BBK MP050S User Manual [ru]

HD МЕДИАПЛЕЕР

MP050S

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Краткое описание устройства 2
Особенности 2
Комплектация 2
Поддерживаемые форматы 3
Расположение и функции органов управления 4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение адаптера питания 7
Краткая информация о HDMI 7
Подключение к устройству отображения 8
Подключение к усилителю 8
Подключение USB-устройств и карт памяти 9

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Просмотр 10
Копирование и удаление файлов 11

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Çâóê 12
Видео 12
Система 13
Прочее 14

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение 15
Повторное воспроизведение 15
Выбор субтитров 15
Запоминание момента остановки воспроизведения 16
Масштабирование изображения 16
Воспроизведение с заданного места 16
Информация о воспроизведении 16

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания 17
Технические характеристики 17
Поиск неисправностей 18
Сервисное обслуживание 19

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

Символ опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий
в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания
в устройство воды и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под высоким напряжением, поэтому не
пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать устройство.

• Выключайте устройство из розетки, если вы не собираетесь его использовать
в течение долгого времени.

• Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство
подключено правильно, установите на минимум уровень громкости усилителя
и громкоговорителей вашей аудиосистемы. Регулируйте уровень громкости
только после начала воспроизведения, чтобы избежать повреждений вашей
аудиосистемы.

• Не ставьте посторонние предметы на корпус проигрывателя, это может быть
причиной некорректного воспроизведения.

• Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности,
чтобы избежать любого влияния вибрации на его нормальную работу.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область.
Исключайте соседство с нагревательными приборами, не подвергайте
воздействию солнечного света, механической вибрации, влажности и пыльной
среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего
средства для чистки устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения
(алкоголь, бензин и т.д.) для чистки устройства.

• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только
в уполномоченные для ремонта изделий торговой марки ВВК Сервисные
Центры.

• Перед тем как подключить устройство к сети питания, пожалуйста, убедитесь,
что сетевой кабель можно будет легко отключить в любой момент.

• Перед тем как включить устройство, пожалуйста, убедитесь в надежности его
подключения к сети питания и другим устройствам.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством.
После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным дилером для проведения сервисного
обслуживания.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных
изображений.

1

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание устройства

HD-медиаплеер является мультимедиапроигрывателем высокого разрешения.

До недавнего времени цифровые форматы высокого разрешения можно было
воспроизводить только с помощью Blu-ray-проигрывателя или персонального
компьютера, оснащенного специальным выходом. Blu-ray-проигрыватель
воспроизводит ограниченное количество форматов содержимого, и только если
оно записано на диск, а персональный компьютер сложно подключить к телевизору.
HD-медиаплеер можно использовать для воспроизведения всех форматов высокого
разрешения не только на мониторе компьютера, но и на привычной для вас
бытовой аудио- и видеотехнике, такой как:

• ЖК- или плазменные телевизоры;

• домашние кинотеатры;

• акустические системы.

Особенности

Форматы:

• Поддерживаемые видеокодеки: DivX, XviD, H.264, VC-1, ASF, WMV; AVC, TS, M2TS

• Поддерживаемые видеоконтейнеры: MPEG-1/2/4 (M1V, M2V, M4V), MPEG-1/2 PS

(M2P, MPG), MPEG-2, VOB, AVI, ASF, WMV, MKV (Matroska), MOV (H.264), MP4

• Поддерживаемые аудиокодеки: MP3, WMA, AC3, AAC, DTS

• Поддерживаемые аудиоконтейнеры: AAC, M4A, MPEG audio (MP1, MP2, MPA),

WAV, WMA

• Размер контейнера достигает 40 ГБ

• Битрейт видео до 40Мбит/с

• Битрейт аудио: MP3 – 320 кБ/c, WMA – 320 кБ/c

• Поддержка фото: JPEG HD, JPEG, BMP, PNG

• Поддерживаемые форматы субтитров: SRT, SUB, SSA, SMI

Оснащение:

• Интерфейс HDMI 1.3, обеспечивающий передачу изображения качества HD (1080p)

• Композитный видеовыход

• Стереофонический аудиовыход

• Цифровой коаксиальный аудиовыход

• USB2.0-порт для подключения USB-совместимых устройств

• Универсальный считыватель карт памяти SD/MMC

ПРИМЕЧАНИЕ

• MKV (Matroska) – это аудиовидеоконтейнер, позволяющий хранить несколько

аудио-, видеодорожек, а также несколько дорожек субтитров в одном файле.
Контейнер Matroska поддерживает практически все существующие аудио-,
видеокодеки и форматы субтитров на данный момент.

Комплектация

HD-медиаплеер 1 шт.
Адаптер питания 1 шт.
Пульт ДУ 1 шт.
Батарейка CR2025 1 шт.
Аудиовидеокабель 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 øò.

2

ВВЕДЕНИЕ

Поддерживаемые форматы

H.264
(MPEG-4 Part

10)

VC-1

WMV9

MKV
(Matroska)

DivX HD

MPEG-4

WMA

HDCD

JPEG

JPEG HD

ПРИМЕЧАНИЕ

• HD-медиаплеер поддерживает четыре потока стандартного разрешения

(форматы PAL и NTSC) в любом из следующих форматов: VC-1, H.264, MPEG-4
и MPEG-2. Один поток высокого разрешения (1920x1080i (60), 1920x1080p (30),
1280x720p (60)) и один поток стандартного разрешения одновременно.

Стандарт сжатия видео, предназначенный для достижения
высокой степени сжатия видеопотока при сохранении качества
высокого разрешения

Стандарт видеокодека высокого разрешения, изначально
разработанного Microsoft, поддерживаемый стандарт для
Blu-ray, альтернатива H.264/MPEG-4 AVC

Стандарт видеокодека высокого разрешения, разработанный
до введения VC-1, что делает видеопотоки WMV9 полностью
совместимыми с VC-1

Стандарт форматов мультимедийных контейнеров и набор
инструментов и библиотек для работы с различными аудио­и видеофайлами

Библиотека сжатия видеостандарта MPEG-4, позволяющая
практически без потери качества получать видеофайлы
высокого разрешения, значительно меньшего размера,
чем DVD

Сжатое цифровое аудио/видео (динамическое изображение)

Сжатое цифровое аудио

Расширенный формат цифрового аудио

Сжатое цифровое статическое изображение

Сжатое цифровое статическое изображение высокого
разрешения

ОписаниеФормат

3

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

Общий вид HD-медиаплеера

1 2

445566778

1

Индикатор рабочего режима/режима ожидания

2

Датчик инфракрасных лучей

3

Выключатель питания
SD/MMC/MS

Разъем для подключения карт памяти.

DC +12 V

Разъем для подключения адаптера питания.

USB

USB2.0-порт для подключения USB-совместимых устройств.

AV OUT/COX

Аудиовидеовыход/цифровой коаксиальный аудиовыход.

8

HDMI

Разъем для передачи сигнала высокой четкости.

Передняя панель

Задняя панель

3

4

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид пульта ДУ

Клавиша

1

Рабочий режим/режим ожидания.

2

Клавиша OPTION

Информация о выбранном файле/
Переименование/удаление файла.

3

Клавиша TV-SYSTEM

Выбор видеовыхода.

4

Клавиша SELECT

Выбор папки.

5

Клавиша GOTO

Переход к заданному моменту
воспроизведения.

6

Клавиша RETURN

Возврат в предыдущее меню.

7

Клавиши направления

8

Клавиша

Ускоренное воспроизведение назад.

9

Клавиша

Нормальное воспроизведение.

10

Клавиши /

Воспроизведение с последующей/
предыдущей метки.

11

Клавиша

Пауза.

12

Цифровые клавиши

13

Клавиша GUIDE

Главное меню/Возврат в главное меню.

14

Клавиша REPEAT

Выбор режима повтора.

15

Клавиша SUBTITLE

Настройка субтитров.

16

Клавиша ZOOM

Увеличение/уменьшение изображения.

17

Клавиша SLOW

Замедленное воспроизведение.

18

Клавиша

Остановка воспроизведения.

19

Клавиши VOL+/-

Увеличение/уменьшение уровня
громкости.

20

Клавиша

Ускоренное воспроизведение
вперед.

21

Клавиша OK

Подтверждение выбора.

22

Клавиша SETUP

Основные настройки.

1
2
3

4
5

6

7

8
9

10

11

12

13

Клавиша AUDIO

23

Изменение языка аудиосопровождения.

24

Клавиша ENTER

Для данной модели клавиша
не функциональна.

25

Клавиша MUTE

Выключение/включение звука.

26

Клавиша INFO

Отображение информации о файле.

26
25

24
23

22

21

20

19

18

17

16

15
14

5

ВВЕДЕНИЕ

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол
отклонения пульта от воображаемого перпендикуляра к датчику инфракрасных
лучей на передней панели медиаплеера не превышает 30 градусов и расстояние
до медиаплеера не превышает 6 метров.

Общий вид HD-медиаплеера

Не более 6 м

Предостережения

• Выньте батарейки из пульта дистанционного управления, если не собираетесь
им пользоваться в течение длительного периода времени.

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей
на передней панели медиаплеера.

• Своевременно заменяйте батарейку в пульте дистанционного управления.
Старайтесь не использовать аккумуляторные батарейки.

• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от
воздействия влаги.

6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение адаптера питания

ВНИМАНИЕ! Входное напряжение для устройства не должно превышать 12 В.
Превышение максимально допустимого напряжения на входе может привести
к выходу устройства из строя. Используйте адаптер, входящий в комплект.

Сетевой адаптер

ПРИМЕЧАНИЕ

• Отключите адаптер питания от сети электропитания, если не собираетесь
пользоваться устройством в течение длительного времени.

Краткая информация о HDMI

Разъем HDMI можно назвать уменьшенным аналогом разъема DVI. Интерфейс
HDMI предназначен для передачи широкополосного цифрового видеосигнала
с различной степенью разрешения – от стандартного разрешения DVD-фильмов
в 480 или 576 строк до разрешения в 1080 строк, соответствующего стандарту
HDTV, также по кабелю HDMI может передаваться цифровой аудиосигнал
в формате 16 бит, 8 каналов. Применение подобного вида коммутации актуально
при работе с цифровыми устройствами отображения – плазменными
и жидкокристаллическими панелями, проекционными телевизорами и т.п.
Информация на цифровых носителях (таких как USB-устройства, карты памяти
и т.п.) представлена в цифровом виде, при преобразовании ее в аналоговый вид
(необходимый для работы большинства телевизоров) неизбежно возникают
некоторые искажения. Подобный процесс происходит и в цифровом устройстве
отображения при преобразовании аналогового сигнала в цифровой.
Использование интерфейса HDMI позволяет избежать аналогичных
промежуточных цифроаналоговых преобразований и передать на устройство
видеосигнал и аудиосигнал сразу в цифровом виде.
Стандартом DVI (относится и к HDMI) предусмотрена система HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection) – высокоэффективная защита от
несанкционированного копирования передаваемого контента, основанная на
кодировании информации.

ПРИМЕЧАНИЯ

• В зависимости от вашей плазменной панели, жидкокристаллической панели,
проекционного телевизора подключение может отличаться от указанного на
рисунке.

• Если в вашем устройстве отображения нет HDMI-разъема, но есть DVI-разъем,
то вы можете воспользоваться переходником HDMI-DVI.

• При использовании переходника HDMI-DVI возможны ограничения выбора
используемых режимов.

• Внимание! Если устройство отображения не поддерживает систему защиты
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), корректное отображение
видеосигнала невозможно.

• Некоторые модели цифровых устройств отображения могут поддерживать
режимы работы HDMI-интерфейса данного устройства не в полном объеме.

• Переключение форматов сигнала HDMI-выхода возможно только в режиме STOP.

7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к устройству отображения

Перед подключением убедитесь, что все компоненты отключены от сети
электропитания. Вы можете подключить HD-медиаплеер к телевизору, используя
HDMI-выход или совмещенный композитный видео- и стереоаудиовыход (AV
OUT/COX).

Кабель HDMI

HDMI IN

Задняя панель

AV IN

ПРИМЕЧАНИЕ

• Настройте параметры «Выход цифровой» и AV/COX Control в меню настроек
HD-медиаплеера, в разделе «Звук», и параметры «ТВ система» и «1080p 24 Гц»
в разделе «Видео».

Аудиовидеокабель

Подключение к усилителю

Вы можете подключить плеер к усилителю, подав на него цифровой аудиосигнал
или стереофонический аудиосигнал в зависимости от оснащения усилителя
и настроек в меню «Звук» – AV/COX Contol.

AUDIO IN

L

R

COAX IN

8

Задняя панель

Аудиокабель

èëè

Аудиокабель

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

COAX IN

ПРИМЕЧАНИЯ

• Передача аудиосигнала через коаксиальный аудиовыход возможна, только

когда медиаплеер работает в режиме COX Output.

• Для передачи сигнала через коаксиальный аудиовыход используйте

аудиовидеокабель, входящий в комплектацию. Сигнал поступает на штекер
с колпачком красного цвета.

• Подключайте контакты кабеля к разъемам аудиовхода усилителя

в соответствии с цветом контактов.

Аудиокабель

Подключение USB-устройств и карт памяти

Вы можете подключить к медиаплееру карты памяти типов SD, MS или MMC,
а также внешние USB-носители, используя разъемы SD/MMC/MS и USB.
Данный портативный HD-медиаплеер оснащен USB-интерфейсом
и поддерживает протокол USB2.0. Плеер работает с устройствами класса USB
Mass Storage, то есть совместим с рядом устройств типа flash-карт, flash-плееров
и т.д. Tак как некоторые устройства с USB-интерфейсом не поддерживают
протокол USB Bulk-Only, то такие устройства не совместимы с данным
медиаплеером. Если подключаемое устройство совместимо с медиаплеером, то
с такого устройства можно воспроизводить все форматы, которые поддерживает
данный портативный HD-медиаплеер.
Карта MMC (Multimedia Card): карта
небольшого размера, небольшого веса,
противоударная, допускает до 300 000 циклов
перезаписи.
Карта SD (Secure Digital Card): технология
SD основана на технологии MMC. В карте
заимствована технология NAND, и скорость
передачи данных может достигать 2 МБ/с.
Карта MS (Memory Stick): карта может быть
оснащена защитным переключателем. MS – технология, принадлежащая Sony,
поэтому в ней используется протокол Sony, а также защитная технология от
несанкционированного копирования. В карте используется 10-pin-интерфейс
с частотой шины до 20 МГц.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При подключении карты памяти нужно вставлять карту в устройство лицевой

стороной вниз.

• Корректно воспроизводятся файлы с USB-носителей и жестких дисков

с файловой системой FAT, FAT32 или NTFS.

• Медиаплеер корректно работает с картами SD и SDHC объемом до 4 ГБ,

с внешними жесткими дисками объемом до 1 ТБ и USB-устройствами объемом
до 16 ГБ.

• Жесткие диски без внешнего питания не поддерживаются. Рекомендуется

использовать жесткие диски с внешним блоком питания.

9

Задняя панель

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

После того, как вы подключите медиаплеер
к устройству отображения (телевизор, монитор),
подключите источник информации (карту памяти
и/или USB-устройство) и включите электропитание,
включите плеер. Начнется инициализация устройства,
на экране отобразится надпись «Loading…». После
окончания инициализации на экране появится

главное меню, состоящее из трех пунктов: «Просмотр», «Настройка» и «Копирование».
К главному меню также можно обратиться, используя клавишу GUIDE.

Для возврата на предыдущий уровень меню используйте кнопку RETURN.

Просмотр

Используя клавиши , выберите пункт «Просмотр» и нажмите ОК, чтобы начать
просмотр и воспроизведение содержимого подключенного устройства.
На экране отобразится список: USB, CARD.

Выберите пункт USB, если хотите начать работу с подключенным
USB-устройством.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Инициализация подключенного устройства может занять некоторое время

(примерно 10 – 20 секунд).

• Если вы хотите просмотреть список всех файлов, записанных на диск,

с помощью клавиш выберите пункт «Все».

Воспроизведение видеофайлов

Если вы хотите просмотреть список видеофайлов, с помощью клавиш
выберите пункт «Фильмы». С левой стороны экрана отобразится список папок
и/или видеофайлов, с правой стороны экрана отобразится окно
предварительного просмотра. С помощью клавиш /OK выберите файл,
который вы хотите воспроизвести. Нажмите клавишу OK, чтобы начать
воспроизведение. Используйте клавиши /SLOW, чтобы
управлять воспроизведением.

Воспроизведение аудиофайлов

Если вы хотите просмотреть список аудиофайлов, с помощью клавиш выберите
пункт «Музыка». С левой стороны экрана отобразится список папок и/или
аудиофайлов, с правой стороны экрана отобразится информация о выбранном
аудиофайле (ID3-тэги). С помощью клавиш /OK выберите файл, который вы
хотите воспроизвести. Нажмите клавишу OK, чтобы начать воспроизведение.
Используйте клавиши /SLOW, чтобы управлять
воспроизведением.

Воспроизведение изображений

Если вы хотите просмотреть список изображений, с помощью клавиш
выберите пункт «Фотографии». С левой стороны экрана отобразится список папок
и/или изображений, с правой стороны экрана отобразится окно
предварительного просмотра. С помощью клавиш /OK выберите файл,
который вы хотите воспроизвести.
Нажмите клавишу OK, чтобы начать просмотр изображений во весь экран.
Используйте клавиши /ZOOM, чтобы управлять просмотром изображений.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Во время полноэкранного просмотра изображений отображаются только

изображения, записанные в данной директории.

10

Просмотр

Копирование

Настройки

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Копирование и удаление файлов

Нажмите клавишу GUIDE, на экране отобразится главное меню.

Используя клавиши , выберите пункт «Копирование»
и нажмите ОК, чтобы скопировать файлы
с одного устройства на другое и переименовать их.

С левой стороны экрана появится
список устройств-источников, откуда
вы можете скопировать файлы.
Возможные значения: USB, CARD.
C правой стороны экрана появится
список устройств, куда вы можете
копировать файлы. Возможные
значения: USB, CARD, Корзина.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Перемещение файла в Корзину означает удаление файла.

Чтобы скопировать файл, например,
с USB-устройства на карту памяти:

1. В списке устройств-источников

выберите пункт USB и нажмите
клавишу OK.

2. В списке устройств предназначения

выберите пункт CARD и нажмите
клавишу OK. На экране появится
список файлов и директорий
на обоих выбранных устройствах
и путь к ним.

3. Выберите файл или папку, которые вы хотите скопировать, и нажмите клавишу

SELECT, чтобы отметить файл или папку. Для отмены выбора нажмите клавишу
SELECT еще раз на отмеченном файле или папке. Для выбора нескольких
файлов или папок отметьте каждый из них клавишей SELECT.

4. Чтобы перейти к выбору места предназначения, нажмите клавишу .

5. Выберите папку, в которую вы хотите скопировать выбранные файлы или

папки. После этого нажмите клавишу . Выберите действие, которое вы
хотите произвести с выбранным файлом: Копировать или Переместить. На
экране отобразится процесс
копирования/перемещения. Если вы
хотите отменить копирование/
перемещение, выберите пункт Отмена.
После завершения процесса
копирования/перемещения на экране
появится сообщение:

6. Если вы хотите начать просмотр

новых данных, выберите пункт Да.
На экране отобразится меню просмотра.
Если вы хотите продолжить копирование/перемещение, выберите пункт Нет.
На экране отобразится меню копирования файлов.

Источник

USB

CARD

Источник

USB/Video CARD/Files

CLIPS

Film1.avi

Film2.avi

Копирование файла завершено!

Нажмите Да для просмотра файла.

11

Просмотр

Копирование

Настройки

Копировать в:

USB

CARD

КОРЗИНА

Копировать в:

File1.avi

Äà

Íåò

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Нажмите клавишу GUIDE, на экране отобразится
главное меню.
Используя клавиши , выберите пункт «Настройки»,
чтобы настроить параметры воспроизведения файлов.
На экране появится меню настроек.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Обратиться к меню настроек можно также при помощи клавиш SETUP.

Çâóê

Ночной режим

При включенном параметре «Ночной
режим» медиаплеер автоматически
регулирует уровень громкости.
Возможные значения: Вкл., Выкл.,
Комфорт.
Значение по умолчанию: Выкл.

Выход цифровой

Параметр «Выход цифровой» позволяет
выбрать режим передачи звука.
Возможные значения: HDMI LPCM,
HDMI RAW, SPDIF LPCM, SPDIF RAW.
Значение по умолчанию: HDMI LPCM.

AV/COX Control

Параметр AV/COX Control позволяет выбрать тип сигнала на AV OUT/COX выходе.
Возможные значения: COX Output (цифровой аудиовыход), AV Output
(аудиовидеовыход).
Значение по умолчанию: AV Output.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для отключения передачи звука по HDMI-интерфейсу выберите установку SPDIF

LPCM èëè SPDIF RAW.

Çâóê

Ночной режим

Выход цифровой

AV/COX Control

Видео

Формат изображения

Параметр «Формат изображения»
позволяет выбрать формат
изображения.
Возможные значения: Pan Scan 4:3,
Letter Box 4:3, 16:9.
Значение по умолчанию: 16:9.

Яркость

Параметр «Яркость» позволяет
настроить яркость изображения.
Возможные значения: от 0 до 50.
Значение по умолчанию: 25.

Контрастность

Параметр «Контрастность» позволяет настроить контрастность изображения.
Возможные значения: от 0 до 50.
Значение по умолчанию: 25.

Çâóê ÏÐÎ×Система Видео

Формат изображения

Яркость

Контрастность

DNR фильтр

ТВ система

1080P 24 Hz

12

Просмотр

Копирование

Настройки

ÏÐÎ×Система Видео

Âûêë.

HDMI LPCM

AV Output

16:9

25

25

Àâòî

720P 60 Ãö

Âûêë.

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

DNR фильтр

Параметр «DNR фильтр» позволяет включить или выключить автоматическое
шумоподавление.
Возможные значения: Выкл., Авто.
Значение по умолчанию: Авто.

ТВ система

Параметр «ТВ система» позволяет выбрать режим отображения сигнала.
Возможные значения: HDMI Авто, 480P, 576P, 720P 50 Гц, 720P 60 Гц, 1080i
50 Гц, 1080i 60 Гц, 1080P 50 Гц, 1080P 60 Гц.
Значение по умолчанию: 720P 50 Гц.

1080P 24 Ãö

Параметр устанавливает частоту следования кадров 24 кадра/с по
HDMI-интерфейсу, соответствующую исходному фильму.
Возможные значения: Вкл., Выкл.
Значение по умолчанию: Вкл.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Убедитесь, что телевизор поддерживает данный режим.

Система

ßçûê ìåíþ

Параметр «Язык меню» позволяет
выбрать язык главного меню.
Возможные значения: Русский,
Английский, Французский, Немецкий,
Итальянский, Испанский, Китайский,
Голландский.
Значение по умолчанию: Русский.

Кодировка текста

Параметр «Кодировка текста»
позволяет настроить кодировку,
используемую для отображения
субтитров.
Возможные значения: Кириллица, Иврит, SE European, Unicode(UTF8/16), (GBK),
(BIG5), Western, Турецкий, Центральная Европа, Греческий.
Значение по умолчанию: Unicode(UTF8/16).

Обновление системы

Параметр позволяет произвести обновление ПО. Скачайте на ПК файл обновления
из раздела поддержки с сайта производителя (www.bbk.ru) и запишите его на
USB-носитель в корневой каталог. Подключите USB-носитель к медиаплееру,
войдите в меню «Настройки», выберите раздел «Система», пункт «Обновление
системы». Запустите обновление системы и не отключайте питание до окончания
процесса.

Восстановление стандартных настроек

Параметр «Восст. станд.» позволяет удалить все индивидуальные настройки и
вернуться к настройкам по умолчанию.

Çâóê ÏÐÎ×Система Видео

ßçûê ìåíþ

Кодировка текста

Системное обновление

Восст. станд.

Русский

Unicode(UTF8/16)

13

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Прочее

Возобновить

Включенный параметр «Возобновить»
позволяет запомнить последнее
место остановки воспроизведения,
чтобы при повторном включении
начать воспроизведение с этого
момента.
Возможные значения: Вкл., Выкл.
Значение по умолчанию: Вкл.

Интервал слайд-шоу

Параметр «Интервал слайд-шоу»
позволяет установить интервал отображения фотографий.
Возможные значения: Выкл., 2 секунды, 5 секунд, 10 секунд, 30 секунд, 1 минута,
2 минуты. Параметр не учитывает время загрузки файла из памяти, связанное
с его размером.
Значение по умолчанию: 2 секунды.

Эффект перехода

Параметр «Эффект перехода» позволяет выбрать тип смены слайдов.
Возможные значения: Выкл., Монтажный переход, Слева направо, Сверху вниз,
Водопад, Змея, Наплыв, Лента слева вниз, Смешивание эффектов.
Значение по умолчанию: Смешивание эффектов.

Фоновая музыка

Параметр «Фоновая музыка» позволяет включить музыкальное сопровождение
при просмотре слайд-шоу.
Возможные значения: Папка, Выкл.
Значение по умолчанию: Папка.

Скринсэйвер

Параметр «Скринсэйвер» позволяет включать экран заставки (для защиты экрана
от эффекта статичных изображений), когда долго не меняется изображение на
экране.
Возможные значения: Вкл., Выкл.
Значение по умолчанию: Вкл.

Предпросмотр

Параметр «Предпросмотр» позволяет установить возможность предварительного
просмотра для видеофайлов.
Возможные значения: Вкл., Выкл.
Значение по умолчанию: Вкл.

Çâóê ÏÐÎ×Система Видео

Возобновить

Интервал слайд-шоу

Эффект перехода

Фоновая музыка

Скринсэйвер

Предпросмотр

Âêë.

2 ñåê

Смешивание эффектов

Папка

Âêë.

Âêë.

14

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение

Вы можете использовать ускоренное воспроизведение вперед и назад, чтобы
найти нужный фрагмент в режиме воспроизведения.

1. Нажмите клавишу , чтобы плеер начал ускоренное воспроизведение вперед.
Каждое нажатие клавиши изменяет скорость воспроизведения в следующей
последовательности:

2. Нажмите клавишу , чтобы плеер начал ускоренное воспроизведение назад.
Каждое нажатие клавиши изменяет скорость воспроизведения в следующей
последовательности:

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если вы хотите просмотреть видеофайл в замедленном режиме, выберите
степень замедления цикличными нажатиями клавиши SLOW. Возможные
значения: 1х, 3/4х, 1/2х, 1/4х, 1/8х, 1/16х.

• Реальная скорость перемотки некоторых файлов может не всегда
соответствовать коэффициенту перемотки.

Повторное воспроизведение

Функция повторного воспроизведения позволяет вам повторять определенный
файл или всю папку.
При каждом нажатии клавиши REPEAT на экране отображается следующая
информация:

Âûêë. ÂñåГлава

Выбор субтитров

Во время воспроизведения нажмите
клавишу SUBTITLE, чтобы войти
в меню субтитров.

Параметр «Субтитры» позволяет
выбрать язык или отключить субтитры.
Возможные значения зависят от
воспроизводимого файла.
Параметр «Сдвиг по времени»
позволяет установить время
отставания/опережения субтитров
от аудиосопровождения.
Параметры «Цвет», «Размер» и «Расположение» позволяют соответственно
выбрать цвет и размер шрифта, расположение субтитров на экране.

Субтитры

Кодировка текста

Сдвиг по времени

Öâåò

Размер

Расположение

X2X1,5 X4 X8

X32

X16

X2X1,5 X4 X8

X32

X16

СУБТИТРЫ

Английский

Кириллица

0

Белый

10

20

15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Запоминание момента остановки воспроизведения

Если в основном меню параметр
«Возобновление» воспроизведения включен,
то при остановке воспроизведения момент
сохраняется автоматически. При повторном
начале воспроизведения видеофайла на
экране появится сообщение:

Выберите «Возобновить», чтобы начать воспроизведение с сохраненного места.
Выберите «Отмена», чтобы начать воспроизведение с начала файла.

Масштабирование изображения

1. В режиме воспроизведения нажмите клавишу ZOOM. Изображение на экране
увеличено в 2 раза.

2. С каждым последующим нажатием клавиши
ZOOM масштабирование изображения будет
осуществляться в следующем порядке:
2х, 3х, 4х, 8х, 0,9х, 1х.

Воспроизведение с заданного момента

Вы можете выбрать номер главы, раздела
или задать точное время, с которого вы
хотите начать воспроизведение видеофайла.
Чтобы выбрать место начала
воспроизведения, нажмите клавишу GOTO.
На экране появится изображение:

1. Выберите пункт, который вы хотите ввести.

2. С помощью цифровых клавиш задайте главу, раздел или время
воспроизведения.

3. Нажмите клавишу GOTO, чтобы начать воспроизведение с заданного момента.

Информация о воспроизведении

Во время воспроизведения видеофайлов вы можете просмотреть информацию
о воспроизведении.
Нажмите клавишу INFO. На экране появится следующая информация:

Возобновить воспроизведение?

Отмена Да

2x 4x3x

8x0,9xИсходный размер

Поиск записи

Глава 01/01
Раздел 01/01
Время 00:00:00

Индекс 1/1 Время 00:00:00

Videofile1.avi

1

1

Источник информации (USB или карта памяти)
Номер раздела/главы

3

Имя файла

4

Текущее время воспроизведения

16

223

4

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания

Для корректного отображения информации с USB-устройств или других
носителей соблюдайте ограничения при записи файлов:

Тип файлов

Фотографии

Аудиофайлы

Видеофайлы

Корректно воспроизводятся файлы с USB-носителей и жестких дисков
с файловой системой FAT, FAT32 или NTFS.
HD-медиаплеер корректно работает с картами SD и SDHC объемом до 4 ГБ,
с внешними жесткими дисками объемом до 1 ТБ и USB-устройствами объемом
до 16 ГБ. Жесткие диски, подключенные к устройству, должны иметь внешнее
питание.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые файлы, записанные в любом из поддерживаемых форматов на
любом из совместимых типов носителей, могут не воспроизводиться или
воспроизводиться некорректно из-за особенностей.

Технические характеристики

Коммутация

Аудиохарактеристики

Видеохарактеристики

Потребляемая мощность

Температурные требования

Требования к влажности

Размеры устройства

Вес устройства

Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому технические
характеристики и комплектация могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Ограничения

Объем не больше 7 МБ

Битрейт не больше 320 кбит/с

Битрейт не больше 40 Мбит/с

Разрешение до 1920х1080 25/30 кадров/с

Композитный аудиовидеовыход, совмещенный
с цифровым коаксиальным аудиовыходом
HDMI-разъем

Частота: 20 – 20 000 Гц (±1 дБ)
Отношение сигнал/шум: >80 дБ
Суммарные нелинейные искажения: <0,01%

Амплитуда сигнала композитного видеовыхода:

1.0Vp-p (75 Ω)

≤12 Âàòò

5 – 35 °Ñ

15 – 75% (нет конденсата)

121õ101õ26,5 ìì

140 ã

17

ПРОЧЕЕ

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем
обращаться в сервисный центр.

Признак
неисправности

Нет звука

Нет изображения

Изображение
черно-белое

Не работает
пульт ДУ

Некоторые функции
не работают

Нестабильное
изображение

Нет сигнала либо
некорректный
сигнал из
разъема HDMI

Дрожание
изображения
при подключении
по разъему HDMI

Причина неисправности

1. Ненадежное подключение шнура
аудио.

2. Звук отключен клавишей MUTE

1. Ненадежное подключение шнура
видео.

2. Некорректные настройки вашего
телевизора

Уровень цвета на телевизоре
выставлен не верно

1. Неверное направление пульта
ДУ на сенсорный экран
медиаплеера.

2. Расстояние до медиаплеера
превышает 6 метров.

3. Разряжены батарейки

Неверная последовательность
нажатия клавиш

Неправильная настройка телевизора

1. Ненадежное подключение
HDMI-кабеля.

2. Устройство отображения не
поддерживает установленный
режим HDMI-выхода.

3. Не соблюдены условия защиты
от копирования, предусмотренные
системой HDCP

Результат некорректного
преобразования частоты
следования кадров из 50 в 60 Гц

Действия по устранению
неисправности

1. Установите надежное соединение.

2. Нажмите клавишу MUTE

1. Установите надежное соединение.

2. Скорректируйте настройки
вашего телевизора

Перенастройте систему цветов
вашего телевизора

1. Используйте пульт ДУ
в соответствии с инструкцией.

2. Сократите расстояние до
медиаплеера.

3. Замените обе батарейки

Повторите операцию еще раз

Скорректируйте настройки
телевизора

1. Установите надежное соединение
HDMI-кабеля.

2. Выберите другой режим
HDMI-выхода, поддерживаемый
устройством отображения.

3. Уточните в инструкции по
эксплуатации устройства
отображения, при каких
условиях возможен прием сигнала
по HDMI-входу

Проверьте корректность настроек
медиаплеера и отображающего
устройства

18

ПРОЧЕЕ

Сервисное обслуживание

Компания BBK Electronics LTD. выражает вам огромную признательность за ваш выбор.
Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество
соответствовало лучшим мировым образцам. В случае если ваше изделие марки BBK будет
нуждаться в техническом обслуживании, просим вас обращаться в один из Уполномоченных
Сервисных Центров (далее - УСЦ). С полным списком УСЦ и их точными адресами вы можете
ознакомиться на сайте www.bbk.ru, а также позвонив по номеру бесплатного телефона Единого
информационного центра BBK Electronics LTD. (номера телефонов соответствующих стран
напечатаны на обложке инструкции).
В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией BBK Electronics LTD.,
просим вас обращаться в письменном виде по адресу: Россия, 125315, г. Москва, а/я 33, либо
по электронной почте [e-mail].

Условия Гарантийных обязательств BBK ELECTRONICS LTD.

1. Гарантийные обязательства BBK Electronics LTD., предоставляемые УСЦ BBK Electronics LTD.,
распространяются только на модели, предназначенные BBK Electronics LTD. для производства
или поставок и реализации на территории страны, где предоставляется гарантийное
обслуживание, приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию на соответствие
стандартам этой страны, а также маркированные официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства BBK Electronics LTD. действуют в рамках законодательства
о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, на территории
которой они предоставлены, и только при условии использования изделия исключительно для
личных, семейных или домашних нужд. Гарантийные обязательства BBK Electronics LTD. не
распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо в связи с приобретением товаров в целях
удовлетворения потребностей предприятий, учреждений, организаций.

3. BBK Electronics LTD. устанавливает на свои изделия следующие сроки службы и гарантийные
сроки:

Название продукта

ЖК−телевизор; Портативный ЖК-телевизор
ЖК−телевизор со встроенным DVD-плеером
ЖК-телевизор со встроенным караоке DVD-плеером
Портативный ЖК−телевизор со встроенным DVD-плеером
Караоке DVD-плеер; DVD-плеер высокого разрешения
Домашний DVD−театр; Цифровой телевизионный ресивер
Домашний DVD−театр высокого разрешения;
Звуковая панель
Звуковая панель со встроенным DVD-плеером высокого
разрешения
Портативный DVD−плеер; DVD-ресивер
Портативный DVD-плеер со встроенным ТВ тюнером
Активная акустическая система
Акустическая система 5.1CH для домашнего кинотеатра
Акустическая система 7.1CH для домашнего кинотеатра
Компьютерная акустика 2.1CH, Компьютерная акустика 5.1CH
Активный сабвуфер для домашнего кинотеатра
Цифровая фоторамка
Сетевой HD-плеер
HD медиаплеер
Мультимедиа GPS навигатор
DECT-телефон; Дополнительная трубка DECT/GAP
Проводной телефон
HDMI-коммутатор
Беспроводная микрофонная система
Bluetooth-гарнитура; Стереогарнитура Bluetooth
Беспроводные музыкальные наушники; FM трансмиттер

19

Срок службы,
лет со дня
покупки

5
5
5
5
3
3

3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1

Гарантийный срок,
месяцев со дня
покупки

12
12
12
12
12
12

12

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

6
12
12

6

6

ПРОЧЕЕ

Название продукта

Адаптер Bluetooth для наушников
Музыкальные наушники
Наушники объемного звучания 5.1CH
Караоке-микшер; Геймпад
Портативное зарядное устройство; Аккумуляторная батарея
Универсальный пульт ДУ; Обучаемый пульт ДУ
Универсальный беспроводной микрофон
Универсальный динамический микрофон

4. Гарантийные обязательства BBK Electronics LTD. не распространяются на перечисленные
ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана
с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, носители информации различных

типов (аудио-, видеодиски, диски с программным обеспечением и драйверами, карты
памяти), элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент,

документация, прилагаемая к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие в изделии вследствие нарушения
потребителем правил использования, хранения или транспортировки товара, действий
третьих лиц или непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не

по назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по
эксплуатации, в том числе вследствие воздействия высоких или низких температур,
высокой влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам
параметров питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания внутрь
корпуса жидкости, насекомых и других посторонних предметов, веществ, а также
длительного использования изделия в предельных режимах его работы.

• Если недостаток товара явился следствием несанкционированного тестирования товара

или попыток внесения любых изменений в его конструкцию или его программное
обеспечение, в том числе ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной
BBK Electronics LTD. ремонтной организации.

• Eсли недостаток товара явился следствием использования нестандартных (нетиповых)

и (или) некачественных принадлежностей, аксессуаров, запасных частей, элементов
питания, носителей информации различных типов или нестандартных (нетиповых)
форматов информации.

• Если недостаток товара связан с его применением совместно с дополнительным

оборудованием (аксессуарами), отличным от дополнительного оборудования,
рекомендованного BBK Electronics LTD. к применению с данным товаром. BBK Electronics
LTD. не несет ответственности за качество дополнительного оборудования (аксессуаров),
произведенного третьими лицами, за качество работы своих изделий совместно с таким
оборудованием, а также за качество работы дополнительного оборудования производства
компании BBK Electronics LTD. совместно с изделиями других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае неудовлетворительной работы сетей связи,

теле- или радиовещания, вследствие недостаточной емкости или пропускной способности
сети, мощности радиосигнала, эксплуатации товара в зоне со сложной помеховой
ситуацией, на границе или вне зоны устойчивого приема радиосигнала сети связи, теле- или
радиовещания, в том числе из-за особенностей ландшафта местности и ее застройки.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными
на это ремонтными организациями (УСЦ). В течение гарантийного срока устранение
недостатков производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного гарантийного
талона и документов, подтверждающих факт и дату заключения договора розничной
купли-продажи (товарный, кассовый чек и т.п.). В случае отсутствия указанных документов
гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара. При этом следует учитывать:

• Настройка и установка (сборка, подключение и т.п.) изделия, описанные в документации,
прилагаемой к нему, не входят в объем гарантийных обязательств BBK Electronics LTD.
и могут быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами большинства
уполномоченных сервисных центров соответствующего профиля на платной основе.

20

Срок службы,
лет со дня
покупки

1
1
1
1
1
1
1
1

Гарантийный срок,
месяцев со дня
покупки

6
4
6
6
4
6
6
4

ПРОЧЕЕ

• Работы по техническому обслуживанию изделий (чистка и смазка приводов для считывания

информации с носителей различных типов, чистка и смазка движущихся частей, замена
расходных материалов и принадлежностей и т.п.) производятся на платной основе.

7. BBK Electronics LTD. не несет ответственности за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный своей продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, хранения,
транспортировки или установки изделия; умышленных или неосторожных действий
потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах BBK Electronics LTD. не несет ответственности за какой-либо
особый, случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь
перечисленным, упущенную выгоду, утрату или невозможность использования информации
или данных, расходы по восстановлению информации или данных, убытки, вызванные
перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельности, возникающие
в связи с использованием или невозможностью использования изделия или информации,
хранящейся в нем или на сменном носителе, используемом совместно с данным изделием.

9. BBK Electronics LTD. гарантирует корректную работу изделия только с теми форматами
(версиями) носителей и данных, которые прямо указаны в инструкции пользователя для
данного изделия. BBK Electronics LTD. не гарантирует возможность работы изделия
с форматами (версиями) носителей и данных, которые могут появиться в будущем. BBK
Electronics LTD. не гарантирует возможность полноценной работы изделия с носителями
информации, запись или изготовление которых были осуществлены не в заводских условиях,
или с нарушениями технологии, или на устройствах других производителей аудио-,
видеотехники, или с нарушением действующего законодательства в области охраны
авторских и смежных прав, защиты информации и других законных прав собственников,
включая, но не ограничиваясь следующими случаями:

• использование носителей плохого качества может приводить к невозможности выполнения

записи или воспроизведения, к потере записанных или отредактированных материалов или
к повреждению изделия;

• при использовании многослойных носителей информации может наблюдаться

кратковременное искажение изображения и звука при переключении между слоями;

• воспроизведение записываемых и перезаписываемых носителей в некоторых случаях может
оказаться невозможным из-за условий выполнения их записи;

• диск, записанный на другом устройстве, сессия записи которого не была закрыта, не может

воспроизводиться или использоваться для записи или редактирования при помощи данного
изделия;

• диск, записанный при помощи данного изделия (если оно имеет такую функцию), может не

воспроизводиться на другом устройстве.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установленный BBK Electronics LTD. для данного изделия, действует только при
условии использования изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд,
а также при соблюдении потребителем правил эксплуатации, хранения и транспортировки
изделия.
При условии аккуратного обращения с изделием и соблюдения правил эксплуатации
фактический срок службы может превышать срок службы, установленный BBK Electronics LTD.

2. По окончании срока службы изделия вам необходимо обратиться в Уполномоченный
сервисный центр для проведения профилактического обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации. Работы по профилактическому обслуживанию
изделий и его диагностике выполняются сервисными центрами на платной основе.

3. BBK Electronics LTD. не рекомендует продолжать эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактического обслуживания в Уполномоченном сервисном
центре, т. к. в этом случае изделие может представлять опасность для жизни, здоровья или
имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым
мусором. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации
в соответствии с федеральным или местным законодательством. Обеспечивая правильную

21

ПРОЧЕЕ

ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего
обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта
можно получить в местных муниципальных органах или на предприятии по вывозу бытового
мусора.

Дата производства

Каждому изделию присваивается уникальный серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда
и дублируется штрих-кодом, который содержит следующую информацию: название товарной
группы, дату производства, порядковый номер изделия. Серийный номер располагается на
задней панели продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

Первые две буквы - соответствие товарной группе
(MP - HD медиаплеер)
Первые две цифры - год производства
Вторые две цифры - неделя производства
Последние цифры - порядковый номер изделия

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить
Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных обязательств, проверить
правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при
наличии правильно и четко указанных модели, серийного номера изделия, даты покупки, четких
печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель изделия должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае,
когда данные, указанные в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон признается
недействительным.

MP1025011234567

22

Единый информационный центр BBK Electronics обеспечивает полную информационную
поддержку деятельности компании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные
операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос. Вы можете обращаться в единый
центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов по настройке
и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях
и розыгрышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности
компании на территории России, стран СНГ и Балтии. Есть вопросы? Звоните, мы поможем!

Единый информационный центр BBK Electronics:

Беларусь: 8-820-007-3-11-11 (бесплатные звонки из Беларуси)
Казахстан: 8-800-080-4567 (бесплатные звонки из Казахстана)
Молдова: 0-800-61-007 (бесплатные звонки из Молдовы)
Россия: 8-800-200-400-8 (бесплатные звонки из России)
Москва: 8-495-739-43-54
Украина: 8-800-304-222-0 (бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины)

Единый информационный центр BBK Electronics работает ежедневно,
без выходных и праздничных дней:

Для России − с 9.00 до 22.00 (по московскому времени)
Для Украины − с 9.00 до 22.00 (по киевскому времени)
Для Республики Беларусь − с 9.00 до 22.00 (по минскому времени)
Для Республики Молдова − с 9.00 до 22.00 (по кишиневскому времени)
Для Республики Казахстан − с 12.00 до 01.00 (по астанинскому времени)

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским
законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции,
включая копирование, тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет
применение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности, а также уголовной
ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности
в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара − BBK ELECTRONICS LTD., Китай, Гонконг, Каулун, ул. Чхан Ю, 11, Стерлинг
центр, 11, 8−й этаж.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей
в отношении товара ненадлежащего качества, − ООО «Сервисный центр ВВК», 109202, Москва,
шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А.

3. Импортеры товара − ООО «ББК−Сервис», 125057, Москва, Ленинградский проспект, д. 57;
ООО «Экон−Арт», 127006, Москва, ул. Садовая−Триумфальная, д. 12/14, стр. 1; ООО
«Гольфстрим», Москва, Ленинградское шоссе, д. 51, к. 14.

BBK ELECTRONICS LTD.