Bbk LR009 User Manual [ru]

Выпуск 1.1

LR009

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

Руководство по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

www.bbk−mobile.ru

Декларация о соответствии № Д−МТ−0454 от 29.06.2005.

Мы высоко ценим мнение каждого нашего клиента, поэтому
создали специальный информационный центр. Специалисты
центра внимательно выслушают каждый отзыв о купленной
технике и ответят на любые вопросы, касающиеся продукции
BBK Electronics.

Телефоны информационного центра:

8 (800) 200−400−8 (звонок бесплатный из любой точки России)
8 (095) 739−43−54 (звонок бесплатный из Москвы)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Правила техники безопасности 1
Комплектация 2
Особенности 2

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид мобильного телефона 3
Общий вид и назначение клавиш 4
Индикация на дисплеях в режиме ожидания 5

Индикация на основном и внешнем дисплеях 5
Информационные символы 5

Дерево меню 6

НАЧАЛО РАБОТЫ

Аккумулятор 10

Извлечение аккумулятора 10
Установка аккумулятора 10
Зарядка аккумулятора 10

SIM−карта 12

Установка SIM−карты 12
Извлечение SIM−карты 12

Коды безопасности 12
Включение/выключение телефона 13
Шнурок для переноски телефона 13
Головная гарнитура 13

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Функции вызова 14

Как сделать вызов 14
Экстренный вызов 14
Международный звонок 15
Ответ на вызов 15
Отказ от вызова 15
Регулировка громкости 15
Отключение/включение микрофона в режиме разговора 15
Удержание вызова 16
Новый вызов во время разговора 16
Удержание/Переключение вызова 16

Ввод текста 17

Общий вид цифровых клавиш 17
Функция T9 − интеллектуальный ввод русского текста 17
Функция T9 − интеллектуальный ввод английского текста 17
Обычный ввод русского текста 17
Обычный ввод английского текста 17
Ввод цифр 18
Ввод специальных символов 18
Рекомендации по вводу текста 18

Телефонная книга 18

Поиск 18
Просмотр 18
Введите имя 18
Группы 19
Добавить номер 19
Настройки 19

СОДЕРЖАНИЕ

SMS−сообщения 20

Напишите сообщение 20
Входящие сообщения 21
Исходящие сообщения 21
Последнее SMS−сообщение 22
Отложенные сообщения 22
Голосовая почта 22
Информационные сообщения 22
Шаблоны SMS−сообщений 23
Настройка SMS−сообщений 23
Состояние памяти 23
Удалить все сообщения 23

Вызовы 24

Пропущенные вызовы 24
Принятые вызовы 24
Исходящие вызовы 24
Продолжительность вызова 24

Настройки звонков 25

Мелодия звонка 25
Громкость звонка 25
Режим звонка 25
Нарастающий звуковой сигнал 25

Работа и отдых 26

Будильник 26
Напоминания 26
Игры 27
Поясное время 27
Калькулятор 27

Настройки 28

Настройки вызова 28
Настройки телефона 28
Настройка соединения 29
Настройки безопасности 30
Заводские настройки 30

Профили 31
Настройка сервиса сети 31

Переадресация вызовов 31
Ожидание вызова 31
Выбор сети 32
АОН 32

Дополнительные функции 32

WAP−сервис 32
Мультимедия 32
Услуги SIM 32
Справка 32

ПРОЧЕЕ

Уход и обслуживание 33

Уход 33
Информация об аккумуляторной батарее 33
Поиск неисправностей 35

Сервисное обслуживание 36
Алфавитный указатель 37

ВВЕДЕНИЕ

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому технические характеристики
могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями объектов и могут отличаться от их реальных изображений.

Правила техники безопасности

Пожалуйста, ознакомтесь с нижеперечисленными правилами техники безопасности.
Их несоблюдение может привести к опасным последствиям, также может быть незаконным.
Подробная информация приведена в разделе «Уход и обслуживание» (см. с. 33).

Пожалуйста, выключайте мобильный телефон в местах, где его использование
запрещено, может вызвать радиопомехи или быть опасным.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗА РУЛЕМ − ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Не используйте мобильный телефон во время управления автомобилем.

РАДИОПОМЕХИ

Все беспроводные телефоны могут быть подвержены воздействию радиопомех,
которые влияют на их работу.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В БОЛЬНИЦАХ

Следуйте всем правилам и инструкциям. Выключайте телефон вблизи медицинского
оборудования.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В САМОЛЕТАХ

Мобильные телефоны могут вызвать радиопомехи в самолетах.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН НА АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХ

Не используйте телефон на автозаправочных станциях, а также рядом
с хранилищами топлива или химических веществ.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН ВБЛИЗИ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ

Не используйте телефон в местах, где ведутся какие−либо работы с взрывчатыми
веществами. Соблюдайте необходимые ограничения, следуйте всем правилам
и инструкциям.

ПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕЛЕФОН

Используйте телефон в обычном рабочем положении. Не прикасайтесь к антенне
телефона без необходимости.

КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Только квалифицированный персонал может выполнять работы по монтажу
и ремонту мобильного телефона.

1

ВВЕДЕНИЕ

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ

Используйте только рекомендованные аксессуары и аккумуляторы. Не подключайте
какие−либо не предназначенные для данного телефона компоненты.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ

При подключении к телефону любых других устройств внимательно прочитайте
правила техники безопасности в их руководствах по эксплуатации. Не подключайте
несовместимые устройства.

РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ

Не забывайте делать резервные копии всех важных данных.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Данный телефон не является водонепроницаемым. Пожалуйста, избегайте
попадания на него влаги.

ВЫЗОВ

Удостоверьтесь, что телефон включен и находится в зоне действия сотовой сети.
Введите номер телефона, включая код зоны, затем нажмите клавишу .
Для завершения вызова нажмите клавишу . Для ответа на вызов нажмите
клавишу .

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ

Удостоверьтесь, что телефон включен и находится в зоне действия сотовой сети.
Прежде чем сделать экстренный вызов, очистите дисплей (например, закончите
вызов, выйдите из меню и т. д.). Наберите экстренный номер, затем нажмите
клавишу . Сообщите Ваше местонахождение. Не заканчивайте вызов до тех
пор, пока с Вами говорят.

Комплектация

Мобильный телефон 1 шт.
Аккумуляторная батарея 2 шт.
Зарядное устройство 1 шт.
Дополнительное зарядное устройство 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Головная гарнитура 1 шт.

Особенности

• Мобильный интернет (WAP/GPRS)

• 40−голосная полифония

• Телефонная книга на 300 номеров

• SMS−сообщения

• Система интеллектуального ввода текста − Т9

• Шаблоны SMS−сообщений

• Виброзвонок

• Будильник

• Калькулятор

• Календарь

• Органайзер

• Голосовое дублирование номера входящего звонка

• Голосовое дублирование набора номера

• Голосовое сообщение о текущем времени

• Встроенные игры

2

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид мобильного телефона

4
3

2
1
0
C

5

B

:

;
<

A
@

6

?

=

>

: Клавиши выбора и (выполнение текущей функции в соответствии с текстами

подсказок, которые появляются на дисплее над клавишами, например, «Главное меню»
или «Телефонная книга» в режиме ожидания)

; Клавиша OK (подтверждение операции)
< Клавиша вызова (вызов/ответ на вызов. В режиме ожидания при нажатии данной

клавиши на дисплее отображаются 20 последних набранных номеров)

= Цифровые клавиши (ввод цифр и букв)
> Микрофон
? Фиксатор аккумуляторной батареи
@ Клавиша Вкл./Выкл./Завершить (включение/выключение телефона/остановка

или выход из функции)

A Клавиши прокрутки в четырех направлениях (перемещение по телефонной книге, меню,

значениям параметров)

B Разъем для подключения зарядного устройства
C Основной дисплей
0 Внешний дисплей
1 Клавиши регулировки громкости (регулировка громкости динамика телефона,

минигарнитуры)

2 Выход для подключения наушников
3 Динамик
4 Антенна
5 Световой сигнал
6 Отверстие для установки шнурка

3

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид и назначение клавиш

Клавиша

Назначение

1. Нажмите клавишу , чтобы войти в раздел "Игры";

2. Нажмите клавишу , чтобы войти в "Телефонную книгу".

3. Нажмите клавишу , чтобы войти в раздел "SMS−сообщения".

4. Нажмите клавишу , чтобы войти в раздел "Профили".

1. В режиме ожидания нажмите клавишу для вывода на дисплей символа "*".

2. При вводе текста нажмите клавишу для ввода символов пунктуации
и специальных символов.

3. В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу, чтобы включить/
выключить виброзвонок.

1. В режиме ожидания нажмите клавишу для вывода на дисплей символа "#".

2. Чтобы задать паузу при наборе номера, нажмите и удерживайте клавишу.
На дисплее появится символ Р (Pause).

3. Во время ввода текста нажмите клавишу для выбора метода ввода.

1. В режиме ожидания нажмите клавишу для вывода на дисплей цифры "0";
нажмите и удерживайте для вывода на дисплее символа "+".

2. При вводе текста нажмите эту клавишу для пробела или ввода специального
символа.

1. Используются для ввода цифр, букв и символов.

2. Нажмите и удерживайте одну из клавиш для быстрого вызова функций
или быстрого набора в режиме ожидания.

1. Регулирует громкость во время разговора.

2. Нажмите клавишу, чтобы прослушать сообщение о текущем времени.

3. Нажмите клавишу, чтобы включить ночную подсветку в режиме ожидания
или во время зарядки батареи в выключенном состоянии.

4

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Индикация на дисплеях в режиме ожидания

Индикация на основном и внешнем дисплеях

Режим ожидания означает, что телефон включен и сеть найдена,
но не производится никаких действий.

Уровень радиосигнала сотовой сети в том месте, где
находится телефон в данный момент. Чем больше
показания шкалы, тем сильнее сигнал.

Установлен режим вызова "Нормально".

Уровень заряда аккумулятора. Чем больше количество полосок, тем выше
уровень заряда аккумулятора.

Mobile

Название сотовой сети, в которой работает телефон.

Меню Тел. книга

11:27

15/02

BT

Левой клавише выбора в режиме ожидания соответствует функция
"Главное меню", а правой − "Телефонная книга"

Текущее время (см. раздел "Установка даты и времени", с. 28).

Дата (см. раздел "Установка даты и времени", с. 28).

День недели.

Фоновый рисунок
(см. раздел "Настройки дисплея", с. 28).

Информационные символы

У Вас одно или более непрочитанных текстовых сообщений

Память телефона заполнена

К телефону подключены наушники

Включен режим запрета звонков (всех звонков)

Установлен будильник

Установлен режим вызова "Нормальный"

Установлен режим вызова "Тихо"

Установлен режим вызова "Тишина". При поступлении входящего вызова
или текстового сообщения звуковой сигнал не подается

Установлен режим вызова "Шумно". Звуковой сигнал установлен на максимальный
уровень и активирован виброзвонок

Установлен режим вызова "Вибрация". При поступлении входящего вызова
или текстового сообщения звуковой сигнал не подается, активирован только
виброзвонок

В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу "*" для активации бесшумного
режима с виброзвонком

11:27

15/02

BT

Mobile

11:27

Меню Тел.книга

15/02BT

5

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Дерево меню

Телефонная книга (Тел.книга)

1. Поиск (Поиск)

1. По имени (По имени)

2. По номеру (По номеру)

2. Просмотр (Просмотр)

3. Введите имя (Введите имя)

4. Группы (Группы)

1. Семья (Семья)

2. Друзья (Друзья)

3. Коллеги (Коллеги)

4. Одноклассники (Одноклассники)

5. VIP (VIP)

6. Первая группа (Первая группа)

7. Стандартные настройки (Станд.настройки)

5. Добавить номер (Добавить номер)

6. Настройки (Настройки)

1. Копировать (Копировать)

2. Удалить (Удалить)

3. Копирование SIM−карты (Копир.SIM−карты)

4. Выбор памяти (Выбор памяти)

5. Состояние памяти (Сост.памяти)

1. SMS−сообщения (Сообщения)

1. Напишите сообщение (Напишите сообщ.)

2. Входящие сообщения (Входящие)

3. Исходящие сообщения (Исходящие)

4. Последнее SMS−сообщение (Последн. SMS)

5. Отложенные сообщения (Отложен. сообщ.)

6. Голосовая почта (Голосовая почта)

1. Соединить (Соединить)

2. Ввести номер (Ввести номер)

7. Информационные сообщения (Переслать)

1. Чтение сообщений (Чтение)

2. Прием (Прием)

3. Список каналов (Список каналов)

4. Язык (Язык)

8. Шаблоны SMS−сообщений (Шаблоны)

9. Настройка SMS−сообщений (Настройка SMS)

1. SMS−центр (SMS−центр)

2. Период действия (Период действия)

3. Отчет о доставке сообщения (Отчет о достав.)

10. Состояние памяти (Сост.памяти)

11. Удалить все сообщения (Удалить все)

2. Вызовы (Вызовы)

1. Пропущенные вызовы (Пропущ. вызовы)

2. Принятые вызовы (Принятые вызовы)

3. Исходящие вызовы (Исход. вызовы)

4. Продолжительность вызова (Продолж. вызова)

6

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

3. Настройки звонков (Настр. звон.)

1. Мелодия звонка (Мелодия звонка)

2. Громкость звонка (Громк.звонка)

3. Режим звонка (Режим звонка)

1. Только мелодия (Только мелодия)

2. Только виброзвонок (Только виброзв.)

3. Мелодия и виброзвонок (Мел. и виброзв.)

4. Выключен (Выкл.)

4. Нарастающий звуковой сигнал (Нарастающий)

1. Включить (Вкл.)

4. Работа и Отдых (Раб./Отдых)

5. Настройки (Настройки)

2. Выключить (Выкл.)

1. Будильник (Будильник)

3. Напоминания (Напоминания)

4. Игры (Игры)

5. Поясное время (Поясное время)

6. Калькулятор (Калькулятор)

1. Настройки вызова (Настр. вызова)

1. Режим ответа на вызов (Режим ответа)

1. Любая клавиша (Любая клавиша)

2. Клавиша передачи (Клавиш.передачи)

3. Ответ при открытии телефона (Отв.при открыв.)

2. Головная гарнитура (Голов. гарнитура)

1. Нормальный (Нормальный)

2. Через 5 с (Через 5 с)

3. Через 10 с (Через 10 с)

3. Ежеминутный звуковой сигнал (Ежеминут.сигн.)

1. Через 50 секунд (50 с)

2. Через 45 секунд (45 с)

3. Выключен (Выкл.)

4. Звуковой сигнал о принятии вызова (Сиг.принят.выз.)

1. Включен (Вкл.)

2. Выключен (Выкл.)

5. Громкость разговора (Громк.разговора)

2. Настройки телефона (Настройки тел.)

1. Установка даты и времени (Дата и Время)

1. Установить дату (Установить дату)

2. Установить время (Устан−ть время)

2. Настройки дисплея (Настр.дисплея)

1. Настройки подсветки (Настр.подсветки)

2. Настройки контраста (Настр.контраста)

3. Заставка (Заставка)

3. Язык (Язык)

1. Русский (Русский)

2. Английский (English)

4. Свой номер (Свой номер)

5. Автоматическое включение/выключени (Авт. вкл/выкл.)

1. Включение питания телефона в 00:00 (Питание вкл.00:00)

2. Выключение питания телефона в 00:00 (Питание выкл.00:00)

6. Настройка копирования (Настр.копир.)

1. Копирование (Копирование)

2. Перезапуск (Перезапуск)

7

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

7. Клавиши быстрого доступа (Клав.быст.дост.)

1. Голосовая почта (Голосовая почта)

2. Принятые вызовы (Принятые вызовы)

3. Пропущенные вызовы (Пропущ. вызовы)

4. Напишите сообщение (Напишите сообщ.)

5. Сигнал при вызове (Сигн.при вызове)

6. Режим звонка (Режим звонка)

7. Будильник (Будильник)

8. Калькулятор (Калькулятор)

9. Напоминания (Напоминания)

3. Настройка соединения (Настр.соединения)

1. Добавить новую запись (Доб.нов.запись)

1. GPRS (GPRS)

2. GSM−канал (GSM−канал)

2. Редактировать (Редактировать)

1. Название профиля (Назв.профиля)

2. Точка доступа (APN)

3. Тип опознавания (Тип опознавания)

4. Абонент (Абонент)

5. Пароль (Пароль)

6. IP−адрес (IP−адрес)

7. IP−порт (IP−порт)

3. Удалить (Удалить)

4. Настройки безопасности (Настр.безопасн.)

1. Защита PIN−кодом (Защ.PIN−кодом)

1. Включить (Вкл.)

2. Выключить (Выкл.)

2. Блокировка телефона (Блокировка тел.)

1. Включить (Вкл.)

2. Выключить (Выкл.)

3. Автоматическая (Авто)

3. Блокировка информации (Блокировка инф.)

1. Блокировка вызова (Блок.вызова)

2. Блокировка SMS−сообщений (Блокировка SMS)

3. Блокировка телефонной книги (Блок.тел.кн.)

4. Изменить код (Изменить код)

1. PIN1−код (PIN1)

2. PIN2−код (PIN2)

3. Код телефона (Код телефона)

4. Код блокировки информации (Код блок.инф.)

5. Настройки запрета вызовов (Запрет вызова)

1. Все исходящие вызовы (Все исходящие)

2. Исходящие международные вызовы (Исх.междунар.)

3. Исходящие международные вызовы кроме домашних
(Исх. междунар.кроме дом.)

4. Все входящие вызовы (Все входящие)

5. Входящие вызовы по роумингу (Вх. по роумингу)

6. Отменить все запреты (Отменить все)

7. Изменить пароль (Изменить пароль)

6. Фиксированный набор номера (Фикс.наб.номера)

1. Активировать (Активировать)

2. Отменить (Отменить)

3. Список номеров (Список номеров)

8

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

5. Заводские настройки (Завод.настройки)

1. Заводские настройки (Завод.настройки)

6. Профили (Профили)

7. Настройки сервиса сети (Сетев.настр.)

8. Дополнительные функции (Доп.функции)

2. Очистить данные телефона (Очист.дан.тел.)

1. Нормально (Нормально)

2. Тихо (Тихо)

3. Шумно (Шумно)

4. Вибрация (Вибрация)

5. Тишина (Тишина)

6. Пользовательские установки 1 (Устан.польз.1)

7. Пользовательские установки 2 (Устан.польз.2)

1. Переадресация вызовов (Переад.вызовов)

1. Все вызовы (Все вызовы)

2. Если занято (Если занято)

3. Если не отвечает (Если не отвеч.)

4. Если недоступен (Если недоступен)

5. Данные (Данные)

6. Факс (Факс)

7. Отменить все (Отменить все)

2. Ожидание вызова (Ожидание вызова)

1. Включить (Вкл.)

2. Отменить (Отменить)

3. Запросить (Запросить)

3. Выбор сети (Выбор сети)

1. Ручной (Ручной)

2. Автоматический (Авто)

4. АОН (АОН)

1. Включить (Вкл.)

2. Выключить (Выкл.)

1. WAP−сервис (WAP−сервис)

1. Стартовая страница (Старт.страница)

2. На адрес (На адрес)

3. Журнал (Журнал)

4. Закладки (Закладки)

5. Настройки браузера (Настр.браузера)

2. Мультимедия (Мультимедия)

1. Изображения (Изображения)

2. Мелодии (Мелодии)

3. Состояние памяти (Сост.памяти)

3. Услуги SIM (Услуги SIM)

4. Справка (Справка)

9