V2.2 – MUTIL Publication on 05. 2018
BAYSIDE
CALYPSO
CEILING FAN
WITH SQUARE WALL SWITCH
INSTALLATION
OPERATION
MAINTENANCE
WARRANTY INFORMATION
CAUTION
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR SAFE
INSTALLATION AND FAN OPERATION.
Calypso Installation Instructions
2 | P a g e
CONTENTS
GB
Installation instruction manual .......................................................................................... 3
D
Installationsanleitung ........................................................................................................11
F
Guide d’installation............................................................................................................20
E
Manual de instrucciones de instalación.............................................................................30
I
Manuale delle istruzioni di installazione............................................................................39
NL
Installatiehandleiding.........................................................................................................48
EL
Εγχειρίδιο οδηγιών εγκατάστασης ....................................................................................57
Calypso Installation Instructions
3 | P a g e
THANK YOU FOR PURCHASING
Thank you for purchasing this quality Bayside product. To ensure correct function and safety, please read
all instructions before using the product and keep all instructions for future reference
SAFETY PRECAUTIONS
1. In Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and maintenance shall not be undertaken by children
without supervision.
2. In Australia: The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. An all-pole disconnection switch must be incorporated into the fixed wiring, in accordance with local
wiring rules.
IN AUSTRALIA
WARNING:
FOR SAFE USE OF THIS FAN AN ALL-POLE DISCONNECTION
MUST BE INCORPORATED INTO THE FIXED WIRING IN
ACCORDANCE WITH THE WIRING RULES.
As outline in clause 7.12.2 of AS/NZS 60335-1 for meeting the
minimum electrical safety of this standard.
Please note warranty will be void if installation is without a means
for an all-pole disconnection incorporated in the fixed wiring in
Calypso Installation Instructions
4 | P a g e
accordance with the wiring rules.
Example: If a fan is connected to a circuit that can be isolated via an
all-pole safety switch at the switchboard, then this is considered to
be an all-pole disconnection to the ceiling fan electrical circuit,
meeting the requirements of clause 7.12.2 of AS/NZS 60335.1.
A single-pole switch on the active of the receiver input of remote
control must also be included in the wiring, and located the
same room as the ceiling fan.
5. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
ground water and get into the food chain, damaging your health and well-being.
6. The structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 30kg.
7. The fan should be mounted so that the blades are at least 2.3 m above the floor in Europe or 2.1 m
above the floor in Australia.
8. This fan is suitable for indoor, alfresco and coastal areas where the fan is fully undercover with a
minimum of 1 walls. This fan is not waterproof. When installed in an alfresco or coastal area, the
ceiling fan must be positioned in a location protected from water, wind and dust. Exposure to these
elements will void the warranty. Mounting the fan in a situation where it is subject to water or moisture
is dangerous.
9. Only a licensed electrician should execute the installation.
Calypso Installation Instructions
5 | P a g e
BEFORE INSTALLATION
Unpack the fan and carefully identify the parts. Please refer to Fig 1.
1
Mounting bracket x 1
2
Pre-assembled fan motor, down rod and canopy x 1
3
Blades x 3
4
Wall switch x 1 set
5
Balancing kit x 1 set
6
Motor screws for blades x 7
7
Wood screw x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
6 | P a g e
INSTALLING THE MOUNTING BRACKET
The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are a minimum 300mm spacing from
the tip of the blade to the nearest objects or walls.
Secure the hanging bracket to the ceiling joist or structure that is capable of carrying a load of at least
30kg, with the two long screws provided. Ensure at least 30mm of the screw is threaded into the
support.
NOTE: The bracket screws provided are for use with wooden structures only. For structures
other than wood, the appropriate screw type MUST be used.
Angled Ceiling Installation
This fan hanging system supports a maximum 18 degree angled ceiling
installation.
Fig. 2
Fig. 3
Calypso Installation Instructions
7 | P a g e
HANGING THE FAN
Lift the fan assembly onto the mounting bracket. Ensure the registration slot (A) of the hanger ball is
positioned on the stopper (B) of the mounting bracket (C) to prevent the fan from rotating when in
operation. (Fig.4)
INSTALLING THE FAN
Blade attachment
1. Before Installing the blades, remove the motor screws.
2. Secure the blade on the motor by using 2 screws to tighten it, ensuring they are tightened
simultaneously. (Take care not to over tighten as this can damage blades).Once completed, repeat
the process on the remaining blades.
Light kit installation (For fan with light)
Install the globe (Not included, Max. 9W, GX53) in the lamp holder.
Lift and attach the glass to the base and secure it by using three spring
clips.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 6
Calypso Installation Instructions
8 | P a g e
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM
WARNING: FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A
LICENSED ELECTRICIAN.
NOTE: AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE FIXED
WIRING.
NOTE: Wiring diagram includes the light kit wiring. The light wiring diagram and switch is omitted
when no light kit is used with the ceiling fan.
USE WITH WALL SWITCH WIRING DIAGRAM:
USE WITH REMOTE WIRING DIAGRAM: (REMOTE sold separately)
1/ Remote without plugs
Fig. 7
Fig. 8
Calypso Installation Instructions
9 | P a g e
2/ Remote with plugs
FINISHING THE INSTALLATION
After completing the electrical connection at the mounting bracket terminal block, connect the ceiling
fan wiring via the quick connector plug.
Cover the mounting bracket with the canopy. Ensure all electrical wiring is tucked inside the canopy
and that the wires are not damaged during this step. Secure the canopy to the hanger bracket using
the screws provided.
Fig. 9
Fig. 10
Calypso Installation Instructions
10 | P a g e
USING YOUR CEILING FAN
FAN WALL CONTROL
Turn on the power and check the operation of the fan.
• OFF Position – Fan off
• 3rd Position – Low fan speed
• 2nd Position – Medium fan speed
• 1st Position – High fan speed
Light Control
• Toggle Switch – On/off
REVERSE FUNCTION
Your ceiling fan can operate either in fan mode or reverse fan mode.
SUMMER Mode: The reverse switch should be in the “down” (SUMMER) position to rotate the fan in an
anticlockwise direction. The airflow will be directed downwards, for cooling in summer.
WINTER Mode: The reverse switch should be in the “up” (WINTER) position to rotate the fan in a
clockwise direction. The airflow will be directed upwards assisting in the circulation of warm air, for energy
conservation in winter.
AFTER INSTALLATION
WOBBLE:
NOTE: ceiling fans tend to move during operation due to the fact that they are mounted on a rubber
grommet. If the fan was mounted rigidly to the ceiling it would cause excessive vibration. Movement of a
few centimetres is quite acceptable and DOES NOT suggest any problem.
TO REDUCE THE FAN WOBBLE: Please check that all screws which fix the mounting bracket and down
Fig. 12
Fig. 11
Calypso Installation Instructions
11 | P a g e
rod are secure.
BALANCING KIT: A balancing kit is provided to balance the ceiling fan on initial installation. Please refer
to the instruction on how to use the balancing kit. The balancing kit can be used to assist re-balancing
should the ceiling fan become un-balanced again. Store your balancing kit away after installation for
future use if required.
NOISE:
When it is quiet (especially at night) you may hear occasional small noises. Slight power fluctuations and
frequency signals superimposed in the electricity for off-peak hot water control, may cause a change in
fan motor noise. This is normal. Please allow a 24-hour “breaking-in” period, most noises associated with
a new fan disappear during this time. Please note that this is not a product fault and as such is not covered
under warranty – All electric motors are audible to some extent.
CARE AND CLEANING:
Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required. Use a soft brush or lint free
cloth to avoid scratching the paint finish. Please turn off electricity power when you do so.
Do not use water when cleaning your ceiling fan. It could damage the motor or the blades and create
the possibility of an electrical shock.
The motor has a permanently lubricated ball bearing so there is no need to oil.
NOTE: Always turn OFF the power at the mains switch before attempting to clean your fan.
Ceiling Fan model
Rated Voltage
Rated Power (motor)
Rated Power (lamp)
48 inch blade fan only
220-240 VAC
45W
N/A
48 inch blade fan with light
220-240 VAC
45W
Max. 9W, GX53
IN AUSTRALIA / NEW ZEALAND – Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT.
IN EUROPE – If you are a European customer please contact the retail outlet where the fan was
purchased for warranty service.
WARRANTY INFORMATION
TECHNICAL INFORMATION
Calypso Installation Instructions
12 | P a g e
WIR GRATULIEREN ZUM KAUF DIESES PRODUKTES
Wir gratulieren zum Kauf dieses Qualitätsproduktes von Bayside. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vollständig
und sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Gerätes zu gewährleisten.
SICHERHEITSMASSREGELN
Die nachfolgenden Informationen auf dieser Seite dienen dazu einen störungsfreien und vor allem
sicheren Betrieb Ihres neuen Deckenventilators sicher zu stellen.
1. Europa: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter und von Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Personen, die keine
Erfahrung mit dem Einsatz des Gerätes haben, betrieben werden, vorausgesetzt diese werden dabei
überwacht, oder diese wurden ordnungsgemäß über den sicheren Einsatz des Gerätes unterrichten
und verstehen die Gefahren, die mit dem Betrieb des Gerätes verbunden sind. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne die Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden.
2. Kinder müssen in der Umgebung dieses Geräts stets beaufsichtigt werden, um sicherzustellen dass
diese nicht mit dem Gerät spielen.
3. Ein allpoliger Trennschalter muss in der Kabelfestinstallation gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften für elektrische Installationen integriert werden.
4. Entsorgen Sie elektrische Geräte niemals im regulären Hausmüll, sondern geben Sie das
Gerät stets ordnungsgemäß bei einer Sammelstelle für elektronische Altgeräte ab. Bitte
treten Sie mit Ihrer örtlichen Verwaltung in Kontakt für ausführliche Informationen bezüglich
der Adressen der örtlichen Sammelstellen. Wenn elektronische Geräte in Mülldeponien oder
Landaufschüttungen entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und
somit in den Lebensmittelkreislauf geraten und die Gesundheit gefährden, oder gar
Gesundheitsschäden verursachen.
5. Die tragende Struktur an der der Ventilator befestigt wird, muss mindestens ein Gewicht von 30kg
tragen können.
6. In Europa sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden, dass sich die Ventilatorflügel
mindestens 2,3m über dem Boden befinden, und in Australien sollten sich die Ventilatorflügel
mindestens ca. 2,1m über dem Boden befinden.
7. Dieser Ventilator ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen geschaffen. Durch die Installation
an Orten wo der Ventilator Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt würde, setzen Sie sich möglichen
Personenverletzungen oder anderen Gefahren aus, und die Garantie für das Gerät erlischt.
8. Die Installation des Gerätes sollte nur von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker
ausgeführt werden.
Calypso Installation Instructions
13 | P a g e
VOR DER INSTALLATION ZU BEACHTEN
Versandpackung enthalten sind. Bitte beachten Sie hierzu Abb. 1.
1
Halterung x 1
2
Vormontierter Ventilatormotor, Verbindungsstange und Abdeckung x 1
3
Ventilatorflügel x 3
4
Wandschalter x 1 Satz
5
Ausgleichsgewichte zur Auswuchtung x 1 Satz
6
Motorschrauben für Ventilatorflügel x 7
7
Holzschraube x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
14 | P a g e
INSTALLATION DER DECKENHAL TERUNG
Der Deckenventilator muss an einem Ort installiert werden, wo die Flügelspitzen mindestens einen
Abstand von 30cm zum nächsten Gegenstand oder der Wand haben
Befestigen Sie die Halterung an einem sicheren Deckenträger oder einer strukturell äquivalenten
Stelle, die ein Gewicht von mindestens 30KG tragen kann, und verwenden Sie dazu die zwei
mitgelieferten Schrauben. Stellen Sie sicher, dass die Schraubengewinde mindestens 30mm in den
Untergrund eingedreht werden.
HINWEIS: Die für die Halterung mitgelieferten Schrauben sind nur für den Einsatz mit
Holzstrukturen geeignet. Für andere Materialien MÜSSEN entsprechend geeignete
Schraubentypen verwendet werden.
Installation an geneigten Decken
Dieses Ventilatorhalterungssystem ist nur für die Installation an
Decken mit einer Neigung von maximal 18 Grad geeignet.
Abb. 2
Abb. 3
Calypso Installation Instructions
15 | P a g e
AUFHÄNGUNG DES VENTILATORS
Setzen Sie die Ventilatoreinheit auf die Halterung auf. Stellen Sie sicher, dass die Führungsschlitze des
Kugelgelenks auf die Anschlagstifte der Halterung ausgerichtet sind, wodurch ein Verdrehen des
Ventiltors während des Betriebs verhindert wird. Abb.4)
INSTALLATION DES VENTILATORS
Anbringen der Ventilatorflügel
1. Entfernen Sie vor der Installation der Ventilatorflügel die Motorschrauben.
2. Fixieren Sie den Ventilatorflügel mithilfe von zwei Schrauben am Motor. Achten Sie darauf, beide
Schrauben gleichzeitig festzuziehen. (Überziehen Sie die Schrauben nicht, da dies die
Ventilatorflügel beschädigen könnte.) Wenn Sie den Ventilatorflügel angebracht haben, wiederholen
Sie den Vorgang mit den restlichen Ventilatorflügeln.
Installation des Beleuchtungssets (für Ventilatoren mit Beleuchtung)
Installieren Sie die Glühlampe (nicht inbegriffen, max. 9 W, GX53) in der
Lampenfassung.
Nehmen Sie das Glas und bringen Sie es an der Basis an, indem Sie es
mithilfe von drei Federklemmen fixieren.
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Calypso Installation Instructions
16 | P a g e
ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM
WARNHINWEIS: IM INTERESSE IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MÜSSEN ALLE
ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEFÜHRT
WERDEN.
HINWEIS: EIN ZUSÄTZLICHER, ALLPOLIGER TRENNSCHATER MUSS IN DER INSTALLATION DER
WANDVERKABELUNG ENTHALTEN SEIN.
DER EINSATZ MIT FEST INSTALLIERTEM WANDSCHALTER - SCHALTDIAGRAMM:
DER EINSATZ MIT FERNBEDIENUNG - SCHALTDIAGRAMM: (FERNBEDIENUNG ist
getrennt erhältlich)
1/ Fernbedienung ohne Stecker
Abb. 7
Calypso Installation Instructions
17 | P a g e
2/ Fernbedienung mit Stecker
Abb. 8
Abb. 9
Calypso Installation Instructions
18 | P a g e
ABSCHLUSS DER INSTALLATION
Nach Abschluss der elektrischen Anschlüsse am Kabelblock der Halterung schließen Sie die
Verkabelung des den Deckenventilator über den Verbindungsstecker an der Netzstromversorgung
an.
Decken Sie die Halterung mit der Abdeckung ab. Die Verkabelung befindet sich nun unter der
Abdeckung und Sie sollten darauf achten, dass diese in diesem Schritt nicht beschädigt wird. Sichern
Sie die Abdeckung an der Halterung der Deckenstange mittels der mitgelieferten Schrauben. Abb.
10
DER BETRIEB DES DECKENVENTILATORS
VENTILATOR WANDSTEUERUNG
Schalten Sie die Stromversorgung ein, und überprüfen Sie die
Funktion des Ventilators.
• AUS-Stellung – Ventilator ist ausgeschaltet
• 3. Einstellposition – niedrige Ventilatorgeschwindigkeit
• 2. Einstellposition – mittlere Ventilatorgeschwindigkeit
• 1. Einrastposition – hohe Ventilatorgeschwindigkeit
Lichtsteuerung
• Kippschalter – Ein/Aus
ROTATIONSRICHTUNG - UMSCHALTUNG
Ihr Deckenventilator kann sich in beide Richtungen drehen, abhängig davon, welche Drehrichtung Sie
einstellen.
SOMMER-Modus: Wenn sich der Umkehrschalter in der „unteren“ Einstellung (SOMMER) befindet, dann
dreht sich der Ventilator im Gegenuhrzeigersinn. Der Luftstrom bewegt sich in Abwärtsrichtung zur
Kühlung im Sommer.
Abb. 10
Abb. 11
Calypso Installation Instructions
19 | P a g e
WINTER-Modus: Wenn sich der Umkehrschalter in der „oberen“ Einstellung (WINTER) befindet, dann
dreht sich der Ventilator im Uhrzeigersinn. Der Luftstrom bewegt sich in Aufwärtsrichtung, um im Winter
Energie zu sparen.
NACH DER INSTALLATION
SCHLINGERN:
HINWEIS: DECKENVENTILATOREN HABEN EINE NEIGUNG ZUM SCHLINGERN, DA SIE ÜBER DIE
AUFHÄNGUNG AN DER DECKE AUF EINER GUMMIVERBINDUNG GELAGERT SIND: WENN DER
VENTILATOR FEST AN DER DECKE ANGEBRACHT WÄRE, DANN WÜRDE DIE ROTATION
ÜBERMÄSSIGE VIBRATIONEN VERURSACHEN. ES IST NORMAL, DASS SICH DER VENTILATOR
EINIGE ZENTIMETER AUS DER MITTE BEWEGT, UND DIES STELLT UNTER NORMALEN
BETRIEBSBEDINGUNGEN KEINE STÖRUNG DAR.
REDUZIEREN DES SCHLINGERN: BITTE ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN DER
DECKENHALTERUNG UND DIE VERBINDUNGSSCHRAUBEN DER HÄNGESTANGE FEST
ANGEZOGEN SIND.
HINWEIS: Dieser Ventilator wurde im Werk feinjustiert, und muss nicht wieder ausgewuchtet werden.
BETRIEBSGERÄUSCHE:
In einer sehr stillen Betriebsumgebung (besonders während der Nachtstunden) kann es vorkommen,
dass Sie gelegentlich leise Geräusche hören. Geringfügige Schwankungen in der Stromversorgung und
Frequenzsignale von anderen Geräten, z.B. Warmwassersteuerungen können dazu führen, dass
gelegentlich Motorgeräusche hörbar sind. Dies ist jedoch normal. Bitte beachten Sie, dass Sie den
Ventilator ca. 24 Stunden „einlaufen“ lassen müssen, und anschließend sollten Geräusche, die entstehen
weil der Ventilator neu ist, nicht mehr hörbar sein. Die Garantie des Herstellers erstreckt sich nur auf
tatsächliche Schäden oder Herstellungsfehler die während des nachfolgenden Betriebs auftreten, und
NICHT auf geringfügige Beschwerden, wie z.B. dass Motorlaufgeräusche hörbar sind. – Alle
Abb. 12
Calypso Installation Instructions
20 | P a g e
Elektromotoren sind zu einem gewissen Grad während des Betriebs hörbar.
WARTUNG UND PFLEGE:
Die regelmäßige Reinigung des Ventilators ist die einzige Wartungsmaßnahme, die Ihr Ventilator
benötigt. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein flusenfreies Tuch, um Kratzer auf den
Oberflächen des Gerätes zu vermeiden. Bitte schalten Sie stets die Stromversorgung zum Gerät
vollständig ab, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Ventilators kein Wasser. Dadurch könnten der Motor oder die
Ventilatorflügel beschädigt werden, und Sie setzen sich zudem der Gefahr lebensbedrohlicher
Stromschläge aus.
Der Motor ist mit einem Kugellager mit Permanentschmierung ausgerüstet. Sie müssen das Lager
nicht schmieren.
HINWEIS: Schalten Sie die Stromversorgung zum Ventilator stets vollständig ab, bevor Sie mit der
Reinigung des Ventilators beginnen.
TECHNISCHE DATEN
Deckenventilator-Modell
Nennspannung
Nennleistung (Motor)
Nennleistung (Lampe)
Nur 122 cm Flügelventilator
220-240 V AC
45 W
Nicht zutreffend
122 cm Flügelventilator mit
Beleuchtung
220-240 V AC
45 W
Max. 9 W, GX53
GARANTIE-HINWEISE
KUNDEN IN AUSTRALIEN / NEU SEELAND – Bitte beachten Sie die separate
GARANTIEERKLÄRUNG.
KUNDEN IN EUROPA – Falls Sie ein Kunde in Europa sind, dann treten Sie für Garantieleistungen bitte
mit dem Fachgeschäft in Kontakt, wo Sie das Gerät gekauft haben.
Calypso Installation Instructions
21 | P a g e
MERCI POUR VEOTRE ACHAT
Félicitations! Vous venez d’acquérir votre ventilateur de plafond à onde lumineuse à faible consummation
électrique de Minka Aire. Pour un fonctionnement approprié et sûre, lire attentivement et intégrer toutes
les consignes avant l’utilisation du produit.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
L’information contenue dans les pages suivantes à été préparée afin de vous sécurer un fonctionnement
de ventilateur au plafond sans trouble.
1. Europe: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou qui manquent d’expéreience et de
connaissance, à conditions qu’elles aient reçu et intégré des instructions claires concernant
l’utilisation de l’appareil de manière sûre, en s’assurant qu’elles comprennent les risques liés à cette
utilisation. L’entretien et le nettoyage par des enfants doivent se faire uniquement sous la supervision
d’un adulte.
2. Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils évitent de jouer avec les appareils.
3. Il faut incorporer une déconnexion tout pole au fils fixé en suivant les règles de câblage régulière.
4. Ne disposez pas les appareils électriques comme des déchets municipaux non triés,
utiliser les facilités de ramassage séparé. Contacter votre gouvernement local pour
l’information sur le disponible système de collection. Si les appareils électriques sont
disposés à la décharge ou tas d’ordure, les substances dangereux peuvent fuir à
l’eau même à la chaine d’alimentaire en abiment votre santé et bien-être
5. La structure où le ventilateur sera monté doit être capable de supporter le poids de 30kg.
6. Le ventilateur doit être monté pour que les lames soient, dans l’Europe, au moins 2,3 mètres dessus
de sol ou 2,1 mètres dessus de sol en Australie.
7. Le ventilateur est dessiné juste pour l’usage intérieur. Monter le ventilateur dans la situation où il sera
exposé dans l’eau ou l’humidité est dangereux invalidera la garantie.
8. Juste un électricien autorisé peut faire l’installation.
Calypso Installation Instructions
22 | P a g e
AVANT L’INSTALLATION
Déballez le ventilateur et identifiez avec prudence les composants. Regardez Fig.1.
1
Support de fixation x 1
2
Moteur de ventilateur préassemblé, tige verticale et capot x 1
3
Pale x 3
4
Interrupteur mural x 1
5
Kit d’équilibrage x 1
6
Vis moteur pour pale x 7
7
Vis à bois x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
23 | P a g e
INSTALLER LE SUPPORT DE FIXATION
Il faut installer le ventilateur au plafond dans un endroit où les pales seront éloignés les uns les autres
au moins 300mm de la pointe de pale jusqu’à l’objet ou mur plus proche.
Assurez la bielle de support à la solive de plafond ou structure qui sont capable de porter un poids
de 30KG avec deux vis longues. Assurez qu’un moins 30mm de vis a été attaché au support.
NOTE: Les vis de support sont destinées juste aux structures en bois. Pour les structures que
des bois, les propres vis doivent être utilisées.
Installation de Plafond Incliné
Ce système de suspension de ventilateur support au maximum 18
degré d’installation de plafond incliné.
Fig. 2
Fig. 3
Calypso Installation Instructions
24 | P a g e
FIXATION DU VENTILATEUR
Soulever le ventilateur sur le support de montage. S’assurer que le logement de calage du palier de
suspension est positionné sur le butoir du support de montage afin de prévenir la rotation du ventilateur
lorsqu’il est en fonctionnement. (Fig. 4)
INSTALLER LE VENTILATEUR
Assembler les pales
1. Avant d'assembler les pales, retirez les vis moteur.
2. Fixez une pale sur le moteur avec 2 vis en veillant à les visser progressivement et simultanément
(Ne les serrez pas excessivement, car cela peut endommager les pales).Une fois l’opération
terminée pour une pale, faites-le pour les autres pales.
Assemblage de la lampe (pour ventilateur avec lampe)
Assemblez le globe (non fourni, Max. 9 W, GX53) sur le support de
lampe.
Soulevez et fixez le verre sur la base et fixez-le avec les trois clips
ressort.
Fig.4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 6
Calypso Installation Instructions
25 | P a g e
SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ Les branchements électriques doivent être effectuées
par un électricien agréé.
NOTE: UNE supplémentaires Toutes POLE DECONNEXION interrupteur doit être incluse dans le
câblage fixe.
UTILISER AVEC LE SCHÉMA DE CÂBLAGE DE COMMUTATION:
UTILISER AVEC LE SCHÉMA DE CÂBLAGE À DISTANCE: (DISPOSITIF À DE CÂBLAGE
À DISTANCE vendu séparément)
1/ Dispositif à distance sans fiches
Fig. 7
Calypso Installation Instructions
26 | P a g e
2/ Dispositif à distance avec fiches
Fig. 8
Fig. 9
Calypso Installation Instructions
27 | P a g e
COMPLÈTEMENT DE L’INSTALLATION
Après avoir complété la connexion électrique au bornier du support de montage, connecter le
câblage de ventilateur au plafond en utilisant le connecteur libre.
Couvrir le support de montage avec la voile. Assurer que tous les câblages électriques soient dans
la voile et qui ne soient pas endommagés pendant cette procédure. Assurer la voile au support de
suspension en utilisant les vis. Fig 10
UTILISEZ VOTRE VENTILATEUR AU PLAFOND
COMMANDE MURALE DU VENTILATEUR
Mettre l’interrupteur en marche pour verifier le fonctionnment du
ventilateur.
• Position OFF (ARRÊT) – Arrêt du ventilateur
• 3ème position – Ventilateur à bas régime
• 2ème position – Ventilateur à moyen régime
• 1ère position – Ventilateur à haut régime
Commande de l’éclairage
• Interrupteur – marche/arrêt
FONCTION D’IVERSION
Votre appareil de plafond peut fonctionner en mode normal ou en mode inversé.
Mode ÉTÉ: L’interrupteur d’inversion doit être à la position “bas” (ÉTÉ) pour faire tourner le ventilateur
dans le sens inverse. Le débit d’air sera dirigé vers le bas pour le refrodissement en temps de chaleur.
Mode HIVER: L’interrupteur d’inversion doit être à la position “haut” (HIVER) pour faire tourner le
ventilateur dans le sens normal. Le débit d’air sera alors dirigé vers le haut pour la conservation d’énergie
en hiver
Fig. 11
Fig. 10
Calypso Installation Instructions
28 | P a g e
APRES L’INSTALLATION
OSCILLATION:
NOTE: LES VENTILATEURS TENDENT A SE DEPLACER PENDANT LE FONCTIONNEMENT AU FAIT
QU’ILS SONT MONTES SUR UNE RONDELLE EN CAOUTCHOUC. SI LE VENTILATEUR A ETE
MONTE DE FAÇON RIGIDE AU PLAFOND, IL PROVOQUE DES VIBRATIONS EXCESSIVE.
MOUVEMENT DE QUELQUE CENTIMÈTRE TOUT A FAIT ACCEPTABLE ET NE SUGGERE JAMAIS
EN CAS DE PROBLEME.
POUR REDUIRE L’OSCILLATION DE VENTILATEUR: S'IL VOUS PLAÎT VERIFIER QUE TOUS LES
VIS QUI FIXENT LE SUPPORT DE MONTAGE ET BAS SONT ROD SECURE.
NOTE: Ce ventilateur a été équilibré avec précision à l'usine et n'aura pas besoin d'être équilibré à
nouveau.
BRUIT:
Quand il est calme (surtout la nuit), vous entendrez peut-être des petits bruits occasionnels. Les
fluctuations de puissance légères et des signaux de fréquences superposées en électricité pour les
périodes creuses maîtrise de l'eau chaude, peuvent provoquer un changement dans le bruit du moteur
de ventilateur. Ceci est normal. S'il vous plaît permettre une période de 24 heures "rodage", la plupart
des bruits associés à un nouveau ventilateur disparaissent pendant le temps. La garantie du fabricant
couvre les défauts réels qui peuvent se développer et pas les plaintes mineures comme entendre le
moteur en marche - Tous les moteurs électriques sont audibles dans une certaine mesure.
SOINS ET NETTOYAGE
Le nettoyage périodique de votre ventilateur de plafond est le seul entretien nécessaire. Utilisez une
brosse ou un chiffon doux non pelucheux pour éviter de rayer la peinture de finition. S'il vous plaît
couper l'alimentation électrique lorsque vous faites.
Fig. 12
Calypso Installation Instructions
29 | P a g e
Ne pas utiliser d'eau pour nettoyer votre ventilateur de plafond. Cela pourrait endommager le moteur
ou les lames et créer la possibilité d'un choc électrique.
Le moteur comporte un palier à billes lubrifié à vie. Il n'est pas nécessaire utiliser l'huile
NOTE: Toujours couper l'alimentation à l'interrupteur principal avant de tenter de nettoyer votre ventilateur.
INFORMATION TECHNIQUE
Modèle de ventilateur de
plafond
Tension
nominale
Puissance nominale
(moteur)
Puissance nominale
(lampe)
Pales de ventilateur 122 cm
uniquement
220-240 V CA
45 W
N/A
Pales de ventilateur 122 cm
avec lampe
220-240 V CA
45 W
Max. 9 W, GX53
INFORMATION SUR LA GARANTIE
LES CLIENTS D’AUSTRALIE / NOUVELLE ZEALAND – Nous vous prions de référer à la déclaration
de garantie séparé.
EN EUROPE – Si vous êtes un client européen S'il vous plaît contacter le point de vente où le ventilateur
était l'achat du service de garantie.
Calypso Installation Instructions
30 | P a g e
FELICITACIONES POR SU COMPRA
Felicitaciones por la compra de este producto de calidad de Bayside. Para garantizar el funcionamiento y seguridad,
por favor antes de utilizar el producto, lea detalladamente todas las instrucciones y guárdelas para futura referencia.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
La información contenida en las páginas que siguen se ha preparado para asegurar la operación sin
problemas de su ventilador de techo.
1. Europa: los niños mayores de 8 años pueden usar este electrodoméstico así como aquellas
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia siempre
y cuando se les ofrezca supervisión o formación respecto al uso del aparato de forma segura y
entiendan los peligros que implica. La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser realizada
por niños sin supervisión.
2. Los niños deben ser atendidospara asegurar que no jueguen con el aparato.
3. Debe incorporarse un interruptor con desconexión de todos los polosal cableado instalado, de
acuerdo con las normas locales.
4. No deseche los aparatos eléctricos en los vertederos municipales como un
desecho sin clasificar, utilice las instalaciones de recolección selectiva de residuos.
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre los
sistemas de recolección disponibles. Si los aparatos eléctricos son desechados en
terrenos sanitarios o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse en el
agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
5. La estructura en la que el ventilador se va a montar debe ser capaz de soportar un peso de 30kg.
6. El ventilador debe ser montado de manera que las paletas estén al menos 2,3 metros por encima
del suelo en Europa o 2.1 metros sobre el suelo en Australia
7. El ventilador está diseñado únicamente para uso en interiores. es peligroso el montaje del ventilador
en un lugar donde esté expuesto al agua o a la humedad y se anulará la garantía .
8. Sólo un electricista autorizado debe ejecutar la instalación.
Calypso Installation Instructions
31 | P a g e
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Desembale el ventilador y cuidadosamente identifique las piezas. Por favor refiérase a la Fig 1.
1
Soporte de pared x 1
2
Motor del ventilador, tija y florón preensamblados x 1
3
Aspas x 3
4
Interruptor de pared x 1 set
5
Kit de balanceo x 1 set
6
Tornillos para las aspas x 7
7
Tornillo para madera x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
32 | P a g e
INSTLACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE
El ventilador de techo se debe instalar en una ubicación de manera que las paletas queden
separadas de los objetos y paredes un mínimo de 300mm desde la punta de las paletas.
Asegure el soporte para colgar a la viga del techo o estructura sea capaz de transportar una carga
de al menos 30kg, con los dos tornillos largos suministrados. Asegúrese de que al menos 30 mm del
tornillo se enrosque en el soporte.
NOTA: Los tornillos del soporte que se proporcionan son para su uso exclusivo con estructuras
de madera. Para estructuras distintas de las de madera, se debe utilizar el tipo de tornillo
adecuado.
Instalación en techos en ángulo
Este sistema de colgado del ventilador admite para su instalación un
máximo de 18 grados de ángulo del techo.
Figura. 2
Figura. 3
LA VIGA DEBE
SER CAPAZ DE
SOPORTAR
HASTA 30 KG
NOTA: LA FIGURA SE INCLUYE SOLAMENTE PARA FINES
EXPLICATIVOS Y NO REPRESENTA AL SOAPORTE REAL
Calypso Installation Instructions
33 | P a g e
COLGAR EL VENTILADOR
Levante el ventilador sobre la abrazadera de montaje. Asegúrese que la ranura de registro de la bola del
colgador está colocada en el tope de la abrazadera de montaje para evitar que el ventilador gire mientras
se encuentra en funcionamiento. (Fig. 4)
INSTALACIÓN DEL VENTILADOR
Instalación de las aspas
1. Antes de instalar las aspas, quite los tornillos del motor.
2. Asegure una aspa al motor con los 2 tornillos correspondientes, y procure apretarlos
simultáneamente (no los apriete excesivamente, ya que podría dañar las aspas). Una vez hecho
esto, repita el proceso para el resto de las aspas.
Instalación de la lámpara (para ventilador con luz)
Instale la bombilla (no incluida, Máx. 9 W, GX53) en el portalámparas.
Levante y fije el cristal a la base y asegúrelo usando los tres clips de
resorte.
Figura. 4
Figura
. 5
Figura
. 6
Fig. 6
Calypso Installation Instructions
34 | P a g e
DIAGRAMA DE CABLEADO ELÉTRICO
ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD TODAS LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER
REALIZADAS POR UN ELECTRICISTA AUTORIZADO.
NOTA: DEBE INCLUIRSE UN INTERRUPTOR ADICIONAL DE DESCONEXIÓN DE TODOS POLOS
EN EL CABLEADO FIJO.
USEO CON UN DIAGRAMA DE CABLEADO DE CONTROL DE PARED:
USO CON UN DIAGRAMA DE CABLEADO DE UN MANDO A DISTANCIA: (EL MANDO A
DISTANCIA se vende por separado)
1/ Mando a distancia sin conexiones
Figura. 7
Calypso Installation Instructions
35 | P a g e
2/ Mando a distancia con conexiones
Figura. 8
Figura. 9
Calypso Installation Instructions
36 | P a g e
FINISHING THE INSTALLATION
Después de finalizar la conexión eléctrica en le bloque de terminales del soporte de montaje, conecte
el cableado del ventilador de techo a través del enchufe de conexión rápida.
Cubra el soporte de montaje con el dosel. Asegúrese de que todo el cableado eléctrico está dentro
del dosel y de que no ha sido dañado durante esta operación. Asegure el dosel al soporte de
suspensión utilizando los tornillos suministrados. Fig 10
FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR DE TECHO
CONTROL DEL VENTILADOR DE PARED
Conecte la alimentación y compruebe el funcionamiento del
ventilador.
• Posición OFF – Ventilador apagado
• Posición 3 – Velocidad del ventilador media baja
• Posición 2 – Velocidad del ventilador media
• Posición 1 – Velocidad del ventilador alta
Control de iluminación
• Interruptor de cambio – conectado/desconectad
FUNCIÓN INVERSA
Su ventilador de techo puede funcionar bien en modo ventilador o en modo ventilador inverso.
Modo VERANO: el interruptor inverso se encontrará en la posición “abajo” (VERANO) para hacer que el
ventilador gire en sentido antihorario. El flujo de aire se dirigirá hacia abajo, para refrigerar en verano.
Modo INIVIERNO: el interruptor inverso se encontrará en la posición “arriba” (INVIERNO) para hacer
que el ventilador gire en dirección horaria. El flujo de aire se dirigirá hacia arriba, para conservar la
energía en invierno.
Figura. 11
Figura. 10
Calypso Installation Instructions
37 | P a g e
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN
HOLGURA:
NOTA: LOS VENTILADORES DE TECHO TIENDEN A MOVERSE DURANTE LA OPERACIÓN POR EL
HECHO DE QUE SE MONTAN EN UN ANILLO DE GOMA. SI EL VENTILADOR SE MONTARA EN EL
TECHO RÍGIDAMENTE PODRÍA CAUSAR UNA VIBRACIÓN EXCESIVA. UN MOVIMIENTO DE
ALGUNOS CENTÍMETROS ES BASTANTE ACEPTABLE Y NO CAUSA NINGÚN PROBLEMA.
PARA REDUCIR EL CABECEO DEL VENTILADOR: COMPRUEBE QUE TODOS LOS TORNILLOS
QUE FIJAN EL SOPORTE DE MONTAJE Y LA VARILLA ESTÁN BIEN AJUSTADOS.
NOTA: Este ventilador está balanceado con exactitud en la fábrica y no necesitará ser balanceado
nuevo.
RUIDO:
Cuando todo está tranquilo (especialmente por la noche) puede que oiga pequeños ruidos ocasionales.
Las fluctuaciones leves y las señales de frecuencia superpuestas en la electricidad para el control del
agua caliente, pueden causar un cambio en el ruido del motor del ventilador. Esto es normal. Por favor,
espere un período de 24 horas "regulando", la mayoría de los ruidos asociados con un ventilador nuevo
desaparecen con el tiempo. La garantía del fabricante cubre fallas reales que se pueden producir pero
NO las quejas de menor importancia tales como escuchar el funcionamiento del motor - Todos los
motores eléctricos producen algún ruido.
CUIDADO Y LIMPIEZA:
La limpieza periódica de su ventilador de techo es el único mantenimiento requerido. Utilice un paño
libre de pelusa o un cepillo suave para evitar rayar el acabado de la pintura. Por favor, apague la
electricidad cuando lo hace.
No use agua para limpiar el ventilador de techo. Se podría dañar el motor o las paletas y crear la
posibilidad de una descarga eléctrica.
El motor tiene un cojinete de bolas permanentemente lubricado. No se necesita ponerle aceite
NOTA: Desconecte siempre el interruptor de alimentación antes de tratar de limpiar su ventilador.
Fig. 12
Calypso Installation Instructions
38 | P a g e
INFORMACIÓN TÉCNICA
Modelo de ventilador de
techo
Tensión
nominal
Potencia nominal
(motor)
Potencia nominal
(lámpara)
Solo ventilador de aspas de
48" (122 cm)
220-240 V CA
45 W
N/D
Ventilador de aspas de 48"
(122 cm) con luz
220-240 V CA
45 W
Máx. 9 W, GX53
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
CLIENTES DE AUSTRALIA / NUEVA ZELANDA - Por favor, consulte la declaración de garantía
particular.
EN EUROPA - Si usted es un cliente europeo, póngase en contacto con la tienda donde se compra el
ventilador para el servicio de garantía.
Calypso Installation Instructions
39 | P a g e
VI RINGRAZIAMO PER IL VOSTRO ACQUISTO
Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di qualità Bayside. Per assicurare la corretta funzionalità e la
sicurezza, si prega di leggere con attenzione e salvare tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Le informazioni contenute nelle pagine seguenti sono stati predisposti per essere sicuri di funzionamento
senza problemi del vostro ventilatore a soffitto.
1. Europa: Questo elettrodomestico può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono
controllate o se vengono loro date istruzioni sull’uso sicuro dell’elettrodomestico e ne comprendono
i pericoli. La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione.
2. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
3. Un interruttore onnipolare deve essere incorporato nel cablaggio fisso, secondo le norme di
cablaggio locali.
4. Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati, utilizzare servizi di
raccolta differenziata. Contattare il governo locale per informazioni riguardanti i
sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in
discariche, le sostanze pericolose possono fuoriuscire nelle acque sotterranee ed
entrare nella catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere.
5. La struttura a cui la ventola deve essere montata deve essere in grado di sopportare un peso di 30kg.
6. Il ventilatore deve essere montato in modo che le lame siano almeno 2,3 metri sopra il pavimento in
Europa o 2,1 metri sopra il pavimento in Australia
7. Il ventilatore è stato progettato esclusivamente per uso interno. Montaggio del ventilatore in una
posizione in cui esso è soggetto ad acqua o umidità è pericoloso e va invalidare la garanzia.
8. Solo un elettricista qualificato dovrebbe eseguire l'installazione
Calypso Installation Instructions
40 | P a g e
PRIMA L’INSTALLAZIONE
Disimballare il ventilatore e identificare accuratamente le parti. Si prega di fare riferimento alla Figura 1.
1
Staffa di montaggio x 1
2
Motore, asta e calotta x 1
3
Pale x 3
4
Interruttore a muro x 1 set
5
Kit di bilanciamento x 1
6
Viti del motore per pale x 7
7
Viti da legno x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
41 | P a g e
INSTALLARE LA STAFFA DI MONTAGGIO
Il ventilatore deve essere installato in una posizione che le lame siano una distanza minima 300
millimetri dalla punta della lama agli oggetti o pareti vicine.
Fissare la staffa di sostegno al travetto soffitto o una struttura che è in grado di trasportare un carico
di almeno 30 kg, con le due viti lunghe fornite. Garantire almeno 30 mm della vite è filettato nel
supporto.
NOTA: le viti della staffa forniti sono per l'uso con strutture in legno solo. Per strutture diverse
da quelle in legno, DEVE essere utilizzato il tipo di vite appropriato.
Installazione a Soffitto Inclinato
Questo sistema di ventilazione appeso supporta l'installazione massimo
18 gradi soffitto inclinato.
Fig. 2
Fig. 3
Il fascio deve essere
capace di supportare un
peso fino a 30 chili
NOTA: L’imagine è solo una rappresentazione e non rappresenta il
supporto attuale.
Calypso Installation Instructions
42 | P a g e
INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE
Sollevare il gruppo ventilatore sulla staffa di montaggio. Assicuratevi che la tacca della sfera di
sospensione sia posizionata sul fermo della staffa di montaggio per impedire al ventilatore di ruotare
quando in funzione. (Fig.4)
INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE
Installazione delle pale
1. Prima di installare le pale, rimuovere le viti del motore.
2. Fissare la pala sul motore usando 2 viti, serrandole simultaneamente (fare attenzione a non
serrarle eccessivamente per evitare di danneggiare le pale). Al termine dell’installazione, ripetere
il processo per le pale rimanenti.
Installazione del kit luce (per ventilatore con lampada)
Installare la lampadina (non inclusa, max. 9 W, GX53) sul portalampada.
Sollevare e fissare il vetro alla base e bloccarlo con i tre fermagli a molla.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 6
Calypso Installation Instructions
43 | P a g e
SCHEMA ELETTRICO
ATTENZIONE: PER LA VOSTRA SICUREZZA TUTTI I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO
ESSERE EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO
NOTA: UN SUPPLEMENTARE ALL POLE SEZIONATORE DEVE ESSERE INCLUSO NEL
CABLAGGIO FISSO.
USARE CON IL DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELL’INTERRUTTORE A MURO:
USARE CON IL DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DEL TELECOMANDO: (TELECOMANDO
venduto separatamente)
1/ Telecomando senza spinotti
Fig. 7
Calypso Installation Instructions
44 | P a g e
2/ Telecomando con spinotti
Fig. 8
Fig. 9
Calypso Installation Instructions
45 | P a g e
COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
Dopo aver completato il collegamento elettrico al blocco terminale della staffa di montaggio, collegare
il cavo del ventilatore a soffitto tramite il connettore rapido.
Coprire la staffa di montaggio con la calotta. Assicurarsi che tutti i cavi elettrici siano nascosti
all'interno della calotta e che non siano stati danneggiati durante questa operazione. Fissare la
calotta alla staffa di supporto utilizzando le viti in dotazione. Fig 10.
UTILIZZARE IL VOSTRO VENTILATORE A SOFFITTO
CONTROLLO A MURO DEL VENTILATORE
Attivare l’alimentazione e controllare il funzionamento del ventilatore.
• Posizione SPENTO (OFF) – ventilatore spento
• 3a Posizione – velocità ventilatore medio bassa
• 2a Posizione – velocità ventilatore media
• 1a Posizione – velocità ventilatore alta
Controllo luce
• Premere interruttore per accendere/spegnere
FUNZIONE INVERSIONE ROTAZIONE
Il vostro ventilatore a soffitto può funzionare sia in modalità estiva sia in modalità invernale.
Modalità SUMMER [ESTIVA]: L’interruttore di inversione si troverà nella posizione “giù” (SUMMER
[ESTIVA]) per far ruotare il ventilatore in direzione anti-oraria. Il flusso d’aria sarà diretto verso il basso,
per rinfrescare in estate.
Modalità WINTER [INVERNALE]: L’interruttore di inversione si troverà nella posizione “su” (WINTER
[INVERNALE]) per far ruotare il ventilatore in direzione oraria. Il flusso d’aria sarà diretto verso l’alto
aiutando la circolazione dell’aria calda, per il risparmio energetico in inverno.
Fig. 11
Fig. 10
Calypso Installation Instructions
46 | P a g e
DOPO L’INSTALLAZIONE
OSCILLAZIONE:
NOTA: I VENTILATORI TENDONO A MUOVERSI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DOVUTO AL FATTO
CHE SONO MONTATI SU UN ANELLO DI GOMMA. SE IL VENTILATORE È STATO MONTATO
RIGIDAMENTE AL SOFFITTO AVREBBE CAUSATO VIBRAZIONI ECCESSIVE. MOVIMENTO DI
QUALCHE CENTIMETRO È QUASI ACCETTABILE E NON SUGGERISCE QUALSIASI PROBLEMA.
PER RIDURRE IL VENTILATORE OSCILLANTE: CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI CHE
FISSANO LA STAFFA DI MONTAGGIO SIANO SICURE.
NOTA: Questa ventola è stata la precisione ottenuta in fabbrica e non avrà bisogno di essere bilanciata
di nuovo.
RUMORE:
Quando è tranquillo (soprattutto di notte) si può sentire occasionali piccoli rumori. Lievi fluttuazioni di
potenza e segnali di frequenza sovrapposti in elettricità per off-peak controllo dell'acqua calda, può
provocare un cambiamento di rumore della ventola del motore. Questo è normale. Si prega di consentire
un periodo di 24 ore "rottura-in", la maggior parte dei rumori associati con un nuovo ventilatore
scompaiono durante il tempo. La garanzia del produttore copre i difetti reali che possono sviluppare e
NON lamentele minori come sentire la corsa del motore - Tutti i motori elettrici sono udibili in una certa
misura.
MANUTENZIONE E PULIZIA:
La pulizia periodica del vostro ventilatore a soffitto è l'unica manutenzione richiesta. Utilizzare una
spazzola morbida o un panno privo di peli per evitare di graffiare la vernice. Si prega di spegnere
l'elettricità quando lo fate.
Non usare acqua per pulire il vostro ventilatore a soffitto. Si potrebbe danneggiare il motore o le lame
e creare la possibilità di una scossa elettrica.
Il motore ha una palla lubrificazione permanente. Non c'è bisogno di olio.
NOTA: Spegnere sempre l'alimentazione elettrica con l’interruttore prima di tentare di pulire il ventilatore.
Fig. 12
Calypso Installation Instructions
47 | P a g e
INFORMAZIONI TECNICHE
Modello ventilatore a
soffitto
Voltaggio
nominale
Potenza nominale
(motore)
Potenza nominale
(lampada)
Solo ventilatore 48 pollici
220-240 V CA
45 W
N/A
Ventilatore 48 pollici con
lampada
220-240 V CA
45 W
Max. 9 W, GX53
INFORMAZIONE SULLA GARANZIA
CLIENTI IN AUSTRALIA / NUOVA ZELANDA – Si prega di fare riferimento alla separata
DICHIARAZIONE DI GARANZIA.
IN EUROPA – Se sei un cliente europeo, si prega di contattare il punto di vendita in cui il ventilatore era
acquistato con servizio di garanzia.
Calypso Installation Instructions
48 | P a g e
GEFELICITEERD MET UW AANKOOP
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct van Bayside. Lees en bewaar alle instructies aandachtig
voordat u het product gebruikt, om een juiste werking en veiligheid te garanderen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De informatie op de volgende pagina’s is gericht om een veilig gebruik van uw ventilator te verzekeren.
1. Europa: Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of verstandelijke vermogens of gebruik aan ervaring en kennis
als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het toestel en op de
hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet worden
uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
2. Kinderen moeten onder toezicht blijven zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen.
3. Een tweepolige ontkoppeling moet in de vaste bedrading voorzien worden, in navolging van locale
elektriciteitsregels.
4. Gooi elektrische apparatuur niet in de normale vuilnisbak maar bring dit product
naar de milieustraat. Neem contact op met uw gemeente over het verantwoordelijk
weggooien van specifiek afval. Als elektrische apparatuur op stortplaatsen terecht
komt, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en vervolgens in de
voedselketen en daarom schadelijk zijn voor gezondheid en welzijn.
5. De structuur waar de ventilator op geïnstalleerd is moet een gewicht van 30kg kunnen dragen.
6. De ventilator moet zo geïnstalleerd worden dat de schoepen tenminste 2.3 meter boven de vloer
hangen (Europa) of 2.1 meter boven de vloer in Australië.
7. De ventilator is ontworpen voor binnengebruik. Het installeren van de ventilator in een ruimte met
water of vocht is gevaarlijk. De garantie zal dan niet van toepassing zijn.
8. Alleen een gekwalificeerde elektricien mag de installatie uitvoeren.
Calypso Installation Instructions
49 | P a g e
VOOR DE INSTALLATIE
Pak de ventilator uit en controleer alle onderdelen. Zie Fig 1.
1
Montagebeugel x 1
2
Reeds geïnstalleerde ventilatormotor, staaf en overkapping x 1
3
Ventilatorblad x 3
4
Wandschakelaar x 1 set
5
Evenwichtskit x 1 set
6
Motorschroef voor ventilatorblad x 7
7
Houtschroef x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
50 | P a g e
DE HOUDER INSTALLEREN
De ventilator moet in een ruimte geïnstalleerd worden waar tussen uiteinden van de schoepen en
het dichtsbijzijnde voorwerp of muur tenminste 300mm zit.
Installeer de houder aan een plafondbalk of structuur dat een lading van tenminste 30KG kan
dragen, met de twee lange schroeven uit het pakket. Zorg ervoor dat tenminste 30 mm van de schroef
in het draagvlak geschroefd is.
OPMERKING: De voorziene houderschroeven kunnen alleen in hout gebruikt worden. Voor
andere structuren MOETEN de toepasselijke schroeven gebruikt worden (niet inbegrepen).
Plafondinstallatie met hoek
De ventilator kan met een maximale hoek van 18 graden opgehangen
worden.
Fig. 2
Fig. 3
[BALK MOET
TENMINSTE 30 KG
KUNNEN DRAGEN]
[OPMERKING: AFBEELDING IS ENKEL TER ILLUSTRATIE EN GEEFT
DE EIGENLIJKE HOUDER NIET WEER.]
Calypso Installation Instructions
51 | P a g e
VENTILATOR OPHANGEN
Til de ventilator op de montagebeugel. Zorg ervoor dat de registratie gleuf van hanger kogel
overeenstemt met de stop van montagebeugel om zo te voorkomen dat de ventilator draait tijdens
gebruik. (Fig. 4)
INSTALLATIE VAN DE VENTILATOR
De ventilatorbladen vastmaken
1. Voordat u de ventilator installeert, verwijder de motorschroeven.
2. Zet het ventilatorblad vast op de motor met behulp van de 2 schroeven. Zorg dat ze tegelijkertijd
worden vastgedraaid. (Draai niet te vast aan om schade aan het ventilatorblad te vermijden).
Eenmaal voltooid, doe hetzelfde voor de andere ventilatorbladen.
Installatie van de lichtmodule (Voor ventilator met verlichting)
Installeer de lamp (niet inbegrepen, Max. 9W, GX53) in de lamphouder.
Breng het glas omhoog en maak het vast aan de onderkant met behulp
van de drie veerklemmen.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 6
Calypso Installation Instructions
52 | P a g e
ELEKTRISCHE BEDRADING
WAARSCHUWING: VOOR UW VEILIGHEID, MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
MOETEN DOOR EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN UITGEVOERD WORDEN..
OPMERKING: EEN EXTRA TWEEPOLIGE ONTKOPPLINGSSCHAKELAAR MOET OP DE VAST
BEDRADING WORDEN TOEGEVOEGD.
GEBRUIK MET WANDSCHAKELAAR SCHAKELSCHEMA:
GEBRUIK MET AFSTANDSBEDIENING SCHAKELSCHEMA: (AFSTANDSBEDIENING
afzonderlijk verkocht)
1/ Afstandsbediening zonder stekkers
Fig. 7
Calypso Installation Instructions
53 | P a g e
2/ Afstandsbediening met stekkers
Fig. 8
Fig. 9
Calypso Installation Instructions
54 | P a g e
DE INSTALLATIE AFRONDEN
Sluit de plafondventilator-bedrading aan via de snelaansluitingsplug na voltooiing van de elektrische
aansluiting bij het montagebeugel-aansluitblok.
Bedek de montagebeugel met de overkapping. Zorg ervoor dat alle elektrische bedrading onder de
overkapping gestopt is en dat ze niet beschadigd raken tijdens deze stap. Bevestig de overkapping
aan de hangbeugel met de bijgesloten schroeven. Fig. 10
DE VENTILATOR GEBRUIKEN
VENTILATOR WAND CONTROLE
Schakel de stroom in en controleer de werking van de ventilator.
• UIT-stand - ventilator uit
• 3de Positie - laag medium ventilatorsnelheid
• 2de Positie - medium ventilatorsnelheid
• 1ste positie - hoge ventilatorsnelheid
Licht Controle
• Tuimelschakelaar – aan/uit
OMKEER FUNCTIE
Uw plafond kan functioneren in ventilator-modus of omkeer ventilator modus.
ZOMER Modus: De omkeerschakelaar moet in "beneden" (ZOMER) positie staan om de ventilator te
laten draaien tegenwijzersin. De luchtstroom wordt naar beneden gericht, voor koelen in de zomer.
WINTER Modus: De omkeerschakelaar moet "omhoog" positive staan (WINTER) om de ventilator te
laten draaien met de klok mee. De luchtstroom wordt naar boven zijn gericht, voor energiebesparing in
de winter.
Fig. 11
Fig. 10
Calypso Installation Instructions
55 | P a g e
NA DE INSTALLATIE
SLINGEREN:
OPMERKING: VENTILATORS BEWEGEN TIJDENS HET FUNCTIONEREN AANGEZIEN ZE
BEVESTIGD ZIJN AAN EEN RUBBEREN RING. ALS DE VENTILATOR TE STRAK AAN HET
PLAFOND BEVESTIGD IS, KAN DIT OVERMATIG TRILLEN VEROORZAKEN. ENKELE
CENTIMETERS BEWEGINGSRUIMTE IS ZEER ACCEPTABEL EN ZAL GEEN PROBLEMEN
VEROORZAKEN.
SLINGEREN VAN DE VENTILATOR VERMINDEREN: CONTROLEER DAT ALLE SCHROEVEN IN DE
HOUDER EN DE STAAF GOED VASTZITTEN.
OPMERKING: Deze ventilator is in de fabriek gekalibreerd en hoeft niet opnieuw gekalibreerd worden.
LAWAAI:
Als het zeer rustig is (met name ‘s nachts) kan men af en toe kleine geluiden waarnemen. Het lawaai dat
de ventilatormotor maakt kan meer of minder zijn, afhankelijk van frequentiesignalen, schommelingen in
stroomtoevoer. Dit is normaal. De eerste 24 uur kan de ventilator meer lawaai maken maar deze geluiden
verdwijnen als de ventilator wat langer in gebruik is. De fabrieksgarantie dekt gebreken maar GEEN
klachten zoals het horen van de functionerende motor – Alle elektrische motoren maken geluid.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK:
Periodieke schoonmaak van de ventilator is het enige vereiste onderhoud. Gebruik een zachte
borstel of een stofvrije doek om krassen op de verflaag te voorkomen. Zet de stroom uit voor het
schoonmaken.
Gebruik geen water voor het reinigen van de ventilator. Water kan de motor en de schoepen
beschadigen en elektrische schok veroorzaken.
De motor heeft een permanent geoliede kogellager. De kogellager hoeft niet geolied te worden.
OPMERKING: Zet altijd de stroom uit met de hoofdschakelaar voor u de ventilator reinigt.
Fig. 12
Calypso Installation Instructions
56 | P a g e
TECHNISCHE INFORMATIE
Model plafondventilator
Nominale
spanning
Nominaal vermogen
(motor)
Nominaal vermogen
(lamp)
Alleen 48 inch ventilator
220-240 VAC
45W
N.v.t.
48 inch ventilator met
verlichting
220-240 VAC
45W
Max. 9W, GX53
GARANTIE
IN AUSTRALIE / NIEUW ZEELAND – Zie aparte GARANTIEVERKLARING.
IN EUROPA – Als u een Europese klant bent, neem contact op met het verkooppunt waar u de ventilator
aangeschaft hebt betreffende de garantie.
Calypso Installation Instructions
57 | P a g e
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ
Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν υψηλής ποιότητας της Bayside. Για να διασφαλιστεί η
σωστή λειτουργία και η ασφάλεια, διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε
τες για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Στην Ευρώπη: αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 χρονών και πάνω και
από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα με
ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
2. Στην Αυστραλία: Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ούτε από άτομα που δεν έχουν
την εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
3. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
4. Η σταθερή καλωδίωση θα πρέπει να περιλαμβάνει διακόπτη απομόνωσης όλων των αγωγών
ρεύματος (φάσεις και ουδέτερο) σύμφωνα τους τοπικούς ηλεκτρολογικούς κανονισμούς.
5. Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται ως σύμμεικτα αστικά απορρίμματα.
Χρησιμοποιήστε ξεχωριστές εγκαταστάσεις συλλογής απορριμμάτων. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής. Αν τα απόβλητα ηλεκτρικών
συσκευών απορρίπτονται σε χωματερές, υπάρχει κίνδυνος να διαρρεύσουν επικίνδυνες ουσίες στα
υπόγεια ύδατα και να περάσουν στην τροφική αλυσίδα, με κίνδυνο για την υγεία σας.
6. Η κατασκευή πάνω στην οποία θα στερεωθεί ο ανεμιστήρας θα πρέπει να μπορεί να υποστηρίξει
βάρος 30 κιλών.
7. Ο ανεμιστήρας θα πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε οι λεπίδες να βρίσκονται τουλάχιστον
2,3 μέτρα πάνω από το δάπεδο στην Ευρώπη ή τουλάχιστον 2,1 μέτρα πάνω από το δάπεδο στην
Αυστραλία.
8. Αυτός ο ανεμιστήρας μπορεί να εγκατασταθεί σε εσωτερικό και σε εξωτερικό χώρο, καθώς και σε
παράκτιες περιοχές, εφόσον ο ανεμιστήρας καλύπτεται πλήρως από τουλάχιστον 1 τοίχο. Ο
ανεμιστήρας δεν είναι αδιάβροχος. Αν εγκατασταθεί σε εξωτερικό χώρο ή σε παράκτια περιοχή, θα
πρέπει να είναι προστατευμένος από το νερό, τον αέρα και τη σκόνη. Αν εκτίθεται σε αυτά τα στοιχεία,
Calypso Installation Instructions
58 | P a g e
η εγγύηση ακυρώνεται. Η εγκατάσταση του ανεμιστήρα σε χώρο εκτεθειμένο σε νερό ή υγρασία είναι
επικίνδυνη.
9. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.
Calypso Installation Instructions
59 | P a g e
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αφαιρέστε τον ανεμιστήρα από τη συσκευασία και ελέγξτε προσεκτικά αν υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα.
Ανατρέξτε στην Εικ. 1.
1
Στοιχείο ανάρτησης x 1
2
Προσυναρμολογημένο μοτέρ ανεμιστήρα, κάθετη ράβδος και πλαφονιέρα x 1
3
Πτερύγια x 3
4
Επιτοίχιος διακόπτης x 1 σετ
5
Σετ ζυγοστάθμισης x 1 σετ
6
Βίδες μοτέρ για πτερύγια x 7
7
Ξυλόβιδες x 2
Fig. 1
Calypso Installation Instructions
60 | P a g e
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ
Ο ανεμιστήρας οροφής θα πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον
300 mm από την άκρη των πτερυγίων μέχρι το πλησιέστερο αντικείμενο ή τον πλησιέστερο τοίχο.
Στερεώστε το στοιχείο ανάρτησης σε δοκάρι της οροφής ή άλλη κατασκευή που μπορεί να σηκώσει
βάρος τουλάχιστον 30 κιλών, με τις δύο μακριές βίδες που παρέχονται. Βεβαιωθείτε ότι τουλάχιστον
30 mm της βίδας έχουν βιδωθεί στην κατασκευή ανάρτησης.
BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO
30KG
ΤΟ ΔΟΚΑΡΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΣΗΚΩΣΕΙ ΕΩΣ 30 ΚΙΛΑ
NOTE: THIS PICTURE IS FOR
REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT
REPRESENT THE ACTUAL BRAKCET
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΕΙΚΟΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΔΟΚΑΡΙ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παρεχόμενες βίδες στερέωσης είναι κατάλληλες μόνο για ξύλο. Για κατασκευές
από άλλο υλικό, εκτός ξύλου, θα ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος τύπος βίδας.
Εγκατάσταση στην οροφή υπό κλίση
Αυτό το σύστημα ανάρτησης του ανεμιστήρα επιτρέπει την εγκατάσταση
του ανεμιστήρα στην οροφή υπό κλίση18 μοιρών το μέγιστο.
Εικ. 2
Εικ. 3
Calypso Installation Instructions
61 | P a g e
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Κρεμάστε το συγκρότημα του ανεμιστήρα στο στοιχείο στερέωσης. Βεβαιωθείτε ότι η εγκοπή (A) στην
πλαφονιέρα είναι ευθυγραμμισμένη με το στοπ (B) στο στοιχείο στερέωσης (C), ώστε να μην
περιστρέφεται ο ανεμιστήρας κατά τη λειτουργία του. (Εικ. 4)
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Σύνδεση των πτερυγίων
1. Πριν εγκαταστήσετε τα πτερύγια, αφαιρέστε τις βίδες από το μοτέρ.
2. Στερεώστε το πτερύγιο στο μοτέρ με τις 2 βίδες, φροντίζοντας να τις σφίξετε ταυτόχρονα. (Προσέξτε
να μην σφίξετε υπερβολικά διότι μπορεί να υποστούν ζημιά τα πτερύγια. Επαναλάβετε τη διαδικασία
για τα υπόλοιπα πτερύγια.
Εγκατάσταση σετ φωτιστικού (για ανεμιστήρα με φωτιστικό)
Τοποθετήστε τη λάμπα (δεν περιλαμβάνεται, μέγ. 9W, GX53) στο ντουί.
Σηκώστε και συνδέστε το γυαλί στη βάση και ασφαλίστε το με τα τρία
ελατηριωτά κλιπ.
Εικ. 4
Εικ. 5
Εικ. 6
Calypso Installation Instructions
62 | P a g e
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ, ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ
ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΓΩΓΩΝ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ηλεκτρολογικό διάγραμμα περιλαμβάνει το διάγραμμα καλωδίωσης του
φωτιστικού. Αν ο ανεμιστήρας δεν έχει φωτιστικό, παραλείπεται το διάγραμμα καλωδίωσης του
φωτιστικού και του διακόπτη.
Γ
Ι
Α
Χ
Ρ
Η
Σ
Η
Μ
Ε
Τ
Ο
Δ
Ι
Α
Γ
Ρ
Α
Μ
Μ
Α
Κ
Α
Λ
Ω
Δ
Ι
Ω
Σ
FAN
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Brown
Καφέ
Orange
Πορτοκαλί
Blue
Μπλε
Yellow / Green
Κίτρινο / Πράσινο
Fan Live
Φάση ανεμιστήρα
Light Live
Φάση φωτιστικού
Fan and Light Neutral
Ουδέτερο ανεμιστήρα και φωτιστικού
Earth
Γείωση
TERMINAL BLOCK IN MOUTING BRACKET
ΚΛΕΜΜΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
WALL CONTROLLER
ΕΠΙΤΟΙΧΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
SUPPLY INPUT 220-240VAC
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ 220-240VAC
Εικ. 7
Calypso Installation Instructions
63 | P a g e
ROTARY SWITCH
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Speed 1
Ταχύτητα 1
Speed 2
Ταχύτητα 2
Speed 3
Ταχύτητα 3
LIGHT SWITCH
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ: (Το
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ πωλείται ξεχωριστά)
1/ τηλεχειριστήριο χωρίς βύσματα
220-240Vac
Ηλεκτρική παροχή
Power supply from ceiling
220-240Vac από οροφή
L (Live)
L (φάση)
N (Neutral)
N (ουδέτερο)
Earthing
Γείωση
Brown
Καφέ
Blue
Μπλε
Remote receiver
Δέκτης τηλεχειρισμού
Yellow / Green
Κίτρινο / Πράσινο
To motor L
Προς μοτέρ L
For light
Για φωτιστικό
TO motor N
Προς μοτέρ N
Connection plug
Βύσμα σύνδεσης
Εικ. 8
Calypso Installation Instructions
64 | P a g e
2/ Τηλεχειριστήριο με βύσματα
220-240Vac
Ηλεκτρική παροχή
Power supply from ceiling
220-240Vac από οροφή
L (live)
L (φάση)
N (Neutral)
N (ουδέτερο)
Earthing
Γείωση
Brown
Καφέ
Blue
Μπλε
Green / Yellow
Πράσινο / Κίτρινο
Connect together
Να συνδεθούν μαζί
Input
Είσοδος
Remote receiver
Δέκτης τηλεχειρισμού
Output
Έξοδος
Connect together
Να συνδεθούν μαζί
Fan body
Σώμα ανεμιστήρα
Εικ. 9
Calypso Installation Instructions
65 | P a g e
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Αφού ολοκληρώσετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις στις κλέμμες του στοιχείου στερέωσης, συνδέστε τα
καλώδια του ανεμιστήρα οροφής με τον ταχυσύνδεσμο.
Καλύψτε το στοιχείο στερέωσης με την πλαφονιέρα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κρύψει όλα τα καλώδια
μέσα στην πλαφονιέρα και προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά σε κανένα καλώδιο σε αυτό το βήμα.
Στερεώστε την πλαφονιέρα στο στοιχείο ανάρτησης με τις βίδες που παρέχονται.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΟΡΟΦΗΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΤΟΙΧΙΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα και ελέγξτε τη λειτουργία του.
• Θέση OFF – ανεμιστήρας σβηστός
• 3η θέση – χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα
• 2η θέση – μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα
• 1η θέση – υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα
Διακόπτης φωτιστικού
• Διακόπτης δύο θέσεων – Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αυτός ο ανεμιστήρας λειτουργεί είτε κανονικά είτε αντίστροφα.
ΘΕΡΙΝΗ λειτουργία: Ο διακόπτης αναστροφής πρέπει να βρίσκεται στην «κάτω» θέση (ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ),
ώστε ο ανεμιστήρας να λειτουργεί αριστερόστροφα. Η ροή του αέρα θα κατευθύνεται προς τα κάτω για
ψύξη το καλοκαίρι.
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ λειτουργία: Ο διακόπτης αναστροφής πρέπει να βρίσκεται στην «πάνω» θέση (ΧΕΙΜΩΝΑΣ),
ώστε ο ανεμιστήρας να λειτουργεί δεξιόστροφα. Η ροή του αέρα θα κατευθύνεται προς τα πάνω,
υποβοηθώντας την κυκλοφορία του θερμού αέρα, για εξοικονόμηση ενέργειας το χειμώνα.
Εικ. 10
Εικ. 11
Calypso Installation Instructions
66 | P a g e
Summer
Καλοκαίρι
Winter
Χειμώνας
SUMMER
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
WINTER
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
DOWN DRAFT
ΚΑΘΟΔΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
Counter Clockwise Rotation
Αριστερόστροφη περιστροφή
WINTER
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
UPDRAFT
ΑΝΟΔΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
Clockwise Rotation
Δεξιόστροφη περιστροφή
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΛΥΔΩΝΙΣΜΟΣ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι ανεμιστήρες οροφής ταλαντεύονται κατά τη λειτουργία επειδή είναι στερεωμένοι πάνω σε
ελαστικές ροδέλες. Αν ο ανεμιστήρας ήταν στερεωμένος σε άκαμπτα στοιχεία στην οροφή, θα
προκαλούνταν υπερβολικοί κραδασμοί. Η ταλάντευση κατά λίγα εκατοστά είναι αποδεκτή και ΔΕΝ
συνιστά πρόβλημα.
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΛΑΝΤΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες που
συγκρατούν το στοιχείο στερέωσης και την κάθετη ράβδο είναι σφιγμένες καλά.
ΣΕΤ ΖΥΓΟΣΤΑΘΜΙΣΗΣ: Παρέχεται ένα σετ για τη ζυγοστάθμιση του ανεμιστήρα οροφής κατά την αρχική
εγκατάσταση. Ανατρέξτε στις οδηγίες για να μάθετε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σετ
ζυγοστάθμισης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σετ ζυγοστάθμισης για να ρυθμίσετε ξανά τον
ανεμιστήρα αν αρχίσει πάλι να ταλαντεύεται. Μετά την εγκατάσταση, φυλάξτε το κιτ ζυγοστάθμισης για
μελλοντική χρήση.
Εικ. 12
Calypso Installation Instructions
67 | P a g e
ΘΟΡΥΒΟΣ:
Όταν επικρατεί ησυχία (ιδιαίτερα τη νύχτα), μπορεί να ακούτε σποραδικά μικρούς ήχους. Μικρές
διακυμάνσεις στην ένταση του ρεύματος και παρεμβολές σημάτων συχνότητας στο ηλεκτρικό κύκλωμα
μπορεί να προκαλέσουν μεταβολές στο θόρυβο του μοτέρ του ανεμιστήρα. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Περιμένετε ένα 24ωρο για να εξομαλυνθεί η λειτουργία του ανεμιστήρα. Οι περισσότεροι θόρυβοι που
ακούγονται όταν λειτουργεί πρώτη φορά ο ανεμιστήρας σταματούν μετά από αυτό το διάστημα.
Σημειώστε ότι δεν πρόκειται για ελάττωμα του προϊόντος και συνεπώς δεν καλύπτεται από την εγγύηση
– Όλοι οι ηλεκτροκινητήρες κάνουν κάποιο θόρυβο.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Η μόνη συντήρηση που απαιτεί ο ανεμιστήρας οροφής είναι ο περιοδικός καθαρισμός.
Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα ή ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι για να μη χαράξετε τη βαφή.
Κλείνετε το διακόπτη ηλεκτρικής τροφοδοσίας κατά τον καθαρισμό.
Μη χρησιμοποιείτε νερό για να καθαρίσετε τον ανεμιστήρα οροφής. Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
μοτέρ ή στα πτερύγια και αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Το μοτέρ περιλαμβάνει σφαιρικό έδρανο μόνιμης λίπανσης, οπότε δεν απαιτεί λίπανση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κλείνετε πάντα τον κεντρικό ηλεκτρικό διακόπτη πριν επιχειρήσετε να καθαρίσετε τον
ανεμιστήρα.
Μοντέλο ανεμιστήρα
οροφής
Ονομαστική
τάση
Ονομαστική ισχύς
(μοτέρ)
Ονομαστική ισχύς
(φωτιστικό)
Μόνο ανεμιστήρας, με
πτερύγια 48 ιντσών
220-240 VAC
45W
Δ/Υ
Ανεμιστήρας με φωτιστικό,
πτερύγια 48 ιντσών
220-240 VAC
45W
Μέγ. 9W, GX53
ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ – Ανατρέξτε στην ξεχωριστή ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ – Αν είστε πελάτης από την Ευρώπη, απευθυνθείτε στο κατάστημα λιανικής απ' όπου
αγοράσατε τον ανεμιστήρα, για σέρβις στο πλαίσιο της εγγύησης.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Loading...