон
DECT−телефон
Мобильный телефон
Наушники
Музыкальные наушники
Наушники объемного звучания 5.1СH
RF−модулятор
Универсальный динамический микрофон
Универсальный пульт дистанционного управления
Аккумуляторные батареи для мобильных телефонов
Аккумуляторные батареи для портативных DVD−, аудио/видео−, MP3−плееров
Аксессуары для мобильных телефонов
Пульты дистанционного управления

4. Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия,

если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, носители информации различных типов (аудио−,
видеодиски, диски с программным обеспечением и драйверами, карты памяти), элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, документацию, прилагаемую к изделию.

срок службы,
лет со дня покупки

7
7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
5
5
5
5
5
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

гарантийный срок,
месяцев со дня покупки

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

6
12
12

4

4

6

4

4

6

4

4

4

6

10

ПРОЧЕЕ

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие в изделии вследствие нарушения потребителем правил
использования, хранения или транспортировки товара, действий третьих лиц или непреодолимой силы, включая, но
не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по назначению, нарушения

условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в т. ч. вследствие воздействия высоких
или низких температур, высокой влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам
параметров питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания внутрь корпуса жидкости, насекомых
и других посторонних предметов, веществ.

• Если недостаток товара явился следствием несанкционированного тестирования товара или попыток внесения

изменений в его конструкцию или его программное обеспечение, в т. ч. ремонта или технического обслуживания
в неуполномоченной Изготовителем ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием использования нестандартных и (или) некачественных принадлежностей,

аксессуаров, запасных частей, элементов питания, носителей информации различных типов или нестандартных
форматов информации.

• Если недостаток товара связан с его применением совместно с дополнительным оборудованием (аксессуарами),

отличным от дополнительного оборудования, рекомендованного Изготовителем к применению с данным товаром.
Изготовитель не несет ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного
третьими лицами, за качество работы своих изделий совместно с таким оборудованием, а также за качество работы
дополнительного оборудования производства компании BBK ELECTRONICS CORP., LTD. совместно с изделиями
других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае неудовлетворительной работы сетей связи, теле− или радиовещания,

вследствие недостаточной емкости или пропускной способности сети, мощности радиосигнала, эксплуатации товара
на границе или вне зоны устойчивого приема радиосигнала сети связи, теле− или радиовещания,
в т. ч. из−за особенностей ландшафта местности и ее застройки.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными на это ремонтными
организациями (уполномоченными сервисными центрами). В течение гарантийного срока устранение недостатков
производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного гарантийного талона и документов,
подтверждающих факт и дату заключения договора розничной купли−продажи (товарный, кассовый чек и т. п.).
В случае отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара.

• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.) изделия, описанная в документации, прилагаемой к нему, могут

быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами большинства уполномоченных сервисных центров
соответствующего профиля на платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий (чистка и смазка приводов для считывания информации с носителей

различных типов, чистка и смазка движущихся частей, замена расходных материалов и принадлежностей и т. п.)
производятся на платной основе.

7. Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный своей продукцией
людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий
эксплуатации, хранения, транспортировки или установки изделия; умышленных или неосторожных действий
потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет ответственности за какой−либо особый, случайный, прямой
или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь перечисленным, упущенную выгоду, утрату
или невозможность использования информации или данных, расходы по восстановлению информации или данных,
убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельности, возникающие в связи
с использованием или невозможностью использования изделия или информации, хранящейся в нем или на сменном
носителе, используемом совместно с данным изделием.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установленный производителем для данного изделия, действует только при условии использования
изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд, а также соблюдении потребителем правил
эксплуатации, хранения и транспортировки изделия. При условии аккуратного обращения с изделием и соблюдения
правил эксплуатации фактический срок службы может превышать срок службы, установленный производителем.

2. По окончании срока службы изделия Вам необходимо обратиться в Уполномоченный сервисный центр для проведения
профилактического обслуживания изделия и определения его пригодности к дальнейшей эксплуатации. Работы
по профилактическому обслуживанию изделий и его диагностике выполняются сервисными центрами на платной основе.

3. Производитель не рекомендует продолжать эксплуатацию изделия по окончании срока службы без проведения его
профилактического обслуживания в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья или имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого оно
подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для
последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете
ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более
подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных
органах или на предприятии по вывозу бытового мусора.

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руководство по эксплуатации
изделия и условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный
талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты покупки,
четких печатей фирмы−продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель зделия должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные
в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон признается недействительным.

11

Мы высоко ценим мнение каждого нашего клиента, поэтому создали специальный информационный
центр. Специалисты центра внимательно выслушают каждый отзыв о купленной технике и ответят
на любые вопросы, касающиеся продукции BBK Electronics.

Телефоны информационных центров:

Информационный центр в России:
т. 8 (800) 200−400−8 (бесплатные звонки из России), т. 8 (495) 739−43−54 (бесплатные звонки из Москвы)
Информационный центр на Украине: т. 8 (800) 304−222−0 (бесплатные звонки из Украины)
Информационный центр в Беларуси: т. 8 (820) 007−311−11 (бесплатные звонки из Беларуси)

Информационный центр в Молдове: т. 0 (800) 61−007 (бесплатные звонки из Молдовы)

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством
об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражирование
и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско−правовой
ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной
ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

BBK ELECTRONICS CORP., LTD.