BaxiRoca Laura 20-20 T, Laura 20-20 F 3s, Laura 20-20 User Manual [de]

LAURA 20/20
LAURA 20/20 F 3s
LAURA 20/20 T

ES

Caldera mural de gas

Instrucciones de Funcionamiento,
Limpieza y Mantenimiento
para el USUARIO

GB

Wall-mounted gas boiler

Operating, Cleaning and
Maintenance Instructions
for the USER

FR

Chaudière murale à gaz

Instructions de Fonctionnement,

de Nettoyage et Maintenance
pour l’UTILISATEUR

DE

Gasbetriebener Wandheizkessel

Betriebs-, Reinigungs­und Wartungsanleitung
für den BENUTZER

IT

Caldaia a gas da parete

Istruzioni de Funcionamento,
Pulizia e Manutenzione
per l’UTENTE

PT

Caldeira mural de gás

Instruções de Funcionamento,
Limpeza e Manutenção
para o UTILIZADOR

LAURA 20/20 F 3s LAURA 20/20 LAURA 20/20 T

44.007.02

2

ES

FR

IT

Características principales

LAURA 20/20: Caldera con servicio de Calefacción

y Agua Caliente Sanitaria instantánea. La
combustión se produce en una cámara abierta,
aportándose el aire necesario del propio local
donde esté la caldera.
LAURA 20/20T: Caldera con servicio de Cale­facción y Agua Caliente Sanitaria instantánea. La
combustión se produce en una cámara abierta,
aportándose el aire necesario del propio local
donde esté la caldera. Los gases producidos son
evacuados al exterior por un extractor.
LAURA 20/20F: Caldera con ser vicio de
Calefacción y Agua Caliente Sanitaria instantánea.
La combustión es ajena al ambiente del local
donde se realiza (cámara estanca). El aire
necesario se introduce directamente desde el
exterior al mismo tiempo que son evacuados, por
un extractor, los gases producidos.

Servicio de Calefacción

Potencia útil: Regulable de 7000 a 20000 kcal/h.
Presión máxima: 3 bar
Temperatura máxima: 90 °C
Presión de llenado: 1,5 bar

Servicio de Agua Caliente Sanitaria

Potencia útil: Regulable de 7000 a 20000 kcal/h.
Presión máxima: 7 bar
Temperatura máxima: 60 °C
Producción : ∆T 25 °C 13,3 l/min.
∆T 30 °C 11,1 l/min.
∆T 35 °C 9,5 l/min.
Presión y caudal mínimos para el encendido: 0,2
bar y 3 l/min.

Principaux caractéristiques

LAURA 20/20: Chaudière avec services de

Chauffage et d’Eau Chaude Sanitaire instantanée.
La combustion se produit en chambre ouverte,
le local dans lequel est située la chaudière lui
apportant l’air nécessaire.
LAURA 20/20T: Chaudière avec service de
Chauffage et d’Eau Chaude Sanitaire instantanée.
La combustion se produit en chambre ouverte, le
local dans lequel est située la chaudière lui apportant
l’air nécessaire. Les gaz qui se sont produits sont
évacués à l’extérieur par un extracteur.
LAURA 20/20 F: Chaudière avec service de
Chauffage et d’Eau Chaude Sanitaire instantanée.
La combustion ne s’effectue pas avec l’air du
local où elle se produit (chambre étanche). L’air
nécessaire s’introduit directement de l’extérieur et
les gaz produits sont évacués en même temps par
un extracteur.

Service de Chauffage

Puissance utile: réglable de 7000 à 20000 kcal/h
Pression maximale: 3 bar
Température maximale: 90 °C
Pression de remplissage:1,5 bar

Service d’Eau Chaude Sanitaire

Puissance utile: réglable de 7000 à 20000 kcal/h
Pression maximale: 7 bar
Température maximale: 60 °C
Production ∆T 25 °C 13,3 l/min.
∆T 30 °C 11,1 l/min.
∆T 35 °C 9,5 l/min.
Pression et débits minimum pour l’allumage:
0,2 bar et 3 l/min

Caratteristiche principali

LAURA 20/20: Caldaia con servizio di Riscalda-mento

e Acqua Calda Sanitaria istantanea. La combustione si
produce in una camera aperta in cui l’aria necessaria
viene apportata dallo stesso locale in cui si trova la
caldaia.
LAURA 20/20 T: Caldaia con servizio di Riscal­damento e Acqua Calda Sanitaria istantanea. La
combustione si produce in una camera aperta in cui
l’aria necessaria viene apportata dallo stesso locale
in cui si trova la caldaia. I gas prodotti vengono inviati
all’esterno da un aspiratore.
LAURA 20/20F: Caldaia con servizio di Riscalda­mento e Acqua Calda Sanitaria istantanea. La
combustione si produce in una camera stagna, quindi
senza comunicazione con l’ambiente del locale in cui si
realizza. L’aria necessaria viene introdotta direttamente
dall’esterno e contem-poraneamente i gas prodotti
vengono inviati all’esterno da un aspiratore.

Riscaldamento

Potenza utile: regolabile da 7000 a 20000 kcal/h
Pressione massima: 3 bar
Temperatura massima: 90 °C
Pressione di riempimento: 1,5 bar

Produzione di Acqua Calda Sanitaria

Potenza utile: regolabile da 7000 a 20000 kcal/h
Pressione massima: 7 bar
Temperatura massima: 60 °C
Produzione: ∆T 25 °C 13,3 l/min.
∆T 30 °C 11,1 l/min.
∆T 35 °C 9,5 l/min.
Pressione e portata minime per l’accensione:
0,2 bar e 3 l/min.

GB

Main features

LAURA 20/20: Boiler for Central Heating and

instantaneous Domestic Hot Water production.
Combustion takes place in an open chamber
and the air required is taken from the boiler room
itself.
LAURA 20/20 T: Boiler for Central Heating and
instantaneous Domestic Hot Water production.
Combustion takes place in an open chamber
and the air required is taken from the boiler room
itself. The flue gases are removed by an induced
draught fan.
LAURA 20/20 F: Boiler for Central Heating and
instantaneous Domestic Hot Water production.
Combustion is independent of the room where
it is located (room-sealed). The air required for
combustion is drawn directly from outside as flue
gases are removed by an induced draught fan.

Central Heating Mode

Heat Output: Adjustable from 7,000 kcal/h to
20,000 kcal/h.
Maximum circuit pressure: 3 bar
Maximum working temperature: 90 °C
Filling pressure: 1.5 bar

Domestic Hot Water (DHW) Mode

Heat Output: Adjustable from 7,000 kcal/h to
20,000 kcal/h.
Maximum circuit pressure: 7 bar
Maximum working temperature: 60 °C
DHW production: ∆T 25 °C 13.3 l/min.
∆T 30 °C 11.1 l/min.
∆T 35 °C 9.5 l/min.
Minimum operating pressure and flow rate for
ignition: 0.2 bar and 3 l/min.

DE

Hauptmerkmale

LAURA 20/20: Heizkessel für Heizungsbetrieb

und Heißwasser-Sofortbereitung. Die Verbrennung
findet in einer offenen Kammer statt, d.h. die
erforderliche Luft wird direkt vom Aufstellungsort
zugeführt.
LAURA 20/20 T: Heizkessel für Heizungsbetrieb
und Heißwasser-Sofortbereitung. Die Verbrennung
findet in einer offenen Kammer statt, d.h. die
erforderliche Luft wird direkt vom Aufstellungsort
zugeführt. Die entstehenden Rauchgase werden
mittels eines Abzugs nach draußen geleitet.
LAURA 20/20F: Heizkessel für Heizungs- und
Warmwasserbetrieb. Die Verbrennung findet ohne
Kontakt zur Raumluft statt (dichte Brennkammer).
Die erforderliche Luft wird von draußen zugeführt,
die entstehenden Rauchgase werden mittels
eines Abzugs nach draußen geleitet.

Heizungsbetrieb

Nutzleistung: einstellbar von 7000 bis 20000 kcal/h
Höchstdruck: 3 bar
Höchsttemperatur: 90 °C
Fülldruck: 1,5 bar

Heißwasserbetrieb

Nutzleistung: einstellbar von 7000 bis 20000
kcalh
Höchstdruck: 7 bar
Höchsttemperatur: 60 °C
Produktion: ∆T 25 °C 13,3 l/min.
∆T 30 °C 11,1 l/min.
∆T 35 °C 9,5 l/min.
Zum Zünden erforderlicher Mindestdruck 0,2 bar,
Mindestdurchflussmenge 3 l/min.

PT

Características principais

LAURA 20/20: Ca ldeira com ser viç o de

Aquecimento Central e Água Quente Sanitária
instantânea. A combustão produz-se numa câ­mara aberta, o ar comburente necessário provém
do próprio local onde a caldeira está instalada.
LAURA 20/20 T: Caldeira com serviço de
Aquecimento Central e Água Quente Sanitária
instantânea. A combustão produz-se numa
câmara aberta, o ar comburente necessário
provém do próprio local onde a caldeira está
instalada. Os gases da combustão são evacuados
para o exterior por um extractor.
LAURA 20/20F: Caldeira com serviço de Aqueci­mento Central e Água Quente Sanitária instan­tânea. A combustão é alheia ao ambiente dolocal
onde se realiza (câmara estanque). Um extractor
encarrega-se de, simultaneamente, introduzir o ar
comburente directamente do exterior e de evacuar
os gases produzidos pela combustão.

Serviço de Aquecimento

Potência útil: Regulável de 7000 a 20000 Kcal/h.
Pressão máxima: 3 bar.
Temperatura máxima: 90 °C.
Pressão de enchimento: 1,5 bar.

Serviço de Água Quente Sanitária

Potência útil: Regulável de 7000 a 20000
Kcal/h.
Pressão máxima: 7 bar.
Temperatura máxima: 60 °C.
Produção: ∆T 25 °C 13,3 l/min.
∆T 30 °C 11,1 l/min.
∆T 35 °C 9,5 l/min.
Pressão e caudal mínimos para o acendimento:
0,2 bar e 3 l/min.

3

Cuadros de Control / Control Panels / Tableaux de contrôle
Schalttafeln / Quadro comandi / Quadros de controle

Reloj programador

Timer

Horloge du programmateur

Programmieruhr

Orologio programmatore

Relógio programador

Hora de mañana o tarde

Morning or afternoon time

Heure AM/PM

Uhrzeit morgens oder abends

Ora del mattino o del pomeriggio

Hora da manhã ou tarde

Día de la semana

Day of the week

Jour de la semaine

Wochentag

Giorno della settimana

Dia da semana

Reloj horario

Time clock

Horloge horaire

Uhr für Uhrzeit
Orologio orario

Relógio horário

Ajuste programador

Set timer

Réglage programmateur

Einstellung Programmierschaltwerk

Regolazione programmatore

Ajuste programador

Agua Caliente Sanitaria en funcionamiento

Domestic Hot Water “ON”

Eau Chaude Sanitaire en fonctionnement

Heißwasserbereitung in Betrieb

Acqua Calda Sanitaria in funzione

Ägua Quente Sanitária em funcionamento

Códigos de anomalía y ajuste de programación

Fault codes and program setting

Codes d’anomalie et réglage de la programmation

Störungscodes und Programmeinstellung

Codici di anomalia e regolazione del programmatore

Códigos de anomalia e ajuste de programação

Modo manual o programa

Manual mode or program
Mode manuel ou programme
Hand- oder Programmbetrieb
Modo manuale o programma

Modo manual ou programa

Confirmation programme

Temperatura de servicio

Operating temperature

Température de service

Betriebstemperatur
Temperatura di servizio
Temperatura de serviço

Confirmación programa

Validate program

Bestätigung Programm

Conferma programma

Confirmação programa

Calefacción en funcionamiento

Central Heating “ON”

Chauffage en fonctionnement

Heizung in Betrieb

Riscaldamento in funzione

Aquecimento Central em funcionamento

Caldera en funcionamiento

Boiler “ON”

Chaudière en fonctionnement

Kessel in Betrieb

Caldaia in funzione

Caldeira em funcionamento

Temperatura calefacción

CH Temperature

Température chauffage

Temperatur Heizung

Temperatura riscaldamento

Temperatura Aquecimento Central

Servicio Calefacción y A.C.S.

CH and DHW service

Service Chauffage et E.C.S.

Heiz- und Heißwasserbetrieb

Riscaldamento e A.C.S.

Serviço Aquecimento Central e A.Q.S.

Servicio de Agua Caliente Sanitaria

DHW service

Service d’Eau Chaude Sanitaire

Heißwasserbetrieb

Servizio Acqua Calda Sanitaria

Serviço de Água Quente Sanitária

Ajuste horario

Set time

Réglage horaire

Einstellung Uhrzeit

Regolazione oraria

Ajuste horário

Ajuste de programador Calefacción

Set CH Timer

Réglage du programmateur Chauffage

Einstellung Programmierschaltwerk Heizung

Regolazione programmazione Riscaldamento

Ajuste do programador Aquecimento Central

Temperatura A.C.S.

DHW Temperature

Température E.C.S.

Heißwassertemperatur

Temperatura A.C.S.
Temperatura A.Q.S.

Ajuste de temperatura

Set temperature

Réglage de température

Temperatureinstellung

Regolazione temperatura

Ajuste da Temperatura

Aviso anomalía y rearme

Fault warning and reset

Avis anomalie et réarmement

Anzeige Störung und Zurücksetzen

Avviso errore e ripristino

Aviso anomalia e rearme

Conexiones hidráulicas / Water and Gas Connections / Raccords hydrauliques
Wasseranschlüsse / Collegamenti idraulici / Ligações Hidráulicas

Entrada agua de la red

Cold water inlet

Entrée de l’eau du réseau

Einlauf Leitungswasser

Entrata acqua di rete

Entrada água da rede

Retorno Calefacción

CH Return

Conduit Retour Chauffage

Rücklauf Heizung

Ritorno Riscaldamento

Retorno Aquecimento Central

Alimentación de gas

Gas inlet

Alimentation en gaz

Gaszuführung

Alimentazione gas

Alimentação de gás

Válvula de seguridad

Safety valve

Soupape de sécurité

Sicherheistventil

Valvola di sicurezza

Válvula de segurança

Ida Calefacción

Conduit Aller Chauffage

Vorlauf Heizung

Mandata riscaldamento

Ida Aquecimento Central

Manómetro

Pressure gauge

Aquastat
Manometer
Manometro
Manómetro

Paro
Stop
Arrêt

Stopp

Stop

Paragem

CH flow

Grifo de llenado

Fill point valve

Robinet de remplissage

Füllhahn

Rubinetto di riempimento

Torneria de enchimento

Toma de presión

Inlet pressure test point

Prise de pression

Druckanschluss

Presa di pressione

Tomada de pressão

Salida Agua Caliente Sanitaria

DHW outlet

Sortie Eau Chaude Sanitaire

Auslauf Heißeasser

Uscita Acqua Calda Sanitaria

Saída de Água Quente Sanitária

4

Puesta en marcha / Start-up / Mise en marche / Inbetriebnahme / Avviamento / Arranque

Debe estar encendido / It should be lit

1

2

Doit être allumé / Debe estar encendido
Debe estar encendido / Debe estar encendido

Conectar
Plug in
Brancher

3

Anschließen
Inserire
Ligar

Girar / Turn
Tourner / Bewegung
Girare / Girar

230 V - 50 Hz

¡1,5 bar!

– Colocar la velocidad mínima posible para reducir al

máximo el ruido de la instalación y purgarla de aire
si es necesario.

– Set the minimum speed allowable to minimize possible

system noise and bleed the air, if necessary.

– Régler à la plus petite vitesse possible pour réduire

au minimum le bruit de l’installation et la purger d’air
si besoin est.

– Niedrigste mögliche Geschwindigkeit einstellen,

um den von der Anlage verursachten Lärm so weit
wie möglich zu reduzieren. Wenn nötig, Anlage
entlüften.

– Regolare alla minima velocità possibile per ridurre al

massimo il rumore dell’impianto, e spurgare il circuito
se necessario.

– Colocar a menor velocidade possível para reduzir ao

máximo o ruído da instalação e purgar o ar, se for
necessário.

Si < 1 bar llenar hasta 1,5 bar y cerrar bien / If < 1 bar, refill up to 1,5 bar and shut off fully.

OK

Si < 1 bar remplir jusqu’à 1,5 bar et bien fermer / Bei < 1 bar, bis 1,5 bar füllen und fest schließen
Se < 1 bar, riempire fino a 1,5 bar e chiudere bene / Se < 1 bar, encher até 1,5 bar e fechar bem.

4

Ajuste de la hora y del día / Setting the Time and Day / Réglage de l’heure et du jour
Einstellung von Uhrzeit und Tag / Regolazione ora e giorno / Ajuste da hora e do dia

Visualizar las agujas del reloj.

1

Display the clock hands.
Afficher les aiguilles de l’horloge.
Zeiger der Uhr anzeigen.
Visualizzare le lancette dell’orologio.
Visualizar as agulhas do relógio.

4

Se visualizan los días de la semana.
The days of the week are displayed.
Les jours de la semaine s’affichent.
Wochentage werden angezeigt.
Vengono visualizzati i giorni della settimana.
Visualizam-se os dias da semana.

2 3

Ajustar la hora deseada.
Set the desired time.
Régler l’heure voulue.
Gewünschte Uhrzeit einstellen.
Regolare l’ora desiderata.
Ajustar a hora desejada.

5

Ajustar el día deseado. (1 = lunes, 2 = martes, ...)
Set the desired day. (1 = Monday, 2 = Tuesday, ...)
Régler le jour voulu (1 = lundi, 2 = marti,...)
Gewünschten Tag einstellen (1 = Montag, 2 = Dienstag, ...)
Regolare il giorno desiderato (1 = lunedì, 2 = martedì,...)
Ajustar o dia desejado ( 1 = segunda-feria, 2 = terça­feria)

Grabar la hora deseada.
Store the desired time.
Enregistrer l’heure voulue.
Gewünschte Uhrzeit abspeichern.
Memorizzare l’ora desiderata.
Grava a hora desejada.

6

Grabar la hora y el día deseado.
Store the desired time and day.
Enregistrer l’heure et le jour voulu.
Gewünschte Uhrzeit und gewünschten Tag
abspeichern.
Memorizzare l’ora e il giorno desiderato.
Gravar a hora e o dia desejado