Bbe sound DS26, DS24 User Manual [ru]

DS24/DS26. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè BBBBEE ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, LLttdd..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû BBBBEE èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, êêîîììïïààííèèÿÿ SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, LLttdd

BBE®

DS24/DS26

Руководство пользователя

Цифровой процессор для акустических систем

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием процессоров DS24/DS26, обращайтесь к представителям фирмы BBE — компании Sound Management Company, Ltd. Телефон для справок (495) 117-4400, 117-0055, e-mail: msc@attrade.ru.

Профессиональное оборудование

Важные предостережения по технике безопасности

ÂÂííèèììààííèèåå!! ÂÂîî èèççááååææààííèèåå ââîîççííèèêêííîîââååííèèÿÿ ïïîîææààððàà èèëëèè ïïîîððààææååííèèÿÿ ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêèèìì òòîîêêîîìì,, ííåå ïïîîääââååððããààééòòåå ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ââîîççääååééññòòââèèþþ ääîîææääÿÿ èèëëèè ââûûññîîêêîîéé ââëëààææííîîññòòèè..

Символ молнии в треугольнике предупреждает пользователя об имеющихся открытых проводниках высокого напряжения под крышкой прибора, которые представляют потенциальную опасность для жизни человека.

Восклицательный знак в треугольнике предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию прибора в его сопроводительной документации.

Для Вашей безопасности, полностью прочитайте данные инструкции перед эксплуатацией устройства и сохраните их.

Внимательно ознакомьтесь со всеми предостережениями и инструкциями, размещенными на корпусе устройства и в сопроводительной документации.

Инсталляция

Вода и влажность — Не устанавливайте данный прибор вблизи воды (ванных, моек, кухонных раковин, стиральных машин, во влажных подвалах и около бассейнов).

Тепло — Не размещайте данный прибор вблизи отопительных радиаторов, нагревательных элементов, печей и других источников тепла.

Вентиляция — Устанавливайте данный прибор, не нарушая условий его правильной вентиляции. Например, не размещайте устройство на кроватях, диванах и аналогичных мягких поверхностях, которые могут блокировать вентиляционные отверстия. Не инсталлируйте прибор в книжных полках или колонках, где затруднено прохождение охлаждающего воздуха.

Установка на стенах и потолках — Закрепляйте прибор на стенах и потолках только в полном соответствии с рекомендациями изготовителя.

Эксплуатация

Питание — Подключайте прибор к сети питания, полностью соответствующей требованиям, изложенным в данном руководстве, и размещенным на корпусе изделия.

Защита сетевого шнура — Прокладывайте сетевой шнур таким образом, что бы он не подвергался внешнему механическому воздействию. Уделяйте особое внимание точкам соединения его с розеткой и разъемом прибора.

Заземление — Не отключайте контакт заземления сетевого шнура. Если используемая розетка не соответствует вилке сетевого шнура, свяжитесь с квалифицированным электриком для установки соответствующей розетки.

В период, когда прибор не используется — Î

тключайте шнур питания прибора, если он не эксплуатируется

длительное время. Отключайте сетевой шнур, держась за его вилку. Никогда не тяните за шнур.

2 CS 3000/4000/4080 HZ. Руководство пользователя

Сетевая розетка — Перед подключением прибора убедитесь в надежности подключения вилки сетевого шнура. В случае плохого контакта вилки с розеткой свяжитесь с квалифицированным электриком для установки исправной и надежной розетки.

Посторонние объекты — Внимательно следите за тем, чтобы через отверстия крышки внутрь прибора случайно не попадали посторонние объекты или жидкости.

Обслуживание

Отключите прибор от сетевой розетки и обратитесь к квалифицированным специалистам, в случаях:

- Повреждения сетевого шнура или его вилки.

- Попадания внутрь прибора постороннего объекта или жидкости.

- Пребывания устройства под дождем или в условиях высокой влажности.

- Нарушения нормального режима работы прибора или несоответствия заявленным характеристикам.

- Падения устройства или повреждения его защитной крышки.

Выполняйте только те операции по обслуживанию устройства, которые оговорены в данном руководстве. Во всех остальных случаях обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

Содержание

DS24/DS26. Руководство пользователя 3

Гарантийное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Важные предостережения по технике безопасности . . . . . . . . . . . . .2

Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Особенности процессоров DS24/DS26 и DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Что такое система управления динамиками? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Кроссовер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Эквализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Задержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Обрезные фильтры низких и высоких частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Лимитирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Фронтальная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.1 Установка в рэк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2 Разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4 DS24/DS26. Руководство пользователя

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.1 Описание регуляторов фронтальной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.1.1 Советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2 Субменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2.1.1 Субменю кроссовера (Crossover Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2.1.2 Загрузка кроссовера (Load a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2.1.3 Создание кроссовера (Design a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2.1.4 Сохранение конфигурации кроссовера (Store a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.2.1.5 Удаление конфигурации кроссовера (Erase a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.3 Субменю безопасности (Security Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7.4 Субменю субсистемы (Subsystem Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7.5 Субменю интерфейса (Interface Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.6 Параметр (Parameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.6.1 Чувствительность (Gain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.6.1.1 Входы (Inputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.6.1.2 Выходы (Outputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.6.1.3 Полярность (Polarity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.6.1.4 Задержка (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.6.1.5 Обрезной фильтр низкой частоты (HPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.6.1.6 Обрезной фильтр высокой частоты (LPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.6.1.7 Параметрический эквалайзер (PEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.6.1.8 Лимитер (Limiter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.6.1.9 Имя канала (Name of channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.6.1.10 Входной сигнал (Input Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Блок%схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.7 Блок схемы процессора DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.8 Блок-схемы процессора DS24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Графический пользовательский интерфейс (GUI) . . . . . . . . . . . . . . .20

8.1 Минимальные системные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8.2 Установка SYSOСMAX на компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8.3 Запуск программы SYSOMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8.3.1 Запуск из стартового меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8.3.2 Запуск из проводника (Windows Explorer) или папки "Мой компьютер" (My Computer): 21

8.4 Работа в SYSOMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8.4.1 Типы кроссоверов процессора DS24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8.4.2 Типы кроссоверов процессора DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8.4.3 Меню заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Создание программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9.1 Фейдеры чувствительности (GAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9.2 Задержки (DELAYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DS24/DS26. Руководство пользователя 5

ЭТО ВАЖНО! Пожалуйста, перед началом эксплуатации прибора проверьте комплектацию. В нее входят:

1. Цифровой акустический процессор BBE DS24/DS26 или DS26.

2. Руководство пользователя процессора BBE DS24/DS26/DS26.

3. Сетевой шнур.

4. Регистрационно-гарантийный сертификат.

5. Диск с программным обеспечением.

6. Серийный кабель типа DB-9 для подключения процессора к компьютеру.

При обнаружении повреждений любого из перечисленных предметов, немедленно свяжитесь с дилером BBE, у которого был приобретен прибор. Данное руководство поможет эффективно использовать процессор BBE DS24/26. Информация, размещенная в руководстве, позволит ответить на большинство вопросов, которые поступают в сервисный отдел компании BBE.

9.3 Лимитеры (LIMITERS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.4 Закладки OUT 1, OUT 2 и так далее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.5 Фильтры кроссовера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.6 Параметрические эквалайзеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Особенности процессоров DS24/DS26 и DS26

• Кроссоверы

• Параметрические эквалайзеры

• Регулировка задержки

• Лимитер для защиты динамиков

• Сохранение 10 пользовательских программ

• Выбор 2-канального X 2-полосного, 2-канального X 3-полосного, 2-полосного с субвуферным каналом, 4-полосного, 5-полосного, 6-полосного кроссовера (в зависимости от модели)

• DS24 имеет 2 входа, 4 выхода и предусматривает 4 конфигурации кроссовера

• DS26 имеет 2 входа, 6 выходов и предусматривает 6 конфигураций кроссовера

• Регулировка входной чувствительности каждого канала

• Раздельный контроллер кроссовера

• 5-полосный, полностью параметрический эквалайзер

• Регулировка задержки до 7 мс на каждом выходе

• Регулировка выходного усиления и полярности сигнала

• Защитная блокировка от постороннего вмешательства

• Разъем RS-232 для дистанционного управления с компьютера (В комплект входит программное обеспечение, совместимое с Windows)

• 31 частотная полоса (ISO) с усилением +/ - 12 дБ для каждого из параметрических эквалайзеров

• Возможность выбора добротности (Q) в пределах от 0.5 до 10, а также высокочастотного фильтра полочного типа для каждого из параметрических эквалайзеров

• Функция выбора низкочастотного фильтра полочного типа

• Раздельный лимитер с регулировкой параметров атаки, удерживания, восстановления и порога срабатывания

• Обрезные фильтры низких и высоких частот с крутизной 6 или 12 дБ на каждом канале

• Различные формы частотных кривых (Баттерворта, Линквитца-Райли или Бесселя) с крутизной 18 дБ, 24 дБ или 48 дБ

• Возможность сохранения в памяти до 10 пользовательских программ

• Прецизионный цифровой измеритель входного/выходного сигналов (8 X 7)

• ЖК дисплей с подсветкой (2 X 20)

Введение

Компания BBE благодарит Вас за выбор системы управления динамиками BBE DS24/DS26.

Данный процессор позволяет добиваться максимально высоких характеристик используемой акустической системы. Кроме этого, процессор поможет значительно сократить количество дополнительного оборудования, которое до сих пор было неотъемлемой частью эксплуатируемой Вами акустической системы.

Процессор DS24/DS26 предусматривает много полезных и эффективных функций. Перед подключением и эксплуатацией процессора настоятельно рекомендуется внимательно изучить содержание данного руководства. Для тех же пользователей, которые знакомы с данным типом оборудования или тех, кому не терпится поскорее услышать улучшенное, с помощью нового процессора звучание своих акустических систем, предусмотрен раздел "Краткое руководство".

В данном руководстве будут использованы следующие термины:

Конфигурация: относится к определенной группе установок, первой из которых является тип выбранного

кроссовера.

Программа: конфигурация с заводским или пользовательским именем.

6 DS24/DS26. Руководство пользователя

Термины "конфигурация" и "программа" могут использоваться независимо друг от друга, хотя для того, чтобы программа существовала, сначала необходимо создать соответствующую конфигурацию.

Параметр: компонент установки (например, центральная частота параметрического эквалайзера или время атаки лимитера).

Предупреждение! Во избежание повреждения динамиков или усилителя, всегда, сначала включайте питание периферийного оборудования, и только через 10 секунд, включайте питание усилителя мощности. Отключайте питание усилителя в первую очередь, а затем питание периферийной аппаратуры.

Что такое система управления динамиками?

Система управления динамиками использует цифровую обработку сигнала для выполнения различных функций, которые воздействуют на сигнал между микшером и усилителями мощности. Данные функции включают в себя кроссовер, эквализацию, задержку, обрезные фильтры высоких и низких частот, а также распределение сигнала.

Программы могут создаваться, выбираться и редактироваться с помощью регуляторов фронтальной панели DS24/DS26. Тем не менее, для создания новых программ, предпочтительнее использовать бесплатно прилагаемое программное обеспечение для компьютера, которое позволяет конфигурировать их с помощью графического пользовательского интерфейса, поддерживаемого операционной системой Windows для PC.

2.1 Кроссовер:

Данная функция использует фильтры для разделения аудиосигнала на несколько частотных диапазонов (высоких, средних и низких частот). Отдельно усиленные сигналы различных частотных диапазонов посылаются на соответствующие им динамики. Такой подход обеспечивает более эффективную работу акустических систем, а также высокую плотность и разборчивость их звучания по сравнению с системами, в которых используются двух- или трехполосные колонки с пассивным кроссовером. Для описания двух- и трехполосных звукоусиливающих систем используются наиболее широко применяемые термины "bi-amp" (двухполосное усиление) и "tri-amp" (трехполосное усиление).

2.2 Эквализация:

Обеспечивает регулировку тембра звучания. Функция может использоваться для компенсации различий акустических условий, характеристик колонок или усиления/обрезания определенных частотных диапазонов при создании специфических типов окраски звука. В зависимости от разных факторов, в некоторых помещениях может возникать акустическая обратная связь. Используйте функцию параметрической эквализации для устранения данного эффекта.

2.3 Задержка:

Данная функция используется для компенсации рассогласования во времени звучания динамиков акустической системы. Правильно настроенная акустическая система отличается более хорошей фазовой согласованностью сигналов и, как следствие, более сфокусированным звучанием.

2.4 Обрезные фильтры низких и высоких частот:

Используются для обрезания любых сигналов за пределами выбранного частотного диапазона и являются частью функции эквализации. Данные фильтры освобождают усилители мощности и колонки от ретрансляции сигналов, не предназначенных для микса или тех, которые находятся за пределами частотного диапазона динамиков.

2.5 Лимитирование:

Предотвращает превышение сигналом уровня, определенного пороговым значением. Данная функция позволяет не допускать перегруза входа и последующих искажений. Кроме того, лимитирование предохраняет усилитель от запирания, тем самым, защищая подключенные к нему колонки.

DS24/DS26. Руководство пользователя 7

Фронтальная панель

1. Дисплей

Жидкокристаллический дисплей (2 x 20) с подсветкой отображает программы и выбранные для программирования параметры.

2. Кнопки <Back/Next>

Данные кнопки обеспечивают навигацию при выборе субменю и некоторых значений параметров.

3. Кнопка Menu

Одна из двух кнопок, обеспечивающих доступ к программированию с фронтальной панели. Данной кнопкой, прежде всего, осуществляется выбор, редактирование или сохранение программ.

4. Кнопка Gain

Одна из двух кнопок, обеспечивающих доступ к программированию с фронтальной панели. С помощью данной кнопки и кнопок <Back/Next>, обеспечивается доступ к различным программным параметрам.

5. Кнопка Quit

Используется для выхода из меню программирования и возврата на экран, отображающий выбранную программу.

6. Кнопка Enter

Используется для записи текущей установки в память.

7. Колесо выбора параметров

Колесо для выбора определенных параметров или их значений (например, для параметра Gain). Колесо также является и кнопкой. НЕ НАЖИМАЙТЕ КОЛЕСО ПРИ ВРАЩЕНИИ, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕКОРРЕКТНОМУ ВЫБОРУ ЗНАЧЕНИЙ.

8. Измерители

Данные измерители отображают относительные уровни входных и выходных сигналов процессора. Семь индикаторов каждого измерителя отображают уровень сигнала с шагом в 6 дБ в диапазоне от -30 dbV до

-6 dBV, -3 dBV, Limit (0 dBV) è Clip (+8 dBV)

9. Кнопки Mute

Используются для мьютирования соответствующих им выходных каналов (при этом загораются и соответствующие им индикаторы). При выборе определенных программ, а также в процессе редактирования, все выходные каналы мьютируются для защиты динамиков.

10. Переключатель Power

Включает и отключает питание процессора. Помните, что питание усилителя должно включаться в последнюю очередь, а отключаться — в первую.

8 DS24/DS26. Руководство пользователя

Тыльная панель

1. Сетевой разъем

Служит для подключения стандартного (IEC) шнура питания.

2. Разъем RS232

Соединяйте его с серийным портом компьютера с помощью входящего в комплект поставки кабеля (или другого стандартного кабеля типа DB-9). Установив программное обеспечение, можно с помощью компьютера программировать DS24/DS26 и следить за его работой.

3. Входы XLR

Сбалансированные входы (контакт 2 — "горячий") на разъемах XLR предназначены для подключения выходных сигналов (прежде всего, основных) микшера.

4. Выходы XLR

Сбалансированные выходы (контакт 2 — "горячий") на разъемах XLR. В зависимости от модели процессора предусмотрено 4 или 6 выходов.

Краткое руководство

Примечание: В данном разделе описание регуляторов управления фронтальной панели осуществляется следующим образом:

Название кнопок пишется ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. В "Кратком руководстве" также употребляются номера в круглых скобках (#), которые относятся к регуляторам и измерителям, изображенным на рисунке фронтальной панели. Текст дисплея заключается в "кавычки". Если после нажатия содержание экрана дисплея не меняется, это означает то, что кнопка не влияет на выбранный пункт меню.

Если Вы находитесь в определенном разделе меню и не можете вернуться обратно, нажмите кнопку QUIT (5) и повторите все шаги заново. Это не является нарушением правильной работы прибора.

1. Перед коммутацией звукоусиливающей системы убедитесь в том, что питание всех ее приборов отключено (прежде всего, усилителей мощности).

2. Для соединений используйте высококачественные сбалансированные микрофонные кабели. В инсталляциях озвучивания живых концертов для связи DS24/DS26 от пульта FOH-режиссера со стеками усилителей может использоваться так называемая "кишка".

3. Необходимо ознакомиться с частотными характеристиками и ограничениями используемых акустических систем.

4. Подключите основные или другие выходы микшера ко входам DS24/DS26.

5. В зависимости от выбранной конфигурации, подключите соответствующие выходы DS24/DS26 ко входам усилителей мощности.

6. Включите питание DS24/DS26.

7. Спустя короткий промежуток времени после включения, на дисплей выведется сообщение "2 x 2 WAY X-OVER".

8. Нажмите кнопку MENU (3).

Нажмите кнопку ENTER (6).

Нажмите кнопку NEXT (2), на дисплее появится сообщение "Design a Xover"

DS24/DS26. Руководство пользователя 9

9. Нажмите кнопку ENTER (6).

Выберите требуемый режим работы кроссовера кнопками BACK/NEXT (2) или колесом выбора параметров. Завершив выбор, нажмите кнопку ENTER (6).

В зависимости от выбранного режима, откроются доступные опции данного уровня меню, касающиеся, прежде всего, назначения входов и выходов. Некоторые установки являются фиксированными для выбранного типа кроссовера. На экране дисплея отображаются только доступные для выбора параметры. Выбор параметров осуществляется с помощью кнопок BACK/NEXT (2) или колеса выбора параметров.

10. Нажмите кнопку GAIN (4). Установите чувствительность входа A.

Нажмите кнопку NEXT (2) и установите чувствительность входа B. Выбор чувствительности осуществляется колесом выбора параметров (7).

Нажмите еще раз кнопку NEXT (2).

11. Откроется секция программирования выходов. В зависимости от выбранной конфигурации, в левом верхнем углу экрана дисплея отобразятся различные доступные выходы (OP1, OP2 и так далее). Выберите выход и затем, с помощью кнопок BACK/NEXT (2) выберите нужные параметры. Также, выбирая входы кнопкой GAIN (4), можно изменить те же самые параметры каждого выхода, по мере их отображения на дисплее.

12. Колесом параметров (7) выберите нужные значения. На экранах фильтров и эквалайзеров отображаются сразу несколько параметров. Переключение между ними осуществляется колесом выбора параметров (7).

На экране параметрического эквалайзера (PEQ) кнопка ENTER (6) используется для переключения между следующими параметрами:

Параметрический эквалайзер " ",

Низкочастотный фильтр полочного типа "}",

Высокочастотный фильтр полочного типа "{",

и режим обхода (Bypass) "="

13. По окончании конфигурирования и программирования включите питание остального оборудования и прослушайте аудиоматериал с улучшенным качеством звучания.

14. Прослушивайте аудиоматериал на безопасном уровне громкости.

10 DS24/DS26. Руководство пользователя

Инсталляция

Процессор DS24/DS26 тщательно упакован изготовителем, а упаковочный материал разработан для надежной защиты процессора от небрежного обращения. Тем не менее, рекомендуется внимательно осмотреть упаковку и ее содержание на предмет любых физических повреждений, которые могли иметь место при транспортировке. Убедительная просьба, в случае повреждения прибора, не возвращать его изготовителю, а немедленно информировать об этом Вашего дилера и транспортную компанию. В противном случае, претензии о повреждении прибора могут быть отклонены. Претензии по доставке должны быть представлены грузополучателем.

6.1 Установка в рэк

Процессор DS24/DS26 устанавливается в стандартном рэке 19" и занимает одно рэковое пространство. Пожалуйста, обеспечьте при установке дополнительное пространство с тыльной стороны (10 см минимально) для подключения кабелей. Несмотря на то, что данный прибор не является источником большого количества тепла, убедитесь в том, что вокруг него достаточно места для циркуляции охлаждающего воздуха. Во избежание перегрева не устанавливайте DS24/DS26 над нагревающимися приборами (например, усилителями мощности).

6.2 Разъемы

Коммутация DS24/DS26 должна осуществляться с помощью стандартных трехконтактных разъемов XLR. Несмотря на то, что входы являются полностью сбалансированными, электронное серво-управление позволяет использовать их с несбалансированными источниками сигналов и нагрузкой. Выходы процессора также выполены на разъемах XLR.

Эксплуатация

В процессоре DS24/DS26 предусмотрено два метода создания и выбора программ.

1. Первый метод предполагает задействование регуляторов фронтальной панели с последовательным использованием меню для доступа к настраиваемым параметрам. После того, как программы были сохранены в памяти процессора, их вызов осуществляется достаточно просто. В "Кратком руководстве" представлены примеры выбора и редактирования программ.

2. Во втором методе используется графический пользовательский интерфейс, загружаемый с помощью прилагаемого программного обеспечения в оболочке Windows для PC. С помощью подключаемого к DS24/DS26 компьютера обеспечивается более удобный обзор параметров и выбор установок.

Данный метод является наиболее эффективным для создания основных рабочих программ и сохранения их в памяти процессора. В случае необходимости, сохраненные программы могут быть легко вызваны. Если требуется отстроить какой-либо параметр при отключенном компьютере, его редактирование может быть осуществлено с фронтальной панели процессора.

Примечание: Более подробное описание работы различных функций пользовательского интерфейса находятся в пункте 8.

DS24/DS26. Руководство пользователя 11

Контакт 1 = "Земля"

Контакт 2 = "Горячий" (+)

Контакт 3 = "Холодный" (-)

Сбалансированные разъемы XLR

"Холодный" (-)

Несбалансированные разъемы XLR

"Холодный" (-)

"Земля"

"Горячий" (+)

"Земля"

7.1 Описание регуляторов фронтальной панели

На фронтальной панели размещены шесть кнопок, колесо/кнопка выбора параметров, а также кнопки мьютирования каждого выхода. Вместе с дисплеем, шесть кнопок и колесо выбора параметров позволяют создавать, редактировать, вызывать и удалять программы. Кроме того, предусмотрена возможность выбора различных уровней безопасности, определяющих степень доступа посторонних пользователей к настройкам процессора.

При включенном питании процессора, на экране дисплея отображается текущая выбранная программа (тип кроссовера или имя сохраненной программы).

7.1.1 Советы по эксплуатации:

Кнопки MENU и GAIN обеспечивают различные уровни доступных секций.

Кнопкой MENU осуществляется доступ к субменю кроссовера, безопасности, субсистемы и интерфейса.

Кнопкой GAIN обеспечивается доступ к определенным параметрам конфигурации.

Примечание: В некоторых пунктах субменю выбор различных значений параметров осуществляется с помощью стрелок или курсора. В меню параметров выбор отображенных на экране параметров производится с помощью колеса выбора параметров.

Если кнопка BACK не обеспечивает возврата к предыдущему экрану, нажмите кнопку EXIT и начните процедуру сначала.

В том случае, если для подтверждения выбора операции требуется повторное нажатие кнопки ENTER, на экране появляется сообщение "[ENTER] to Confirm".

На экране дисплея также содержатся некоторые вспомогательные элементы. Например, левая и правая стрелки в верхней части экрана, отображают направление выбора к следующему элементу, осуществляемого с помощью кнопок BACK/NEXT.

7.2 Субменю

7.2.1.1 Субменю кроссовера (Crossover Submenu):

Данное меню определяет тип кроссовера и используется, прежде всего, для создания, вызова, удаления и присвоения названия программной конфигурации.

Выберите данное меню кнопками MENU и ENTER. Затем, кнопками BACK, NEXT и ENTER, настройте субменю кроссовера (Xover Submenu). Субменю включает в себя следующие элементы:

7.2.1.2 Загрузка кроссовера (Load a Xover):

Позволяет загружать конфигурации, сохраненные в памяти процессора. Если в памяти не сохранены другие конфигурации, доступным будет выбор только значения по умолчанию.

7.2.1.3 Создание кроссовера (Design a Xover):

Используйте данный режим для выбора типа кроссовера и настройки его параметров. Доступные для регулировки параметры включают в себя: тип кроссовера, управление стереоподключением, настройку входного канала.

7.2.1.4 Сохранение конфигурации кроссовера (Store a Xover):

Сохраняет все настройки конфигурации кроссовера. DS24/DS26 позволяет сохранить в памяти до 10 пользовательских конфигураций программ. На жестком диске компьютера или другом носителе, совместимом с ним, может быть сохранено неограниченное количество таких конфигураций. Название каждой из 10 программ может включать в себя до 16 букв и цифр. Если название программы не редактировалось, то оно сохраняется в памяти под соответствующим названием режима, например "2 x 2 WAY XOVER".

7.2.1.5 Удаление конфигурации кроссовера (Erase a Xover):

Удаляет сохраненный режим кроссовера.

7.3 Субменю безопасности (Security Submenu)

Позволяет блокировать управление выбранными или всеми программами с фронтальной панели. Пароль, состоящий из четырех символов, вводится основным пользователем с помощью колеса выбора параметров. Для разблокирования системы следует ввести пароль повторно.

12 DS24/DS26. Руководство пользователя

Нажмите кнопки MENU, NEXT и ENTER. Кнопками NEXT/BACK и ENTER настройте субменю безопасности.

Доступны следующие режимы блокирования:

1.LOCK: Changes only (запрет на изменение параметров): параметры могут быть просмотрены, но не могут

быть изменены. Кнопки MUTE работают.

2.LOCK: Changes + View (запрет на изменение параметров и их просмотр): параметры не могут изменяться и

просматриваться. Кнопки MUTE работают.

3.LOCK: Changes + Mutes (запрет на изменение параметров и мьютирование выходов): параметры могут

просматриваться, но не могут быть изменены. Функция мьютирования выходов недоступна.

4.LOCK: Everything (полное блокирование): параметры не могут изменяться и просматриваться. Функция

мьютирования выходов недоступна.

После выбора уровня блокирования нажмите кнопку ENTER. Последует команда ввести код безопасности (от одного до четырех символов). Для кода могут быть использованы любые доступные символы устройства.

A. Кнопками BACK/NEXT установите курсор в одну из четырех позиций текстового поля. Затем, колесом

параметров выберите требуемый символ (букву, цифру или символ).

B. Кнопкой ENTER введите пароль. На дисплее отобразится следующая информация:

C. Повторите шаг A и нажмите кнопку ENTER.

D. Система будет заблокирована в случае корректного повторного ввода пароля. В противном случае,

блокировка не включится и на дисплее отобразится сообщение "Locks Not Set!! Bad Confirmation". В случае совпадения кодов пароля на дисплее отображается сообщение "Locking Unit".

Несмотря на то, что поле для ввода пароля предусматривает введение четырех символов, блокировка может включаться введением и одного символа защитного кода. При разблокировании, вводимый код должен полностью совпадать с выбранным для блокировки паролем. Если в поле пароля не введены символы, то прибор будет оставаться заблокированным.

7.4 Субменю субсистемы (Subsystem Submenu)

Данное меню позволяет осуществлять выбор конфигурации входов, режима открытия выходов процессора после включения питания (фейдирования или мьютирования), а также формата отображения значений задержки (время, метры или футы).

Нажмите кнопки MENU, NEXT и еще раз NEXT. Кнопками BACK/NEXT и ENTER настройте субменю субсистемы. Предусмотрена регулировка следующих параметров субменю:

1. Input option: Определяет конфигурацию входов A и B (залинкованы или работают независимо друг от друга).

2. Wake up time (время включения):

A. Данный параметр определяет выбор режима мьютирования выходов. Выходы могут оставаться

замьютированными после включения питания усилителя до тех пор, пока мьютирование не будет отключено вручную (Mute Hold). С другой стороны, после включения питания громкость может плавно увеличивается до рабочего уровня (Fade In). Время фейдирования фиксированное.

B. Fade-in: Функция мьютирования отключена, но уровни выходных каналов, после включения питания

процессора, плавно поднимаются до рабочего уровня.

C. Mute Hold: После включения питания, все выходные каналы остаются замьютированными до тех пор, пока

функция мьютирования не будет отключена вручную с фронтальной панели или с помощью пользовательского интерфейса.

3. Delay Time/Distance: Выбор формата отображения значений задержки (время, метры или футы).

DS24/DS26. Руководство пользователя 13

Примечание: Хотя это зависит от различных факторов, но в общем случае скорость распространения звука при температуре 21.6 С в сухом воздухе на высоте уровня моря составляет приблизительно 1244 км/час, 345 м/с или 1.13 футов/мс.

7.5 Субменю интерфейса (Interface Submenu)

Данное меню работает с интерфейсом комтьютера и предназначено для выбора скорости передачи информации и идентификационного номера (ID).

Нажмите кнопку MENU, затем три раза кнопку NEXT и дважды кнопку ENTER. Кнопками BACK/NEXT и ENTER настройте субменю субсистемы. Для ввода значений можно также использовать колесо выбора параметров. Субменю субсистемы имеет следующие регулируемые параметры:

1. Скорость передачи данных в бодах и адресного кода для порта RS232: Выбирайте значения 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 скорости передачи данных в бодах в соответствии с возможностями компьютера.

2. Remote ID NUM: Доступен выбор значений от 1 до 32. Используйте данную функцию при эксплуатации нескольких DS24/DS26. Управляющему мастер-процессору присваивайте значение 1; подчиненным процессорам номера присваиваются последовательно.

7.6 Параметр (Parameter)

Данная функция позволяет устанавливать определенные значения конфигурации. В основном, здесь выбираются установки для выходов процессора. Для входов требуется только установки чувствительности (gain). Параметры определяют: полярность (polarity), эквализацию (EQ), лимитирование (Limiter), задержку (Delay), граничные частоты обрезных фильтров низких (HiPass Filter) и высоких (LoPass Filter ) частот, а также тип фильтра (Filter Type).

7.6.1 Чувствительность (Gain):

Два первых нажатия на кнопку GAIN позволяют настраивать входной уровень сигналов для входов A и B. Третьим нажатием можно перейти к настройке четырех или шести выходов, выбирать которые можно с помощью последующих нажатий кнопки GAIN (на экране процессора отображается выход, который был выбран в последней сессии редактирования).

7.6.1.1 Входы (Inputs):

Нажмите кнопку GAIN для входа в меню регулировки параметров. Колесом выбора параметров установите чувствительность входа A. Нажмите кнопку NEXT и, таким же образом установите чувствительность входа B.

7.6.1.2 Выходы (Outputs):

Нажмите еще раз кнопку NEXT. На дисплее отобразится строка выхода (Op1 = Output 1). Установите требуемый уровень входной чувствительности. На данном этапе, выбор каждого параметра выхода можно осуществлять с помощью кнопок BACK/NEXT. Нажмите кнопку GAIN для перехода к параметрам следующего выхода и отрегулируйте их.

(Кнопкой GAIN в данный момент выбираются только выходные каналы; экраны настроек входов будут доступны только после выхода из данного меню и проведения описанной процедуры заново). На дисплее отображаются, как название, так и номер выхода. Название выхода берется из списка по умолчанию (Low, Mid, Highs, Sub и так далее).

В качестве альтернативного метода можно выбрать программирование отдельного параметра (например, задержку) последовательно на всех выходах, начиная с выхода 1 (Output 1). Последовательный выбор остальных каналов осуществляется нажатием кнопки GAIN. Отрегулировав задержку, можно приступить к регулировке следующих параметра и программы, последовательно выбирая выходные каналы процессора. В некоторых случаях данный метод облегчает настройку и сравнение значений одного и того же параметра разных выходных каналов.

14 DS24/DS26. Руководство пользователя

Для упрощения, далее будет рассмотрена процедура программирования параметров одного выходного канала.

Установите чувствительность (Gain) выхода 1 в диапазоне от -40 дБ до + 6 дБ.

7.6.1.3 Полярность (Polarity):

Установите полярность выхода 1. Переключение данного параметра позволит сдвинуть фазу сигнала на 180 .

7.6.1.4 Задержка (Delay):

Установите задержку выхода 1. Задержка используется для выравнивания временных параметров звучания стеков колонок, которые могут быть различными в вертикальной плоскости. Выбор задержки осуществляется в диапазоне от 0 до 7 мс с шагом в 0.5 мс.

7.6.1.5 Обрезной фильтр низкой частоты (HPF):

Является частью функции кроссовера. Выберите частоту среза и крутизну обрезного фильтра низкой частоты. Частоты ниже установленной частоты будут обрезаны с учетом крутизны и типа выбранного фильтра. Переключение между данными двумя параметрами на экране дисплея осуществляется нажатием на колесо выбора параметров.

7.6.1.6 Обрезной фильтр высокой частоты (LPF):

Выберите частоту среза и крутизну обрезного фильтра высокой частоты. Частоты выше установленной будут обрезаны с учетом крутизны и типа выбранного фильтра. Переключение между данными двумя параметрами на экране дисплея осуществляется нажатием на колесо выбора параметров.

HiPass: диапазон частот 10 Гц — 16 кГц

LoPass: диапазон частот 35 Гц — 22 кГц

Используйте обрезные фильтры высоких и низких частот для определения частотного диапазона данного выходного канала кроссовера.

7.6.1.7 Параметрический эквалайзер (PEQ):

Отрегулируйте параметры пяти доступных полос параметрического эквалайзера. Нажатие на колесо выбора параметров позволяет последовательно осуществлять выбор трех параметров: частоты (Frequency), добротности (Q) и подавления/усиления (Cut/Boost). Кнопкой ENTER в данном режиме можно выбирать символ в верхней правой части экрана. В зависимости от других установок, выбор может включать в себя все или некоторые из следующих параметров:

PEQ (Параметрический эквалайзер), } Lo Shelf (Фильтр низкой частоты полочного типа), { Hi Shelf

(Фильтр высокой частоты полочного типа), = Bypass (Режим обхода параметрического эквалайзера)

Для параметрического эквалайзера доступен выбор 31 центральной частоты (ISO) в диапазоне от 20 Гц до 20 кГц.

Выбор добротности (Q): значения от 0.5 до 10, а также Hi Shelf или Lo Shelf.

Чувствительность (Gain): +/- 12 дБ.

DS24/DS26. Руководство пользователя 15

означает PEQ

означает Lo shelf

}

означает Hi shelf

{

означает обход PEQ

Примечание: При использовании фильтров Hi shelf и Lo shelf, устанавливайте Gain=0.0dB и изменяйте значение Q на Hishelf/Loshelf.

7.6.1.8 Лимитер (Limiter):

Лимитер используется для ограничения сигнала, который поступает на выходной каскад процессора и на вход усилителя. Лимитирование сигнала до установленного уровня осуществляется в целях предотвращения запирания усилителя и, как следствие, возникновения искажений.

Для регулировки доступны четыре параметра лимитера.

1. Уровень входного сигнала лимитера (Input Level): устанавливает порог срабатывания схемы лимитирования в диапазоне от -20 dBV до + 15dBV. Низкие значения влекут за собой частые включения лимитера и

обеспечивают более высокую степень защиты. В тоже время, слишком частое включение и отключение лимитера лишает сигнал естественного звучания. В идеальном случае, лимитер должен быть настроен таким образом, чтобы лимитирование включалось лишь изредка, при возникновении пиковых сигналов.

Работа данного регулятора связана с измерителем уровня на дисплее, который отображает уровень сигнала выбранного выхода. При понижении входного уровня лимитера, чувствительность измерителя увеличивается. Это означает то, что более слабый сигнал на входе будет воспроизводить на дисплее картинку с теми же выходными уровнями. В идеальном случае уровень выходного сигнала должен достигать и лишь изредка пересекать порог срабатывания лимитера.

2. Атака (Attack): время включения лимитирования. В большинстве случаев, устанавливайте минимальное

время атаки на средне- и высокочастотных выходах и увеличенное — на низкочастотных и субвуферных. Время атаки следует выбирать осторожно, так как опасность возникновения динамических искажений возрастает с уменьшением времени атаки. Время атаки процессора DS24/DS26 регулируется в диапазоне от 1 до 100 мс.

3. Удерживание (Hold): характеризует продолжительность лимитирования сигнала после того, как уровень сигнала стал ниже порога срабатывания лимитера. Используйте данный параметр для смягчения "дребезга"

или других искажений, которые могут произойти при определенных установках параметров и озвучивании специфического звукового материала. Время удерживания может устанавливаться в пределах от 0 до 1000 мс, с шагом 10 мс.

4. Восстановление (Decay): определяет время отключения лимитера и восстановления единичного коэффициента усиления процессора, после того, как уровень входного сигнала стал ниже порога

срабатывания лимитера. В случаях, когда лимитер включается довольно часто, продолжительное время восстановления позволит избежать чрезмерного количества переключений и обеспечить более равномерный сигнал. Диапазон регулировки данного параметра от 10 до 1000 мс, с шагом 10 мс.

7.6.1.9 Имя канала (Name of channel):

Данная функция позволяет присваивать название или обозначение выходному каналу. Предусмотрен выбор из 32 пунктов фиксированного списка. Используйте колесо выбора параметров для изменения названия канала.

7.6.1.10 Входной сигнал (Input Signal):

В данном меню, на экране отображается текущий входной канал выбранного выхода. Данный параметр не предусматривает регулировок, но может использоваться для проверки установок и контроля.

16 DS24/DS26. Руководство пользователя

Сигнал ДО регулятора gain и

ПОСЛЕ обработки лимитером

Блок%схемы

7.7 Блок схемы процессора DS26

DS24/DS26. Руководство пользователя 17

DS26

2 X 2 WAY + SUM

(2 двухполосных канала +

суммированный выход)

DS26

2 X 3 WAY

(2 трехполосных канала)

INPUT A

INPUT B

INPUT A

GAIN

SUM

A+B

HPF

LPF

PEQS

Delay

GAINDelay

GAIN

GAINHPF

GAIN

GAINHPF

GAINDelay

GAIN

MUTE

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

Msub

OUTPUT 5

Aux

OUTPUT 6

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

INPUT B

GAIN

HPF

LPF

PEQS

Delay

GAINHPF

GAIN

GAINHPF

MUTE

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

Msub

OUTPUT 5

Aux

OUTPUT 6

18 DS24/DS26. Руководство пользователя

INPUT A

DS26

4 WAY + 2 AUX

(4 полосы + 2 дополнительных выхода)

DS26

5 WAY + 1 AUX (5 полос +

1 дополнительный выход)

DS26

6 WAY (6 полос)

GAIN GAINDelay

HPF

LPF

PEQS

MUTEMUTE

GAINDelay

MUTEMUTE

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

INPUT B

INPUT A

INPUT B

GAIN

SUM

A+B

SUM

A+B

OUT 5 & 6: B OUT 5 & 6: A+B

OUT 6:B OUT 6:A+B

HPF

LPF

PEQS

GAINDelay

MUTEMUTE

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

MSUB

OUTPUT 5

AUX

OUTPUT 6

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

MSUB

OUTPUT 5

AUX

OUTPUT 6

INPUT A

GAIN

HPF

LPF

PEQS

GAINDelay

MUTE

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

MSUB

OUTPUT 5

AUX

OUTPUT 6

7.8 Блок%схемы процессора DS24

DS24/DS26. Руководство пользователя 19

DS24

2X2 WAY

(2 двухполосных канала)

DS24

3 WAY + AUX

(3 полосы + дополнительны й выход)

DS24

4 WAY (4 полосы)

DS24

2X2 MONO SUB

(2 канала и 2 монофонических выхода на субвуферы)

INPUT A

INPUT B

INPUT A

INPUT B

GAIN

SUM

A+B

SUM

A+B

OUT 3 & 4: B OUT 3 & 4: A+B

OUT 4:B OUT 4:A+B

HPF

LPF

PEQS

CLIP

MUTELIMITER

GAINDelay

LOW

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

LOW

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

LOW

OUTPUT 1

MID

OUTPUT 2

HIGH

OUTPUT 3

AUX

OUTPUT 4

INPUT A

INPUT A+INPUT B

INPUT A

INPUT B

GAIN

SUM

A+B

HPF

LPF

PEQS

CLIP

MUTELIMITER

GAINDelay

LOW

OUTPUT 1

LOW MID

OUTPUT 2

HIGH MID

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

MSUB

OUTPUT 1

HIGH

OUTPUT 2

MSUB

OUTPUT 3

HIGH

OUTPUT 4

Графический пользовательский интерфейс (GUI)

Программное обеспечение BBE SYSOMAX позволяет реализовать графический метод программирования DS24 или DS26. В случае необходимости, данное программное обеспечение позволяет изменять установки параметров в реальном времени, в процессе концерта или другого мероприятия. При работе с компьютером доступны все функции измерения и управления.

Благодаря высокой степени визуального восприятия, данный метод обеспечивает более эффективную настройку параметров, нежели с помощью органов управления фронтальной панели и дисплея процессора DS24/DS26.

Кроме того, что в памяти процессоров DS24 и DS26 можно сохранить до десяти пользовательских программ, на жестком диске компьютера с установленным программным обеспечением может быть сохранено практически неограниченное количество программ.

Программы могут создаваться, как при подключенном процессоре DS24 или DS26 к компьютеру, так и без него. Тем не менее, для записи измененных программ в память процессора, последний должен быть подключен к компьютеру.

Все функции, доступные на фронтальной панели процессора, дублируются данным программным обеспечением.

8.1 Минимальные системные требования

Минимальные системные требования, необходимые для работы программного обеспечения SYSOMAX:

• Microsoft Windows 98, ME, NT4, 2000 èëè XP.

• PC с процессором Pentium 2 или выше.

• 20 Мб свободного пространства жесткого диска.

• 64 Ìá RAM.

• Последовательный порт компьютера RS-232 для подключения кабеля DB-9 (при наличии только USB-портов требуется специальный адаптер).

• Кабель DB-9 для подключения процессора к компьютеру. Данный кабель входит в комплект поставки. Если кабель по какой либо причине пришел в негодность, то его можно приобрести в любом специализированном магазине.

8.2 Установка SYSOСMAX на компьютер

Установите SYSOMAX с CD-ROM следующим образом:

1. Установите CD-ROM в привод CD-ROM компьютера.

2. Выберите папку "Мой компьютер" на рабочем столе компьютера или в стартовом меню программ.

3. Щелчком выберите пиктограмму BBE на диске D (как правило, приводу CD-ROM присваивается символ D).

4. Двойным щелчком запустите загрузочный файл DS26_ds24Setup_v13.exe.

5. Откроется установочное окно программы.

6. Установите программу, следуя инструкциям, которые будут появляться на экране.

7. По окончании установки программы извлеките CD-ROM.

8.3 Запуск программы SYSOMAX

Для создания пресетных программ следует, прежде всего, подключить процессор DS24 или DS26 к компьютеру с помощью входящего в комплект поставки кабеля. Подключение к компьютеру, оснащенному только USB-портами, осуществляется с помощью специальных адаптеров (приобретаются отдельно в магазинах компьютерных аксессуаров).

Примечание: Запустить программу SYSOMAX и начать создание программ можно и без подключения компьютера к процессору. Не забывайте сохранять созданные программы. Позже, для загрузки созданных программ в память процессора, будет необходимо подключить компьютер к процессору.

Соединив компьютер с процессором можно запустить программу SYSOMAX™ из стартового меню, проводника или папки "Мой компьютер".

20 DS24/DS26. Руководство пользователя

8.3.1 Запуск из стартового меню:

1. На панели задач Windows нажмите кнопку Пуск (Start).

2. В стартовом меню последовательно выберите "Программы", затем — DS26_DS24. Щелкните по открывшейся пиктограмме DS26_DS24.

8.3.2 Запуск из проводника (Windows Explorer) или папки "Мой

компьютер" (My Computer):

С помощью проводника или папки "Мой компьютер" выберите папку, в которой размещена программа SYSOMAX, и затем двойным щелчком запустите файл SYSOMAX.exe (либо выберите его одним щелчком и нажмите кнопку ENTER).

После запуска программы можно выбрать режим автономной работы или с подключением процессора. Для выхода из программы нажмите кнопку Exit в файловом меню (File) строки заголовка программы.

8.4 Работа в SYSOMAX

1. В файловом меню (FILE) нажмите кнопку New, для записи новой программы или Open для открытия уже сохраненной.

2. Нажмите кнопку NEW. Откроется диалоговое окно "Unit".

3. В поле Device ID процессору назначается идентификационный номер с 1 по 64.

4. В поле Select Unit Type осуществляется выбор модели процессора DS24 или DS26.

5. В поле Format выбирается основной режим кроссовера процессора. Доступен выбор четырех типов кроссовера для процессора DS24 и шести — для DS26.

Далее следует провести назначение входов и выходов, которые зависят от модели процессора и выбранного режима его работы.

8.4.1 Типы кроссоверов процессора DS24

2 x 2 Way crossover

Выходы 3/4; выбор входа B или монофонического суммированного сигнала

3 Way crossover plus 1 Aux

Выход 4; выбор входа B или монофонического суммированного сигнала

4 Way crossover

Источник входного сигнала; выбор входа A или монофонического суммированного сигнала

2 Way mono sub crossover

Выбор опций недоступен

8.4.2 Типы кроссоверов процессора DS26

2 x 2 Way crossover

Выбор опций недоступен

2 x 3 Way crossover

Выбор опций недоступен

4 Way crossover plus 2 aux

Выходы 5/6; выбор входа B или монофонического суммированного сигнала

5 Way crossover plus 1 aux

Выходы 5/6; выбор входа B или монофонического суммированного сигнала

6 Way crossover

Выбор опций недоступен

DS24/DS26. Руководство пользователя 21

Функция Stereo Links доступна только для режимов кроссоверов 2 x 2 и 2 x 3.

Нажмите кнопку OK для выхода из данного окна.

Откроется основное окно, из которого осуществляется выбор программ.

8.4.3 Меню заголовка

1. Кнопка File обеспечивает типовой выбор команд управления файлами Windows.

2. Кнопка Config обеспечивает выбор команд Modify и RS-232. При нажатии на кнопку Modify открывается диалоговое окно Unit. Кнопка RS-232 позволяет определять Com-порт и скорость передачи данных используемого компьютера.

3. Кнопка Status включает/отключает соединение между компьютером и процессором. При нажатии на кнопку Online открывается диалоговое окно с тремя кнопками. Нажмите кнопку Just Connect. (Если скорость передачи данных выбрана некорректно, в окне DS24 или DS26 появится сообщение "Communication Error"). Кнопки Read и Write to/from MCU предназначены для инсталляций, в которых мастер-процессор управляет несколькими объединенными в цепь процессорами.

4. Индикатор подключения: В верхней левой части экрана, сразу над ярлыком входа А (Input A), размещена пиктограмма, отображающая состояние подключения компьютера к процессору. Если в данной пиктограмме отображен символ "X" красного цвета, то соединение отсутствует. Если данный символ не отображен, то соединение с процессором установлено и компьютер работает с ним в режиме "Online".

5. Кнопка Device обеспечивает выбор функций наименования программ и блокировок безопасности. Функции ниспадающего меню будут доступны только в режиме "online" (процессор подключен к компьютеру).

A.. С помощью команды Memory открывается таблица, содержащая десять позиций пользовательских

программ с полями их названий, а также семь кнопок.

Для сохранения программы в памяти процессора щелкните на нужной строке Prog и нажмите кнопку Store. Если требуется, запишите новое название программы в соответствующий текстовый блок и нажмите кнопку OK.

Для переименования уже названной программы выберите нужную программу в таблице и нажмите кнопку Rename. Введите требуемое имя в текстовый блок и нажмите кнопку OK. Диалоговое окно закроется и будет осуществлен возврат на главный экран.

Команда Recall позволяет загружать текущую версию выбранной программы с компьютера в процессор.

Команда Erase стирает выбранную программу. Будьте внимательны, так как выполнение данной операции не требует подтверждения пользователя.

Команда Erase All используется для удаление всех пользовательских программ таблицы и памяти процессора. В данном случае, перед выполнением команды требуется подтверждение необходимости ее выполнения.

Команда Refresh позволяет перезагрузить на жесткий диск компьютера сохраненные программы процессора. Кнопкой Exit можно закрыть окно.

22 DS24/DS26. Руководство пользователя

B. Команда Lock Unit обеспечивает выбор четырех опций безопасности

в ниспадающем меню. Выберите нужный уровень безопасности и введите пароль в текстовом блоке. Далее необходимо повторно ввести пароль и заблокировать установки, нажав кнопку OK. Для разблокирования процессора в меню Device выберите команду Unlock Unit. Введите пароль в текстовом блоке и нажмите кнопку OK. Затем нажмите кнопку Clear Password.

Примечание: Если Вы забыли пароль, то для разблокирования процессора и отмены кода пароля следует ввести код COLO.

6. Кнопка View позволяет скрыть или открыть для просмотра панель инструментов (Toolbar) и строку состояния (Status Bar).

7. Кнопка Window обеспечивает типовой интерфейс.

8. Кнопка Help предназначена для обзора информации об используемом в данный момент программном обеспечении.

Создание программ

После того, как были определены типы процессора и применяемого кроссовера, на основном экране откроются блоки каждой программируемой секции. Термин "программа" (program) здесь используется, как эквивалент термина "пресет" (preset), который применяется для других программируемых устройств.

Для выбора значений в текстовых блоках можно использовать мышь или сенсорную панель компьютера. Кроме того, в некоторых функциях (таких, как управление фейдером Gain и изменение значений параметров), могут быть использованы стрелки курсора "вверх"/"вниз"/"влево"/"вправо".

9.1 Фейдеры чувствительности (GAIN):

При нажатии на любой из этих блоков открывается новый экран с закладками программируемых функций выбранного пресета. При нажатии на Input A Gain открывается экран, отображающий регулятор чувствительности и соответствующие функции для всех входов и выходов. Переход к другим параметрам осуществляется простым выбором соответствующей закладки.

Для установки чувствительности (Gain) канала переместите курсором движок фейдера на соответствующую высоту или введите значение непосредственно в поле, расположенное под фейдером канала. Если введенное значение находится за пределами рабочего диапазона фейдера, то система автоматически выберет ближайшее минимальное или максимальное значение установки.

В закладках выходных каналов также предусмотрены окна флажков Mute и 180°. Окно Mute позволяет включать и отключать мьютирование выхода. Если канал мьютирован, то при его включении громкость увеличивается постепенно. Установка флажка в поле 180° изменяет полярность сигнала выбранного канала.

Выбор данных функций также доступен на закладках выходных каналов Out 1, Out 2 и так далее.

9.2 Задержки (DELAYS):

Закладка Delays используется для вызова окна Delays. Здесь отображены текстовые блоки для каждого выхода и переключатель Units выбора формата отображения значений. Маршрутизация сигнала от входа до выхода также отображается соответственно выбранному типу кроссовера. Переключатель Units позволяет выбрать формат отображения значений задержки в миллисекундах, футах или метрах. Используйте стрелки текстовых блоков для изменения значений задержки каждого выхода. По окончании установок нажмите кнопку OK.

DS24/DS26. Руководство пользователя 23

9.3 Лимитеры (LIMITERS):

Выше была описана работа всех функций лимитера. Установите требуемые значения четырех параметров лимитера для каждого выходного канала. Помните, что параметры Hold, Time и Decay выбираются с шагом в 10 мс. В том случае, если компьютер подключен к процессору и регулировка производится в реальном времени при работе со звуковым материалом, измерители на экране компьютера будут отражать значения измерителей фронтальной панели процессора.

9.4 Закладки OUT 1, OUT 2 и так далее

С помощью данных закладок выбираются соответствующие выходные каналы. Используйте данный экран для установки частот кроссовера, типов фильтра и пяти параметрических эквалайзеров. Кроме того, для выбранных выходных каналов отображаются функции, доступные для программирования на экране GAIN.

9.5 Фильтры кроссовера: [диаграмма параметрического эквалайзера размещена на экране установок]

Параметры Low и High freq определяют частотный диапазон выбранного канала кроссовера. Например, для трехполосного кроссовера низкочастотный диапазон (Low) может регулироваться в пределах от 60 до 200 Гц, среднечастотный (Mid) — от 200 Гц до

1.8 кГц и высокочастотный (High) — от 1.8 до 15 кГц.

Процессор оснащен несколькими типами фильтров с различной крутизной. Сюда входят фильтры Бесселя, Батеруорта, ЛиквитцаРейли, а также полочные фильтры с различными коэффициентами добротности (Q). Каждый из данных фильтров имеет свои преимущества или недостатки в зависимости от назначения и условий применения.

Большинство аналоговых кроссоверов имеют крутизну 24 дБ/октава. Поэтому регулировку можно начать с выбора данного значения.

Данное окно также содержит графический дисплей, отображающий частотную кривую выбранных фильтров и эквалайзеров.

При нажатии на любой из текстовых блоков фильтров (в левой части окна) открывается новое окно кроссовера (XOVER). С помощью строки прокрутки просмотрите список доступных типов фильтров и выберите требуемый. С помощью горизонтального слайдера выберите частоту излома. Фильтр подавляет сигналы выше (обрезание высоких частот/Low Pass) или ниже (обрезание низких частот/High Pass) выбранной частоты. Здесь предусмотрен выбор пресетных значений и частотных диапазонов, в соответствии с выбранной архитектурой кроссовера (2 Way, 3 Way и так далее).

Компенсировать "провалы" и "пики" в точках кроссоверов можно с помощью параметрического эквалайзера. Тем не менее, помните, что рекомендуется применять как можно меньше эквализации сигнала. Для обеспечения равномерности характеристик при выборе точки кроссовера между частотными диапазонами (низкого/среднего или среднего/высокого) пробуйте использовать различные частоты, комбинации крутизны и типы фильтров. Данный метод позволит снизить необходимость дополнительной эквализации. Всегда проверяйте характеристики акустической системы для обеспечения правильных установок кроссовера. Некорректные установки или неправильное подключение (например, посыл низкочастотного сигнала на высокочастотные драйверы) могут повредить или вывести из строя звуковое оборудование. Компания BBE Sound не несет ответственности за любые прямые и косвенные повреждения, возникшие вследствие некорректной эксплуатации ее продукции.

24 DS24/DS26. Руководство пользователя

9.6 Параметрические эквалайзеры:

Следующий набор текстовых блоков обеспечивает выбор параметров Freq (частоты), Gain (чувствительности) и Q (добротности) пятиполосных параметрических эквалайзеров каждого выходного канала. Здесь также предусмотрены окна флажков Flat, с помощью которых включается режим обхода соответствующего выбранного фильтра. Также как и в описанных выше фильтрах кроссовера, при нажатии на любой из текстовых блоков открывается окно выбора установок фильтров параметрического эквалайзера.

Используйте соответствующие слайдеры для изменения значений параметров Frequency (частоты), Q (добротности) и Gain (подавления/усиления). Кроме того, окно флажка FLAT позволит включить режим обхода всех установленных значений параметров.

С помощью стрелок "влево/вправо", расположенных в нижней части экрана, осуществляется выбор одного из пяти параметрических эквалайзеров.

При выборе фильтров типа Hi или Low Shelf параметр Gain необходимо установить в ноль. Для установки нулевого значения переведите слайдер в позицию 0 dB или нажмите кнопку Set 0 dB. Если выбран низкочастотный фильтр полочного типа (Low Shelf), а слайдер параметра Gain перемещается в отличное от 0 положение, фильтр будет отключен и параметры экрана будут окрашены в серый цвет.

Для настройки чувствительности входа А (Input A) разместите курсор над блоком с помощью мыши или сенсорной панели компьютера.

Примечание: До тех пор, пока не вызвана другая программа, в качестве программы будут сохраняться настройки параметров текущей (выбранной) программы.

Технические характеристики

Сбалансированные входы

В соответствии со стандартом, DS24/DS26 оборудованы сбалансированными входами с электронным сервоуправлением. Данный схематический дизайн предусматривает автоматическое понижение шумов и наводок сбалансированных сигналов, благодаря чему обеспечивается безотказная эксплуатация даже при высоких уровнях сигналов. Примененная схемотехника позволяет эффективно подавлять внешние наводки электрических сетей и прочие шумы. При подключении разъемов, функция автоматического сервоуправления распознает несбалансированные сигналы и отстраивает чувствительность входа, устраняя разницу уровней входного и выходного сигналов (коррекция 6 дБ).

Входное сопротивление 10 êÎì

Коэффициент ослабления синфазного сигнала 50 дБ (в диапазоне частот 30 Гц — 20 кГц)

Выходное сопротивление < 50 Îì

Максимальная амплитуда выходного сигнала Vpp=4V, Vpp=7.6V

Диапазон частот 20 Ãö — 20 êÃö

Динамический диапазон 110 дБ (A-взвешенный)

Коэффициент нелинейных искажений 0.01%

Аналогово/цифровой процессор AK5392; 24-разрядный канал данных,

обработка: полностью 48-разрядный режим с удвоенной точностью, частота сэмплирования 24 бит/48 кГц

Задержка АЦП 0.806 ìñ

Задержка ЦАП 0.513 ìñ

Максимальная задержка (Delay) 7 мс (выбор с шагом 0.5 мс)

Усиление на выходе îò -40 äÁ äî +6 äÁ (+/-0.5 äÁ)

Чувствительность входа îò -40 äÁ äî +6 äÁ (+/-0.5 äÁ)

DS24/DS26. Руководство пользователя 25

Параметрический эквалайзер

Чувствительность фильтра (Gain) +/-12 дБ (выбор с шагом 1 дБ)

Центральные частоты 31 ISO в диапазоне 20 Гц — 20 кГц,

Добротность (Q) 0.5 — 10

Фильтры полочного типа

Низкочастотный фильтр полочного типа 20 Ãö — 1 êÃö

Высокочастотный фильтр полочного типа 1 êÃö — 20 êÃö

Чувствительность полочных фильтров +/-12 дБ (выбор с шагом 1 дБ)

Обрезные фильтры высоких и низких частот

Частота (обрезной фильтр низких частот) <10 Ãö — 16 êÃö

Частота (обрезной фильтр высоких частот) 35 Ãö — 22 êÃö

Форма частотной кривой Баттеруорта (6 дБ, 12 дБ, 18 дБ, 24 дБ, 48 дБ)

Бесселя (12 дБ, 18 дБ, 24 дБ, 48 дБ)

Линквитца-Райли (24 дБ, 48 дБ)

Лимитер

Порог îò -20 äî +15 äÁ

Время атаки 1 — 100 ìñ

Время удерживания лимитирования 1 — 100 ìñ

Время восстановления 10 — 1000 ìñ

ЖК дисплей 2 X 20, с подсветкой

Измеритель входного сигнала на светодиодах -30 äÁ, -24 äÁ, -12 äÁ, -6 äÁ, -3 äÁ, Limit, Clip

Измеритель выходного сигнала на светодиодах -30 äÁ, -24 äÁ, -12 äÁ, -6 äÁ, -3 äÁ, Limit, Clip

Разъемы

Âõîä XLR-3F (контакт 2 — "горячий")

Выход XLR-3M (контакт 2 — "горячий")

Порт интерфейса RS232

Питание 110 Â/60Ãö, 220 Â/50 Ãö

Âåñ 3.6 êã

Габариты 80 ìì X 44 ìì X 220 ìì

Примечание: Особенности конструкции прибора и его технические характеристики могут быть изменены

производителем без уведомления.

26 DS24/DS26. Руководство пользователя

Bbe sound DS26, DS24 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual