BBK BKD-124 RU User manual

DECT-ТЕЛЕФОН

(беспроводной телефон)

BKD-120 RU
BKD-124 RU

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Особенности 2
Комплектация 2
Расложение и функции органов управления 3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

Установка аккумулятора 5
Подключение к телефонной сети и сети электропитания 5
Установка телефона 5
Зарядка аккумулятора 5
Âèä дисплея 6

ÌÅÍÞ

Работа ñ ìåíþ 7
Дерево ìåíþ 7

НАЧАЛО РАБОТЫ

Включение/выключение телефона 8
Выбор тонального/импульсного набора 8
Настройка даты и времени 8
Звонок абоненту 9
Ответ íà звонок 9
Регулировка громкости динамика 9

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Отключение микрофона 10
Выбор мелодии и регулировка громкости звонка 10
Повторный набор последнего номера 10
Определение номера 10
Блокировка клавиатуры 11
Çîíà доступа 11
Функция FLASH 11
Временное переключение тонального/импульсного набора 12
Поиск трубки 12
Внутренняя связь 12
Переадресация вызова на другую зарегистрированную трубку 12
Конференция 12

ОПЕРАЦИИ С ЗАПИСЯМИ

Телефонная книга 13
Пауза 13
Набор номера из телефонной книги 13

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ

Çâóê клавиш 14
PIN-êîä 14
Регистрация новой трубки 14
Сброс настроек 15
Выбор áàçû 15
Отмена регистрации 15

ПРОЧЕЕ

Технические характеристики 16
Полезные примечания 17
Поиск неисправностей 17
Сервисное обслуживание 18

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

Символ опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии
с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания
в устройство воды и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Выключайте устройство из розетки, если Вы не собираетесь его использовать
в течение долгого времени.

• Не пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать устройство, чтобы не
создавать опасность поражения электрическим током.

• Не касайтесь оголенных телефонных проводов, если они не отсоединены от
телефонной сети.

• Не ставьте тяжелые предметы на верхнюю панель устройства.

• Не превышайте допустимую нагрузку на розетки и удлинители во избежание
возгорания и поражения электрическим током.

• Пожалуйста, во избежание неисправности используйте только поставляемый
в комплекте адаптер питания.

• Пожалуйста, не используйте адаптер, если он поврежден.

• Пожалуйста, подключайте устройство только к предназначенным для этого
компонентам и предназначенными для этого кабелями.

• Пожалуйста, не используйте не пригодные для применения аккумуляторные
батарейки, это может привести к неисправности и поражению электрическим
током.

• Пожалуйста, заряжайте аккумуляторные батарейки только на базе, поставляемой
в комплекте.

• С данного устройства невозможно сделать звонок, если аккумуляторные
батарейки разряжены, заблокирована клавиатура или электричество отключено.

• Выключите устройство из розетки, если Вы собираетесь его чистить.

• Не ставьте устройство на неровную поверхность. Падение устройства может
привести к неисправности или повреждениям.

• Пожалуйста, не закрывайте вентиляционные отверстия устройства, это может
привести к неисправности.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область.
Исключайте соседство с нагревательными приборами, не подвергайте
воздействию солнечного света, механической вибрации, влажности и пыльной
среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего
средства для чистки устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения
(алкоголь, бензин и т. д.) для чистки устройства.

• Пожалуйста, во время подключения адаптера питания не прикасайтесь
к дисплею на базе.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством.
После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с Вашим местным дилером для проведения
сервисного обслуживания.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются
схематическими изображениями реальных объектов и могут отличаться от их
реальных изображений.

1

ВВЕДЕНИЕ

Особенности

· Жидкокристаллический дисплей

· Определитель номера Caller ID (FSK/DTMF)

· Память на 10 входящих и 10 исходящих номеров

· Телефонная книга на 50 номеров

· Блокировка клавиатуры

· Перевод внешнего звонка (при использовании нескольких трубок)

· 10 мелодий звонка

· Регулировка громкости звонка

· Установка мелодии для VIP-номеров

· Регулировка громкости динамика

· Отключение динамика во время разговора

· Режимы тонового и импульсного набора

· Функция поиска трубки

· Поддержка стандарта GAP

· Возможность подключения до 5 трубок на базу

Комплектация

Телефонная трубка 1 шт.
Телефонная база 1 шт.
Аккумулятор 2 шт.
Адаптер питания 1 шт.
Телефонный провод 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 øò.

2

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

Общий вид телефонной трубки

BKD-120 RU BKD-124 RU

12

1

1

2
3
4
5

6

11

3
2

10

6

9

4
5

12

11

9

10

7

8

Дисплей

1

Клавиша MENU/R (вход в меню, подтверждение выбора)

2

Клавиша /ВВЕРХ (список пропущенных вызовов/переход к предыдущему

3

пункту меню)

4

Клавиша (переадресация вызова, внутренняя связь)

5

Клавиша /ВНИЗ (телефонная книга/переход к следующему пункту меню)

6

Клавиша (начало разговора, начало набора номера)

7

Буквенно−цифровые клавиши, клавиша

8

Микрофон

9

Клавиша (включение/выключение телефона, выход из меню)

10

Клавиша (повторный набор номера, пауза в автонаборе номера)

11

Клавиша (отмена)

12

Динамик

7

8

3

, клавиша

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид телефонной базы

BKD-120 RU

3 4

1

BKD-124 RU

1

Разъемы для подключения телефонной трубки

1

Кнопка поиска/регистрации трубки

2

Разъем для подключения телефонного провода

3

Разъем для подключения питания

4

2

2

3 4

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

C

/

Установка аккумулятора

1. Откройте крышку на задней панели

телефонной трубки.

2. Вставьте аккумуляторные батарейки

в предназначенный для него отсек.

3. Подключите аккумуляторные

батарейки к разъему питания,
расположенному внутри отсека для
аккумулятора, как показано
на рисунке:

4. Закройте крышку.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Своевременно заменяйте аккумуляторные батарейки в телефонной трубке.

• Если после полной зарядки аккумуляторных батареек на дисплее телефона не

горит индикатор , значит аккумуляторные батарейки заряжены не
полностью, их следует заменить.

• При замене аккумуляторных батареек, пожалуйста, используйте перезаряжаемые

Ni−MH* аккумуляторные батарейки хорошего качества.

Подключение к телефонной сети и сети электропитания

Подключите один конец двухжильного
телефонного провода к телефонной
базе, а другой конец провода
к телефонной сети. Убедитесь
в надежности подключения.

Подключите адаптер питания к разъему
питания телефонной базы, а затем
включите вилку адаптера питания
в розетку сети электропитания.

Телефонная розетка

Внимание: отключите устройство от сети электропитания, если не собираетесь
пользоваться им длительное время.

Общий вид телефона**

Розетка

электропитания

Установка телефона

Телефон следует устанавливать в сухом и проветриваемом помещении. Не ставьте
телефон на неровную поверхность. Его падение может привести к неисправности
или повреждениям.

Зарядка аккумулятора

Перед тем как использовать устройство, зарядите полностью
аккумулятор. Чтобы зарядить аккумулятор, положите трубку
на базу, согласно рисунку:

Если трубка лежит верно, прозвучит сигнал о подтверждении
начала зарядки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В процессе зарядки трубка находится во включенном

состоянии.

Общий вид телефона**

MENU/

R

/

C

* Никель−металлгидридный аккумулятор.
** На рисунке изображена модель BKD-124 RU.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

Вид дисплея

Дисплей данного DECT−телефона имеет следующий вид
в режиме ожидания:

1

Область индикации

2

Имя трубки

3

Текущее время

Информация на дисплее может меняться в зависимости от режима работы трубки.
На дисплее может появиться следующая индикация:

Пропущенные звонки, исчезает только после того, как вы посмотрели
данные обо всех пропущенных звонках.

Индикатор состояния занятости линии.

Индикатор громкой связи.

Уровень заряда аккумулятора. Чем больше показание шкалы, тем выше
уровень зарядки.

Уровень сигнала сети в том месте, где находится телефон в данный
момент. Чем больше показание шкалы, тем сильнее сигнал.

Индикатор блокировки клавиатуры.

2

1

3

6

МЕНЮ

Работа с меню

Главное меню состоит из 5 пунктов. Каждый из пунктов содержит подпункты,
представленные в текстовом виде.

1. Чтобы войти в меню, нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для перехода между пунктами.

3. Для перехода к выбранному пункту меню нажмите клавишу MENU/R.

4. Для возврата на предыдущий уровень меню нажмите клавишу .

5. Для перехода в режим ожидания из любого пункта меню нажмите клавишу .

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если во время работы с меню в течение 30 секунд не была нажата ни одна
клавиша, телефон автоматически перейдет в режим ожидания.

Дерево меню

1. Принятые

2. Телефонная книга

2.1. Новая запись

2.2. Изменить

2.3. Удалить

2.4. Удалить все

2.5. Память

3. Настройка базы

3.1. Удалить трубку*

3.2. Режим набора

3.3. Время FLASH

3.4. Изменить PIN*

3.5. Сброс настроек*

4. Настройка трубки

4.1. Будильник

4.2. Настройки аудио

4.3. Настройка звонка

4.4. Настройка звука

4.5. ßçûê

4.6. Имя трубки

4.7. Автоответ

4.8. Дата и время

4.9. Выбор базы

4.10. Сброс трубки*

5. Регистрация

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если на базе зарегистрировано несколько трубок и на одной из трубок
настраиваются параметры базы, то на другой трубке невозможно настроить
параметры базы, пока на первой не будет закрыто меню.

* Для работы с данным пунктом меню требуется ввести PIN−код.

7

НАЧАЛО РАБОТЫ

Включение/выключение телефона

Положите трубку на базу, телефон включится автоматически.

1. Включение: когда телефон выключен, нажмите кнопку и удерживайте
клавишу , дисплей засветится, что означает включение телефона.

2. Выключение: когда телефон включен, нажмите и удерживайте клавишу до
появления сообщения о выключении. Дисплей погаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если аккумуляторные батарейки разряжены, на дисплее не появится индикация.
Для включения телефона вам следует полностью зарядить телефон.

Выбор тонального/импульсного набора

Чтобы обеспечить совместимость с другими телефонными системами, ваш
телефон можно установить в режим как импульсного (PULSE), так и тонального
(DTMF) набора.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР. БАЗЫ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «Режим набора».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора тонального/импульсного
режима набора.

5. Подтвердите свой выбор нажатием клавиши MENU/R.

Настройка даты и времени

В режиме ожидания на экране высвечивается текущее время. Вы можете
установить время, чтобы получать корректные данные о звонках.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР. ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ФОРМАТ ДАТЫ».
Нажмите клавишу MENU/R. Выберите нужный формат даты ДД-ММ или ММ-ДД.
Подтвердите выбор нажатием клавиши MENU/R.

4. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «УСТ. ДАТУ».
Введите текущую дату с помощью цифровых клавиш. Позиция для ввода мигает.
Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для перехода между позициями, если
необходимо. Подтвердите выбор нажатием клавиши MENU/R.

5. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «УСТ. ВРЕМЯ».
Введите текущее время с помощью цифровых клавиш. Позиция для ввода
мигает. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для перехода между позициями,
если необходимо. Подтвердите введенное время нажатием клавиши MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Возможный формат времени 24 ч.

8

НАЧАЛО РАБОТЫ

Звонок абоненту

Метод А

1. Снимите трубку с базы. Нажмите клавишу , зазвучит гудок.

2. Выберите номер телефона абонента из телефонной книги или списка вызовов.
На дисплее отобразится введенный вами номер. Для начала разговора
дождитесь ответа вызываемого абонента.

3. По окончании разговора нажмите клавишу или положите трубку на базу.

Метод Б

1. Наберите номер телефона абонента. Проверьте набранный вами номер. Если
номер набран неверно, то используйте клавишу для удаления цифр, начиная
с последней набранной цифры. Если удерживать клавишу более 2−х
секунд, то весь номер будет стерт и телефон перейдет в режим ожидания. Затем
наберите верный номер.

2. После того как номер введен, нажмите клавишу . Для начала разговора
дождитесь ответа вызываемого абонента.

3. По окончании разговора нажмите клавишу или положите трубку на базу.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Метод Б осуществляется, когда телефонная трубка находится в режиме
ожидания.

Ответ на звонок

Когда телефон звонит, на дисплее появляется сообщение о звонке и индикатор.
Если функция определителя номера включена и телефонный номер можно
определить, то он отобразится на дисплее.

Метод А

Если в момент поступления звонка телефонная трубка лежит на базе
и в настройках телефона включена функция «Автоответ», ответ на звонок
осуществляется поднятием трубки с базы.

Метод Б

Если в момент поступления звонка телефонная трубка лежит на базе
и в настройках телефона выключена функция «Автоответ», то для того чтобы
ответить на звонок, нужно поднять телефон с базы и нажать клавишу .

Метод В

Если в момент поступления звонка телефонная трубка находится в режиме
ожидания, то для того чтобы ответить на звонок, нужно нажать клавишу .

ПРИМЕЧАНИЕ

• После того как вы подняли трубку, чтобы ответить на звонок, клавиша будет
отключена примерно на 3 секунды, чтобы предотвратить разрыв соединения.

Регулировка громкости динамика

Чтобы увеличить/уменьшить уровень громкости динамика, используйте клавиши
ВВЕРХ/ВНИЗ в режиме разговора. В ходе настройки уровень громкости
отображается на дисплее в текстовом виде. Всего можно настроить 1 из 5 уровней
громкости: ГРОМК1, ГРОМК2, ГРОМК3, ГРОМК4, ГРОМК5.

9

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Отключение микрофона

В режиме разговора вы можете отключить микрофон телефонной трубки, после
чего разговаривающий с вами по телефону человек не будет слышать вас, хотя вы
будете слышать его.

1. Нажмите клавишу в режиме разговора, чтобы отключить микрофон.

2. Нажмите клавишу еще раз, чтобы включить микрофон.

Выбор мелодии и регулировка громкости звонка

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР. ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТ.ЗВОНКА».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Выберите тип вызова, для которого вы хотите настроить звонок (внешний или
внутренний вызов). Нажмите клавишу MENU/R.

5. Клавишами ВВЕРХ и ВНИЗ вы можете выбрать 1 из 10 мелодий и 1 из 5 уровней
громкости. Для подтверждения выбора нажмите клавишу MENU/R.

Повторный набор последнего номера

1. Нажмите клавишу в режиме ожидания. На дисплее появится последний
набранный номер. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы выбрать 1 из 10
последних набранных номеров, если необходимо.

2. Нажмите клавишу , чтобы установить соединение.

Вы можете совершить следующие операции с номерами, хранящимися в списке
набранных:

• Добавить номер в записную книжку

• Удалить номер из списка набранных номеров

• Удалить все номера из списка набранных номеров

Для этого необходимо нажать клавишу в режиме ожидания. Клавишами ВВЕРХ
и ВНИЗ выберите 1 из 10 последних набранных номеров. Нажмите клавишу
MENU/R и выберите нужное действие. Для подтверждения нажмите клавишу
MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЯ

• На данном телефоне может храниться до 10 последних набранных номеров.

• Номера в памяти телефона стираются автоматически по мере набора новых
телефонных номеров.

• Вы можете отредактировать телефонный номер до установки соединения.
Используйте клавишу для удаления цифр номера.

Определение номера

Если вам поступил звонок, на дисплее появится номер телефона звонящего.
Если вы пропустили входящий вызов, на дисплее появится индикатор .
Информация о входящих звонках заносится в журнал входящих вызовов. В памяти
телефона хранится информация о 10 последних входящих вызовах. Чтобы
просмотреть журнал входящих вызовов и установить соединение с одним из
номеров, выполните следующие шаги:

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ПРИНЯТЫЕ».
Нажмите клавишу MENU/R.

10

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

3. На дисплее отобразится последний принятый номер. Клавишами ВВЕРХ и ВНИЗ
вы можете выбрать 1 из 10 последних принятых номеров. Чтобы посмотреть
время и дату принятого звонка, нажмите клавишу MENU/R.

Вы можете совершить следующие операции с номерами, хранящимися в списке
принятых:

• Добавить номер в записную книжку

• Удалить номер из списка принятых номеров

• Удалить все номера из списка принятых номеров

Для этого необходимо нажать клавишу MENU/R в режиме ожидания. Далее
выбрать пункт меню «ПРИНЯТЫЕ». Клавишами ВВЕРХ и ВНИЗ выберите 1 из 10
последних принятых номеров. Нажмите клавишу MENU/R и выберите нужное
действие. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Вы можете использовать данную функцию в том случае, если ваша АТС ее
поддерживает.

• Данные о времени звонка могут быть получены только в том случае, если вы
заранее установили дату и время на вашем телефоне.

• Номер абонента не должен превышать 20 цифр, иначе он не будет определен.

Блокировка клавиатуры

В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу , на дисплее появится
индикатор . Клавиатура заблокируется. Нажмите клавишу еще раз и
удерживайте, индикатор исчезнет с дисплея. Блокировка клавиатура будет
снята.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если клавиатура заблокирована, телефон не будет отвечать на нажатие клавиш,
за исключением клавиши .

• Чтобы ответить на звонок, когда клавиатура заблокирована, нажмите любую из
клавиш. После завершения звонка клавиатура будет снова заблокирована.

Зона доступа

Индикатор показывает, насколько сильный сигнал идет от базы. Если трубка
находится на большом расстоянии от базы (вне зоны доступа), то индикатор имеет
следующий вид: .

Функция FLASH

Функция FLASH позволяет, удерживая на линии одного абонента, установить
соединение с другим абонентом:

1. Во время разговора нажмите клавишу FLASH и дождитесь гудка.

2. Наберите номер абонента, которого вы хотите вызвать.

3. По окончании разговора со вторым абонентом нажмите клавишу FLASH для
возобновления разговора с первым абонентом.

Также функция FLASH позволяет во время разговора переадресовать вызов
другому абоненту:

1. Во время разговора нажмите клавишу FLASH и дождитесь гудка.

2. Введите номер телефона, на который вы хотите переадресовать вызов, после
чего повесьте трубку.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Вы можете использовать функцию FLASH в том случае, если ваша АТС ее
поддерживает.

• Некоторые АТС не позволяют в полной мере использовать возможности функции
FLASH.

11

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Временное переключение тонального/импульсного набора

1. Нажмите клавишу , когда телефон находится в импульсном режиме набора.
Ваш телефон перейдет в тональный режим.

2. Если вы положите трубку на базу, телефон автоматически вернется в режим
импульсного набора.

Поиск трубки

Нажмите клавишу поиска на базе. От всех трубок, зарегистрированных на базе,
будет поступать специальный сигнал в течение 30 секунд. Чтобы отключить
функцию поиска трубки до истечения 30 секунд, нажмите клавишу поиска еще раз
или нажмите любую клавишу на телефонной трубке.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если во время поиска трубки поступил звонок, функция поиска отключится
автоматически.

Внутренняя связь

Если на базе зарегистрировано несколько трубок, вы можете звонить с одной
трубки на другую.

1. Нажмите клавишу .

2. Введите номер трубки, на которую вы хотите позвонить (1 − 5).

3. На дисплее трубки, на которую вы звоните, появится номер вашей трубки и
трубка зазвонит.

4. Для завершения вызова и перехода в режим ожидания нажмите клавишу .

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если вы позвонили на несуществующую трубку, вы услышите сигнал об ошибке.

• Если во время внутреннего звонка поступил внешний звонок, вы услышите гудки.
Нажмите клавишу , чтобы завершить внутренний разговор. Вы услышите
сигнал звонка. Нажмите клавишу еще раз, чтобы начать разговор на
внешней линии.

Переадресация вызова на другую зарегистрированную трубку

Если на базу зарегистрировано несколько трубок, вы можете переадресовать
вызов.

1. В режиме разговора нажмите клавишу и наберите номер трубки, на которую
вы хотите переадресовать вызов.

2. После установки соединения с другой трубкой нажмите клавишу , чтобы
переадресовать вызов. Если вы не хотите переадресовывать вызов, нажмите
клавишу , чтобы вернуться к разговору на внешнюю линию.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если вы хотите переадресовать вызов до начала разговора на внутренней линии,
нажмите клавишу и повесьте трубку. Вызов будет переадресован. Если
соединения с другой трубкой не произойдет, то вызов будет переадресован
обратно на вашу трубку.

Конференция

Вы можете установить трехстороннюю конференцию с внешним и внутренним
вызовом.

1. В режиме разговора нажмите клавишу и наберите номер трубки, на которую
вы хотите переадресовать вызов.

2. После установки соединения с другой трубкой нажмите клавишу , чтобы
начать конференцию.

12

ОПЕРАЦИИ С ЗАПИСЯМИ

Телефонная книга

В телефонном справочнике может храниться до 50 телефонных номеров.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ТЕЛ.КНИГА».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НОВАЯ ЗАПИСЬ».
Используя буквенно-цифровые клавиши, введите имя записи и номер телефона.
Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора мелодии звонка. Для
подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

4. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ИЗМЕНИТЬ»,
чтобы изменить существующую запись. Используя буквенно-цифровые клавиши,
отредактируйте имя записи и номер телефона. Используйте клавиши ВВЕРХ и
ВНИЗ для изменения мелодии звонка. Для подтверждения нажмите клавишу
MENU/R.

5. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «УДАЛИТЬ», чтобы
удалить существующую запись. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

6. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «УДАЛИТЬ ВСЕ»,
чтобы удалить все существующие записи. Для подтверждения нажмите клавишу
MENU/R.

7. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ПАМЯТЬ», чтобы
посмотреть количество записей в телефонной книге.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Максимальная длина телефонного номера − 24 цифры.

Пауза

Данная функция используется для междугородних звонков и для связи
с различными автоматическими системами. Нажмите клавишу в нужной
позиции во время набора номера, чтобы установить паузу (временная задержка

- 3 сек) в наборе.

Набор номера из телефонной книги

1. В режиме ожидания нажмите клавиши ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы открыть
телефонную книгу.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для поиска нужной записи.

3. Нажмите клавишу , чтобы набрать выбранный номер. Для начала разговора
дождитесь ответа вызываемого абонента.

13

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИ

Й

Звук клавиш

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.ЗВУКА».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы включить или выключить звук
клавиш.

5. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

PIN-êîä

PIN−код нужен для подтверждения изменения настроек трубки и базы.

Изменение PIN-кода.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.БАЗЫ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «ИЗМЕНИТЬ PIN».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Используя цифровые клавиши, введите текущий PIN-код (По умолчанию: 0000).

5. Введите новый PIN-код. Нажмите клавишу MENU/R. Для подтверждения нового
PIN-кода введите его ещ¸ раз.

6. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Во время того, как вы вводите PIN−код, цифры не отображаются на дисплее в
целях безопасности.

Регистрация новой трубки

Вы можете зарегистрировать на вашу базу до 6 новых трубок. Для этого следует
назначить номер трубке, которую вы хотите зарегистрировать. Базовая трубка
зарегистрирована под номером 1, с именем ТР1. Чтобы зарегистрировать новую
трубку, необходимо знать PIN−код базы.

1. Нажмите клавишу поиска трубки на базе.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «РЕГИСТРАЦИЯ».
Подтвердите выбор клавишей MENU/R.

3. Выберите номер базы, на которую вы хотите зарегистрировать трубку.

4. Если база найдена и трубка зарегистрирована, введите PIN-код (код по
умолчанию: 0000). Если введен верный PIN-код, трубке будет присвоен номер и
регистрация будет завершена. Если введен неправильный PIN-код или база не
найдена, то трубка не будет зарегистрирована.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если регистрация проведена успешно, новой трубке будет присвоено имя и на
экране отобразится номер трубки (например, ТР1).

• Трубка может быть зарегистрирована на 4 базы для увеличения зоны охвата
связи.

14

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Сброс настроек

Сброс настроек трубки

Используйте данную функцию, чтобы восстановить заводские настройки трубки.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «СБРОС ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Используя цифровые клавиши, введите PIN-код (По умолчанию: 0000).

5. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Сброс настроек трубки приведет к потере данных телефонного справочника
и журнала вызовов.

Сброс настроек базы

Используйте данную функцию, чтобы восстановить заводские настройки базы.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.БАЗЫ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «СБРОС НАСТР».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Используя цифровые клавиши, введите PIN-код (По умолчанию: 0000).

5. Для подтверждения нажмите клавишу MENU/R.

Выбор базы

Ваша трубка может быть установлена на 4 базы.

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «НАСТР.ТРУБКИ».
Нажмите клавишу MENU/R.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «Выбор базы».
Подтвердите выбор.

4. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора базы.

5. Нажмите клавишу MENU/R.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выбор базы возможен только в том случае, если трубка была на нее
зарегистрирована. За более подробной информацией обратитесь к странице 15.

Отмена регистрации

Если вы хотите отменить регистрацию трубки, выполните следующие шаги:

1. Нажмите клавишу MENU/R.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «Настр. базы».
Подтвердите выбор.

3. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора пункта меню «УДАЛ.ТРУБКУ».
Нажмите клавишу MENU/R.

4. Введите PIN−код (по умолчанию: 0000) и подтвердите введенный код нажатием
клавиши MENU/R.

5. Введите номер трубки, которую вы хотите отключить от базы, и подтвердите
ввод. Номер трубки исчезнет с дисплея. Нажмите клавишу MENU/R.

15

ПРОЧЕЕ

Технические характеристики

Модель

Диапазон частот, ГГц
Источник питания базы
напряжение, В
ток, мА
Источник питания трубки
тип
емкость, мАч
напряжение, В
Время работы в режиме ожидания, ч.
Время работы в режиме разговора, ч.
Время зарядки аккумулятора, ч.
Температурные требования, °С
Требования к влажности, %
Вес трубки, г
Вес базы, г
Размеры трубки, мм
Размеры базы, мм

ПРИМЕЧАНИЕ

• Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции. Поэтому дизайн,

функциональное оснащение и технические характеристики изделия могут быть
изменены без предварительного уведомления.

BKD-120 RU

1.88 − 1.9

300
7,5

Ni−MH
600
1,2

-

­14 − 16
15 − 45
0 − 90
120

­152x45x25
110x110x65

BKD-124 RU

1.88 − 1.9

300
9

Ni−MH
600
1,2

-

­14 - 16
15 − 45
0 − 90
100
114
125x40x23
118x100x65

16

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания

При возникновении неисправности отсоедините аппарат от телефонной линии и
подключите заведомо исправный аппарат. Если этот исправный аппарат работает
правильно, не включайте вновь Ваш аппарат до устранения неисправности. Если
заведомо исправный аппарат не работает должным образом, обратитесь в
телефонную компанию.

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем
обращаться в сервис−центр.

Признак
неисправности

Трубка не включается

Не удается
зарегистрировать новую
трубку на базе

Трубка не подходит к базе

Нет гудка

Номер не набирается

Звуковой сигнал во время
разговора

Øóì

Телефон не звонит во
время приема звонка

Телефон не отвечает на
нажатие кнопок, но
принимает звонки

Набор введенного номера
не происходит

Телефон работает
некорректно с некоторыми
сервисами

Аккумуляторные батарейки
не заряжаются

Неверное выполнение
функций трубки или базы,
ошибки в отображении
данных

Причина неисправности

1. Аккумуляторные
батарейки разрядились.

2. Аккумуляторные
батарейки повреждены.

Возможно, на базе уже
зарегистрированы 4 трубки.

1. База не подключена к
питанию.

2. Трубка не
зарегистрирована на
базе.

Ненадежное подключение
телефонного провода.

Выбран тоновый режим
набора, который не
поддерживает ваша АТС.

Аккумуляторные батарейки
практически разрядились.

Трубка находится далеко от
базы.

Звук отключен.

Клавиатура заблокирована.

Включена функция запрета
номеров.

Неправильно установлены
настройки функции FLASH.

1. Контакты трубки или базы
загрязнены.

2. Срок службы
аккумуляторных батареек
истек.

Скачет напряжение сети.

17

Действия по устранению
неисправности

1. Зарядите аккумуляторные
батарейки.

2. Замените аккумуляторные
батарейки.

Отмените регистрацию одной
или нескольких трубок.

1. Подключите питание базы.

2. Зарегистрируйте трубку на
базе.

Установите надежное
соединение.

Включите импульсный режим
набора.

Зарядите аккумуляторные
батарейки.

Переместитесь ближе к базе
или смените базу на
ближайшую, если возможно.

Увеличьте уровень громкости.

Разблокируйте клавиатуру.

Отключите функцию запрета
при необходимости.

Настройте функцию FLASH.

1. Почистите контакты.

2. Замените аккумуляторные
батарейки.

Сбросьте настройки трубки
или базы.

ПРОЧЕЕ

Сервисное обслуживание

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., с основным местом деятельности по адресу: 23#, Би−Би−Кей
роад, Вуша, Чанган, Донгуан, провинция Гуандун, Китай, выражает Вам огромную
признательность за Ваш выбор. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие
удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым образцам.
В случае если Ваше изделие марки ВВК будет нуждаться в техническом обслуживании, просим
Вас обращаться в один из Уполномоченных Сервисных Центров. С полным списком
Уполномоченных Сервисных Центров Вы можете ознакомиться на сайте www.bbk.ru, а также
позвонив в информационные центры BBK Electronics:
Беларусь: 8−820−007−3−11−11 (бесплатные звонки из Беларуси), Казахстан: 8−800−080−4567
(бесплатные звонки из Казахстана), Молдова: 0−800−61−007 (бесплатные звонки из Молдовы),
Россия: 8−800−200−400−8 (бесплатные звонки из России), Москва: 8−495−739−43−54, Украина:
8−800−304−222−0 (бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины).
Уважаемые покупатели! В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией
BBK ELECTRONICS CORP., LTD., просим Вас обращаться в письменном виде по адресу 125315,
г. Москва, а/я 33 либо по электронной почте [e-mail].

Условия Гарантийных обязательств BBK ELECTRONICS CORP., LTD.

1. Гарантийные обязательства BBK ELECTRONICS CORP., LTD. (далее Изготовителя),
предоставляемые уполномоченными сервисными центрами Изготовителя, распространяются
только на модели, предназначенные BBK ELECTRONICS CORP., LTD. для поставок и
реализации на территории страны, где предоставляется гарантийное обслуживание,
приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам этой
страны, и маркированные официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства Изготовителя действуют в рамках законодательства о защите
прав потребителей и регулируются законодательством страны, на территории которой они
предоставлены, и только при условии использования изделия исключительно для личных,
семейных или домашних нужд. Гарантийные обязательства Изготовителя не
распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо в связи с приобретением товаров в целях
удовлетворения потребностей предприятий, учреждений, организаций.

3. В соответствии со ст. 5 Закона РФ “О защите прав потребителей” Изготовитель
устанавливает на свои изделия следующие сроки службы и гарантийные сроки:

Название продукта

ЖК−телевизор; Портативный ЖК−телевизор
ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером
ЖК−телевизор со встроенным караоке DVD−плеером
Портативный ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером
Караоке DVD−плеер; DVD−плеер высокого разрешения
Домашний DVD−театр; Цифровой телевизионный ресивер
Домашний DVD−театр высокого разрешения; Звуковая панель
Звуковая панель со встроенным DVD−плеером высокого разрешения
Портативный DVD−плеер; DVD−ресивер
Портативный DVD−плеер со встроенным ТВ тюнером
Активная акустическая система
Акустическая система 5.1CH для домашнего кинотеатра
Акустическая система 7.1CH для домашнего кинотеатра
Компьютерная акустика 2.1CH, Компьютерная акустика 5.1CH
Активный сабвуфер для домашнего кинотеатра
Цифровая фоторамка
Сетевой HD−плеер
Мультимедиа GPS навигатор
DECT−телефон; Дополнительная трубка DECT/GAP
Проводной телефон
HDMI−коммутатор
Беспроводная микрофонная система
Bluetooth−гарнитура; Стереогарнитура Bluetooth
Беспроводные музыкальные наушники; FM трансмиттер
Адаптер Bluetooth для наушников
Музыкальные наушники
Наушники объемного звучания 5.1CH
Караоке−микшер; Геймпад
Портативное зарядное устройство; Аккумуляторная батарея
Универсальный пульт ДУ; Обучаемый пульт ДУ
Универсальный беспроводной микрофон
Универсальный динамический микрофон

18

гарантийный
срок, месяцев
со дня покупки

5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

срок службы,
лет со дня
покупки

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

6
12
12

6

6

6

4

6

6

4

6

6

4

ПРОЧЕЕ

4. Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на перечисленные ниже
принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана
с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, носители информации различных
типов (аудио−, видеодиски, диски с программным обеспечением и драйверами, карты
памяти), элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, документацию,
прилагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие в изделии вследствие нарушения
потребителем правил использования, хранения или транспортировки товара, действий
третьих лиц или непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по
назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по
эксплуатации, в т. ч. вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой
влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам параметров
питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания внутрь корпуса жидкости,
насекомых и других посторонних предметов, веществ.

• Если недостаток товара явился следствием несанкционированного тестирования товара или
попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение,
в т. ч. ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной Изготовителем
ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием использования нестандартных и (или)
некачественных принадлежностей, аксессуаров, запасных частей, элементов питания,
носителей информации различных типов или нестандартных форматов информации.

• Если недостаток товара связан с его применением совместно с дополнительным
оборудованием (аксессуарами), отличным от дополнительного оборудования,
рекомендованного Изготовителем к применению с данным товаром. Изготовитель не несет
ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного
третьими лицами, за качество работы своих изделий совместно с таким оборудованием,
а также за качество работы дополнительного оборудования производства компании BBK
ELECTRONICS CORP., LTD. совместно с изделиями других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае неудовлетворительной работы сетей связи,
теле- или радиовещания, вследствие недостаточной емкости или пропускной способности
сети, мощности радиосигнала, эксплуатации товара на границе или вне зоны устойчивого
приема радиосигнала сети связи, теле− или радиовещания, в т. ч. из−за особенностей
ландшафта местности и ее застройки.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными на
это ремонтными организациями (уполномоченными сервисными центрами). В течение
гарантийного срока устранение недостатков производится бесплатно при предъявлении
оригинала заполненного гарантийного талона и документов, подтверждающих факт и дату
заключения договора розничной купли−продажи (товарный, кассовый чек и т. п.). В случае
отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара.

• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.) изделия, описанная в документации,
прилагаемой к нему, могут быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами
большинства уполномоченных сервисных центров соответствующего профиля на платной
основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий (чистка и смазка приводов для считывания
информации с носителей различных типов, чистка и смазка движущихся частей, замена
расходных материалов и принадлежностей и т. п.) производятся на платной основе.

7. Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный
своей продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло
в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, хранения, транспортировки или
установки изделия; умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет ответственности за какой−либо особый,
случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь
перечисленным, упущенную выгоду, утрату или невозможность использования информации
или данных, расходы по восстановлению информации или данных, убытки, вызванные
перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельности, возникающие в связи
с использованием или невозможностью использования изделия или информации, хранящейся
в нем или на сменном носителе, используемом совместно с данным изделием.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установленный производителем для данного изделия, действует только при
условии использования изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд,
а также соблюдении потребителем правил эксплуатации, хранения и транспортировки
изделия. При условии аккуратного обращения с изделием и соблюдения правил эксплуатации
фактический срок службы может превышать срок службы, установленный производителем.

19

ПРОЧЕЕ

2. По окончании срока службы изделия Вам необходимо обратиться в Уполномоченный
сервисный центр для проведения профилактического обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации. Работы по профилактическому обслуживанию
изделий и его диагностике выполняются сервисными центрами на платной основе.

3. Производитель не рекомендует продолжать эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактического обслуживания в Уполномоченном сервисном
центре, т. к. в этом случае изделие может представлять опасность для жизни, здоровья или
имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым
мусором. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации
в соответствии с федеральным или местным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные
ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен
в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах приема
и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных
органах или на предприятии по вывозу бытового мусора.

Дата производства

Каждому изделию присваивается уникальный серийный
номер в виде буквенно−цифрового ряда и дублируется
штрих−кодом, который содержит следующую
информацию: название товарной группы, дату
производства, порядковый номер изделия. Серийный
номер располагается на задней панели продукта, на
упаковке и в гарантийном талоне.

Первые две буквы − соответствие товарной группе

1

(DECT-телефон − DP)
Первые две цифры − год производства

2

Вторые две цифры − неделя производства

3

Последние цифры − порядковый номер изделия

4

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить
Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных обязательств, проверить
правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при
наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты покупки,
четких печатей фирмы−продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель изделия
должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также
в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон
признается недействительным.

DP0911011234567

1432

20

Единый информационный центр BBK Electronics обеспечивает полную информационную
поддержку деятельности компании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные
операторы быстро ответят на любой интересующий Вас вопрос. Вы можете обращаться
в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов по
настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных
акциях и розыгрышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами
о деятельности компании на территории России, стран СНГ и Балтии. Есть вопросы? Звоните,
мы поможем!

Единый информационный центр BBK Electronics:

Беларусь: 8-820-007-3-11-11 (бесплатные звонки из Беларуси)
Казахстан: 8-800-080-4567 (бесплатные звонки из Казахстана)
Молдова: 0-800-61-007 (бесплатные звонки из Молдовы)
Россия: 8-800-200-400-8 (бесплатные звонки из России)
Москва: 8-495-739-43-54
Украина: 8-800-304-222-0 (бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины)

Единый информационный центр BBK Electronics работает ежедневно,
без выходных и праздничных дней:

Для России - с 9.00 до 22.00 (по московскому времени)
Для Украины - с 9.00 до 22.00 (по киевскому времени)
Для республики Беларусь - с 9.00 до 22.00 (по минскому времени)
Для республики Молдова - с 9.00 до 22.00 (по кишиневскому времени)
Для республики Казахстан - с 12.00 до 01.00 (по астанинскому времени)

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным
и российским законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное
использование инструкции, включая копирование, тиражирование и распространение, но не
ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой
ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ
и административной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в
старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара - BBK ELECTRONICS CORP., LTD., Китай, провинция Гуандун, Донгуан,
Чанган, Би-Би-Кей роад, 23.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в
отношении товара ненадлежащего качества, - ОООŽ"Сервисный центр BBK", 109202, Москва,
шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А.

3. Импортеры товара - ОООŽ"ББК-Сервис", 125057, Москва, Ленинградский проспект, д. 57;

ООО "Экон-Арт", 109012, Москва, ул. Никольская, д. 12.

BBK ELECTRONICS CORP., LTD.