Page 1
P-30
Multifuel boiler
Installation, Assembly
and Operating Instructions
for the INSTALLER
Heizkessel für Mehrfachbrennstoffe
Installations-, Montage-und
Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR
Caldaia Policombustibile
Istruzioni per l’Installazione,
il Montaggio e il Funzionamento
per l’INSTALLATORE
Caldeira Policombustível
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
Caldera Policombustible
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamient
para el INSTALADOR
Chaudière Polycombustible
Instructions d’Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour l’INSTALLATEUR
Combustibles sólidos / For solid fuel firing
Combustibles solides / Feste Brennstoffe
Combustibili solidi / Combustíveis sólidos
Combustibles fluidos / For fluid fuel firing
Combustibles liquides / Flüssige Brennstoffe
Combustibili liquidi / Combustíveis fluídos
FR
ES
GB
DE
PT
IT
ATC ROC
Page 2
ATC ROC
Page 3
36 - Interruptor del circulador
Pump on/off switch
Interrupteur du circulateur
Schalter der Umwälzpumpe
Interruttore del circolatore
Interruptor do circulador
37 - Interruptor del quemador
Burner on/off swich
Interrupteur du brûleur
Schalter des Brenners
Interruptore del bruciatore
Interruptor do queimador
38 -Termostato de reguiación.
Control thermostat.
Thermostat de régulation.
Regelthermostat.
Termostato di regolazione.
Termostato de regulação
39 -Termostato de seguridad.
Limit thermostat.
Thermostat de sécurité
Sicherheitsthermostat.
Termostato di sicurezza.
Termostato de segurança.
40 -Termohidrómetro.
Temp./altitude gauge.
Thermohydromètre.
Termoidrometro.
Thermohydrometer.
Termohidrómetro.
ATC ROC
Page 4
Instalación en circuito cerrado / Sealed system installation / Installation en circuit fermé
Anlage mit geschlossenem Kreislauf / Installazione in circuito chiuso / Instalação em circuito fechado
Instalación en circuito abierto / Open vented installation / Installation en circuit ouvert
Anlage mit offenem Kreislauf / Impianto a circuito aperto / Instalação em circuito aberto
Marcado CE
Las calderas P-30 son conformes a las Directivas Europeas
89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética y 73/23/
CEE de Baja Tensión.
CE Marked
P-30 boilers comply with the European Directives
89/336/CEE on Electromagnetic Compatibility and 73/23/
CEE on Low Voltage.
Marquage CE
Les chaudieres P-30 sont conformes a les Directives
Européennes 89/336/CEE de Compatibilité Electro-magnétique et 73/23/CEE de Basse Tension.
CE Kennzeichnung
EG-Kennzeichnung: Die Heizkessel P-30 erfüllen die
europäischen Richtlinien 89/336/EWG über elektromag- netische
Vertraglichkeit sowie 78/23/EWG über Niederspan- nung.
Marchio CE
Le caldaie P-30 sono conformi alle Direttive Europee
89/336/CEE di Compatibilità Elettromagnetica e 73/23/
CEE di Bassa Tensione.
Marcação CE
As caldeiras P-30 estão conformes com as Directivas
Europeias 89/336/CEE de Compatibilidade Electromagnética 73/23/CEE de Baixa Tensão.
ATC ROC
Page 5
Características principales / Main Features / Caractéristiques principales / Hauptmerkmale
Caratteristiche principali / Características principais
a: 2" b: 2" c:1/2" d:1/2"
E. 1:30
/:ehcirtteleehcitsirettaraC/:elamkreMehcsirtkelE/:seuqirtceléseuqitsirétcaraC/:scitsiretcarahclacirtcelE/:sacirtcélesacitsíretcaraC
:sacirtcélesacitsíretcaraC
zH05~V032-022
elamixamelanimonecnassiuP/tuptuolanimon.xaM/amixámlanimonaicnetoP
amixámlanimonaicnêtoP/amissamelanimonacimretaznetoP/gnutsielnneNelamixaM
)W(
erèiduahC/relioB/aredlaC
ariedlaC/aiadlaC/lesseK
ruelûrB/renruB/rodameuQ
rodamieuQ/erotaicurB/rennerB
ruetalucriC/pmuP/rodalucriC
rodalucriC/otnaipmierotalocriC/epmupzläwmU
4-03-P
57309258
5-03-P
57309258
6-03-P
57309258
7-03-P
57309258
8-03-P
57309258
9-03-P
57309258
03-ParedlaC
reliob03-P
03-PerèiduahC
03-PlessekzieH
03-PaiadlaC
03-PariedlaC
odilóselbitsubmoC
leufdiloS
ediloselbitsubmoC
ffotsnnerBretseF
odilóselibitsubmoC
odilóslevítsubmoC
odiulfelbitsubmoC
leufdiulF
ediuqilelbitsubmoC
ffotsnnerBregissülF
odiuqílelibitsubmoC
odíulflevítsubmoC
aredlaC
opit
relioB
epyt
elèdoM
eréiduahc
pyttlesseK
aiadlaC
opit
ariedlaC
opit
ºN
sotnemele
fo.oN
snoitces
erbmoN
stnemélé'd
lhaznA
etnemelE
ºN
itnemele
ºN
s
otnemele
dadicapaC
sortilauga
tnetnocretaW
sertilni
éticapaC
sertiluae
tlahniressaW
àticapaC
irtilauqca
edadicapaC
augáed
atoC
miD
étôC
eßörG
atouQ
atoC
mmL
)1(
litúaicnetoP
tuptuOtaeH
elitu.siuP
gnutsielztuN
elituacimret.toP
litú.toP
Wkh/lack
otneimidneR
ycneiciffE
tnemedneR
-argsgnuztuN
d
otnemidneR
otnemidneR
h%
)2(
nemuloV
.bmocagrac
daol.bmoC
emuloV
emuloV
.bmocegrahc
tsalffotsnnerB
emuloV
.bmococirac
emuloV
.bmocagrac
md
3
oseP
.xorpa
.xorppA
htgieW
sdioP
.xorppa
thciweG
.ac
oseP
.ssorppa
oseP
.xorpa
gk
litúaicnetoP
tuptuOtaeH
elitu.siuP
gnutsielztuN
elituacimret.toP
litú.toP
Wkh/lack
otneimidneR
ycneiciffE
tnemedneR
dargsgnuztuN
otnemidneR
otnemidneR
h%
oseP
.xorpa
.xorppA
htgieW
sdioP
.xorppa
thciweG
.ac
oseP
.ssorppa
oseP
.xorpa
gk
4-03-P
412414008.219,415722361000.023,3248571
5-03-P
562915006.613,915703691000.521,9248802
6-03-P
623426000.023,325783822000.039,4348042
7-03-P
773927000.429,725764262000.537,0448472
8-03-P
824438000.826,235745292000.045,6448403
9-03-P
974939000.232,735726623000.543,2548833
ATC ROC
Page 6
(1) Potencia obtenida con carbón: – Granulometría: 20 ¸ 60 mm
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg
(2) Corresponde al volumen ocupado por el combustible desde las parrillas hasta
el nivel inferior de la puerta de carga.
– Temperatura máxima de trabajo: 100ºC
– Presión máxima de trabajo: 4 bar
– Depresión necesaria en la base de la chimenea: 2 ¸ 3 mm c.a.
(1) Output obtained with coal: – Granulometry: 20 ¸ 60 mm
– Low Heat Ouput: 7000 kcal/h
(2) Corresponds to the volume occupied by the fuel from the grate to the lower
level of the charging door.
– Max. working temperature: 100ºC.
– Max. working pressure: 4 bar
– Depression required at chimney base: 2 ¸ 3 mm w.g.
(1) Puissance obtenue avec du charbon: – Granulométrie: 20 ¸ 60 mm
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg
(2) Correspond au volume occupé par le combustible depuis les grilles, jusqu’au
niveau inférieur de la porte de chargement.
– Température maxima de service: 100ºC
– Pression maxima de service: 4 bar
– Dépression nécessaire à la base de la cheminée: 2 ¸ 3 mm c.e.
(1) Mit Kohle erzeugte Leistung: – Granulometrie: 20 ¸ 60 mm
– Niedrigste Wärmeleistung: 7.000 kcal/kg
(2) Der von dem Brennstoff eingenommene Platz vom Rost bis zum unteren Ende
der Beschickungstür.
– Maximale Betriebstemperatur: 100ºC
– Maximaler Betriebsdruck: 4 bar
– Mindestsaugzug am Kaminansatz: 2 ¸ 3 mm W.S.
(1) Potenza termica ottenuta con carbone: – Granulometria: 20 ¸ 60 mm
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg
(2) Corrisponde al volume occupato dal combustibile, dalle griglie fino al livello
inferiore della porta di carico.
– Temperatura massima di lavoro: 100ºC
– Pressione massima di lavoro: 4 bar
– Depressione necessaria alla base della canna fumaria: 2 ¸ 3 mm c.a.
(1) Potencia obtida com carvao: – Granulometria: 20 ¸ 60 mm
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg
(2) Corresponde ao volume ocupado pelo combustível desde as grelhas até ao
nível inferior da porta de carga.
– Temperatura máxima de trabalho: 100ºC
– Pressão máxima de trabalho: 4 bar
– Depressão necessária na base da chaminé: 2 ¸ 3 mm c.a.
sotnemeleedlatotoremúnnúges03-ParedlacnóicisopmoC
snoitcesforebmunlatototgnidroccanoitisopmoCrelioB03-P
stnemélé'dlatoterbmonudnoitcnofne03-PerèiduahcalednoitisopmoC
etnemelElhaznAhcanej03-PslessekzieHsedgnuztesnemmasuZ
itnemeleilgedelatotoremunliodnoces03-PaiadlacenoizisopmoC
sotnemeleedlatotoremúnodnuges03-PariedlacoãçisopmoC
odilóselbitsubmoC
leufdiloS
ediloselbitsubmoC
ffotsnnerBretseF
odiloselibitsubmoC
odilóslevítsubmoC
odiulfelbitsubmoC
leufdiulF
ediuqilelbitsubmoC
ffotsnnerBregissülF
odiuqilelibitsubmoC
odíulflevitsubmoC
opitaredlaC
epytrelioB
elèdoM
erèiduahc
pytlesseK
opitaiadlaC
opitariedlaC
latnorf.otlE
noitcestnorF
tnavatnemélÉ
etiesredroV
elatnorf.melE
latnorf.otlE
oidem.otlE
osapnued
somuhed
noitces.mretnI
eulfenohtiw
ssap
naidem.mélÉ
luesnuà
tiudnoc
seémufed
-emelenehcsiwZ
tn
menietim
lanakhcuaR
oidem.melE
olosnunoc
imu
foiggassap
edoidém.otlE
megassapamu
somufed
oidem.otlE
sosapsoded
somuhed
noitces.mretnI
eulfowthtiw
sessap
naidem.mélÉ
stiudnocxuedà
seémufed
-emelenehcsiwZ
tn
iewztim
nelänakhcuaR
oidem.melE
eudnoc
imufiggassap
edoidém.otlE
snegassapsaud
somufed
roiretsop.otlE
noitceskcaB
ereirratnemélÉ
etieskcüR
eroiretsop.melE
roiretsop.otlE
latnorf.otlE
noitcestnorF
tnavatnemélÉ
etiesredroV
elatnorf.melE
latnorf.otlE
osapallatnaP
somuh
elavelffa
BeulF
-itnanarcE
seémuf
ztuhcshcuaR
artseniF
imufoiggassap
edogofadrauG
megassap
somuf
oidem.otlE
osapnued
somuhed
noitces.mretnI
eulfenohtiw
ssap
naidem.mélÉ
luesnuà
tiudnoc
seémufed
-emelenehcsiwZ
tn
menietim
lanakhcuaR
oidem.melE
olosnunoc
imufoiggassap
edoidém.otlE
megassapamu
somufed
oidem.otlE
sosapsoded
somuhed
noitces.mretnI
eulfowthtiw
sessap
naidem.mélÉ
stiudnocxuedà
seémufed
-emelenehcsiwZ
tn
iewztim
nelänakhcuaR
oidem.melE
eudn
oc
imufiggassap
edoidém.otlE
snegassapsaud
somufed
roiretsop.otlE
noitceskcaB
ereirratnemélÉ
etieskcüR
eroiretsop.melE
roiretsop.otlE
4-03-P
111111111
5-03-P
112 111121
6-03-P
113 111131
7-03-P
114 111141
8-03-P
124 111241
9-03-P
125 111251
ATC ROC
Page 7
Interruptor circulador.
Pump on/off switch.
Interrupteur circulateur.
Schalter der Umwälzpumpe.
Interruttore circolatore.
Interruptor do circulador.
Interruptor quemador.
Burner on/off switch.
Interrupteur brûleur.
Schalter des Brenners.
Interruttore bruciatore.
Interruptor do queimador.
E Termostato regulación.
Control thermostat
Thermostat régulation.
Regelthermostat
Termostato di regolazione.
Termostato de regulação.
D Termostato seguridad
Limit thermostat
Thermostat sécurité.
Sicherheitsthermostat
Termostato di sicurezza.
Termostato segurança.
A Circulador.
Pump
Circulateur.
Umwälzpumpe
Circolatore.
Circulador.
Q Termostato ambiente. (Retirar puente 15-16)
Ambient thermostat. (Remove jumper 15-16)
Thermostat ambiance (Retirer pont 15-16)
Raumthermostat (Ohne Brücke 15-16)
Termostato ambiente. (Eliminare i ponti 15-16)
Termostato ambiente. (Retirar ponts 15-16)
S* Interruptor puerta quemador.
Burner door switch.
Interrupteur porte brûleur.
Schalter Brennertür.
Interruttore porta bruciatore.
Interruptor porta queimador.
B Quemador.
Burner
Brûleur.
Brenner.
Bruciatore.
Queimador.
ATC ROC
Page 8
Instalación
1 – Respetar la Normativa en vigor.
2 – Al efectuar la instalación de la caldera ha
de tenerse en cuenta que para obtener la
potencia nominal que se indica en su placa
de características, la chimenea deberá ser
de sección y altura según el gráfico.
3 – Aún cuando el circulador pueda instalarse
tanto en la ida como en el retorno de la
caldera, en instalaciones alimentadas con
combus-tibles sólidos es recomendable
situarlo cerca de la caldera en el circuito
de retorno, para prevenirlo de los efectos
de inercias térmicas en el caso de una
interrupción de suministro eléctrico y, aún
así, ha de preverse equipar la caldera con un
dispositivo, antiembalamiento AE-1 ó AE-2,
según el número de elementos.
Forma de suministro
1 – La caldera P-30 para la utili zación de
combustibles sólidos, se suministra en dos
bultos:
– Cuer po de cald era, complet amente
monta do, pi ntado con imp rim ación
antioxidante, protegido con embalaje
de madera para su transporte. El cajón
de cenicero debajo de las parrillas. El
regulador automático de temperatura, en
su embalaje, y el recogedor en el interior
de la cámara de combustión.
– El conjunto de la envolvente en embalaje
de car tón, que co ntiene: Envolve nte
compuesta por:
Tapa superior.
Lateral derecho.
Lateral izquierdo.
Tapa posterior.
Envolvente puerta de carga
Envolvente puerta de cenicero.
Accesorios para la conducción y limpieza
de la caldera.
– Cepillo rectangular.
– Mango para el cepillo.
– Rastrillo.
– Atizador.
Manta aislante para la caldera. Bolsa de
plástico, que contiene: La chapa para
protección del regulador, los tornillos para
sujetarla, así como los tornillos y arandelas
para fijar las envolventes a las puertas de
carga y cenicero.
2 – La caldera P-30 para la utili zación de
combustibles fluidos, se suministra en tres
bultos. El contenido de dos de ellos coincide
con el relacionado para la utilización de
combustibles sólidos, mientras que el que
contiene el equipo complementario para
fluidos, protegido con embalaje de cartón,
se compone de:
– Puerta para quemador con envolvente
montada.
– Pantalla paso de humos.
– Cuadro de control.
Bolsa de plástico, que contiene:
– Conjunto del microrruptor para puerta de
quemador.
Bolsa de plástico, que contiene:
– Las bisagras, tornillos y pasadores para el
montaje de la puerta para quemador a la
caldera.
Montaje
Verificación del material
Como operación previa se sugiere comprobar la
cantidad de bultos, que su contenido se ajusta al
indicado en “Forma de suministro” y que ninguna
incidencia de transporte o de permanencia de
obra ha alterado su composición.
– Abrir la puerta de cenicero (1).
– Abatir la re jilla del element o frontal (2)
basculándola sobre el eje formado por los
soportes (3) incorporados a este elemento, y
dejarla en posición invertida.
– Extraer de la cámara de combustión el material
que contiene y colocar en su posición inicial la
rejilla.
– Abr ir la puerta de carga accionando la
manecilla y revisar los conductos de humos
para comprobar que ningún cuerpo extraño se
ha introducido en su interior.
Emplazamiento
– Verificar que la caldera P-30 queda bien
nivelada sobre la base ele gi da para su
funcionamiento y que, en ésta, se cumple el
contenido de “Instalación”.
Regulador de temperatura
– Retirar del orificio (4) del elemento frontal el
tapón de plástico que protege los hilos de rosca
de la reducción de 1 1/4” a 3/4” y montar el
cuerpo con volante del regulador automático de
temperatura (5)*, según las instrucciones que
acompañan a este accesorio.
* En las calderas previstas para la utilización continuada
de combustibles fluidos puede prescindirse de esta
operación y sustituir la reducción del orificio (4) por
un tapón ciego de 1 1/4”. No obstante, atendiendo
al aspecto estético de las calderas montadas, se
sugiere incorporarles este elemento. En cualquier
caso, la varilla exagonal y la cadenilla es preferible no
colocarlas definitivamente hasta después de efectuado
el montaje de la envolvente.
Aparatos de control
– En las calderas previstas para la utilización
continuada de combustibles sólidos*, si se
decide colocar un termohidrómetro, ha de
retirarse el tapón metálico de orificio superior
(6) del elemento frontal y roscar en él la vaina.
El termohidrómetro se instalará después de
realizado el montaje de la envolvente. En el
caso de haber elegido colocar por separado
un hidrómetro y un termómetro, el primero
habrá de roscarse en el mismo orificio (6) del
elemento frontal, después del montaje de la
envolvente.
* En calderas previstas para la utilización continuada de
combustibles fluidos la operativa debe omitirse.
Manta aislante
– Cubrir el cuerpo de la caldera con la manta
aislante (7) pasándola entre aquel y los
cuatro tirantes (8) de unión para asegurar su
inmovilidad.
Conexión a la instalación
– Retirar de los orificios superior (9) e inferior
(10) del elemento posterior el tapón de plástico
que protege los hilos de rosca y realizar las
conexiones a los circuitos de ida y retorno,
respectivamente.
– Retirar el tapón del orificio (11) del elemento
posterior e instalar un grifo de desagüe.
Elementos de seguridad
– Instalar los elementos de seguridad específicos
para instalaciones en circuito cerrado o abierto,
según los esquemas referidos a instalaciones
para combustibles só lidos o fluidos. En
cualquier caso los diámetros de los conductos
de seguridad estarán de acuerdo con la
Normativa vigente.
Co nexión al circu it o de evac ua ci ón de
humos
El dimensionado de la chimenea ha de realizarse
según las alturas y secciones recomendadas en
“Instalación”.
– Conectar la caldera con la chimenea a través
de la caja de humos (12).
– Enmasillar cuidadosamente el perfil de la base
de chimenea y repasar el enmasillado de la
caja de humos para asegurar que no pueden
producirse entradas parásitas de aire.
Montaje del equipo complementario para la
utilización de combustibles fluidos
– Abrir la puerta de cenicero (1) y abatir la
rejilla del elemento frontal (2). Esta operación
pre- ventiva evitará la contingencia de que al
cerrar la puerta de quemador (13), con éste
ya
montado, el tubo de llama (14) pueda sufrir
desperfectos al golpear contra la rejilla, si ésta
conservara su posición original.
– La incorporación de la puerta de quemador
(13) a la caldera no obliga a retirar la puerta
de cenicero (1). Basta con dejar ésta abierta
y suspender aquella de las bisagras (15)
después de incorporarlas al lado izquierdo del
elemento frontal mediante los cuatro tornillos
que, junto con los dos pasadores de sujeción,
se suministran con la puerta en el interior de
una bolsa de plástico.
– Abrir la puerta de carga y colocar la pantalla
paso de humos (16) apoyándola en los soportes
incorporados a las superficies laterales
interiores del primer elemento medio. Cerrar la
puerta de carga.
– Mon ta r el mic ro rr uptor (17) (interruptor
necesario para evitar el funcionamiento fortuito
del quemador al utilizar combustibles sólidos),
con su soporte (18), en la zona inferior derecha
de la superficie posterior del elemento frontal,
mediante los dos tornillos M4x25* de tal forma
que la palanca de accionamiento pueda ser
empujada por el tornillo M5x55* (19) que se
habrá fijado en el orificio a tal efecto de la puerta
de quemador, con una tuerca de M5*.
* Suministrados en bolsa de plá st ic o junto al
microrruptor.
– Fijar el quemador en la puerta (13), con brida
adaptada para quemadores “ ”, de
acuerdo con las instrucciones que lo acompañan.
Cerrar la puerta de quemador e inmovilizarla con
el tornillo de cierre (20).
Aparatos de control
– Colocar la vaina* en el orificio (6) y la vaina del
hidrómetro del cuadro de control en el orificio
(21) o en el (22) del elemento frontal, después
de retirar de ambos los tapones metálicos.
* Se suministra en una bolsa de plástico en el interior
del embalaje del cuadro de control.
Prueba de estanquidad
– Llenar de agua la instalación y comprobar
que no se produce fuga alguna en el circuito
hidráulico.
Montaje de la envolvente
Según que la caldera esté prevista para la
utilización continuada de combustibles sólidos
o fluidos, es convenie nt e dejar libres los
orificios insinuados en la tapa superior que
sean necesarios, considerando los aparatos o
el cuadro de control que vayan a incorporarse,
respectivamente. En el último caso, han de
despejarse los tres orificios.
– Apoyar la tapa superior (23) en la caldera.
– Situar los laterales derecho (24) e izquierdo*
(25) de la envolvente a estos mismos lados
de la caldera. El lateral izquierdo incorpora el
pasacables (26) para introducir el conductor
para la conexión eléctrica entre el quemador
y el cuadro de control en las calderas para
combustibles fluidos.
* Cuando la caldera incorpora puerta de quemador
deberán dejarse libres los encajes insinuados (27) en
el borde delantero, que coinciden con las bisagras.
– Los soportes inferiores delanteros (28) han de
fijarse entre las dos tuercas de los extremos
de los tirantes de unión* que corresponden,
mientras que los traseros (29) se encajan a los
extremos de los tirantes.
* En el caso de haber incorporado a la caldera la
puerta para quemador, ésta debe abrirse para poder
manipular fácilmente las tuercas.
ES
ATC ROC
Page 9
– Encajar los bordes laterales de la tapa superior
(23) entre los ganchos (30) de los bordes
superiores de los laterales de la envolvente.
– Suspender la tapa posterior (31) introduciendo
los cuatro ganchos en los correspondientes
alojamientos (32) practicados en el borde
posterior de los laterales de la envolvente.
– Montar en las puertas de carga y de cenicero las
envolventes (33) y (34) respectivamente, mediante
los tornillos y arandelas suministrados.
– Montar* la varilla exagonal y la cadenilla
del regulador de temperatura en la forma
que se indica en las Instrucciones que lo
acompañan.
– Abrir la puerta de carga y montar* la chapa (35)
para la protección del regulador de temperatura
en el frontal de la tapa superior de la envolvente,
mediante los dos tornillos pavonados B3,5 y 9,5
suministrados. Cerrar la puerta de carga.
* En calderas previstas para la utilización continuada
de combustibles fluidos, esta operación no será
necesaria si se ha prescindido de colocar el regulador
de temperatura.
– En calderas preparadas para la utilización de
combustibles sólidos roscar el hidrómetro o
el termohidrómetro, según sea el aparato de
control elegido, en la vaina introducida en el
orificio al efecto del elemento frontal.
(Ver operativa de “Montaje”).
Cuadro de control
– Incorporar a la tapa superior de la envolvente
los dos ángulos de fijación del cuadro de
control, mediante los tornillos suministrados.
Conexionado eléctrico
– Antes de fijar el cuadro de control realizar
las conexiones eléctricas de acuerdo con el
esquema.
– Debe preverse en la instalación un interruptor,
magnetotérmico u otro dispositivo de desconexión omnipolar que interrumpa todas las
líneas de alimentación del aparato.
– La potencia máxima que pueden consumir los
componentes no suministrados con la caldera es:
Quemador: 1000 W
Circulador calefacción: 1000 W
Depósito acumulador: 2800 W
– La con exi ón a apar atos exte r nos n o
suministrados con la caldera se efectuará
mediante manguera tipo ES-NO5VV5-F
– Para la conexión de la al imentación se
empleará manguera ho mologada de las
mismas características y sección 3x1,5 mm
2
.
– El cable para la conexión eléctrica entre el
quemador y el cuadro de control se habrá
introducido por el pasacables incorporado al
lateral izquierdo de la envolvente. Los cables
eléctricos para la conexión entre la red general,
el circulador y el termostato de ambiente, si lo
hubiere, y el cuadro de control se introducen
por el pasacables (41) de la parte posterior del
lateral izquierdo de la envolvente.
La salida de los distintos cables del cuadro de
control se realizará a través del mismo orificio
libre de la tapa superior de la envolvente.
– Los bulbos del termostato de regulación (42),
del termostato de seguridad (43) y del termó-
metro (44) se introducen* en la vaina colocada
en el orificio al efecto del elemento frontal. Fijar
los capilares con el clip de la misma vaina.
Roscar* la sonda (45) del hidrómetro en la
vaina del mismo, situada en el orificio elegido
del propio elemento frontal. (Ver operativa de
“Montaje”).
* A través de los orificios de la tapa superior de la
envolvente por los cuales no se hayan introducido
cables eléctricos.
– Fijar el cuadro de control mediante los ángulos
incorporados a la tapa superior de la envolvente
y los dos tornillos M6 suministrados.
Funcionamiento
Operaciones previas al primer encendido
– Comprobar que la instalación esté llena de
agua y colocar la aguja fija del hidrómetro o
termohidrómetro en la posición que corresponda
a la altura manométrica de la instalación.
– Comprobar el correcto funcionamiento del
circulador de la instalación.
– Purgar el aire de la instalación y de los
emisores.
– En instalaciones con depósito de expansión
cerrado, rellenar de agua (si fuera necesario)
hasta que la aguja móvil del hidrómetro o
termohidrómetro supere ligeramente la posición
de la fija. Cuando se haya instalado depósito
de expansión abierto, rellenar hasta que la
aguja móvil se sitúe en la misma posición que
la fija.
Primer encendido con combustibles sólidos
– Comprobar que el registro de la caja de humos
esté abierto. (Manecilla en la posición “A”).
– Abrir la puerta de cenicero, abatir la rejilla del
elemento frontal y colocar sobre las parrillas
leña menuda o carbón en cantidad suficiente
para facilitar el encendido. Mientras se realiza
esta operación mantener cerrada la puerta de
carga e, igualmente, su mirilla.
– Poner en servicio el circulador de la instalación.
– Una vez mantenida la primera combustión situar
en su posición inicial la rejilla y cerrar la puerta
de cenicero.
– Abrir la puerta de carga e introducir en la
cámara el combustible elegido, hasta un
nivel conveniente. Cerrar la puerta de carga y
comprobar que no se producen fugas de humos
procedentes de la combustión.
– Efectuar el reglaje del regulador automático de
temperatura, de acuerdo con las Instrucciones
que lo acompañan.
– Purgar y comprobar que todos los emisores
alcanzan la temperatura adecuada en régimen
de servicio, en función de la seleccionada en el
regulador.
Primer encendido con combustible fluidos.
– Realizar el conexionado de la alimentación de
combustible al quemador.
– Comprobar que el registro de la caja de humos
esté abierto. (Manecilla en la posición “A”).
– Accionar el interruptor general para que llegue
tensión al cuadro de control.
– Accionar el interruptor (36) para poner en
servicio el circulador de la instalación.
– Accionar el interruptor (37) para poner en servicio
el quemador y verificar su comportamiento
de acuerdo con las Instrucciones que lo
acompañan.
– Ajustar el ter mostato de regulación (38)
aproximadamente a 80° C. Comprobar su
correcto funcionamiento así como el del
termostato de seguridad.
En el caso de haber instalado un termostato de
ambiente, regularlo a la temperatura de confort
prevista.
– Purgar y comprobar que todos los emisores
alcanzan la temperatura adecuada en régimen
de servicio, en función de la seleccionada en el
termostato de regulación.
– Comprobar que no se producen fugas de gases
procedentes de la combustión.
– Comprobar los elementos de seguridad del
quemador.
Recomendaciones importantes
Si la instalación está emplazada en una zona
con riesgo de heladas, ha de añadirse al agua
algún producto anticongelante en proporción
a la temperatura exterior mínima del lugar.
Recomendamos que las características del agua
de la instalación sean:
pH 7,5 ÷ 8,5.
Dureza: 8 ÷ 12 grados franceses*.
* Un grado francés equivale a 1 gramo de
carbonato cálcico contenido en 100 litros de agua.
En el caso de que deba añadirse agua a la
instalación esperar siempre a que la caldera
esté fría.
Atención: Características y prestaciones
susceptibles de modificación sin previo aviso.
ATC ROC
Page 10
N-6224-4-0209-CE © Baxi Calefacción, S.L.U., L'Hospitalet de llobregat 2009
Baxi Calefacción, S.L.U.
Salvador Espriu, 9 08908 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona
T. 93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es
ATC ROC
Loading...