BBK DL381S User Manual [ru]

ПОРТАТИВНЫЙ DVD-ПЛЕЕР

(портативный проигрыватель DVD-дисков)

DL371S, DL381S

Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за то, что вы сделали
свой выбор в пользу техники BBK,
являющейся победителем российского
национального конкурса «Народная марка»
в категории «DVD-плееры». Высокое
качество продукции компании
BBK Electronics постоянно
подтверждается международными
и российскими экспертами.
Приятного использования!

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

Символ опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ предупреждения
Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с
инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

 Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройство

воды и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

 Устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную систему, поэтому

не пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать устройство. Лазерный луч опасен
при снятой крышке корпуса. Не смотрите вблизи на лазерный луч.

 При перемещении устройства из холодного места в теплое или наоборот на лазерной

головке может образоваться конденсат, и устройство не будет работать должным образом.
В таком случае перед началом воспроизведения, пожалуйста, включите устройство на 1 − 2

часа без диска.
 Отключайте питание плеера только при отсутствии диска.
 Выключайте устройство из розетки, если Вы не собираетесь его использовать в течение

долгого времени.
 Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено

правильно, установите на минимум уровень громкости усилителя и громкоговорителей

Вашей аудиосистемы. Регулируйте уровень громкости только после начала

воспроизведения, чтобы избежать повреждений вашей аудиосистемы.
 Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности, чтобы избежать

любого влияния вибрации на его нормальную работу.
 Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Исключайте

соседство с нагревательными приборами, не подвергайте воздействию солнечного света,

механической вибрации, влажности и пыльной среды.
 Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего средства для

чистки устройства.
 Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения (алкоголь,

бензин и т. д.) для чистки устройства.
 Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только к квалифицированным

специалистам.

РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством. После
чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с Вашим местным дилером для проведения сервисного
обслуживания.

Торговая марка, принадлежащая DVD Format/Logo Licensing Corporation,
зарегистрированная в США, Японии и других странах.

Данное устройство содержит систему защиты авторских прав, принадлежащую
компании Macrovision Corporation и другим законным владельцам и защищенную
патентами США и другими сертификатами об авторских правах. Использование этой
технологии должно быть подтверждено разрешением компании Macrovision
Corporation и предназначено для домашнего использования ограниченным кругом лиц,
если другое не оговорено договором с компанией Macrovision Corporation.
Дизассемблирование и реинжиниринг этой технологии преследуется по закону.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных
изображений.

1

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание формата DVD

Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска, что
существенно расширило возможности его применения в домашних развлекательных
системах. Емкость одного DVD−диска составляет от 4,7 до 17 ГБ (один DVD−диск заменяет от
7 до 26 стандартных CD−дисков). Горизонтальное разрешение изображений в данном
формате − более 500 линий. Для передачи аудиосопровождения используются звуковые
дорожки в форматах Dolby Digital и DTS, которые обеспечивают 6 отдельных аудиоканалов и
создают невероятные пространственные эффекты.

Сравнение формата DVD с другими форматами

VCD

Цифровой

(MPEG−1)

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

250 и более

линий

44,1 êÃö

Метод записи

Емкость

Время
воспроизведения

Диаметр диска

Горизонтальное
разрешение

Аудио

Качество звука

DVD

Цифровой (MPEG−2)

1 сторона 1 сторона 2 стороны 2 стороны
1 слой  2 слоя  1 слой  2 слоя 
4,7 ГБ 8,5 ГБ 9,4 ГБ 17 ГБ

133 ìèí. 242 ìèí. 266 ìèí. 484 ìèí.

12/8 ñì

500 и более линий

Dolby Digital/Линейное PCM

48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 Áèò

Super VCD

Цифровой

(MPEG−2)

650 ÌÁ

45 ìèí.

12/8 ñì

350 и более

линий

Дополнительные возможности

 Множество поддерживаемых языков
DVD−диск может содержать до 8−ми языков дубляжа и 32−х языков субтитров.
 Множество ракурсов камеры
Определенные сцены на DVD−диске могут быть записаны в 9−ти различных ракурсах.
 Быстрый поиск необходимого фрагмента
Пользователь может осуществлять поиск нужного момента в фильме как по времени, так и

выбирая главы (фрагменты, на которые разбит диск).

 Масштабирование изображения
Пользователь может масштабировать изображение в зависимости от геометрии

телевизионного экрана.

CD

Цифровой

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

Линейное

PCM

44,1 êÃö/

16 Áèò

ПРИМЕЧАНИЕ

 Íå âñå DVD−диски записаны с поддержкой режима Pan & Scan. Чтобы фильм корректно

воспроизводился на телевизоре 4:3 (без черных полос), DVD−диск должен быть записан

особым образом. Тем не менее, даже в режиме Pan & Scan некоторая потеря информации

âñå−таки будет.

2

ВВЕДЕНИЕ

Условные обозначения

При нажатии клавиши, функция которой недоступна
в данный момент, на экране появляется изображение:

Эти значки в верхней части параграфа обозначают
типы дисков, к которым применима данная функция.

Особенности

Данный портативный DVD−плеер оснащен современным цветным широкоформатным TFT−
экраном и новейшим декодирующим процессором, благодаря чему позволяет в полной мере
наслаждаться высококачественным изображением и звуком. Механизм для чтения дисков
оснащен самыми современными средствами защиты от сбоев, поэтому продолжает
бесперебойно работать даже в условиях сильных вибраций и тряски.

Форматы:

 Поддержка стандарта MPEG−4: воспроизведение форматов DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX

Pro, XviD

 Воспроизведение цифрового видео в форматах DVD−Video, Super VCD и VCD
 Воспроизведение музыкальных композиций в форматах CD−DA, HDCD
 Воспроизведение музыкальных файлов, сжатых в форматах OGG и WMA
 Воспроизведение фотоальбомов, записанных в цифровых форматах Kodak Picture CD и

JPEG

Видео:

 Широкоформатный TFT-экран с большим углом обзора
 Композитный видеовход для подключения внешнего источника сигнала

Аудио:

 Цифровые декодеры, обеспечивающие воспроизведение звуковых дорожек Dolby Digital
 Выход для подключения наушников
 Встроенная стереофоническая аудиосистема
 Стереофонический аналоговый вход для подключения внешнего источника сигнала
 Стереофонический аналоговый выход для использования внешней акустической системы

Aккумулятор:

Время работы аккумуляторной батареи

Модель При одновременном

DL371S,
DL381S

Прочее:

 Поддержка носителей: CD−R/CD−RW, DVD−R/DVD−RW, DVD+R/DVD+RW
 Удобный и функциональный пульт дистанционного управления
 Высокоскоростной USB2.0-порт, обеспечивающий работу с USB-совместимыми

устройствами*

 Адаптированные для России экранное меню, поддержка названий файлов, ID3−тэгов и CD−

Text, упрощающие работу пользователя

 Функция "Memory", позволяющая запоминать последнее место остановки на диске
 Функция "Source", позволяющая выбрать источник видеосигнала
 Функция "Q−Play", позволяющая начать воспроизведение, пропустив "неперематываемые"

рекламные блоки

 Функция "Виртуальная панель управления", упрощающая работу с устройством во время

просмотра фильма

 Функция "Браузер", отображающая информацию о режимах воспроизведения
 Защита от просмотра детьми нежелательных дисков
 Аккумуляторная батарея, обеспечивающая просмотр фильмов вдали от электрической сети
 Электроразъем для подключения внешнего оборудования (5 В)**
 Современные технологии защиты от тряски и вибрации
 Удобная сумка для транспортировки

* Только для модели DL381S
** Только для модели DL371S

При воспроизведении WMA

с закрытой крышкой

4 ÷. 2,5 ÷. 3 ÷.

воспроизведении WMA и JPEG

3

При воспроизведении

DVD

ВВЕДЕНИЕ

Поддерживаемые форматы

Тип Содержание

DVD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

Super VCD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

VIDEO CD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

MPEG−4: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

CD−DA: Цифровое аудио

CD+G: Цифровое аудио + графика

WMA: Сжатое цифровое аудио

OGG: Сжатое цифровое аудио

HDCD: Расширенный формат цифрового аудио

JPEG: Сжатое цифровое статическое изображение

Kodak Picture CD: Сжатое цифровое статическое изображение

Комплектация

Портативный DVD−плеер 1 шт.
Аккумулятор 1 шт.
Сетевое зарядное устройство/адаптер 1 øò.
Автомобильное зарядное устройство/адаптер 1 шт.
Пульт ÄÓ 1 шт.
Батарейка CR2025 1 шт.
Аудиокабель 1 шт.
Видеокабель 1 шт.
Сумка äëÿ транспортировки 1 шт.
Наушники 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Руководство ïî эксплуатации 1 øò.

4

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

Общий вид передней панели портативного DVD−плеера

1

2

12
13
14
15
16
17

11
10

9
8

3

456

1

Широкоформатный цветной TFT−экран

2

Встроенные громкоговорители

3

Клавиша OPEN

4

Клавиша PAUSE

Пауза воспроизведения.

5

Клавиша STOP

Остановка воспроизведения.

6

Клавиша KEYBOARD

Переключение функций клавиш панели управления.

7

Клавиша REW/DOWN

Ускоренное воспроизведение назад/Вниз.

8

Клавиша PREV/LEFT

Воспроизведение с предыдущей метки/Влево.

9

Клавиша NEXT/RIGHT

Воспроизведение с последующей метки/Вправо.

10

Клавиша PLAY

Нормальное воспроизведение.

11

Клавиша FWD/UP

Ускоренное воспроизведение вперед/Вверх.

12

Клавиша SETUP

Переход в меню устройства.

13

Клавиша MENU

Переход в меню диска.

14

Клавиша SOURCE

Переключение режимов.

15

Клавиша Q−PLAY

Пропуск неперематываемых информационных блоков.

16

Клавиша PICTURE

Настройка изображения.

17

Клавиша BROWSER

18

Индикатор рабочего режима

19

Датчик инфракрасных лучей

7

5

18 19

ВВЕДЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид боковых панелей портативного DVD−плеера DL371S

1 2 3 4

1

5 6

7

Композитный видеовход

2

Разъем для подключения наушников

3

Стереофонический аудиовход

4

Разъем для подключения внешнего
оборудования

5

Выключатель питания

6

Регулировка громкости

7

Разъем для подключения адаптера
питания

Общий вид боковых панелей портативного DVD−плеера DL381S

7

1 2 3

4 5 6

1

Композитный видеовход

2

Разъем для подключения
наушников

3

Стереофонический аудиовход

4

Выключатель питания

5

Регулировка громкости

6

USB2.0-ïîðò

7

Разъем для подключения
адаптера питания

6

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид пульта дистанционного управления для модели DL371S

1

Клавиша POWER

Клавиша включения/отключения дисплея.

2

Клавиша
Вверх.

3

Клавиша BROWSE

Включение/выключение функции
«Browser».

4

Клавиша OK

5

Клавиша

Назад.

6

Клавиша

Âíèç.

7

Клавиша SETUP

Функции режима SETUP.

8

Цифровые клавиши

9

Клавиша
Включение/выключение функции
«Виртуальная панель управления».

10

Клавиша PLAY/PAUSE

Нормальное воспроизведение/пауза.

11

Клавиша

Ускоренное обратное воспроизведение.

12

Клавиша

Остановка воспроизведения.

13

Клавиша

Воспроизведение с предыдущей метки.

14

Клавиша А-В

Повтор выбранного участка.

15

Клавиша REPEAT

Повторное воспроизведение.

16

Клавиша VOL-

Уменьшение уровня громкости.

17

Клавиша VOL+

Увеличение уровня громкости.

18

Клавиша

Включение/выключение звука.

19

Клавиша

Воспроизведение с последующей метки.

20

Клавиша CAPTURE

Сохранение картинки в качестве заставки.

21

Клавиша

Ускоренное воспроизведение вперед.

22

Клавиша ZOOM+

Увеличение изображения.

23

Клавиша ZOOM-

Уменьшение изображения.

24

Клавиша

Выбор параметров формата
изображения.

25

Клавиша Q-PLAY

Активация функции «Q-Play».

26

Клавиша MEM

Запоминание места остановки на диске и
переход в последствии к сохраненному
месту остановки.

27

Клавиша SUBT

Включение/выключение субтитров.

1
2

3
4

5
6
7

8

9

10

11
12

13

14

15

28

Клавиша CANCEL

Возврат к предыдущему
уровню/отмена текущего действия.

29

Клавиша LANG

Изменение языка дубляжа.

30

Клавиша

Вперед.

31

Клавиша ANGLE

Изменение ракурса камеры.

32

Клавиша MENU

Меню DVD-диска/режим PBC.

33

Клавиша SCREEN SAVER

Включение/выключение функции
скринсэйвер.

34

Клавиша DISP

Отображение информации о диске.

34

33

32
31

30

29
28

27

26

25

24

23
22
21

20
19

18

17

16

7

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид пульта дистанционного управления для модели DL381S

1

Клавиша POWER

Клавиша включения/выключения дисплея.

2

Клавиша MEM

Запоминание места остановки на диске и
переход впоследствии к сохраненному
месту остановки.

3

Клавиша LANG

Изменение языка дубляжа.

4

Клавиша DISP
Отображение информации о диске.

5

Клавиша CAPTURE

Сохранение картинки в качестве заставки.

6

Клавиша
Выбор параметров формата изображения.

7

Клавиша ZOOM-

Уменьшение изображение.

8

Клавиша BROWSE

Включение/выключение функции “Browser”.

9

Клавиша

Вверх.

10

Клавиша

Назад.

11

Клавиша OK

12

Клавиша SETUP

Функции режима SETUP.

13

Клавиша

Âíèç.

14

Клавиша

Нормальное воспроизведение/пауза.

15

Клавиша

Ускоренное обратное воспроизведение.

16

Клавиша

Воспроизведение с предыдущей метки.

17

Клавиша

Остановка воспроизведения.

18

Цифровые клавиши

19

Клавиша A-B

Повтор выбранного участка.

20

Клавиша REPEAT

Повторное воспроизведение.

21

Клавиша VOL-

Уменьшение громкости.

22

Клавиша VOL+

Увеличение громкости.

23

Клавиша MUTE

Включение/выключение звука.

24

Клавиша TITLE

Меню разделов.

25

Клавиша

Воспроизведение с последующей метки.

26

Клавиша STEP

Покадровое воспроизведение.

27

Клавиша SLOW

Замедленное воспроизведение.

28

Клавиша

Ускоренное воспроизведение вперед.

1

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11
12

13

14
15

16
17

18

19

29

Клавиша CANCEL

Возврат к предыдущему
уровню/отмена предыдущего
действия.

30

Клавиша
Вперед.

31

Клавиша MENU

Меню DVD-диска/режим PBC.

32

Клавиша ZOOM+

Увеличение изображения.

33

Клавиша

Включение/выключение функции
«Виртуальная панель управления».

34

Клавиша SCREEN SAVER

Включение/выключение функции
скринсэйвер.

35

Клавиша Q-PLAY

Активация функции “Q-Play”.

36

Клавиша SUBT

Включение/выключение субтитров.

37

Клавиша ANGLE

Изменение ракурса камеры.

38

Клавиша DVD/USB

Клавиша переключение между
диском и USB-портом.

38

37
36

35
34

33
32

31

30

29

28
27
26
25

24

23

22

21
20

8