Bbk 40LEM-1008/FT2C, 32LEM-1008/T2C User Manual [ru]

v1.0

32LEM-1008/T2C
40LEM-1008/FT2C

LED ЖК-ТЕЛЕВИЗОР

СО ВСТРОЕННЫМ ЦИФРОВЫМ
ТВ-ТЮНЕРОМ

(телевизор с жидкокристаллическим
экраном со встроенным цифровым
ТВ-тюнером)

Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном

прочитайте внимательно перед эксплуатацией

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности ........................................ 1

ОБЗОР УСТРОЙСТВА

Цифровой DVB-T/T2 тюнер .......................................................... 2

Особенности ...................................................................................... 2

Комплектация ................................................................................... 2

Установка ............................................................................................3

Общий вид панелей управления ............................................... 3

Пульт дистанционного управления ......................................... 4

Установка батареек в пульт дистанционного

управления ....................................................................................... 5

Использование пульта дистанционного управления ....... 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение ТВ-антенны и устройств

по HDMI- и VGA-интерфейсам ................................................... 6

Подключение к DVD-плееру
Подключение к спутниковым ресиверам и цифровым

телевизионным тюнерам ............................................................. 6

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Включение .......................................................................................... 7

Приветствие ....................................................................................... 7

Выбор источника сигнала ........................................................... 7

Регулировка громкости ............................................................... 7

Временное отключение громкости ......................................... 7

Переключение настроенных каналов ..................................... 7

Вывод информации о текущем источнике сигнала .......... 7

EPG ........................................................................................................ 7

Список каналов ............................................................................... 8

Телетекст ........................................................................................... 8

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Использование меню ..................................................................... 9

Настройка каналов ......................................................................... 9

Настройка изображения ............................................................... 9

Настройка звука .............................................................................. 9

Настройка времени.......................................................................10

Настройки ........................................................................................ 10

Функция PVR ...................................................................................10

Блокировка ......................................................................................11

Функция «ТаймШифт» .................................................................11

HD-МЕДИАПЛЕЕР

Приложение.....................................................................................12

Технические характеристики встроенного

HD-медиаплеера ...........................................................................12

ПРОЧЕЕ

HDMI ..................................................................................................13

Критерии определения неисправности

ЖК-матрицы телевизора ............................................................13

Поиск неисправностей ...............................................................14

Полезные примечания .................................................................14

Информация о сертификате соответствия ..........................14

Технические характеристики....................................................15

Сервисное обслуживание .........................................................16

......................................................... 6

ВВЕДЕНИЕ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Символ опасности

Напоминание пользователю о высоком
напряжении.

Символ предупреждения

Напоминание пользователю о
действий в соответствии с инструкцией.

проведении всех

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВОЗГОРАНИЯ
УСТРОЙСТВА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА
ПОД ДОЖДЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕГО В УСЛОВИЯХ
ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством.
Сохраните его для использования в будущем.

• Никогда самостоятельно не вскрывайте устройство,
это может стать причиной поражения электрическим
током, привести к выходу устройства из строя и аннулирует
гарантийные обязательства производителя. Для ремонта
и технического обслуживания обращайтесь только
к квалифицированным специалистам.

• Для электропитания
с надлежащими характеристиками.

• Подключайте устройство только к предназначенным
для этого аудиовидеокомпонентам и предназначенными
для этого соединительными кабелями.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных
лучей, низких и высоких температур, повышенной
влажности. Избегайте резких перепадов температуры
и влажности. При перемещении устройства из прохладного
помещения в теплое и наоборот распакуйте
перед началом эксплуатации и подождите 1–2 часа,
не включая его.

• Не устанавливайте на устройство посторонние предметы.
Оберегайте устройство от ударов, падений, вибрации
и иных механических воздействий. Помните – экран
устройства хрупок и может быть поврежден даже
незначительным усилием.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на задней
панели устройства и не устанавливайте его
где нормальное охлаждение устройства во время работы
невозможно. Рекомендуем оставлять не менее 10 см
свободного пространства вокруг устройства для лучшей
вентиляции.

• Устанавливайте устройство только на твердой ровной
поверхности, используйте подставку и набор крепежных
элементов, входящих в комплект поставки. При установке
на вращающемся основании или кронштейне следите,
чтобы кабель питания
свободен для доступа на случай необходимости быстрого
отключения кабеля питания от сети электропитания.
Штепсельная вилка должна оставаться легкодоступной
на случай необходимости быстрого отключения от сети
электропитания.

• При монтаже устройства на стену используйте только
специальные крепления и кронштейны, учитывая вес
и размер устройства, во избежание получения травм
и повреждения устройства. В случае необходимости
обратитесь к квалифицированным специалистам.

устройства используйте электросеть

устройство

в местах,

не натягивался и оставался

• Не используйте при чистке устройства абразивные
материалы и органические соединения (алкоголь, бензин
и т.д.). Для чистки корпуса устройства допускается
использование небольшого количества нейтрального
моющего средства, для чистки экрана используйте
сухую мягкую ткань или специальные салфетки,
предназначенные для LCD-мониторов.

• Никогда не наносите жидкость непосредственно на экран
устройства!

• Отключайте устройство
телевизионной антенны, если не собираетесь пользоваться
им длительное время, или перед грозой. Не прикасайтесь
во время грозы к устройству, сетевому шнуру или кабелю
антенны!

• Вынимайте батарейки из пульта дистанционного
управления, если не собираетесь пользоваться
им длительное время.

• Просмотр телепередач рекомендуется проводить
при положении регулятора
1/2 от максимального уровня. Длительное прослушивание
на более высоком уровне громкости может привести
к ухудшению слуха, а на максимальной – к выходу из строя
громкоговорителя.

• Если в течение длительного времени изображение
на экране телевизора остается неподвижным, то на
матрице могут возникнуть остаточные изображения,
т.н. «эффект статичных

• Использование телевизора предполагает просмотр
постоянно меняющегося изображения, занимающего
всю площадь экрана.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции,
являются схематическими изображениями объектов
и могут отличаться от их реального внешнего вида.

от сети электропитания и от кабеля

громкости телевизора не более

изображений».

ОБЗОР УСТРОЙСТВА 2

LED ЖК-телевизор со встроенным цифровым ТВ-тюнером –
это электронное устройство для приема и отображения
изображения и звука, передаваемых по беспроводным
каналам, и сигналов от устройств воспроизведения
видеосигнала, со встроенным мультиформатным
медиаплеером. Устройство предназначено для личных,
семейных, домашних и иных нужд, не связанных
с осуществлением предпринимательской деятельности.

ЦИФРОВОЙ DVBT/T2 ТЮНЕР

Ваш телевизор оснащен цифровым DVB-T/T2 тюнером,
позволяющим принимать передачи эфирного наземного
цифрового телевидения и радио. DVB-T/T2 тюнер
декодирует цифровые сигналы в форматах MPEG-2
и MPEG-4. Телевизионные каналы и радиостанции,
передаваемые в одном частотном радиоканале,
сформированы в мультиплекс. В состав мультиплекса могут
входить как общегосударственные, так и региональные
каналы.
Телевизор обладает функцией PVR – цифровой видеозаписи.
Это позволяет
в том числе установив таймер записи на нужное время,
и использовать функцию «ТаймШифт» – включение паузы
во время эфира. PVR дает возможность просмотреть
в удобное время не только записанные телевизионные
передачи, но и видеофайлы и фотографии, а также слушать
музыку. Для работы функции PVR необходимо подключить
к телевизору USB-носитель.
Прием
только при наличии передач в цифровом стандарте
DVB-T/T2. Проверьте, что в вашем регионе ведется цифровое
вещание и место приема входит в зону обслуживания
передающего центра. Телевизор обеспечивает прием
сигналов только открытого, некодированного цифрового
вещания.
Для приема цифрового эфирного сигнала в зоне уверенного
приема вам понадобится
диапазона. Выбор антенны зависит от условий приема,
расположенных вокруг зданий, рельефа местности и т.п.
Необходимо применять эффективные комнатные антенны
с усилителем либо использовать наружные антенны.
Из-за большей высоты размещения и немалых размеров
использование наружных антенн всегда предпочтительнее
комнатных. Для правильного выбора антенны можно
обратиться за помощью
цифрового телевидения вашего региона. Существующую
антенну, на которую ведется прием дециметровых
каналов аналогового эфирного телевидения, можно
использовать и для приема сигналов цифрового вещания.
Обратите внимание, что коллективная антенна кабельного
телевидения для приема сигналов цифрового телевидения
может не подойти, поскольку сигнал в нее поступает
с районной телевизионной
цифрового телевидения в кабельной сети отсутствуют.
Не является недостатком товара неудовлетворительное
качество приема сигнала цифрового вещания в случае
отсутствия достаточного уровня сигнала в подключенном
к телевизору антенном кабеле, эксплуатации телевизора
в зоне со сложной помеховой ситуацией, на границе или вне
зоны устойчивого приема радиосигнала телевещания,
в т.ч. из-за особенностей ландшафта местности и ее застройки.

записывать телевизионные программы,

сигналов цифрового телевидения и радио возможен

антенна дециметрового (ДМВ)

в офис передающей компании

студии и эфирные сигналы

ОСОБЕННОСТИ

Оснащение

• Высококачественная цветная TFT-матрица
со светодиодной подсветкой

• Собственное разрешение матрицы:

- 1366x768 (для модели 32LEM-1008/T2C)

- 1920х1080 (для модели 40LEM-1008/FT2C)

• 3 цифровых аудио-, видеоинтерфейса HDMI

• Разъем VGA

• Компонентный YPbPr видеовход

• Аудиовход PC AUDIO

• Композитный видеовход

• Стереофонический аудиовход

• USB2.0-порт для воспроизведения HD-видео, аудиофайлов
и фотографий с внешних USB-совместимых устройств

• Русифицированное меню

• Функция записи PVR при приеме цифрового телевидения

• Настройка цветовой

• Регулировка тембра, баланса акустической системы

• Предустановленные настройки звука

• Совместимость с настенными креплениями стандарта VESA

Режим телевизора

• Чувствительный тюнер DVB-T/T2, обеспечивающий
уверенный прием аналоговых и цифровых каналов

• Функция автоматического и ручного поиска каналов

• Поддержка NICAM стерео

• Функция телетекста

• Регулировка яркости и контрастности, предустановленные
настройки изображения

• Современные методы шумоподавления

Режим монитора персонального компьютера

• Широкий диапазон

• Регулировка частоты и фазы

температуры

поддерживаемых разрешений

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ЖК-телевизор .................................................................................1 шт.

Пульт дистанционного управления ........................................2 шт.

Батарейка ААА ................................................................................4 шт.

Подставка для телевизора.........................................................1 шт.

Комплект крепежных элементов .............................................1 шт.

Переходник AV ................................................................................ 1 шт.

Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном

..... 1 шт.

ОБЗОР УСТРОЙСТВА 3

УСТАНОВКА

Для настольного размещения воспользуйтесь настольной
подставкой. Совместите подставку с телевизором
и зафиксируйте винтами, как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

• ТВ возможно разместить на стене с помощью
кронштейнов стандарта VESA.

ОБЩИЙ ВИД ПАНЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя панель телевизора

HDMI2 HDMI1

R-AUDIO-L VIDEO PC

AV OUT

8 9 10 11 12 13 14

8

Разъем HDMI 2
Интерфейс для передачи сигнала высокой четкости.

9

Разъем HDMI 1

Интерфейс для передачи сигнала высокой четкости.

10

Разъем R-AUDIO-L
Стереофонический аудиовыход.

11

Разъем VIDEO

Композитный видеовыход.

12

Разъем PC/DVI AUDIO
Разъем для подключения внешнего источника
аудиосигнала.

13

Разъем PC

Разъем для подключения к компьютеру.

14

Разъем ANT

Разъем для подключения антенного кабеля (сигнал
эфирной антенны или кабельного телевидения).

COMPONENT

HDMI3

AVYPbPr

DIGITAL

AUDIO OUT

COMMON INTERFACE

Задняя панель телевизора

PC/DVI
AUDIO

Боковая панель телевизора

USB2

5V 500mA

ANT

2

1

1

ИК-датчик системы дистанционного управления

2

Индикатор рабочего режима/режима ожидания

3

Клавиши CH+/-

Переключение каналов.

4

Клавиши VOL+/-

Увеличение/уменьшение уровня громкости.

5

Клавиша MENU

Вызов меню настройки телевизора.

6

Клавиша

Выбор источника сигнала.

7

Клавиша

Рабочий режим/режим ожидания.

MENU

VOL + VOL -

CH + CH -

7

6

5

4

3

15 16 17

15

Разъем YPbPr

Компонентный видеовход.

16

Разъем

Аудиовидеовход.

17

Коаксиальный цифровой аудиовыход

18

Разъем HDMI 3

Интерфейс для передачи сигнала высокой четкости.

19

CI-слот

Разъем для подключения модуля условного доступа.

20

USB-порт для подключения внешних устройств

18

AV

19 20

ОБЗОР УСТРОЙСТВА 4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

Клавиша

Рабочий режим/режим ожидания.

2

Клавиша ASPECT

Выбор формата изображения.

3

Клавиша NICAM/A2

4

Цифровые клавиши

5

Клавиша CH.LIST
Отображение списка каналов.

6

Клавиша DISPLAY

Отображение информации о канале/источнике сигнала.

7

Клавиши RED/GREEN/YELLOW/BLUE

Действуют в соответствии с информацией на экране.

8

Клавиша SLEEP

Установка таймера сна.

9

Клавиши направления (ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО)

10

Клавиша MENU

Вызов меню настройки телевизора.

11

Клавиша SUBTITLE

Изменение языка субтитров.

12

Клавиша CH +/-

Переключение каналов.

13

Клавиша T.SHIFT

Функция «ТаймШифт».

14

Клавиша HOLD/

Задержка страниц в режиме телетекста/
воспроизведение/пауза.

15

Клавиша

Остановка воспроизведения.

16

Клавиша

Воспроизведение с предыдущего трека.

17

Клавиша TEXT

Включение/выключение режима телетекста.

18

Клавиша AUDIO

Выбор доступного языка/аудиоканала программы.

19

Клавиша TV/USB

Переключение источника сигнала ТВ/USB.

20

Клавиша EPG

Отображение электронной программы передач в
режиме DTV.

21

Клавиша INDEX

Отображение списка записей PVR/отображение
основной страницы телетекста.

22

Клавиша FAV

Список любимых каналов в режиме ATV/DTV.

23

Клавиша S.PAGE/

Выбор подстраницы в режиме телетекста/
воспроизведение с последующего трека.

24

Клавиша SIZE/

Управление форматом ввода данных в режиме
телетекста/ускоренное воспроизведение вперед.

25

Клавиша REVEAL/

Отображение «скрытых» страниц телетекста/ускоренное
воспроизведение назад.

26

Клавиша VOL +/-

Увеличение/уменьшение уровня громкости.

27

Клавиша EXIT

Выход или переход на предыдущий уровень меню.

28

Клавиша ENTER

Выбор и подтверждение в режиме отображения меню.

POWER

1

NICAM/A2 ASPECT P.MODE S.MODE

2
3

123

4

456

789

CH.LIST

5

6

7

8

9

10
11

12

13
14
15

16
17

18

19

29

Клавиша SOURCE

Выбор источника сигнала.

30

Клавиша FREEZE

Фиксирование картинки.

31

Клавиша REC

Запись PVR.

32

Клавиша

Переключение на предыдущий просматриваемый канал.

33

Клавиша S.MODE

Выбор предустановленных настроек звука.

34

Клавиша P.MODE

Выбор предустановленных настроек изображения.

35

Клавиша MUTE

Включение/выключение звука.

0

DISPLAY FREEZE REC

RED GREEN YELLOW BLUE

SLEEP SOURCE

ENTER

MENU EXIT

SUBTITLE

CH VOL

T.SHIFT

HOLD REVEAL

TEXT FAV

AUDIO INDEX

TV/USB

EPG

SIZE

S.PAGE

35
34
33

32

31
30

29

28

27

26

25
24

23

22

21

20

ОБЗОР УСТРОЙСТВА 5

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК В ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Откройте крышку на задней поверхности пульта
дистанционного управления.

2. Установите батарейки, соблюдая полярность.

3. Закройте крышку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

При использовании пульта дистанционного управления
убедитесь, что угол отклонения пульта от воображаемого
перпендикуляра к датчику
на передней панели не превышает
до устройства не превышает 5 метров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей
на датчик инфракрасных лучей на передней панели
устройства.

• Своевременно заменяйте батарейки в пульте
дистанционного управления.

• Не роняйте пульт дистанционного управления
и старайтесь оберегать его от воздействия влаги.

инфракрасных лучей

30 градусов и расстояние

Общий вид передней панели телевизора

30° 30°

Не более 5 м

POWER

NICAM/A2 ASPECT P.MODE S.MODE

123

456

789

CH.LIST

0

DISPLAY FREEZE REC

RED GREEN YELLOW BLUE

SLEEP SOURCE

ENTER

MENU EXIT

SUBTITLE

CH VOL

T.SHIFT

HOLD REVEAL

TEXT FAV

AUDIO INDEX

TV/USB

EPG

SIZE

S.PAGE

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТВАНТЕННЫ
И УСТРОЙСТВ ПО HDMI И VGA
ИНТЕРФЕЙСАМ

ВНИМАНИЕ!

• Перед подключением убедитесь, что все компоненты
выключены.

HDMI2 HDMI1

R-AUDIO-L VIDEO PC

Персональный компьютер

AV OUT

Задняя панель DVD-плеера

Нижняя панель телевизора

PC/DVI
AUDIO

ANT

ТВ-антенна

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К DVDПЛЕЕРУ

ВНИМАНИЕ!

• Перед подключением убедитесь, что все устройства
выключены.

Pb Pr

COMPONENT

AV-переходник + AV-кабель

HDMI3

AVYPbPr

DIGITAL

AUDIO OUT

Задняя панель DVD-плеера

Боковая
панель
телевизора

USB2

COMMON INTERFACE

5V 500mA

HDMI

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СПУТНИКОВЫМ
РЕСИВЕРАМ И ЦИФРОВЫМ
ТЕЛЕВИЗИОННЫМ ТЮНЕРАМ

Внимательно прочитайте инструкцию по подключению.

HDMI2 HDMI1

R-AUDIO-L VIDEO PC

AV OUT

Метод В

Метод А

AV-переходник + AV-кабель

COMPONENT

Метод А

Для подключения композитного видеосигнала
и аудиосигнала используйте AV-переходник
и аудиовидеокабель (в комплектацию не входит).

Метод B

Для просмотра каналов высокого разрешения с внешнего
спутникового ресивера используйте разъем HDMI
для подключения к телевизору. Если ваш ресивер
оборудован цифровым видеовыходом DVI, воспользуйтесь
специальным переходником HDMI-DVI для подключения
к телевизору с помощью кабеля HDMI (в комплектацию
не входит

Соответствие штекеров AV-переходника
при подключении к YPbPr-входу

HDMI3

AVYPbPr

DIGITAL

AUDIO OUT

).

Цвет штекера Цвет разъема YPrPb

Желтый Зеленый

Красный Красный

Белый Синий

Нижняя панель телевизора

PC/DVI

AUDIO

Спутниковый ресивер/
Цифровой телевизионный тюнер

ANT

Боковая панель телевизора

USB2

COMMON INTERFACE

5V 500mA

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении через компонентный видеовход для
передачи аудиосигнала необходимо использовать
разъем AV.

• Для подключения к компонентному

входу используйте переходник YPbPr.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 7

Данное устройство обеспечивает прием цифровых
и аналоговых телеканалов, запоминает до 400
телевизионных каналов и позволяет осуществлять
автоматический, ручной и точный поиск телевизионных
каналов. Встроенный тюнер поддерживает воспроизведение
стереозвука, передаваемого в системе NICAM.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите клавишу POWER на пульте дистанционного
управления, чтобы включить телевизор. Если на телевизоре
нет какого-либо изображения, пожалуйста, проверьте все
соединения. Нажмите клавишу POWER еще раз, чтобы
перевести телевизор в режим ожидания. Выключите
электропитание телевизора, если вы не собираетесь
пользоваться им в течение длительного периода времени.

ПРИВЕТСТВИЕ

При включении телевизора впервые или включении после
сброса настроек на заводские появится следующее меню.

Язык

Русский

ENTER

Выбор

Выберите язык, режим изображения, тип вещания, тип
тюнера и нажмите ENTER на ПДУ.

ATV+DTV

ENTER

Выбор

Россия

Выбор страны

Тип поиска

После окончания автонастройки программ на экране
телевизора отобразится первый найденный канал.

ВЫБОР ИСТОЧНИКА СИГНАЛА

1. Нажмите клавишу SOURCE _ на экране отобразится меню
выбора источника сигнала.

2. Клавишами

/ выберите желаемый источник сигнала.

3. Нажмите клавишу ENTER для подтверждения.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

Нажмите клавишу VOL +/- для уменьшения или увеличения
громкости.

ВНИМАНИЕ!

• Просмотр телепередач рекомендуется проводить

при положении регулятора громкости телевизора
не более 1/2 от максимального уровня. Длительное
прослушивание на более высоком уровне громкости может
привести к ухудшению слуха, а также к выходу из строя
громкоговорителей телевизора.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ

1. Нажмите клавишу для временного отключения
громкости.

2. Нажмите клавишу
звука.

вновь или VOL-/+ для включения

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НАСТРОЕННЫХ
КАНАЛОВ

1. Для последовательного переключения предварительно
настроенных каналов используйте клавиши CH-/+ на
пульте ДУ или клавиши CH на телевизоре.

2. Для прямого ввода номера канала используйте цифровые
клавиши на пульте ДУ.

ВЫВОД ИНФОРМАЦИИ О ТЕКУЩЕМ
ИСТОЧНИКЕ СИГНАЛА

Нажмите клавишу DISPLAY на ПДУ _ на экране отобразится
информация о текущем источнике сигнала (через несколько
секунд она исчезнет автоматически), либо можно еще раз
нажать клавишу DISPLAY, чтобы убрать ее с экрана.

EPG

EPG (Electroniс Program Guide) используется для просмотра
программы передач DTV- или радиоканала. Чтобы войти
в меню EPG, нажмите клавишу EPG на ПДУ. На экране
телевизора отобразится меню:

09:30/19/08/2013

Легкая атлетика. Чемпионат мира.Москва

19/08/2013 09:20-12:00 1 1 канал

Название канала

1 1 канал
2 Россия 1

3 Россия 2
4 НТВ
5 5 канал

6 Россия К
7 Россия 24
8 Карусель

1. Используйте зеленую клавишу или клавишу DISPLAY
на ПДУ для отображения информации о программе.

2. Используйте красную клавишу для добавления
программы и ее параметров в список заданий на запись.
Запись может вестись как в рабочем режиме, так
и в режиме ожидания телевизора. Выберите режим «Авто»
для установки записи по времени передачи, указанного
в

EPG, или включите другой режим записи и установите
самостоятельно время и дату начала и окончания записи.
При записи в режиме ожидания индикатор на передней
панели переключится, но изображение и звук не будут
включены. Обратите внимание, что время записей для
различных заданий из списка не должно перекрываться.

3. Нажмите желтую клавишу для отображения
передач, запрограммированных на запись PVR.
Используйте клавиши
Чтобы удалить программу в списке заданий, нажмите
красную клавишу. Чтобы вернуться к меню EPG, нажмите
снова клавишу EPG.

Запись Дисплей Расписание

Перейти

Легкая атлетика. Чемпионат мира.Москва

Вести

Местное... Вес... Тайны следс...

Двойн... Наука 2.0 Про... Наука 2.0 EXпе...

До суда Суд присяжных

Лорд. Пес-полицейский

Наука 2.0. Большой скачок. Кинологи

Наука 2.0. Большой скачок. Великие мухи н...

Наука 2.0. Опыты дилетанта. Тюнинг автохл...

Напомнить Выход

/ для выбора программы.

списка

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 8

4. Используйте синюю клавишу для задания времени
напоминания программы. В установленное время
произойдет автоматическое переключение на заданную
программу.

Спис. распис. 04:55 8 Апр Удалить Выход

Время Дата

Название прогр.

Название канала

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функция EPG работает, если по телевизионному каналу
передается соответствующая информация.

• Для работы функции PVR необходимо выполнить
операции, описанные в разделе «Функция PVR».

СПИСОК КАНАЛОВ

Полный перечень сохраненных каналов можно вывести
на экран телевизора, нажав на клавишу СН.LIST на ПДУ.
На экране телевизора отобразится меню:

Список каналов

1 1 канал

2 Россия 1

3 Россия 2

4 НТВ

5 5 канал

6 Россия К

7 Россия 24

8 Карусель

9 ОТР

10 ТВЦ

Стр. вверх/вниз

Выберите интересующий вас канал, перемещаясь по списку,
и подтвердите выбор нажатием клавиши Enter на ПДУ.

ENTER

ENTER

ENTER

Выбор

ТЕЛЕТЕКСТ

POWER

NICAM/A2 ASPECT P.MODE S.MODE

123

456

789

CH.LIST

0

DISPLAY FREEZE REC

RED GREEN YELLOW BLUE

1

SLEEP SOURCE

ENTER

MENU EXIT

SUBTITLE

CH VOL

2
3

1
7

Функция телетекста зависит от выбранного канала
и доступна, когда на данном канале передается телетекст.
Функция ТЕЛЕТЕКСТ дает возможность получать различную
информацию при помощи обычного телевизионного сигнала.
Сюда относятся: новости, спорт, предложения туристических
компаний, погода, кино, театральные афиши и так далее.

1. Во время просмотра канала нажмите один раз на клавишу
TEXT, чтобы перейти к режиму ТЕЛЕТЕКСТ.

Если выбранный канал не поддерживает телетекст,
на экране отобразится индикация «100». В этом случае
выберите другой канал.
В режиме ТЕЛЕТЕКСТ в нижней части экрана расположены
4 цветных заголовка. Чтобы получить доступ к информации
по одному из них, нажмите клавишу соответствующего
цвета.

2. Нажмите один раз на клавишу REVEAL, чтобы увидеть
скрытую информацию. Нажмите повторно, чтобы скрыть
ее снова.

3. Нажмите клавишу HOLD для удержания страницы
телетекста при просмотре большого объема информации,
нажмите еще раз для возврата к режиму автоматического
обновления страниц.

4. Нажмите клавишу S.PAGE, чтобы остановить или
возобновить открытие подстраниц телетекста.

5. Нажмите клавишу SIZE, чтобы верхняя половина текста
заняла весь экран, нажмите еще раз клавишу SIZE, чтобы
нижняя половина текста заняла весь экран, нажмите
вновь, чтобы вся страница текста отобразилась на экране.

6. Нажмите клавишу INDEX для возврата к основной
странице. Загрузка страницы телетекста может занять
длительное время.

7. Нажмите клавишу
страницы, напрямую связанные с четырьмя цветными
кнопками ПДУ. Когда режим LIST активирован,
невозможно использовать клавиши
Номера любимых страниц запоминаются и считываются
с перезаписываемой памяти отдельно для каждого
канала.

T.SHIFT

HOLD REVEAL

SIZE

5
4
6

TEXT FAV

AUDIO INDEX

TV/USB

EPG

S.PAGE

FAV, чтобы задать четыре любимые

/ .

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ

1. Нажмите клавишу MENU для входа в главное меню.

2. Используйте клавиши
из разделов главного меню и затем нажмите клавишу
ENTER для входа в выбранный раздел.

3. Используйте клавиши /

4. Используйте клавиши /
выбранного пункта меню.

/

для выбора одного

для выбора пунктов меню.

для изменения значений

5. Отрегулируйте необходимый параметр.

6. Новые настройки будут сохранены автоматически.

7. Нажмите клавишу
уровень или EXIT для выхода из главного меню.

MENU для возврата на предыдущий

НАСТРОЙКА КАНАЛОВ

В разделе КАНАЛ вы можете произвести автоматический
и ручной поиск и настройку каналов, отредактировать
каналы, получить информацию о качестве сигнала.

Установки

Тип вещания

Канал

Автонастройка

Изображение

Ручная настройка ATV
Ручная настройка DTV

Звук

Редактор программ
Обновление ПО(USB)

Время

CI Информация
Сортировка LCN

Установки

Блокировки

Тип вещания – выбор кабельного или эфирного ТВ.
Автопоиск – позволяет выполнить автоматическую
настройку каналов. Для автоматической настройки каналов
эфирного телевидения в пункте «Автопоиск – Тип поиска»
выберите цифровой, аналоговый или оба типа сигнала.
Порядок настройки каналов кабельного телевидения
уточните у вашего оператора кабельного ТВ.
Ручная настройка DTV – позволяет вручную настроить
цифровые каналы и радиостанции

Установки

Канал

Изображение

Çâóê

Время

Установки

Блокировки

Ручная настройка ATV – позволяет вручную настроить
аналоговые

Установки

Канал

Изображение

Çâóê

Время

Установки

Блокировки

Перейти

Автонастройка
Ручная настройка ATV

Ручная настройка DTV

Редактор программ
Файловая система PVR
Обновление ПО(USB)
CI Информация
Автонастройка CTV

Перейти

каналы.

Автонастройка

Ручная настройка ATV

Ручная настройка DTV

Редактор программ

Файловая система PVR

Обновление ПО(USB)

CI Информация

Автонастройка CTV

Перейти

ENTER

ENTER

ENTER

Выберите «Редактор каналов» для редактирования каналов.

Редактор каналов

Название канала Проп. Блок Избранное Тип

1 Ñ-29

2 Ñ-31

3 Ñ-59

4 Ñ-61

Удалите канал с помощью красной клавиши; нажмите
зеленую клавишу и с помощью клавиш

Удалить Сдвиг Проп. Переим. Избранн..

переименуйте канал*; для перемещения канала нажмите

* Только для аналогового ТВ

MENU

Выбор

Ручная настройка DTV

ÓÊÂ ÊÍ 23

Слабый

MENU

Выбор

Назад

Ручная настройка ATV

Частота 149.02 МГц

MENU

Выбор

Назад

Назад

Программа(ы)
Программа(ы)
Программа(ы)

Нет сигнала

Норма

Назад

Сохранить в 7

Система DK

Канал 7

Поиск

Подстройка

Сохранить

АТV

EXIT

Выход

.

DÒV

Сильный

Выход

EXIT

Выход

AÒV

EXIT

Выход

FAV

ATV

ATV

ATV

ATV

/

/ /

желтую клавишу, затем с помощью клавиш
другой канал и нажмите клавишу MENU*; для того чтобы
пропустить канал
клавишами
клавишу.
Информация о сигнале – позволяет просмотреть информацию
о сигнале.
Сортировка LCN – позволяюет расположить каналы
в порядке, соответствующем LCN-номерам каналов,
передаваемым телевещателем. Работа функции зависит
от наличия соответствующей информации в передаваемом
сигнале.

(канал при последовательном переключении

/

отображаться не будет), нажмите синюю

НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

В разделе ИЗОБРАЖЕНИЕ вы можете настроить режим
изображения, цветовую температуру, формат изображения
или шумоподавление.

Установки

Режим изображения

Канал

Цветовая температура

Формат

Изображение

Шумоподавление

Звук

Время

Установки

Блокировки

Режим изображения – позволяет вам настроить
контрастность, яркость, оттенок и насыщенность цвета.
Содержит: Стандарт, Мягкий, Яркий, Пользоват.
Цветовая температура – позволяет вам настроить
соотношение красного, зеленого и синего цветов.
Содержит: Норма, Холодная, Теплая, Пользоват.
Формат – позволяет настроить формат изображения.
Содержит: 16:9, 4:3, Масшт1, Масшт2, Авто.
Шумоподавление – позволяет выбрать следующие
настройки: Низкое, Среднее, Высокое.

Перейти

ENTER

ATV

EXIT

MENU

Выход

Назад

Выбор

НАСТРОЙКА ЗВУКА

В разделе ЗВУК вы можете настроить звук телевизора.

Установки

Режим звука

Канал

Автогромкость
Окруж. звук

Изображение

SPDIF режим
Прием AD(DTV)

Звук

Время

Установки

Блокировки

• Режим звука – позволяет настроить высокие и низкие
частоты и баланс. Содержит: Стандарт, Музыка, Кино,
Спорт, Пользоват.

• Автогромкость – позволяет включить или выключить
режим автоматической настройки громкости.

• Объемный звук – позволяет включить режим объемного
звучания.

•

Параметр «Режим SPDIF» позволяет выбрать настройки
сигнала на цифровом аудиовыходе: PCM (кодировка
PCM) или «Авто» (сигнал на цифровом выходе без
декодирования).

• AD-функция (функция Audio Description (AD) позволяет
людям с утраченным или сильно ослабленным зрением
получать дополнительную информацию о происходящем
на телеэкране.

Перейти

ENTER

ATV

EXIT

MENU

Выход

Назад

Выбор

/

выберите

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 10

Audio Desciption представляет собой дополнительную
звуковую дорожку, содержащую описание происходящих
в данный момент на экране событий.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Работа AD-функции возможна только при наличии
передачи соответствующей информации в данном
канале.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

В разделе ТАЙМЕР вы можете настроить параметры,
связанные с временем.

Выбор

DТV

EXIT

MENU

Выход

Назад

Установки

Часы

Канал

Время выкл.
Время вкл.

Изображение

Таймер сна
Автовыкл.

Звук

Часовой пояс

Время

Установки

Блокировка

ДАТА/ВРЕМЯ – позволяет изменить настройки времени.
Время выкл. – позволяет изменить время выключения
телевизора.
Время вкл. – позволяет изменить время включения
телевизора.
Таймер сна – позволяет установить время, через которое
телевизор выключится. Возможные значения: Выкл., 10 мин,
20 мин, 30 мин, 60 мин, 90 мин, 120 мин, 240 мин.
Автовыкл. – позволяет изменить время автовыключения при
отсутствии управления телевизором.
Возможные значения:
Часовой пояс – позволяет изменить часовой пояс.

ENTER

Перейти

Выкл., 3 ч, 4 ч, 5 ч.

НАСТРОЙКИ

В разделе НАСТРОЙКИ вы можете настроить параметры
телевизора.

Установки

ßçûê

Канал

1-й язык вещания

2-й язык вещания

Изображение

1-й язык субтитров

2-й язык субтитров

Çâóê

Время меню

Для слабосл.

Таймер

Страна Россия

Файловая система PVR

Настройки

Восст. станд. настроек

Блокировка

Язык – позволяет выбрать язык отображения информации
на экране.
1-й язык вещания – позволяет установить основной язык
вещания.
2-й язык вещания – позволяет установить дополнительный
язык вещания.
1-й язык субтитров – позволяет установить основной язык
субтитров.
2-й язык субтитров – позволяет установить дополнительный
язык субтитров.
Время меню – позволяет установить длительность
отображения МЕНЮ. Возможные значения: 5, 10, 15, 20, 25,
30 сек.
Для слабосл. – позволяет включить или выключить режим
«Слабый слух».

Перейти

ENTER

Выбор

Страна – отображает выбор страны в «Автопоиске».

DÒV

EXIT

MENU

Выход

Назад

Восст. станд. настроек – позволяет сбросить все настройки
на исходные значения.

ФУНКЦИЯ PVR

Подготовка к записи программы

1. Войдите в раздел «Файловая система PVR» меню
НАСТРОЙКИ. В пункте «Выберите диск» укажите диск,

на который будут сохраняться файлы при записи.

Файловая система PVR

Выбор диска С:

Провер. файл.cист. PVR Старт

USB-диск

Формат

Размер памяти Таймшифт

Скорость

2. Выберите пункт «Провер. файл. сист. PVR», затем нажмите

клавишу ENTER на ПДУ. На экране появится надпись
«Проверка». После окончания проверки файловой
системы PVR на экране отобразится «Успешно».

3. Если устройство имеет другую файловую систему, то
появится сообщение о необходимости его отформатировать.
Обратите внимание, что при форматировании внешнего
устройства все файлы и информация, хранящиеся на нем,
будут стерты.

4. Если при форматировании выбран тип файловой системы
«Высокоскоростной FS», вы сможете изменить размер
памяти, предназначенной для записи PVR.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Предельный размер записи составляет не более
6 часов.

• Для нормальной работы устройства подождите, пока
устройство закончит проверку файловой системы PVR.

• Записи, произведенные с помощью PVR-системы

данного ТВ, могут воспроизводиться только на
данном ТВ, воспроизведение на других устройствах
(компьютер, DVD-плеер и т.д.), не поддерживающих
формат TS, невозможно.

• Для функций PVR и «ТаймШифт
USB-носитель с файловой системой FAT32.

» необходим

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 11

Запись программы

При просмотре DTV выберите желаемый канал и нажмите
«Запись». Появится окно записи. Нажмите «Запись» еще раз.

Окно записи исчезнет, на экране появится значок REC.
Для остановки записи нажмите «Стоп», значок REC исчезнет.
Установка заданий на запись описана в разделе EPG.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Запись одного и одновременный просмотр другого
цифрового канала возможны, только если оба канала
передаютс

я на одной частоте (в одном мультиплексе).

Воспроизведение записи

Нажмите клавишу INDEX для отображения списка записей PVR.
Записанная программа будет сохранена в папке _MSTPVR
на подключенном к телевизору внешнем устройстве.

ПРИМЕЧАНИЯ

• ЖК-телевизор корректно работает с USB-устройствами
объемом не менее 4 ГБ и не более 500 ГБ.

• При воспроизведении файлов с низким битрейтом
изображение на экране ТВ может стать «мозаичным».

• Для функций PVR и «ТаймШифт» необходим
USB-носитель с файловой системой FAT32.

БЛОКИРОВКА

В разделе БЛОКИРОВКА вы можете: заблокировать систему
телевизора, изменить пароль доступа, заблокировать
программу или канал и установить родительский контроль.

Установки

Заблок. систему Выкл.

Канал

Установить пароль
Блокир. программу

Изображение

Родительский контроль

Звук

Время

Установки

Блокировка

Блок. системы – позволяет предотвратить доступ
к настройкам раздела БЛОКИРОВКИ. Вы можете
заблокировать или разблокировать систему телевизора
введением правильного пароля.
Установить пароль – позволяет изменить пароль (пароль
по умолчанию – «0000»).
Блокир. канала – позволяет блокировать конкретные
каналы.
Родит. контроль – позволяет запретить к просмотру
программы для определенного возраста. Будут доступны
только программы, подходящие для выбранного возраста
Возможные значения: Выкл., 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17.

Перейти

ENTER

Выбор

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функция «Родительский контроль» может
не поддерживаться некоторыми каналами.

DТV

EXIT

MENU

Выход

Назад

.

ФУНКЦИЯ ТАЙМШИФТ

Подготовка к включению функции «ТаймШифт»

Данный ЖК-телевизор позволяет при приеме DTV включить
паузу во время просмотра программы и записать ее
на USB-устройство с последующей возможностью просмотра
программы с момента ее остановки.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Перед выполнением функции «ТаймШифт» необходимо
произвести форматирование подключенного

USB-устройства.

• Таймер сна, установленный до включения функции
«ТаймШифт», будет приостановлен при ее включении.

Форматирование USB-устройства

Вставьте USB-устройство в USB-порт на боковой панели
ЖК-телевизора. Выберите «Форматировать» в разделе
«Файловая система PVR» и установите объем, который будет
предназначен для «ТаймШифт».

ПРИМЕЧАНИЯ

• Форматирование устройства займет не менее
двух минут. Для обеспечения нормальной работы
устройства, пожалуйста, не выключайте телевизор
и не отключайте USB-устройство во время
форматирования подключенного устройства.

• Во время форматирования будет производиться
тест скорости USB-устройства. Если результат
теста скорости подключенного устройства
неудовлетворителен, то с этим устройством функция
«ТаймШифт» может не работать.

Включение функции «ТаймШифт» при просмотре
DTV-программы

1. Убедитесь, что USB-устройство подключено к USB-порту
на боковой панели ЖК-телевизора.

2. При просмотре DTV-программы нажмите клавишу

на ПДУ. ТВ-программа приостановится, появится меню

«ТаймШифт», и начнется запись.

3. Для возобновления просмотра ТВ-программы нажмите
клавишу

4. Для остановки функции «ТаймШифт» и записи нажмите
клавишу

Таймшифт

, для ускоренного воспроизведения – клавиши

/ .

на ПДУ.

Воспр. Пред След Пауза СтопFB FF

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не отключайте USB-устройство во время выполнения
функции «ТаймШифт».

• USB-устройство объемом 4 ГБ позволяет записать
140 минут ТВ-программы.

• Функции PVR и «ТаймШифт» доступны только в режиме
приема сигналов цифрового ТВ.

• Для функций PVR и «ТаймШифт» необходим

USB-носитель с файловой системой FAT32 и имеющей

только один раздел.

• Подключенный жесткий диск с током потребления

более

500 мА может работать некорректно при

отсутствии внешнего питания.

HD-МЕДИАПЛЕЕР 12

ЖК-телевизор оснащен встроенным HD-медиаплеером,
способным проигрывать видеофайлы высокого разрешения
до 1080р. В списке поддерживаемых форматов –
распространенные в сети контейнеры и кодеки: MKV
(Matoska), MOV (H.264), WMV и др. Воспроизведение
файлов осуществляется с носителей, подключенных через
встроенный высокоскоростной USB2.0-порт телевизора.

COMMON INTERFACECOMPONENT

USB

5V 500mA

HDMI3

AVYPbPr

Шаг 1:

Скачайте файлы, в том числе высокого разрешения,
из Интернета, домашней сети или компьютера
на USB-носитель, внешний жесткий диск* или любое другое
USB-совместимое устройство.

Шаг 2:

Подсоедините устройство с записанными файлами
к USB-порту ЖК-телевизора, нажмите клавишу SOURCE,
выберите USB и смотрите HD-контент на большом экране!

ПРИЛОЖЕНИЕ

Цифровой медиаплеер, встроенный в телевизор, позволяет
воспроизводить мультимедиафайлы различных типов.

Убедитесь, что USB-устройство подключено. С помощью
клавиш / выберите тип воспроизводимого содержимого
из четырех возможных: ФОТО, МУЗЫКА, ВИДЕО, ТЕКСТ.

Кино

Музыка

Фото

ENTER MENU

Перейти Выбор

Нажмите ENTER, чтобы войти в меню выбора устройства.
Выберите устройство клавишами
Будет отображен список файлов и папок. Для возврата
к выбору типа мультимедиа нажмите «Назад».
С помощью клавиш

/ и / выберите файл,

Tекст

Диск:С

Mеню

/ и нажмите ENTER.

на экране появится окно предварительного просмотра.
Нажмите клавишу
в полноэкранном режиме.

C:\music\музыка\mp3

Назад Вверх

folder 3

.

mp3

music 4

Полный экран

Используйте клавиши ENTER или DISPLAY во время
воспроизведения для вызова панели управления.
Выберите иконку необходимой функции клавишами
подтвердите выбор нажатием ENTER.
Нажмите клавишу
панель управления.

Óñò. À

Ïîâò. âûêë.

для воспроизведения этого файла

folder1

folder

music 2

.

mp3

music 1

music 5

Плейлист

.

mp3

.

mp3

Cдвиг

Èíôî

music 3

.

mp3

music 6

music 7

ENTER

MENU

Выберите

или EXIT для того, чтобы закрыть

Замедл.

Перейти к

Покадр.

1/2

.

.

2

mp3

mp3

Mеню

music1.mp3

Aльбом

Название

Битрейт

Исполнитель

Выборка

Год

Размер

Удалить

ENTER

Доб/удал файл из плейлиста

EXIT

Уменьш.

Увелич.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Для вывода меню информации выберите иконку ИНФО
и нажмите ENTER.

• Вы можете выбирать трек, субтитры или звуковую
дорожку в меню информации во время воспроизведения
видео.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВСТРОЕННОГО HDМЕДИАПЛЕЕРА

• Поддерживаемые видеокодеки и контейнеры: AVI, TS,

M2TS, MPG, MKV (Matroska)

• Поддерживаемые аудиокодеки и контейнеры: MP3, AAC,
MPEG Audio, АС-3

• Размер контейнера: до 30 ГБ

• Битрейт видео: до 35 Мбит/с

• Битрейт аудио: MP3, AAC – 320 кбит/с, WMA – 192 кбит/с

• Фото: JPEG, BMP, PNG до 4 МБ

• Субтитры: SRT

• Файловые системы носителей: FAT, FAT32, NTFS

• Объем носителей: до 16 ГБ для USB флеш-накопителей,
до 500 ГБ для жестких дисков*

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые файлы, записанные в любом
из поддерживаемых форматов на любом

из совместимых типов носителей, могут
не воспроизводиться или воспроизводиться
некорректно из-за особенностей их записи.

-

128К

44K

4160 кБайт

Доб/удал все

Выход

Формат

/ ,

Перемест.

* Подключенный жесткий диск с током потребления более 500 мА может работать некорректно при отсутствии внешнего питания.

ПРОЧЕЕ 13

HDMI

• Универсальный мультимедиаинтерфейс HDMI и цифровой
видеоинтерфейс DVI.

• Поддержка HDCP (Протокол защиты цифрового контента).

• При подключении по интерфейсам HDMI/DVI разрешение
ЖК-телевизора устанавливается автоматически.

• Устройства, оснащенные DVI-видеовыходом, не передают
аудиосигнал по интерфейсу DVI.

1. Если устройство оснащено интерфейсом HDMI,

подключение осуществляется с помощью HDMI-кабеля.
HDMI позволяет передавать аудио- и видеосигналы
по одному кабелю.

2. Если устройство оснащено DVI-

подключение к разъему HDMI осуществляется при
помощи переходника HDMI-DVI (не поставляется
в комплекте). В этом случае аудиосигнал на телевизор
поступать не будет.

видеовыходом,

Образцы кабелей

HDMI-кабель
(не поставляется в комплекте)

Аналоговый аудиокабель
(не поставляется в комплекте)

HDMI−DVI кабель
(не поставляется в комплекте)

КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТИ ЖКМАТРИЦЫ
ТЕЛЕВИЗОРА

Компания ВВК прилагает все усилия для создания
высококачественных изделий, используя лучшие
комплектующие части и подвергая изделия строгому
выходному контролю качества. Ввиду особенностей
используемых в ЖК-телевизорах технологий матрица
телевизора, состоящая из нескольких миллионов отдельных
элементов, создающих изображение, иногда может иметь
отдельные дефекты на уровне таких элементов. Телевизор,
ЖК-матрица которого неисправна
или заменен в течение гарантийного срока, установленного
на изделие в соответствии с гарантийными обязательствами
Изготовителя, при этом после ремонта или замены
ЖК-матрица телевизора будет соответствовать
нижеуказанным критериям.
При принятии решения о неисправности ЖК-матрицы
телевизора компания ВВК руководствуется следующим:

• Неисправный пиксель Типа 1 – постоянно светящийся или
выключенный пиксель

• Неисправный пиксель Типа 2 – пиксель с другими
дефектами, включая дефекты красного, зеленого или
синего субпикселей;

• Группа неисправных пикселей – два и более неисправных
пикселя в квадрате 5х5 пикселей.

Максимальное допустимое количество дефектов матрицы

на 1 миллион пикселей*:

• 2 неисправных пикселя Типа 1;

• 5 неисправных пикселей Типа 2;

• Нет групп неисправных пикселей Типа 1;

• 2 группы неисправных

Неисправной считается ЖК-матрица телевизора, если
превышено максимальное допустимое количество дефектов
по любому из параметров.
Для точной диагностики неисправности ЖК-матрицы
необходимы специальные условия, тестовые сигналы
и специальное оборудование, поэтому проверку качества
ЖК-матрицы телевизора может произвести только
Уполномоченный сервисный центр.

, будет отремонтирован

;

пикселей Типа 2.

* Число пикселей принимается равным 1 миллиону для HD Ready матриц и 2 миллионам для FullHD матриц.

ПРОЧЕЕ 14

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться в сервис-центр.

Признак неисправности Действия по устранению неисправности

ЖК-телевизор не включается,
индикатор питания не горит.

Изображение мерцает, нестабильно
или присутствуют помехи.

Нет звука.• Проверьте правильность подключения аудиокабеля к соответствующему разъему.

Звуковые помехи.• Уберите от ЖК-телевизора все близко расположенные источники радиочастотного излучения.

Пульт дистанционного управления
не работает.

Искажение звука.

• Проверьте надежность подключения кабеля электропитания.

• Проверьте правильность подключения видеокабеля к соответствующему разъему.

• Проверьте, соответствует ли входящий сигнал требованиям данного устройства.

• Проверьте правильность подключения антенны.

• Проверьте текущий уровень громкости.

• Нажмите клавишу MUTE на пульте ДУ. Возможно, данная функция была активирована

• Направляйте пульт ДУ точно на сенсор ЖК-телевизора с расстояния не более 5 метров.

• Проверьте работоспособность батареек, при необходимости замените их.

• Проверьте, не загрязнен ли передатчик пульта управления или сенсор ЖК-телевизора

• и не находятся ли между ними какие-либо препятствия.

•

Высокий уровень громкости. Уменьшите громкость.

ранее.

ПОЛЕЗНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Чтобы продлить срок службы вашего телевизора, делайте
паузы не менее 30 секунд между выключением и повторным
включением телевизора.

• Отключайте электропитание телевизора после завершения
работы.

• Некоторые функции телевизора не могут быть применимы
к некоторым дискам.

•

Используйте источники питания номинального напряжения,

• Максимальный ток нагрузки при подключении к USB

внешние жесткие диски, удовлетворяющие данным

параметрам.
Для корректного отображения информации с USB-устройств
или других носителей соблюдайте ограничения при записи
файлов. На одном носителе не рекомендуется создавать
более 160 папок и записывать более 600 файлов в одну
папку. Допустимая глубина вложений – не более 4 уровней.

иначе телевизор не будет работать или будет поврежден.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ СООТВЕТСТВИЯ

Place for sticker

5 В, 500 мА. Подключайте к телевизору маломощные

ПРОЧЕЕ 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей Модель 32LEM-1008/T2C 40LEM-1008/FT2C

Диагональ (см) 81 100

Тип TFT

Класс II (ISO 13406-2)

Соотношение сторон 16:9

Угол обзора по горизонтали/вертикали (°) 170/170

Максимальное разрешение 1366х768 1920x1080

Время отклика (мс) 6,5 8,5

Яркость (Кд/м

Контрастность 2400:1 3500:1

Число цветов (млн) 16,7

Входы Видео Компонентный 1

Аудио РС Audio 1

Другие RF (75 Ом тип IEC) 1

Выходы Аудио Стереофонический 1

Видео Композитный 1

Системы
цветности

Системы звука ТВ-тюнер DK, I, BG, L

Поддерживаемые
разрешения

Энергопотребление Номинальное напряжение питания (В, Гц) 100-240 В ~ 50/60 Гц

Удельная мощность рабочего режима (Вт/см

Класс защиты от поражения электрическим током II

Температурные
требования*

Требования
к влажности*

Размеры устройства
(мм)

Вес устройства (кг) С подставкой 6,8 9,9

Размер для настенного крепления VESA (мм) 200x200

ТВ-тюнер PAL, SECAM

Видеовходы PAL, SECAM

Видеовходы Компонентный

Номинальная потребляемая мощность (Вт)45 75

Эксплуатация (°, С) +5…+40

Хранение и транспортировка (°, С)

Эксплуатация (%) 20-85 (нет конденсата)

Хранение и транспортировка (%) 10-90 (нет конденсата)

Без подставки 736х439х76 962х567х83

С подставкой

2

) 250 280

HDMI 3

VGA/PC 1

USB2.0-порт 1

Аудиовидеовход 1

CI-слот 1

Коаксиальный цифровой 1

Y Pb Pr

VGA 1920х1080

HDMI DVI-HDMI: RGB/60 Гц 800х600 1024х768

2

) 0,016 0,018

480i 480p 576i 576p 720p/50 Гц
720p/60 Гц 1080i/50 Гц 1080i/50 Гц
1080p/50 Гц 1080p/60 Гц

HDMI-HDMI: YUV/50 Гц 576p 720p 1080i 1080p
YUV/60 Гц 480i 480p 720p 1080i 1080p

-20...+60

736х473х219 962х610х260

• Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции,

поэтому дизайн, функциональное оснащение,
комплектация и технические характеристики изделия
могут быть изменены без предварительного уведомления.

* Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не ниже - 20°С

• Некоторые файлы, записанные в любом
из поддерживаемых форматов на любом из совместимых

типов носителей, могут не воспроизводиться или

воспроизводиться некорректно из-за особенностей
их записи.

ПРОЧЕЕ 16

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

BBK выражает вам огромную признательность за ваш
выбор. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие
удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало
лучшим мировым образцам.
В случае если ваше изделие марки BBK будет нуждаться
в техническом обслуживании, просим вас обращаться в один
из Уполномоченных Сервисных Центров (далее – УСЦ).
С полным списком УСЦ и
ознакомиться на сайте www.bbk.ru, а также позвонив
по номеру бесплатного телефона Единого информационного
центра (номера телефонов соответствующих стран напечатаны
на обложке инструкции). В случае возникновения вопросов
или проблем, связанных с продукцией BBK, просим вас
обращаться в письменном виде по адресу: Россия, 125315,
г. Москва, а/я 33, либо по электронной почте

[e-mail].

Условия гарантийных обязательств

1. Гарантийные обязательства, предоставляемые УСЦ,
распространяются только на модели, предназначенные для
производства или поставок и реализации на территории
страны, где предоставляется гарантийное обслуживание,
приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию
на соответствие стандартам этой страны, а также
маркированные официальными знаками соответствия.

2. Изготовитель устанавливает на свои изделия следующие
сроки службы и гарантийные сроки:

Название продукта Срок службы,

ЖК-телевизор,
в т.ч. со встроенным DVD-плеером,
со встроенным медиаплеером

3. Гарантийные обязательства действуют в рамках
законодательства о защите прав потребителей
и регулируются законодательством страны,
на территории которой они предоставл
при условии использования изделия исключительно
для личных, семейных или домашних нужд. Гарантийные
обязательства не распространяются на случаи
использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо в связи
с приобретением товаров в целях удовлетворения
потребностей предприятий, учреждений, организаций.

4. Гарантийные обязательст
перечисленные ниже принадлежности изделия, если
их замена предусмотрена конструкцией и не связана
с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• соединительные кабели, антенны и переходники

для них, носители информации различных типов (аудио-,
видеодиски, диски с программным обеспечением
и драйверами, карты памяти), элементы питания;

• чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные

приспособления, инструмент, документацию,
прилагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие
в изделии вследствие нарушения потребителем правил
использования, хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодолимой силы, включая,
но не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного

обращения, применения товара не по назначению,
нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, в том числе вследствие
воздействия высоких или низких температур, высокой
влажности или запыленности, несоответствия

их точными адресами вы можете

месяцев
с даты выпуска

Гарантийный
срок, месяцев
со дня покупки

48 12

ены, и только

ва не распространяются на

Государственным стандартам параметров питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания
внутрь корпуса жидкости, насекомых и
посторонних предметов, веществ, а также длительного
использования изделия в предельных режимах его
работы.

• Если недостаток товара явился следствием
несанкциони
попыток внесения любых изменений в его конструкцию
или его программное обеспечение, в том числе ремонта
или технического обслуживания в неуполномоченной
ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием
использования нестандартных (нетиповых) и (или)
некачественных принадлежностей, аксессуаров,
запасных частей, элементов питания, носителей
информации различных типов или нестандартных

(нетиповых

• Если недостаток товара связан с его применением
совместно с дополнительным оборудованием
(аксессуарами), отличным от дополнительного

оборудования, рекомендованного к применению
с данным товаром. Производитель не несет
ответственность за качество дополнительного
оборудования (аксессуаров), произведенного третьими
лицами, за качество работы своих изделий совместно
с таким оборудованием, а также за качество
дополнительного оборудования BBK совместно
с изделиями других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае
неудовлетворительной работы сетей связи, теле-
или радиовещания, вследствие недостаточной
емкости или пропускной способност
радиосигнала, эксплуатации товара в зоне со сложной
помеховой ситуацией, на границе или вне зоны устойчивого
приема радиосигнала сети связи, теле- или радиовещания,
в том числе из-за особенностей ландшафта местности
и ее застройки.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы,
устраняются уполномоченными на это ремонтными
организациями (УСЦ). В течение гарантийного срока
устранение недостатков производится бесплатно при
предъявлении оригинала заполненного гарантийного
талона и документов, подтверждающих факт и дату
заключения договора розничной купли-продажи (товарный,
кассовый чек и т. п.). В случае отсутствия указанных
документов
изготовления товара. При этом следует учитывать:

• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.)

изделия, описанные в документации, прилагаемой
к нему, не входят в объем гарантийных обязательств
и могут быть выполнены как самим пользователем,
так и специалистами большинства Уполномоченных
сервисных центров соответствующего профиля
на платной основе.

•

Работы по техническому обслуживанию изделий
(чистка и смазка приводов для считывания информации

с носителей различных типов, чистка и смазка
движущихся частей, замена расходных материалов

и

принадлежностей и т. п.) производятся на платной

основе.

7. Изготовитель не несет ответственности за возможный
вред, пр
людям, домашним животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий
эксплуатации, хранения, транспортировки или установки
изделия; умышленных или неосторожных действий

рованного тестирования товара или

) форматов информации.

гарантийный срок исчисляется со дня

ямо или косвенно нанесенный своей продукцией

других

работы

и сети, мощности

ПРОЧЕЕ 17

потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет

ответственности за какой-либо особый, случайный,
прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но
не ограничиваясь перечисленным, упущенную выгоду,
утрату или невозможность использования информации
или данных, расходы по восстановлению информации или
данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой,
производственной или иной деятельности, возникающие

в

связи с использованием или невозможностью
использования изделия или информации, хранящейся в нем
или на сменном носителе, используемом совместно с данным
изделием.

9. Изготовитель гарантирует корректную работу изделия
только с теми форматами (версиями) носителей и данных,
которые прямо указаны в инструкции пользователя
для данного изделия. Изготовитель не гарантирует
возможность работы изделия с форматами (версиями)
носителей и данных, которые могут появиться в будущем.
Изготовитель не гарантирует возможность полноценной
работы изделия с носителями информации, запись
изготовление которых была осуществлена не в заводских
условиях, или с нарушениями технологии, или на
устройствах других производителей аудио-, видеотехники,
или с нарушением действующего законодательства
в области охраны авторских и смежных прав, защиты
информации и других законных прав собственников,
включая, но не ограничиваясь следующими случаями:

• использование носителей плохого качества может

приводить к невозможности выполнения записи
или воспроизведения, к потере записанных или
отредактированных материалов или к повреждению
изделия;

• при использовании многослойных носителей информации

может наблюдаться кратковременное искажение
изображения и звука при переключении между слоями;

• воспроизведение записываемых и перезаписываемых

носителей в некоторых случаях может оказаться
невозможным из-за условий выполнения их записи;

• диск, записанный на другом устройстве, сессия записи

которого не была закрыта, не может воспроизводиться
или использоваться для записи или редактирования
при помощи данного изделия;

• диск, записанный при помощи данного изделия (если

оно имеет такую функцию), может н
на другом устройстве.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установл
изделия, действует только при условии использования
изделия исключительно для личных, семейных
или домашних нужд, а также соблюдении потребителем
правил эксплуатации, хранения и транспортировки
изделия. При условии аккуратного обращения с изделием
и соблюдения правил эксплуатации фактический срок
службы может превышать срок службы, установленный
Изготовителем.

2. По окончании срока службы изделия вам необходимо
обратиться в Уполномоченный сервисный центр
для проведения профилактического обслуживания
изделия и определения его пригодности к дальнейшей
эксплуатации. Работы по профилактическому
обслуживанию изделий и его диагностике выполняются
сервисными центрами на платной основе.

3. Изготовитель не рекомендует продолжать эксплуатацию
изделия по окончании
его профилактического обслуживания в Уполномоченном
сервисном центре, т. к. в этом случае изделие может

енный Изготовителем для данного

срока службы без проведения

е воспроизводиться

или

представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя
выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.
Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию в
соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в
соответствии с федеральным или местным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, вы
помогаете сберечь природные ресурсы и
ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который
возможен в случае ненадлежащего обращения. Более
подробную информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных муниципальных
органах или на предприятии по вывозу бытового мусора.

Дата производства

Каждому изделию присваивается уникальный серийный
номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется
штрих-кодом, который содержит следующую информацию:
название товарной группы, дату производства, порядковый
номер изделия. Серийный номер располагается на задней
панели продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

Для товара, изготовленного в Китае:

1

Первые две буквы – соответствие товарной группе

(LED ЖК-телевизоры со встроенным
HD-медиаплеером – LE)

2

Первые две цифры – год производства

3

Вторые две цифры – неделя производства

4

Последние цифры – порядковый номер изделия

Для товара, изготовленного в России:

1

Первые цифры – год и месяц производства

2

Первые две буквы – код производителя

3

Вторые шесть цифр – порядковый номер изделия

4

Последние цифры – код модели

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений

убедительно просим вас внимательно изучить
«Руководство по эксплуатации изделия» и условия

гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон
действителен только при наличии правильно и четко
указанных: модели, серийного номера изделия, даты
покупки, четких печатей фирмы-продавца, подписи
покупателя. Серийный номер и модель изделия должны
соответствовать
При нарушении этих условий, а также в случае, когда
данные, указанные в гарантийном талоне, изменены
или стерты, талон признается недействительным.

указанным в гарантийном талоне.

предотвращаете

ДЛЯ ЗАМЕТОК 18

Единый информационный центр BBK Electronics обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании
в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.
Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов
по настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях
проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории России, стран СНГ
и Балтии. Есть вопросы? Звоните _ мы поможем!

Единый информационный центр:

Россия: 8-800-200-400-8 (бесплатные звонки из России)
Беларусь: 8-820-007-3-11-11 (бесплатные звонки из Беларуси)
Казахстан: 8-800-080-45-67 (бесплатные звонки из Казахстана)
Молдова: 0-800-61-007 (бесплатные звонки из Молдовы)
Украина: 0-800-304-222-0 (

Время работы Единого информационного центра:

–

пт с 9:00 до 20:00 (по московскому времени).

Пн
Сб, вс и дни государственных праздников – выходные.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством
об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражирование
и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности,
а также

уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в соответствии

со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1.

Изготовитель товара – ООО «Альфа Строй Комплект», 236009, Россия, г. Калининград, ул. 4-я Большая Окружная, 102.

Электронная почта: [e-mail], контактный телефон: [phone].
ТУ 6581-005-78641958-2013.

2.

Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении товара ненадлежащего
качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А.

[e-mail], тел.: [phone]

СДЕЛАНО В РОССИИ

v1.0

бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины)

и розыгрышах,

Заполняется сервисным центром

А

Заповнюється сервісним центром

ДАТА ПРИЕМА
дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ
дата видачi

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ
особливi позначення

Заполняется сервисным центром

Б

Заповнюється сервісним центром

ДАТА ПРИЕМА
дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ
дата видачi

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ
особливi позначення

Заполняется сервисным центром

В

Заповнюється сервісним центром

ДАТА ПРИЕМА
дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ
дата видачi

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ
особливi позначення

печать

сервисного

центра

печатка

сервісного

центру

печать

сервисного

центра

печатка

сервісного

центру

печать

сервисного

центра

печатка

сервісного

центру

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «А» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «А»

ДАТА ПРИЕМА

дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ

дата видачi

НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА

номер замовлення-наряду

ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА

прояв дефекту

МАСТЕР

майстер

IRIS КОД

IRIS код

ДАТА ПРИЕМА

дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ

дата видачi

НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА

номер замовлення-наряду

ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА

прояв дефекту

МАСТЕР

майстер

IRIS КОД

IRIS код

ДАТА ПРИЕМА

дата приймання

ДАТА ВЫДАЧИ

дата видачi

НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА

номер замовлення-наряду

ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА

прояв дефекту

МАСТЕР

майстер

IRIS КОД

IRIS код

Заполняется сервисным центром Заповнюється сервісним центром

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «Б» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «Б»

Заполняется сервисным центром Заповнюється сервісним центром

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «В» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «В»

Заполняется сервисным центром Заповнюється сервісним центром

печать
сервисного
центра

печатка
сервісного
центру

печать
сервисного
центра

печатка
сервісного
центру

печать
сервисного
центра

печатка
сервісного
центру

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЯ

Заполняется фирмой-продавцом Заповнюється фірмою-продавцем

ГАРАНТІЯ

ИЗДЕЛИЕ

вирiб

МОДЕЛЬ

модель

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

серiйний номер

ДАТА ПРОДАЖИ

дата продажу

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ

фiрма-продавець

АДРЕС ФИРМЫ-ПРОДАВЦА

адрес фiрми-продавца

ТЕЛЕФОН ФИРМЫ-ПРОДАВЦА

телефон фiрми-продавца

С УСЛОВИЯМИ ГАРАНТИИ ОЗНАКОМЛЕН
З УМОВАМИ ГАРАНТІЇ ОЗНАЙОМЛЕНИЙ

ВНИМАНИЕ!
УВАГА!

ИЗДЕЛИЕ
вирiб

МОДЕЛЬ
модель

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
серiйний номер

ДАТА ПРОДАЖИ
дата продажу

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ
фiрма-продавець

ИЗДЕЛИЕ
вирiб

МОДЕЛЬ
модель

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
серiйний номер

ДАТА ПРОДАЖИ
дата продажу

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ
фiрма-продавець

ИЗДЕЛИЕ
вирiб

МОДЕЛЬ
модель

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
серiйний номер

ДАТА ПРОДАЖИ
дата продажу

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ
фiрма-продавець

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью заполнить гарантийный талон, включая отрывные корешки внутри.
Будь ласка, вимагайте від продавця повністю заповнити гарантійний талон, включаючи відривні корінці всередині.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «А» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «А»

Заполняется фирмой-продавцом Заповнюється фірмою-продавцем

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «Б» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «Б»

Заполняется фирмой-продавцом Заповнюється фірмою-продавцем

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «В» ВІДРИВНИЙ ТАЛОН «В»

Заполняется фирмой-продавцом Заповнюється фірмою-продавцем

ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ
ПІДПИС ПОКУПЦЯ

печать
или штамп
продавца

печатка
або штамп
продавця

печать
или штамп
продавца

печатка
або штамп
продавця

печать
или штамп
продавца

печатка
або штамп
продавця

печать или штамп продавца
печатка або штамп продавця

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ
ВІДОМОСТІ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ

Фирма-установщик
Фірма-встановлювач

Номер сертификата
Номер сертифікату

Дата установки
Дата встановлення

Мастер
Майстер