Bay Networks BayStack UPS45 Quick Reference Manual

Designed By

BayStack UPS45 Quick Reference Guide English

204459-A

About Your New BayStack UPS45

This Uninterruptible Power Supply (UPS) is designed to prevent
blackouts, brownouts, sags and surges from reaching your
computer and other valuable electronic equipment. This UPS
also filters out small utility line fluctuations and isolates your
equipment from large disturbances by internally disconnecting
from the utility line, while supplying power from its internal
batteries until the utility line returns to safe levels.

While running on battery, an internal alarm will sound (periodic
beeps).

If the utility power does not return, the UPS will continue supplying
power to the connected equipment until exhausted. A continuous
beeping will sound two minutes before the UPS’s final low battery
shutdown. If using a computer, you must manually save your
files and power down before the UPS turns itself off.

Installation and Setup

1. Install UPS

· Plug the power cord into the power supply.

2. Connect Equipment

· Do not power laser printers through the UPS.

· Use your equipment’s power cords to connect to

the UPS.

· Turn on all connected equipment.

3. Turn on UPS

· Press the UPS’s ON switch to turn on your UPS.

I

This will power-up connected equipment.

· The unit performs a self-test automatically when
turned on, and every two weeks thereafter.

· The UPS charges its battery whenever it is
connected to utility power. The battery charges
fully during the first 4 hours of normal operation.
Do not expect full runtime during this initial
charge period.

Troubleshooting

Use the chart below to solve minor UPS installation problems.
Contact Bay Networks Technical Support Staff for assistance with
complex UPS problems. See the User’s Manual for a location
near you.

Problem and

Possible Cause

UPS will not turn on.

· ON button not pushed.

· UPS not connected to AC

power supply.

· UPS input circuit breaker
tripped.

· Very low or no utility voltage.

· Battery not connected

properly.

Press the ON button once to power the
UPS and the load.

Check that the power cable from the UPS
to the power supply is securely connected
to the AC power source.

Reduce the load on the UPS by unplugging
equipment and reset the circuit breaker (on
back of UPS) by pressing the plunger back
in.

Check the AC power supply to the UPS
with a table lamp. If very dim, have the
utility voltage checked.

Confirm the battery connections according
to the BayStack UPS45 User’s Manual.

UPS will not turn off.

· Internal UPS fault.

Do not attempt to use the UPS. Unplug the
UPS and have it serviced immediately.

UPS operates on-battery although normal line voltage exists.

· UPS’s input circuit breaker
tripped.

· Very high, low, or distorted
line voltage. Inexpensive fuel
powered generators can
distort the voltage.

Reduce the load on the UPS by unplugging
equipment and reset the circuit breaker(on
back of UPS) by pressing the plunger back
in.

Move the UPS to a different outlet on a
different circuit.

UPS beeps occasionally.

· Normal UPS on battery
operation.

None. The UPS is protecting the load.

UPS does not provide expected backup time.

· The UPS’s battery is weak
due to recent outage or is
near the end of its service life.

· The UPS is overloaded.

Charge the battery. Batteries require
recharging after extended outages. Also,
they wear faster when put into service often
or when operated at elevated temperatures.
If the battery is near the end of its service
life, consider replacing the battery even if
the replace battery indicator is not yet lit.

Check the UPS’s load display. Unplug less
needed equipment, such as printers.

All indicators are lit and UPS emits a constant beeping.

· Internal UPS fault.

Do not attempt to use the UPS. Turn the
UPS off and have it serviced immediately.

Overload indicator is on and beeps constantly.

· UPS is overloaded.

Unplug less needed equipment, such as
printers.

The replace battery light is lit.

· Weak batteries.

· Replacement batteries not

connected properly.

Do another self test to see if it clears.
Confirm the battery connections according

to the BayStack UPS45 User’s Manual.

Solution

990-7076 Revision 1 10/98

Designed By

Guía de Referencia Rápida del SAI 45 BayStack Español

204459-A

Información sobre su nuevo SAI45 BayStack

Este sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) está diseñado para evitar los
efectos de cortes de energía, baja corriente, caídas y picos de voltaje, sobre su
ordenador y otros equipos electrónicos valiosos. Este SAI también filtra las
pequeñas fluctuaciones de la línea de servicio público y separa sus equipos de
las grandes alteraciones de condiciones de servicio, desconectándose
internamente de la línea pública y suministrando alimentación eléctrica con sus
baterías internas hasta que las condiciones de alimentación externa recuperen
su normalidad.

Cuando el SAI suministra alimentación con baterías emite una alarma sonora
interna a intervalos regulares.

Si el servicio público de energía no se restituye, el SAI continuará alimentando
los equipos conectados a él, hasta que la batería se agote. Dos minutos antes
de que la batería se agote emitirá una señal sonora continua. Si se tiene en uso
un ordenador, se deben almacenar los archivos en memoria y apagar el equipo
manualmente antes de que el SAI se apague solo.

Instalación y conexión

1. Instalación del SAI

· Enchufar el SAI a un tomacorriente, usando el cable suministrado
con la unidad.

2. Conexión de equipos

· No alimentar impresoras láser con la SAI.

· Usar los cables de los equipos para conectarlos directamente a

el SAI.

· Encender todos los equipos conectados.

3. Encender la UPS

· Para activar la UPS, oprimir el botón de encendido (ON). Se
encenderán también todos los equipos conectados al SAI.

I

· Al ser activado, el SAI ejecutará una prueba automática de
diagnóstico, y después la repetirá cada dos semanas.

· El SAI carga su propia batería mientras está conectado a un
tomacorriente. La batería se carga completamente durante las
primeras cuatro (4) horas de funcionamiento normal de la unidad.
Durante este período inicial de carga, no espere que la batería
preste servicios durante todo el tiempo para el cual está
programada.

Diagnóstico de fallas

Use el cuadro siguiente para resolver problemas menores de instalación del
SAI. Comuníquese con el Personal del Servicio Técnico de Bay Networks para

que le ayuden con los problemas complicados del SAI. Véase en el Manual

del Usuario la ubicación del representante más cercano.

Problema y

causa probable

El SAI no se enciende.

· No se oprimió el botón "ON".

· El SAI no está enchufado a un

tomacorriente CA.

· Interruptor de entrada del SAI
disparado.

· Voltaje de línea inexistente o
muy bajo.

· La batería no está conectada
correctamente.

El SAI no se apaga.

· Fallo interno del SAI.

La UPS funciona con batería, aunque hay voltaje de línea normal.

· Interruptor de entrada del SAI
disparado.

· Voltaje de línea muy alto, muy

bajo o distorsionado. El uso de
generadores baratos de
combustible puede causar
distorsión de voltaje.

El SAI emite señal sonora ocasionalmente.

· Operación normal del SAI con
batería.

El SAI no suministra el tiempo de alimentación de reserva esperado.

· Carga débil de batería de la
SAI, debido a corte de energía
reciente o porque está llegando
al fin de su vida útil.

· El SAI está sobrecargado.

Todos los indicadores se encienden y la UPS emite señal sonora
permanente.

· Fallo interno del SAI.

El indicador de la sobrecarga está encendido y las señales acústicas
constantemente.

· El SAI está sobrecargado.

Luz de cambio de batería está encendida.

· Batería con carga débil.

· Las baterías de repuesto no

están conectadas
correctamente.

Oprimir una vez el botón "ON" para encender el
SAI y la carga.

Verificar que el cable de alimentación entre el SAI
y el tomacorriente estén conectado firmemente
por fuente de alimentación de CA.

Reducir la carga del SAI, desenchufando equipos
y oprimiendo el botón negro del interruptor de
protección para reponer el mismo (en la parte de
atrás del SAI).

Verificar la llegada de alimentación de CA al SAI,
usando una lámpara común. Si la luz es muy
débil, hacer verificar la línea de servicio.

Confirme las conexiones de las baterías de
acuerdo al Manual del Usuario del SAI45
BayStack.

No usar el SAI. Desenchufarlo y hacerlo
inspeccionar/reparar inmediatamente.

Reducir la carga del SAI, desenchufando equipos
y oprimiendo el botón negro del interruptor de
protección para reponer el mismo (en la parte de
atrás del SAI).

Conectar el SAI a un tomacorriente diferente, en

otro circuito.

Ninguna. El SAI está protegiendo la carga.

Cargar la batería. Después de cortes
prolongados de energía, la batería necesita
carga. Además, se agotan más rápido cuando
entran en servicio frecuentemente o cuando
funcionan a alta temperatura ambiental.
Considerar el cambio de batería si la misma está
llegando al fin de su vida útil, aunque el indicador
de cambio de batería no esté aún encendido.

Verificar el indicador de carga del SAI.
Desconectar equipos que no sean prioritarios, tal
como impresoras.

No usar el SAI. Apagarlo y hacerlo
inspeccionar/reparar inmediatamente.

Desconectar equipos que no sean prioritarios, tal
como impresoras.

Haga otra prueba de funcionamiento para ver si
se apaga.

Confirme las conexiones de las baterías de
acuerdo al Manual del Usuario del SAI45
BayStack.

Solución

990-7076 Revision 1 10/98

Designed By

Guide de référence rapide BayStack UPS45 Français

204459-A

A propos de votre nouvel onduleur BayStack UPS45

Cet onduleur (UPS) est conçu pour empêcher que les coupures d’électricité,
les microcoupures, les chutes de tension et les crêtes ne parviennent jusqu’à
votre ordinateur et autre équipement électronique de valeur. Cet onduleur
stabilise et élimine également par filtrage les petites fluctuations provenant du
réseau et protège votre équipement des troubles graves qui peuvent survenir
en le déconnectant du réseau, tout en maintenant l’alimentation grâce à ses
batteries internes jusqu’à ce que l’alimentation secteur revienne à la normale.

Pendant toute la durée où il se trouve en mode batterie, une alarme interne
retentit (une série de bips sonores).

Si le courant ne revient pas sur le réseau, l’UPS continue d’alimenter
l’équipement qui y est raccordé jusqu’à ce qu’il soit épuisée. Un bip sonore
continue marquera l’épuisement des batteries et retentira deux minutes avant la
coupure finale. Si vous utilisez un ordinateur, vous devez alors sauvegarder
manuellement tous vos fichiers et mettre le système hors tension avant que
l’onduleur ne s e déconnecte.

Installation et Mise en Oeuvre

1. Installation de l’UPS

· Brancher le câble d’alimentation de l’onduleur sur
l’alimentation réseau.

2. Branchement de l’Equipement

· Ne pas brancher d’imprimante laser sur l’onduleur.

· Utiliser les câbles d’alimentation fournis avec votre

équipement pour les raccorder à l’onduleur.

· Mettre en marche tous les équipements ainsi raccordés.

3. Mise sous tension de l’UPS

· Appuyer le bouton ON de l’onduleur pour le mettre sous
tension. Ceci aura pour effet de mettre sous tension tous

I

les équipements qui y sont raccordés.

· Lorsque l’appareil est mis en marche, il effectue
automatiquement un auto-test. Par la suite ces tests sont
réalisés régulièrement à deux semaines d’intervalle.

· L’onduleur se recharge automatiquement à partir du
moment où l’appareil est branché sur le réseau. La batterie
se recharge complètement durant les 4 premières heures
de fonctionnement normal. Il y a lieu d’envisager une
autonomie réduite pendant cette période de charge initiale.

Dépannage

S’en référer au tableau ci-dessous pour résoudre des problèmes d’installation
mineurs pour l’UPS. Contactez le personnel de support technique Bay
Networks pour obtenir de l’aide avec les problèmes complexes de l’onduleur.
Veuillez consulter le Manuel de l’utilisateur pour un service de dépannage
près de chez vous.

Problème et

Cause Possible

L’onduleur ne s’allume pas.

· Le bouton ON n’est pas enfoncé. Appuyer le bouton ON une fois pour mettre sous

· L’onduleur n’est pas branché sur

le réseau.

· Le disjoncteur d’entrée de
l’onduleur est déclenché.

· Tension de réseau très basse ou
inexistante.

· La batterie n’est pas
correctement branchée.

L’onduleur ne s’éteind pas.

· Défaut interne de l’onduleur. Ne pas tenter d’utiliser l’onduleur. Débrancher

L’onduleur fonctionne sur batterie bien que la tension réseau soit
présente.

· Le disjoncteur d’entrée de l’UPS
est déclenché.

· Tension d’alimentation réseau
très élevée, basse ou présentant
des interférences. Des
générateurs à moteur de bas de
gamme peuvent créer des
interférences.

L’onduleur émet un bip sonore intermittant.

· Fonctionnement normal de
l’onduleur sur batterie .

L’UPS ne fournit pas la durée d’autonomie escomptée.

· La batterie de l’onduleur est
affaiblie par une récente coupure
d’électricité ou elle atteint sa
limite de longévité.

· L’onduleaur est en surcharge. Vérifier l’indicateur de charge de l’onduleur.

Tous les voyants s’allument et l’onduleur émet un signal sonore
permanent.

· Défaut interne de l’onduleur. Ne pas tenter d’utiliser l’onduleur. Débrancher

L’indicateur de surcharge est allumé et des bips constamment.

· L’onduleaur est en surcharge. Débrancher les équipements moins usités tels

Le voyant de changement de batterie est allumé.

· Batteries faibles. Procédez à un second test automatique pour

· Les batteries de remplacement

ne sont pas correctement
connectées.

tension l’onduleur et l’équipement raccordé.
Vérifier que le câble d’alimentation de l’onduleur

soit bien branché au fontaine d’alimentation
courant alternatif.

Réduire la charge de l’onduleur en débranchant
certains équipements puis réenclencher le
disjoncteur (sur la face arrière de l’onduleur) en
enfonçant le bouton blanc.

Vérifier l’alimentation du réseau CA avec une
lampe de chevet. Si celle-ci est très faible,
vérifier l’alimentation réseau.

Vérifier le branchement de la batterie.

l’onduleur et contacter un techinicien
immédiatement.

Réduire la charge de l’UPS en débranchant
certains équipements puis réenclencher le
disjoncteur (sur la face arrière de l’onduleur) en
enfonçant le bouton blanc.

Brancher l’onduleur sur une sortie différente d’un
autre circuit.

Si ce n’est le cas. L’onduleur protège
l’équipement en charge.

Recharger la batterie. Les batteries doivent être
rechargées à la suite de coupures prolongées.
De plus, elle s’affaiblissent plus rapidement si
elle sont sollicitées souvent ou si elles
fonctionnent danse ambiante élevée. Lorsqu’une
batterie arrive en fin de vie, il y a lieu d’envisager
le remplacement de la batterie même si
l’indicateur de changement de batterie n’est pas
encore allumé.

Débrancher les équipements moins usités tels
que les imprimantes.

l’onduleur et consulter immédiatement un
technicien.

que les imprimantes.

voir si le voyant s’éteint.
Vérifiez les connexions de la batterie en suivant

le Manuel de l’utilisateur du BayStack UPS45.

Solution

990-7076 Revision 1 10/98

Designed By

Kurzübersicht zur BayStack USV45 Deutsch

204459-A

Informationen zur BayStack USV45

Diese unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) verhindert,
daß Totalausfälle, Aussetzer, Durchhänger und Spitzen bis zum
Computer oder zu anderen elektronischen Geräten vordringen.
Die USV beseitigt zudem in der Stromzuleitung auftretende
kleinere Schwankungen und isoliert die angeschlossenen Geräte
gegen größere Störungen, indem sie die Verbindung zur
Stromzuleitung trennt und Strom aus den internen Batterien
liefert, bis die Stromzuleitung zu sicheren Leistungspegeln
zurückkehrt.

Während des Betriebs ab Batterie gibt das Gerät einen
akustischen Alarm (Signalton in regelmäßigem Abstand) aus.

Wenn der Strom auf der Zuleitung nicht zurückkehrt, setzt die
USV die Versorgung der angeschlossenen Geräte fort, bis die
Batteriekapazität erschöpft ist. Zwei Minuten bevor die Batterie der
USV endgültig erschöpft ist, gibt das Gerät einen kontinuierlichen
Signalton aus. Bei einem Computer muß der Benutzer die
Dateien manuell speichern und das System abschalten, bevor
sich die USV abschaltet.

Installation und Einrichtung

1. USV installieren

· Das Netzkabel ans Stromnetz anschließen.

I

2. Geräte anschließen

· Laserdrucker sollten nicht über die USV mit
Strom versorgt werden.

· Die Netzkabel der anzuschließenden Geräte
verwenden, um diese an die USV anzuschließen.

· Alle angeschlossenen Geräte einschalten.

3. USV einschalten

· Den ON-Schalter der USV drücken, um diese
einzuschalten. Dies bewirkt die Versorgung der
angeschlossenen Geräte mit Strom.

· Die Einheit durchläuft nach dem Einschalten und
nach jeweils zwei Wochen Betrieb automatisch
einen Selbsttest.

· Die USV lädt die Batterien jedesmal auf, wenn
das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist. Die
volle Batterieladung wird nach den ersten 4
Stunden Normalbetrieb erreicht. Während dieser
ersten Ladeperiode kann die USV nicht die volle
Nennleistung (Überbrückungszeit) erbringen.

Fehlersuche und -behebung

Die untenstehende Tabelle dient zur Suche und Behebung kleiner USV­Installationsprobleme. Bei komplexeren USV-Problemen beim technischen
Kundendienst von Bay Networks Unterstützung anforder. Der nächstgelegene
Standort kann im Benutzerhandbuch nachgeschlagen werden.

Probleme und

mögliche Ursache

USV schaltet sich nicht ein.

· ON-Knopf wurde nicht gedrückt.

· USV ist nicht an ein

Wechselstromnetz
angeschlossen.

· USV-Eingangsüberlastschalter
wurde aktiviert.

· Sehr geringe oder keine
Spannung.

· Batterie ist nicht korrekt
angeschlossen.

USV schaltet sich nicht aus.

· Interner USV-Fehler.

USV läuft über die Batterie, obwohl die Zuleitung normale Spannung liefert.

· USV-Eingangsüberlastschalter
wurde aktiviert.

· Sehr hohe, geringe oder gestörte
Leitungsspannung.
Kraftstoffbetriebene Generatoren
geringer Qualität können gestörte
Spannungen verursachen.

USV gibt ab und zu Signaltöne ab.

· Normaler USV-Betrieb.

USV liefert nicht die erwartete Überbrückungszeit.

· Die USV-Battterie ist schwach
weil kürzlich ein Stromausfall
auftrat oder die Batterie das
Ende ihrer Lebensdauer erreicht
hat.

· Die USV ist überlastet.

Alle Anzeigen leuchten auf, und die USV gibt einen kontinuierlichen

Signalton aus.

· Interner USV-Fehler.

Die Überlastungsanzeige ist an und gibt einen kontinuierlichen Signalton
aus.

· Die USV ist überlastet.

Die Batterieersatz-Anzeige leuchtet.

· Schwache Batterie.

· Ersatzbatterien nicht korrekt

angeschlossen.

ON-Knopf einmal drücken, um die USV und die
angeschlossenen Geräte mit Strom zu
versorgen.

Überprüfen, ob die beiden Enden des
Netzkabels zwischen der USV und dem
Stromnetz gut sitzen.

Die Belastung der USV durch Ausziehen von
Geräten reduzieren. Den Überlastschalter (auf
der Rückseite der USV) durch Eindrücken
zurücksetzen.

Die Spannung der Wechselstromzuleitung mit
einer Tischlampe überprüfen. Wenn das Licht
sehr schwach ist, die Überprüfung der
Spannung veranlassen.

Die Batterieanschlüsse gemäß BayStack
USVS45-Benutzerhandbuch überprüfen.

USV nicht einsetzen. USV sofort ausziehen und
deren Überprüfung veranlassen.

Die Belastung der USV durch Ausziehen von
Geräten reduzieren. Den Überlastschalter (auf
der Rückseite der USV) durch Eindrücken
zurücksetzen.

Die USV an eine Steckdose eines anderen
Stromkreises anschließen.

Keine Maßnahme die USV schützt in diesem
Moment die angeschlossenen Geräte vor
Unregelmäßigkeiten.

Batterie aufladen. Batterien erfordern nach
längeren Stromausfällen eine bestimmte
Ladezeit. Außerdem verkürzt sich die
Batterielebensdauer, wenn sie oft aktiviert oder
bei höheren Temperaturen betrieben wird.
Wenn die Batterie ans Ende ihrer Lebenszeit
gelangt, deren Ersatz in Betracht ziehen, auch
wenn die entsprechende Batterieersatz-Anzeige
noch nicht aufleuchtet.

Die USV-Belastungsanzeige überprüfen.
Weniger wichtige Geräte, wie zum Beispiel
Drucker, ausziehen.

USV nicht einsetzen. USV sofort ausschalten
und deren Überprüfung veranlassen.

Weniger wichtige Geräte, wie zum Beispiel
Drucker, ausziehen.

Einen Selbsttest ausführen, um zu sehen, ob die
Anzeige dadurch gelöscht wird.

Die Batterieanschlüsse gemäß BayStack
USV45-Benutzerhandbuch überprüfen.

Lösung

990-7076, Revision 1 10/98

Designed By

Guida rapida per BayStack UPS45 Italiano

204459-A

Informazioni relative al nuovo gruppo di continuità BayStack
UPS45

Il gruppo di continuità (Uninterruptible Power Supply: UPS) è stato
appositamente realizzato per impedire che mancanze di corrente, mancanze di
corrente temporanee, sovracorrenti e cali di tensione raggiungano il computer e
altre apparecchiature elettroniche. Il gruppo di continuità filtra inoltre piccole
fluttuazioni della corrente di rete ed isola da disturbi le apparecchiature ad esso
collegate scollegandosi all’interno dalla rete di alimentazione mentre alimenta al
tempo stesso le batterie interne fino a quando l’alimentazione di rete ritorna a
livelli di sicurezza.

Quando il gruppo di continuità funziona a batteria, verrà emesso un allarme
acustico interno (segnali acustici periodici).

Se l’alimentazione di rete non ritorna, il gruppo di continuità continuerà a fornire
alimentazione alle apparecchiature collegate fino a quando non sarà
completamente scarico. Due minuti prima che il gruppo di continuità si spenga
definitivamente per esaurimento della batteria, verrà emesso un segnale
acustico continuo. In caso l’utente stia usando un computer, dovrà salvare
manualmente i file e spegnere il computer prima che si spenga il gruppo di
continuità.

Installazione e configurazione

1. Installare il gruppo di continuità

· Collegare il cavo di alimentazione alla rete di alimentazione.

I

2. Collegare le apparecchiature da proteggere

· Non usare il gruppo di continuità per alimentare stampanti
laser.

· Per collegare le apparecchiature da proteggere al gruppo di
continuità, usare il cavo di alimentazione delle
apparecchiature stesse.

· Accendere tutte le apparecchiature collegate al gruppo di
continuità.

3. Accendere il gruppo di continuità

· Premere l’interruttore “ON” di accensione del gruppo di
continuità. Questo fornirà alimentazione anche alle
apparecchiature collegate.

· Il gruppo di continuità esegue un test autodiagnostico
all’accensione e successivamente una volta ogni due
settimane.

· Il gruppo di continuità carica le batterie quando è collegato
all’alimentazione di rete. Le batterie si caricano
completamente nelle prime 4 ore di normale
funzionamento. Durante il periodo di ricarica iniziale, non ci
si dovrà aspettare che le batterie possano funzionare per
tutto il tempo normalmente previsto.

Individuazione dei guasti

Per risolvere problemi di installazione del gruppo di continuità di minore entità, usare la
tabella riportata di seguito. Contattare il personale della Bay Networks addetto
all’assistenza tecnica per problemi più complessi. Per informazioni sul Servizio
assistenza più vicino, consultare il Manuale di istruzioni.

Problemi e cause probabili Soluzione

UPS will not turn on.

· Il pulsante “ON” non è premuto.

· Il gruppo di continuità non è

collegato ad una rete di
alimentazione CA.

· L’interruttore automatico di
sicurezza del gruppo di continuità
è scattato.

· Tensione di rete molto bassa o
mancante.

· Le batterie non sono collegate
correttamente.

Il gruppo di continuità non si

spegne.

· Guasto interno del gruppo di
continuità.

Il gruppo di continuità funziona a batteria anche quando c’è la normale tensione

di rete.

· L’interruttore automatico di
sicurezza in ingresso del gruppo
di continuità è scattato.

· Tensione di rete molto alta,
molto bassa o distorta.
Generatori di qualità scadente
possono distorcere la tensione.

Il gruppo di continuità emette occasionali segnali acustici.

· Normale funzionamento a
batteria del gruppo di continuità.

Il gruppo di continuità non fornisce il funzionamento per il tempo previsto.

· Le batterie del gruppo di
continuità sono quasi scariche a
causa di una recente mancanza
di corrente, oppure le batterie si
avvicinano alla fine della durata.

· Il gruppo di continuità è
sovraccarico.

Tutti gli indicatori sono accesi e il gruppo di continuità emette un segnale

acustico costante.

· Guasto interno del gruppo di
continuità.

L’indicatore dei sovraccarichi è acceso ed emette di continuo segnali acustici.

· Il gruppo di continuità è
sovraccarico.

L’indicatore di sostituzione delle batterie è acceso.

· Le batterie sono quasi scariche.

· Le batterie sostitutive non sono

collegate in modo corretto.

Premere il pulsante “ON” una volta per
alimentare il gruppo di continuità e le
apparecchiature ad esso collegate.

Verificare che il cavo di alimentazione che va dal
gruppo di continuità alla rete di alimentazione
sia collegato in modo sicuro alla fonte di
alimentazione CA.

Ridurre il carico del gruppo di continuità
scollegando alcune delle apparecchiature e
ripristinare l’interruttore automatico (che si trova
sul retro del gruppo di continuità) premendo
l’apposito pulsante.

Controllare l’alimentazione CA del gruppo di
continuità con una lampada da tavolo. Se la luce
prodotta è molto bassa, far controllare la
tensione di rete.

Verificare che i collegamenti delle batterie
corrispondano alle istruzioni fornite nel Manuale
di istruzioni relativo a BayStack UPS45.

Non usare il gruppo di continuità. Scollegare il
gruppo di continuità e chiamare
immediatamente il Servizio manutenzione.

Ridurre il carico del gruppo di continuità
scollegando alcune delle apparecchiature ad
esso collegate e ripristinare l’interruttore di
sicurezza (sul retro del gruppo di continuità)
premendo di nuovo l’apposito pulsante.

Collegare il gruppo di continuità ad una presa
diversa di un circuito diverso.

Nessuna. Il gruppo di continuità sta proteggendo
il carico.

Ricaricare le batterie. Le batterie devono essere
ricaricate dopo mancanze di corrente per estesi
periodi di tempo. Inoltre, le batterie si
consumano più rapidamente quando vengono
usate spesso o quando vengono messe in
funzione a temperature elevate. Se le batterie
sono vicine alla fine del proprio ciclo di durata,
considerare la possibilità di sostituirle anche se
l’indicatore che segnala la necessità di sostituire
le batterie non è acceso.

Controllare il display del carico del gruppo di
continuità. Scollegare le apparecchiature che
sono meno necessarie come ad esempio le
stampanti.

Non usare il gruppo di continuità. Spegnere il
gruppo di continuità e rivolgersi
immediatamente al Servizio manutenzione.

Scollegare le apparecchiature meno necessarie
come le stampanti.

Eseguire un altro test autodiagnostico per
vedere se l’indicatore si spegne.

Verificare che le batterie siano collegate come
da istruzioni fornite nel Manuale di isitruzioni di
BayStack UPS45.

990-7076 Revision 1 10/98

Designed By

Guia de Referência Rápida do UPS45 BayStack

Português

204459-A

Informações sobre o novo UPS45 BayStack

Este Sistema de Alimentação Ininterrupta (UPS) foi concebido para impedir a
ocorrência de cortes de corrente, quedas de tensão, falhas e surtos de tensão
que afectem o seu computador e outros equipamentos electrónicos valiosos.
Este Sistema de Alimentação Ininterrupta também filtra pequenas oscilações que
ocorram nos cabos e fios eléctricos e isola os seus equipamentos contra
distúrbios graves, mediante o corte interno da ligação à corrente eléctrica de
abastecimento público, ao mesmo tempo que fornece energia a partir das suas
baterias internas até que a corrente eléctrica externa volte ao normal.

Durante a operação alimentada pela bateria, soará um alarme interno (com
sinais sonoros intermitentes).

Se a corrente eléctrica do sistema de abastecimento público não for
restabelecida, o Sistema UPS continuará a alimentar o equipamento que lhe
esteja ligado até que se esgote a carga eléctrica das baterias. Soará um sinal
sonoro contínuo dois minutos antes do corte de corrente por esgotamento da
bateria do Sistema UPS. Se estiver a usar um computador, trate de fechar e
guardar manualmente os ficheiros abertos e desligue o computador antes de o
Sistema UPS ser desactivado.

Instalação e Configuração

1. Instalação do Sistema UPS

· Ligue cabo de alimentação preso ao Sistema UPS à tomada

de alimentação de electricidade.

2. Ligação do equipamento

· Não ligue impressoras a laser ao Sistema UPS.

· Ligue os cabos de alimentação das unidades de

equipamento directamente ao Sistema UPS.

· Ligue os interruptores de todas as unidades de equipamento

ligadas.

3. Ligue o Sistema UPS

· Prima o botão ON (ligar) do Sistema UPS para activá-lo.
Isso fornecerá electricidade a todo o equipamento que
estiver ligado a ele.

· O aparelho executa automaticamente um teste ao ser

I

ligado, e posteriormente a cada duas semanas.

· O Sistema UPS carrega as suas baterias ao ser ligado à

corrente eléctrica de abastecimento público. A bateria fica
completamente carregada durante as primeiras 4 horas de
funcionamento normal. Não conte com uma autonomia
máxima durante este período de carregamento inicial.

Diagnóstico de problemas

Use a tabela abaixo para solucionar pequenos problemas de instalação do
Sistema UPS. Contate o departamento de suporte técnico da Bay Networks para
obter assistência com problemas complexos do UPS. Para encontar uma
referência do centro de assistência mais próximo, Consulte o Manual do
Utilizador.

Problema e

causa possível

O Sistema UPS não se liga.

· O botão ON (ligar) não foi
premido.

· O Sistema UPS não está
ligado à tomada de
alimentação de corrente
alterna.

· Disjuntor da corrente de
admissão do Sistema UPS
está desengatado.

· Tensão muito baixa ou falta de
corrente.

· A bateria não está
devidamente conectada.

O Sistema UPS não se desliga.

· Defeito interno do Sistema
UPS.

O Sistema UPS está a funcionar alimentação pela bateria, embora a corrente
eléctrica de abastecimento esteja normal.

· O disjuntor da corrente de
admissão do Sistema UPS foi
desengatado.

· Tensão muito alta, baixa ou
distorcida no sistema de
abastecimento de
electricidade. Geradores
baratos, com motores de
combustão podem distorcer a
tensão.

O Sistema UPS emite ocasionalmente um sinal sonoro.

· O Sistema UPS está a
funcionar normalmente pela
bateria.

O Sistema UPS não fornece corrente de reserva, a partir da bateria, durante o
prazo de autonomia previsto.

· A bateria do Sistema UPS está
fraca, devido a um corte de
energia recente, ou está a
chegar ao fim da sua vida útil.

· O Sistema UPS está
sobrecarregado.

Todas as luzes indicadoras estão acesas e o Sistema UPS emite um sinal
sonoro constante.

· Defeito interno do Sistema
UPS.

O indicador da sobrecarga é sobre e beeps constantemente.

· O Sistema UPS está
sobrecarregado.

A luz de aviso para substituição da bateria está acesa.

· As baterias estão fracas.

· As baterias de reposição não

estão devidamente
conectadas.

Prima uma vez o botão ON (ligar), para activar o
Sistema UPS e ligar a corrente de alimentação.

Verifique se o cabo de ligação do Sistema UPS à
corrente eléctrica está devidamente ligado para
o fonte energia de corrente alternada.

Reduza a carga do Sistema UPS, desligando o
equipamento que lhe está ligado e rearme o
disjuntor (situado na parte de trás do Sistema
UPS), carregando no pino para retraí-lo.

Verifique se a tomada de abastecimento de
corrente alterna ao Sistema UPS está funcional,
enfiando nela a ficha de um candeeiro de mesa.
Se a luz da lâmpada for muito fraca, verifique o
estado da corrente eléctrica de abastecimento
público.

Confirme as conexões da bateria de acordo com
o Manual do Usuário do UPS45 BayStack.

Não tente usar o Sistema UPS. Desligue o
Sistema UPS e entregue-o a um técnico
competente para reparação.

Reduza a carga do Sistema UPS, desligando o
equipamento que lhe está ligado e rearme o
disjuntor (situado na parte de trás do Sistema
UPS), carregando no pino para retraí-lo.

Enfie a ficha do Sistema UPS numa tomada
diferente, ligada a um circuito diferente.

Nenhuma. O Sistema UPS está a proteger a
corrente de alimentação.

Carregue a bateria. As baterias têm que ser
recarregadas a seguir a um corte de energia
prolongado. Além disso, o desgaste da carga é
maior quando elas são ligadas com frequência
ou quando são utilizadas em ambientes com
uma temperatura elevada. Se a bateria estiver a
chegar ao fim da sua vida útil, comece a pensar
em substituir a bateria, mesmo que o indicador
de substituição de bateria ainda não se tenha
acendido.

Verifique o mostrador da carga do Sistema UPS.
Desligue as unidades menos necessárias, tais
como impressoras.

Não tente usar o Sistema UPS. Desligue o
Sistema UPS e entregue-o a um técnico
competente para reparação.

Desligue as unidades menos necessárias, tais
como impressoras.

Execute outro teste automático para ver se a luz
apaga.

Confirme as conexões da bateria de acordo com
o Manual do Usuário do UPS45 BayStack.

Solução

990-7076 Revision 1 10.98

•

•

•

•

•

1.

•

•

•

2.

•

•

•

•

•

3.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

•

•

2.

•

•

•

•

•

3.

•

•

•

•

•

•

•

•