Bbe sound DS26, DS24 User Manual [ru]
DS24/DS26. Руководство пользователя 1
ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè BBBBEE ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, LLttdd..
ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû BBBBEE èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè SSoouunndd
MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, êêîîììïïààííèèÿÿ SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà
ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà
îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..
©© ®® SSoouunndd MMaannaaggeemmeenntt CCoommppaannyy,, LLttdd
BBE®
DS24/DS26
Руководство пользователя
Цифровой процессор для акустических систем
Гарантийное обслуживание
По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием процессоров DS24/DS26,
обращайтесь к представителям фирмы BBE — компании Sound Management Company, Ltd. Телефон для
справок (495) 117-4400, 117-0055, e-mail: msc@attrade.ru.
Профессиональное оборудование
Важные предостережения по технике
безопасности
ÂÂííèèììààííèèåå!! ÂÂîî èèççááååææààííèèåå ââîîççííèèêêííîîââååííèèÿÿ ïïîîææààððàà èèëëèè ïïîîððààææååííèèÿÿ ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêèèìì òòîîêêîîìì,, ííåå ïïîîääââååððããààééòòåå
ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ââîîççääååééññòòââèèþþ ääîîææääÿÿ èèëëèè ââûûññîîêêîîéé ââëëààææííîîññòòèè..
Символ молнии в треугольнике предупреждает пользователя об имеющихся открытых
проводниках высокого напряжения под крышкой прибора, которые представляют потенциальную
опасность для жизни человека.
Восклицательный знак в треугольнике предупреждает пользователя о наличии важных
инструкций по эксплуатации и обслуживанию прибора в его сопроводительной документации.
Для Вашей безопасности, полностью прочитайте данные инструкции перед эксплуатацией
устройства и сохраните их.
Внимательно ознакомьтесь со всеми предостережениями и инструкциями, размещенными на
корпусе устройства и в сопроводительной документации.
Инсталляция
Вода и влажность — Не устанавливайте данный прибор вблизи воды (ванных, моек, кухонных раковин,
стиральных машин, во влажных подвалах и около бассейнов).
Тепло — Не размещайте данный прибор вблизи отопительных радиаторов, нагревательных элементов, печей
и других источников тепла.
Вентиляция — Устанавливайте данный прибор, не нарушая условий его правильной вентиляции. Например,
не размещайте устройство на кроватях, диванах и аналогичных мягких поверхностях, которые могут
блокировать вентиляционные отверстия. Не инсталлируйте прибор в книжных полках или колонках, где
затруднено прохождение охлаждающего воздуха.
Установка на стенах и потолках — Закрепляйте прибор на стенах и потолках только в полном
соответствии с рекомендациями изготовителя.
Эксплуатация
Питание — Подключайте прибор к сети питания, полностью соответствующей требованиям, изложенным в
данном руководстве, и размещенным на корпусе изделия.
Защита сетевого шнура — Прокладывайте сетевой шнур таким образом, что бы он не подвергался
внешнему механическому воздействию. Уделяйте особое внимание точкам соединения его с розеткой и
разъемом прибора.
Заземление — Не отключайте контакт заземления сетевого шнура. Если используемая розетка не
соответствует вилке сетевого шнура, свяжитесь с квалифицированным электриком для установки
соответствующей розетки.
В период, когда прибор не используется — Î
тключайте шнур питания прибора, если он не эксплуатируется
длительное время. Отключайте сетевой шнур, держась за его вилку. Никогда не тяните за шнур.
2 CS 3000/4000/4080 HZ. Руководство пользователя
Сетевая розетка — Перед подключением прибора убедитесь в надежности подключения вилки сетевого
шнура. В случае плохого контакта вилки с розеткой свяжитесь с квалифицированным электриком для
установки исправной и надежной розетки.
Посторонние объекты — Внимательно следите за тем, чтобы через отверстия крышки внутрь прибора
случайно не попадали посторонние объекты или жидкости.
Обслуживание
Отключите прибор от сетевой розетки и обратитесь к квалифицированным специалистам, в случаях:
- Повреждения сетевого шнура или его вилки.
- Попадания внутрь прибора постороннего объекта или жидкости.
- Пребывания устройства под дождем или в условиях высокой влажности.
- Нарушения нормального режима работы прибора или несоответствия заявленным характеристикам.
- Падения устройства или повреждения его защитной крышки.
Выполняйте только те операции по обслуживанию устройства, которые оговорены в данном руководстве. Во
всех остальных случаях обращайтесь только к квалифицированным специалистам.
Содержание
DS24/DS26. Руководство пользователя 3
Гарантийное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Важные предостережения по технике безопасности . . . . . . . . . . . . .2
Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Особенности процессоров DS24/DS26 и DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Что такое система управления динамиками? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Кроссовер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Эквализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Задержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 Обрезные фильтры низких и высоких частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.5 Лимитирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Фронтальная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Установка в рэк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 DS24/DS26. Руководство пользователя
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.1 Описание регуляторов фронтальной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.1.1 Советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2 Субменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2.1.1 Субменю кроссовера (Crossover Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2.1.2 Загрузка кроссовера (Load a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2.1.3 Создание кроссовера (Design a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2.1.4 Сохранение конфигурации кроссовера (Store a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2.1.5 Удаление конфигурации кроссовера (Erase a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.3 Субменю безопасности (Security Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.4 Субменю субсистемы (Subsystem Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7.5 Субменю интерфейса (Interface Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.6 Параметр (Parameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.6.1 Чувствительность (Gain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.6.1.1 Входы (Inputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.6.1.2 Выходы (Outputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.6.1.3 Полярность (Polarity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.6.1.4 Задержка (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.6.1.5 Обрезной фильтр низкой частоты (HPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.6.1.6 Обрезной фильтр высокой частоты (LPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.6.1.7 Параметрический эквалайзер (PEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.6.1.8 Лимитер (Limiter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.6.1.9 Имя канала (Name of channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.6.1.10 Входной сигнал (Input Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Блок%схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7.7 Блок схемы процессора DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7.8 Блок-схемы процессора DS24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Графический пользовательский интерфейс (GUI) . . . . . . . . . . . . . . .20
8.1 Минимальные системные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8.2 Установка SYSOСMAX на компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8.3 Запуск программы SYSOMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8.3.1 Запуск из стартового меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.3.2 Запуск из проводника (Windows Explorer) или папки "Мой компьютер" (My Computer): 21
8.4 Работа в SYSOMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.4.1 Типы кроссоверов процессора DS24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.4.2 Типы кроссоверов процессора DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.4.3 Меню заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Создание программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9.1 Фейдеры чувствительности (GAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9.2 Задержки (DELAYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DS24/DS26. Руководство пользователя 5
ЭТО ВАЖНО! Пожалуйста, перед началом эксплуатации прибора проверьте комплектацию. В нее
входят:
1. Цифровой акустический процессор BBE DS24/DS26 или DS26.
2. Руководство пользователя процессора BBE DS24/DS26/DS26.
3. Сетевой шнур.
4. Регистрационно-гарантийный сертификат.
5. Диск с программным обеспечением.
6. Серийный кабель типа DB-9 для подключения процессора к компьютеру.
При обнаружении повреждений любого из перечисленных предметов, немедленно свяжитесь с дилером BBE, у
которого был приобретен прибор. Данное руководство поможет эффективно использовать процессор BBE
DS24/26. Информация, размещенная в руководстве, позволит ответить на большинство вопросов, которые
поступают в сервисный отдел компании BBE.
9.3 Лимитеры (LIMITERS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9.4 Закладки OUT 1, OUT 2 и так далее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9.5 Фильтры кроссовера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9.6 Параметрические эквалайзеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Особенности процессоров DS24/DS26 и DS26
• Кроссоверы
• Параметрические эквалайзеры
• Регулировка задержки
• Лимитер для защиты динамиков
• Сохранение 10 пользовательских программ
• Выбор 2-канального X 2-полосного, 2-канального X 3-полосного, 2-полосного с субвуферным каналом,
4-полосного, 5-полосного, 6-полосного кроссовера (в зависимости от модели)
• DS24 имеет 2 входа, 4 выхода и предусматривает 4 конфигурации кроссовера
• DS26 имеет 2 входа, 6 выходов и предусматривает 6 конфигураций кроссовера
• Регулировка входной чувствительности каждого канала
• Раздельный контроллер кроссовера
• 5-полосный, полностью параметрический эквалайзер
• Регулировка задержки до 7 мс на каждом выходе
• Регулировка выходного усиления и полярности сигнала
• Защитная блокировка от постороннего вмешательства
• Разъем RS-232 для дистанционного управления с компьютера
(В комплект входит программное обеспечение, совместимое с Windows)
• 31 частотная полоса (ISO) с усилением +/ - 12 дБ для каждого из параметрических эквалайзеров
• Возможность выбора добротности (Q) в пределах от 0.5 до 10, а также высокочастотного фильтра
полочного типа для каждого из параметрических эквалайзеров
• Функция выбора низкочастотного фильтра полочного типа
• Раздельный лимитер с регулировкой параметров атаки, удерживания, восстановления и порога
срабатывания
• Обрезные фильтры низких и высоких частот с крутизной 6 или 12 дБ на каждом канале
• Различные формы частотных кривых (Баттерворта, Линквитца-Райли или Бесселя) с крутизной 18 дБ, 24 дБ
или 48 дБ
• Возможность сохранения в памяти до 10 пользовательских программ
• Прецизионный цифровой измеритель входного/выходного сигналов (8 X 7)
• ЖК дисплей с подсветкой (2 X 20)
Введение
Компания BBE благодарит Вас за выбор системы управления динамиками BBE DS24/DS26.
Данный процессор позволяет добиваться максимально высоких характеристик используемой акустической
системы. Кроме этого, процессор поможет значительно сократить количество дополнительного оборудования,
которое до сих пор было неотъемлемой частью эксплуатируемой Вами акустической системы.
Процессор DS24/DS26 предусматривает много полезных и эффективных функций. Перед подключением и
эксплуатацией процессора настоятельно рекомендуется внимательно изучить содержание данного
руководства. Для тех же пользователей, которые знакомы с данным типом оборудования или тех, кому не
терпится поскорее услышать улучшенное, с помощью нового процессора звучание своих акустических систем,
предусмотрен раздел "Краткое руководство".
В данном руководстве будут использованы следующие термины:
Конфигурация: относится к определенной группе установок, первой из которых является тип выбранного
кроссовера.
Программа: конфигурация с заводским или пользовательским именем.
6 DS24/DS26. Руководство пользователя
Термины "конфигурация" и "программа" могут использоваться независимо друг от друга, хотя для того, чтобы
программа существовала, сначала необходимо создать соответствующую конфигурацию.
Параметр: компонент установки (например, центральная частота параметрического эквалайзера или время
атаки лимитера).
Предупреждение! Во избежание повреждения динамиков или усилителя, всегда, сначала
включайте питание периферийного оборудования, и только через 10 секунд, включайте
питание усилителя мощности. Отключайте питание усилителя в первую очередь, а затем
питание периферийной аппаратуры.
Что такое система управления динамиками?
Система управления динамиками использует цифровую обработку сигнала для выполнения различных
функций, которые воздействуют на сигнал между микшером и усилителями мощности. Данные функции
включают в себя кроссовер, эквализацию, задержку, обрезные фильтры высоких и низких частот, а также
распределение сигнала.
Программы могут создаваться, выбираться и редактироваться с помощью регуляторов фронтальной панели
DS24/DS26. Тем не менее, для создания новых программ, предпочтительнее использовать бесплатно
прилагаемое программное обеспечение для компьютера, которое позволяет конфигурировать их с помощью
графического пользовательского интерфейса, поддерживаемого операционной системой Windows для PC.
2.1 Кроссовер:
Данная функция использует фильтры для разделения аудиосигнала на несколько частотных диапазонов
(высоких, средних и низких частот). Отдельно усиленные сигналы различных частотных диапазонов
посылаются на соответствующие им динамики. Такой подход обеспечивает более эффективную работу
акустических систем, а также высокую плотность и разборчивость их звучания по сравнению с системами, в
которых используются двух- или трехполосные колонки с пассивным кроссовером. Для описания двух- и
трехполосных звукоусиливающих систем используются наиболее широко применяемые термины "bi-amp"
(двухполосное усиление) и "tri-amp" (трехполосное усиление).
2.2 Эквализация:
Обеспечивает регулировку тембра звучания. Функция может использоваться для компенсации различий
акустических условий, характеристик колонок или усиления/обрезания определенных частотных диапазонов
при создании специфических типов окраски звука. В зависимости от разных факторов, в некоторых
помещениях может возникать акустическая обратная связь. Используйте функцию параметрической
эквализации для устранения данного эффекта.
2.3 Задержка:
Данная функция используется для компенсации рассогласования во времени звучания динамиков
акустической системы. Правильно настроенная акустическая система отличается более хорошей фазовой
согласованностью сигналов и, как следствие, более сфокусированным звучанием.
2.4 Обрезные фильтры низких и высоких частот:
Используются для обрезания любых сигналов за пределами выбранного частотного диапазона и являются
частью функции эквализации. Данные фильтры освобождают усилители мощности и колонки от ретрансляции
сигналов, не предназначенных для микса или тех, которые находятся за пределами частотного диапазона
динамиков.
2.5 Лимитирование:
Предотвращает превышение сигналом уровня, определенного пороговым значением. Данная функция
позволяет не допускать перегруза входа и последующих искажений. Кроме того, лимитирование
предохраняет усилитель от запирания, тем самым, защищая подключенные к нему колонки.
DS24/DS26. Руководство пользователя 7
Фронтальная панель
1. Дисплей
Жидкокристаллический дисплей (2 x 20) с подсветкой отображает программы и выбранные для
программирования параметры.
2. Кнопки <Back/Next>
Данные кнопки обеспечивают навигацию при выборе субменю и некоторых значений параметров.
3. Кнопка Menu
Одна из двух кнопок, обеспечивающих доступ к программированию с фронтальной панели. Данной кнопкой,
прежде всего, осуществляется выбор, редактирование или сохранение программ.
4. Кнопка Gain
Одна из двух кнопок, обеспечивающих доступ к программированию с фронтальной панели. С помощью данной
кнопки и кнопок <Back/Next>, обеспечивается доступ к различным программным параметрам.
5. Кнопка Quit
Используется для выхода из меню программирования и возврата на экран, отображающий выбранную
программу.
6. Кнопка Enter
Используется для записи текущей установки в память.
7. Колесо выбора параметров
Колесо для выбора определенных параметров или их значений (например, для параметра Gain). Колесо также
является и кнопкой. НЕ НАЖИМАЙТЕ КОЛЕСО ПРИ ВРАЩЕНИИ, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
НЕКОРРЕКТНОМУ ВЫБОРУ ЗНАЧЕНИЙ.
8. Измерители
Данные измерители отображают относительные уровни входных и выходных сигналов процессора. Семь
индикаторов каждого измерителя отображают уровень сигнала с шагом в 6 дБ в диапазоне от -30 dbV до
-6 dBV, -3 dBV, Limit (0 dBV) è Clip (+8 dBV)
9. Кнопки Mute
Используются для мьютирования соответствующих им выходных каналов (при этом загораются и
соответствующие им индикаторы). При выборе определенных программ, а также в процессе редактирования,
все выходные каналы мьютируются для защиты динамиков.
10. Переключатель Power
Включает и отключает питание процессора. Помните, что питание усилителя должно включаться в последнюю
очередь, а отключаться — в первую.
8 DS24/DS26. Руководство пользователя
Loading...