BBK BD3050 User Manual [ru]

BLU-RAY ПЛЕЕР

ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

(проигрыватель Blu-ray дисков)

BD3050

Уважаемый покупатель!
Мы благодарим вас за то, что вы сделали
свой выбор в пользу техники BBK!
Бренд BBK дважды (в 2007 и 2009 годах)
становился победителем российского
национального конкурса «МАРКА ¹1
в РОССИИ»
в категории «DVD-плееры». Высокое
качество продукции компании
BBK Electronics постоянно
подтверждается международными
и российскими экспертами.
Приятного использования!

Руководство
по эксплуатации

по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Краткое описание формата DVD 2
Краткое описание формата Blu-ray 3
Контейнер MKV 3
Особенности 4
Поддерживаемые форматы 4
Расположение и функции органов управления 5
Комплектация 7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Краткая информация о HDMI 8
Режим работы интерфейса HDMI 8
Подключение к цифровому устройству отображения 8
Подключение к телевизору 9
Подключение к усилителю с декодером Dolby Pro Logic Surround 10
Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital или DTS 11
Подключение к сети 12

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Воспроизведение дисков 13
Выбор системы цветности 13
Пауза/нормальное воспроизведение диска 13
Покадровое воспроизведение 13
Информация о диске 13
Регулировка уровня громкости 14
Отключение звука 14
Меню проигрывания дисков 14
Всплывающее меню 14
Выбор языка/аудиоканала 14

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение 15
Повторное воспроизведение 15
Повтор выбранного фрагмента 15
Выбор субтитров 15
Переход к предыдущему и последующему треку 15
Возвращение к предыдущему меню 15
Выбор ракурса 16
Меню настроек 16
Цветовые клавиши 16
Функция PIP 16
Масштабирование 16

РАБОТА С USB−УСТРОЙСТВАМИ

Просмотр и воспроизведение содержимого устройства 17
Воспроизведение аудиофайлов 17
Просмотр видеофайлов 18
Просмотр изображений 18

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИОДИСКА

Основные операции 19
Расширенные функции 19

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Основные операции 20
Раздел настроек Изображение 20
Раздел настроек Звук 21
Раздел настроек Язык 21
Раздел настроек Родительский 22
Раздел настроек Другое 22
Раздел настроек Сеть 23
Раздел настроек Информация 23

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания 24
Поиск неисправностей 25
Технические характеристики 26
Сервисное обслуживание 27

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

Cимвол Опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ Предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную систему, поэтому не
пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать устройство. Лазерный луч опасен при
снятой крышке корпуса. Не смотрите вблизи на лазерный луч.

• При перемещении устройства из холодного места в теплое или наоборот на лазерной головке

может образоваться конденсат, и устройство не будет работать должным образом. В таком
случае перед началом воспроизведения, пожалуйста, включите устройство на 1 − 2 часа без
диска.

• Не пытайтесь закрывать или открывать лоток для загрузки дисков вручную.

• Отключайте питание плеера только при отсутствии диска.

• Выключайте устройство из розетки, если вы не собираетесь его использовать в течение

долгого времени.

• Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено правильно,
установите на минимум уровень громкости усилителя и громкоговорителей вашей
аудиосистемы. Регулируйте уровень громкости только после начала воспроизведения, чтобы
избежать повреждений вашей аудиосистемы.

• Не ставьте посторонние предметы на корпус проигрывателя, это может быть причиной
некорректного воспроизведения.

• Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности, чтобы избежать
любого влияния вибрации на его нормальную работу.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Исключайте соседство
с нагревательными приборами, не подвергайте воздействию солнечного света, механической
вибрации, влажности и пыльной среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего средства для чистки
устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения (алкоголь,
бензин и т. д.) для чистки устройства.

• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только в уполномоченные для ремонта
изделий торговой марки BBK Сервисные центры.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством. После
чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным дилером для проведения сервисного
обслуживания.

Данное устройство содержит систему защиты авторских прав, принадлежащую компании
Macrovision Corporation и другим законным владельцам и защищенную патентами США
и другими сертификатами об авторских правах. Использование этой технологии должно
быть подтверждено разрешением компании Macrovision Corporation и предназначено для
домашнего использования ограниченным кругом лиц, если другое не оговорено
договором с компанией Macrovision Corporation. Дизассемблирование и реинжиниринг
этой технологии преследуется по закону.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных
изображений.

Торговая марка, принадлежащая DVD Format/Logo Licensing Corporation,
зарегистрированная в США, Японии и других странах.

1

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание формата DVD

Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска, что
существенно расширило возможности его применения в домашних развлекательных
системах. Емкость одного DVD-диска составляет от 4,7 до 17 ГБ (один DVD-диск заменяет
от 7 до 26 стандартных CD-дисков). Горизонтальное разрешение изображений в данном
формате - более 500 линий. Для передачи аудиосопровождения используются звуковые
дорожки в форматах Dolby Digital и DTS, которые обеспечивают 6 отдельных аудиоканалов
и создают невероятные пространственные эффекты.

Сравнение формата DVD с другими форматами

Super VCD

Цифровой

(MPEG-2)

650 ÌÁ

45 ìèí.

12/8 ñì

350

и более линий

Цифровой

(MPEG-1)

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

250

и более линий

44.1 êÃö

Метод записи

Емкость

Время
воспроизведения

Диаметр диска

Горизонтальное
разрешение

Аудио

Качество звука

DVD VCD CD

Цифровой (MPEG-2)

1 сторона

1 сторона

1 ñëîé –

133 ìèí.

2 ñëîÿ –

4,7 ÃÁ

8,5 ÃÁ

242 ìèí.

12/8 ñì

500 и более линий

Dolby Digital/Линейное PCM

48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 áèò

2 стороны

1 ñëîé –

9,4 ÃÁ

266 ìèí.

2 стороны

2 ñëîÿ –

17 ÃÁ

484 ìèí.

Дополнительные возможности

• Множество поддерживаемых языков
DVD-диск может содержать до 8 языков дубляжа и 32 языков субтитров.

• Множество ракурсов камеры

Определенные сцены на DVD-диске могут быть записаны в 9 различных ракурсах.

• Быстрый поиск необходимого фрагмента
Пользователь может осуществлять поиск нужного момента в фильме как по времени,
так и выбирая главы (фрагменты, на которые разбит диск).

• Масштабирование изображения
Пользователь может масштабировать изображение в зависимости от геометрии
телевизионного экрана.

Цифровой

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

Линейное

PCM

44.1 êÃö/
16 áèò

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не все DVD-диски записаны с поддержкой режима Pan & Scan. Чтобы фильм корректно
воспроизводился на телевизоре 4:3 (без черных полос), DVD-диск должен быть записан
особым образом. Тем не менее даже в режиме Pan & Scan некоторая потеря информации
все-таки будет.

2

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание формата Blu−ray

Односторонний диск Blu−ray может хранить 23,3/25/27 или 33 ГБ (однослойный), 46,6/50/54
или 66 ГБ (двухслойный) информации, то есть в 5 − 10 раз больше емкости DVD−диска. Диски
Blu−ray поддерживают работу с видеосигналом телевидения высокой четкости с наилучшим
качеством. Большая емкость диска позволяет повысить качество изображения.

Видеосигнал

Формат BD−ROM поддерживают три самых современных видеокодека: AVC, VC−1 и MPEG−2.
Также поддерживается видеосигнал с разрешением 1080р. Для просмотра содержимого
высокой четкости на Blu−ray диске необходима технология HDTV. Для просмотра содержимого
высокой четкости некоторых дисков необходимо использование выхода HDMI. В зависимости
от поддерживаемого вашим телевизором разрешения видеосигнала возможность просмотра
диска, может быть ограниченной.

Дополнительные функции*

• Интерактивное меню**
Поддержка графики и анимации. Некоторые Blu−ray диски могут содержать анимированные
меню и простые игры. В отличие от DVD−формата, в данном формате можно вызвать меню
во время воспроизведения.

• Многостраничные/всплывающие меню
В отличие от DVD−дисков воспроизведение не прерывается при каждом отображении нового
экрана меню. Благодаря тому, что Blu−ray диски позволяют выполнять предварительную
загрузку данных без остановки воспроизведения, можно пользоваться меню, состоящим
из нескольких страниц. Можно переходить по страницам меню, в то время как
воспроизведение аудио− и видеофайла продолжается в фоновом режиме.

• Слайд−шоу
Диски Blu−ray позволяют просматривать статические изображения с одновременным
воспроизведением аудиотреков.

• BD−Live
Функция BD−Live (Blu-ray Disc Live) интернет-доступ к дополнительным материалам
(трейлерам, интервью с акт¸рами и режиссером, онлайн-играм, блогам и т.п.)
Для доступа к этим материалам необходимо посетить специальную страничку, посвящ¸нную
фильму, и скачать нужную информацию на внешнее USB−устройство или на внутреннюю
память плеера.

Контейнер MKV

MKV (Matroska) - это аудио-, видеоконтейнер, позволяющий хранить несколько аудио-,
видеодорожек, а также несколько дорожек субтитров в одном файле. Контейнер Matroska
поддерживает практически все существующие аудио-, видеокодеки и форматы субтитров на
данный момент.

• Поддерживаемые видеокодеки: DivX, XviD, H.264, ASF, WMV;

• Поддерживаемые аудиокодеки: WMA, AC3, AAC, DTS;

• Поддерживаемые форматы субтитров: SRT, SUB, ASS, SSA, SMI;

• Размер контейнера достигает 30 Гб;

• Битрейт видео до 20 Мбит/с;

• Битрейт аудио:

WMA - 320 Êá/c.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При воспроизведении с USB-накопителя, максимальный размер контейнера - 4 Гб.

• При воспроизведении с DVD-диска, максимальный размер контейнера - 8,5 Гб.

• Только диски Blu-ray позволяют записать файлы более 8,5 ГБ.

* Приведенные функции Blu−ray дисков зависят от записи конкретного диска.

** Внешний вид меню и навигация по его функциям изменяются в зависимости от диска.

3

ВВЕДЕНИЕ

Особенности

Типы поддерживаемых носителей:

• CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM, BD-R, BD-RE.

Типы поддерживаемых форматов дисков:

• BD Video, BD Audio, DVD VIDEO, VIDEO CD, AUDIO CD.

Поддерживаемые аудиоформаты:

• WMA (äî 320 êáèò/ñ), WAV.

Поддерживаемые видеоконтейнеры:

• AVI, MKV, MP4, VOB, WMV, ASF.

Поддерживаемые видеоформаты:

• h.264, Xvid, DivX.

Форматы:

• Воспроизведение фотоальбомов, записанных в цифровом формате JPEG, PNG

Аудио:

• Коаксиальный и оптический цифровые аудиовыходы

• Стереофонический аудиовыход для подключения к телевизору или усилителю

• Встроенные цифровые декодеры многоканального звука Dolby Digital TrueHD и DTS

Видео:

• Поддержка сигнала высокой четкости (1080p) качества HDTV с использованием цифрового
интерфейса HDMI (Версия 1.3)

• Видеовыход сигнала с прогрессивной разверткой (Y Pb Pr), обеспечивающий высокую
четкость и отсутствие мерцания изображения

• Композитный и компонентный (Y Cb Cr) видеовыходы, расширяющие коммутационные
возможности

• Транскодер NTSC/PAL

• Поддержка множества языков дубляжа и субтитров

Прочее:

• Функция BD Live (Blu-ray Disc Live) интернет-доступ к дополнительным материалам
(трейлерам, интервью с акт¸рами и режиссером, онлайн-играм, блогам и т.п.)

• Сетевой порт LAN (Ethernet)

• USB2.0−порт для подключения жесткого диска*, MP3−плеера, flash−карты, цифровой
фотокамеры

• Поддержка функции PIP при воспроизведении дисков Blu−ray

• Функция "Angle", позволяющая рассматривать сцену с разных ракурсов

• Защита от просмотра детьми нежелательных дисков

Поддерживаемые форматы

еинажредоСпиТ

BLU−RAY: цифровое видео (динамическое изображение)

DVD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

VIDEO CD: Сжатое цифровое видео (динамическое изображение)

MPEG−4: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

CD−DA: Цифровое аудио

WMA: Сжатое цифровое аудио

JPEG: Сжатое цифровое статическое изображение

* Подключенный жесткий диск может работать некорректно при отсутствии внешнего питания.

4

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

Общий вид передней панели

1

2

4

3

5

6

111110

9

7

8

1

Клавиша
Рабочий режим/режим ожидания

2

Лоток для загрузки диска

3

Клавиша (загрузка
диска/извлечение диска)

4

Датчик инфракрасных лучей

5

Окно LED−дисплея

6

Клавиша (воспроизведение
с предыдущей метки)

Общий вид задней панели

2

1

1

Разъем для подключения к Ethernet

2

Разъем HDMI сигнала высокой четкости,

3

6

4

5

7

обеспечивающий передачу изображения
качества HDTV (720p/1080i/1080p)
и цифрового аудиосигнала

3

Разъем компонентного видеовыхода

Общий вид дисплея

1

7

Клавиша (остановка воспроизведения)

8

Клавиша ENTER (подтверждение)

9

Клавиша (воспроизведение
с последующей метки)

10

Клавиша (воспроизведение)
USB2.0−порт для подключения жесткого
диска*, MP3−плеера, flash−карты, цифровой
фотокамеры

4

Разъем композитного видеовыхода

5

Стереофонический аудиовыход

6

Разъем оптического цифрового
аудиовыхода

7

Разъем коаксиального цифрового
аудиовыхода

2

3 4

5 6

7

8

1

Разрешение

2

Äèñê Blu−ray/DVD/CD

3

Подключение USB

4

Воспроизведение

* Подключенный жесткий диск может работать некорректно при отсутствии внешнего питания.

5

Пауза

6

Äèñê Blu−ray

7

Раздел/Dolby Digital/DTS

8

Время воспроизведения

5

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид пульта дистанционного управления

Клавиша STANDBY

1

Рабочий режим/режим ожидания.

2

Цифровые клавиши

3

Клавиша SEARCH

Поиск.

4

Клавиша

Воспроизведение с предыдущей метки.

5

Клавиша

Воспроизведение с последующей метки.

6

Клавиша PAUSE

Пауза.

7

Клавиша PLAY

Нормальное воспроизведение.

8

Клавиша MENU

Меню проигрывания дисков.

Клавиши направления

9

10

Клавиша ENTER

Подтверждение.

11

Клавиша SUBTITLE

Субтитры.

12

Цветовые клавиши

13

Клавиша AUDIO

Выбор аудиоканала.

14

Клавиша A-B

Повтор фрагмента A-B.

15

Клавиша SECONDARY AUDIO

Второй аудиоканал.

16

Клавиша PIP
Клавиша MUTE

17

Включение/выключение звука.

Клавиша VOL+/−

18

Регулировка громкости.

Клавиша REPEAT

19

Повторное воспроизведение.

Клавиша RETURN

20
21

Клавиша POPUP/TITLE MENU

Всплывающее меню/меню DVD−диска.

22

Клавиша STOP/SETUP

Остановка воспроизведения/функции
режима SETUP.

23

Клавиша

Ускоренное обратное воспроизведение.

24

Клавиша

Ускоренное воспроизведение вперед.

25

Клавиша CANCEL

Отмена.

26

Клавиша STEP

Покадровое воспроизведение.

27

Клавиша ZOOM

Увеличение изображения.

28

Клавиша ANGLE

Изменение ракурса изображения.

1

2

3

4
5

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

29

Клавиша INFO

Информация о диске.

30

Клавиша OPEN/CLOSE

Загрузка диска/извлечение диска.

30

29

28

27

26

25

24
23

22

21

20

19

18

17

6

ВВЕДЕНИЕ

Установки батареек

1. Откройте крышку
на задней поверхности
пульта дистанционного
управления.

Удостоверьтесь, что полярность батареек соответствует отметкам внутри отсека для батареек.

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол отклонения пульта
от воображаемого перпендикуляра к датчику инфракрасных лучей на передней панели
устройства не превышает 30 градусов и расстояние до устройства не превышает 5 метров.

Предостережения

• Выньте батарейки из пульта дистанционного управления, если не собираетесь им

пользоваться в течение длительного периода времени.

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей на передней

панели устройства.

• Своевременно заменяйте батарейки в пульте дистанционного управления. Не используйте
одновременно старую и новую батарейки. Старайтесь не использовать аккумуляторные

батарейки.

• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от воздействия

влаги.

2. Вставьте батарейки.

5

3. Закройте крышку.

Комплектация

Blu−ray плеер 1 шт.
Батарейка ААА
Кабель питания
Аудиовидеокабель 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 øò.
ÏÄÓ 1 øò.

7

2 øò.
1 øò.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Краткая информация о HDMI

Разъем HDMI можно назвать уменьшенным аналогом разъема DVI. Интерфейс HDMI
предназначен для передачи широкополосного цифрового видеосигнала с различной степенью
разрешения – от стандартного разрешения DVD−фильмов в 480 или 576 строк до разрешения
в 1080 строк, соответствующего стандарту HDTV, а также по кабелю HDMI может передаваться
цифровой аудиосигнал в формате 16 бит, 8 каналов. Применение подобного вида коммутации
актуально при работе с цифровыми устройствами отображения – плазменными
и жидкокристаллическими панелями, проекционными телевизорами и т.п.

Информация на DVD−дисках представлена в цифровом виде, при преобразовании ее
в аналоговый вид (необходимый для работы большинства телевизоров) неизбежно возникают
некоторые искажения. Подобный процесс происходит и в цифровом устройстве отображения
при преобразовании аналогового сигнала в цифровой. Использование интерфейса HDMI
позволяет избежать аналогичных промежуточных цифроаналоговых преобразований и передать
на устройство видеосигнал и аудиосигнал сразу в цифровом виде.

Стандартом DVI (относится и к HDMI) предусмотрена система HDCP (High−bandwidth Digital
Content Protection) – высокоэффективная защита от несанкционированного копирования
передаваемого контента, основанная на кодировании информации.

Режим работы интерфейса HDMI

Чтобы изменить разрешение выходного сигнала по разъему HDMI, войдите в меню
Настройки/Изображение/Разрешение.

Подключение к цифровому устройству отображения (плазменная панель,
жидкокристаллическая панель, проекционный телевизор и т.п.)

Предостережение

Перед началом подключения Blu−ray плеера к другому оборудованию убедитесь, что
электропитание отключено.

HDMI−кабель

HDMI IN

Задняя панель

ПРИМЕЧАНИЯ

• В зависимости от вашей плазменной панели, жидкокристаллической панели, проекционного

телевизора подключение может отличаться от указанного на рисунке.

• Если в вашем устройстве отображения нет HDMI−разъема, но есть DVI−разъем, то вы можете

воспользоваться переходником HDMI−DVI.

• При использовании переходника HDMI−DVI возможны ограничения выбора используемых

режимов.

• Внимание! Если устройство отображения не поддерживает систему защиты HDCP

(High−bandwidth Digital Content Protection), корректное отображение видеосигнала невозможно.

• Некоторые модели цифровых устройств отображения могут поддерживать режимы работы

HDMI−интерфейса данного устройства не в полном объеме.

8