baxiroca ELFATHERM E25 Installation, Assembly And Operating Instructions For The Installer And User [en, es, de, fr, it +1]

Download

Page 1

ELFATHERM E25

Elektronische Steuerungssysteme

Installations- Montage-, und Betriebsanleitung

für den INSTALLATEUR

und den BENUTZER Seite ......................... 20-23

Centrales electrónicas de regulación

Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el

INSTALADOR y USUARIO Página ................13-15

C e n t r a l i n e e l e t t r o n i ch e d i regolazione

Istruzioni d’Installazione, il Montaggio e il Funzionamento per l’INSTALLATORE

e per UTENTE Pagina ..................... 23-25

C e n t r a i s e l e c t r ó n i c a s d e regulação

Instruções de Instalação, Montagem e Funcionamento para o

INSTALADOR e UTENTE Page ....................... 26-28

Electronic Weather-dependent Heating Controller

Installation, Assembly and Operating Instructions for the

INSTALLER and the USER Page .................. 15-17

Ce n tr al e s él e ct ro ni qu e s d e régulation

Instructions d’Installation, de Montage et Fonctionnement pour l’INSTALLATEUR

et l’UTILISATEUR Page ....................... 18-20

Page 2

1 2

adiarutarepmeT

.pmetwolF

trapederutarépmeT

rutarepmetfualroV

atadnaidarutarepmeT

adiarutarepmeT

etneibmaarutarepmeT

.pmetmooR

etnaibmaerutarépmeT

rutarepmetmuaR

etneibmaarutarepmeT etneibmaarutarepmeT

roiretxearutarepmeT

.pmetedistuO

erueiretxeerutarépmeT

rutarepmetneßuA

anretsearutarepmeT

roiretxearutarepmeT

etneidneP epolS etneP

gnugieN

aznedneP

etnedneP

)C°()C°()C°( 090203 09024-5,2 090201-2 090202-5,1 870202-2,1 070202-1 260202-8,0 450202-6,0 640202-4,0 830202-2,0

Temperatura de ida °C

Flow temperature °C

Température de départ °C

Vorlauftemperatur in °C

Temperatura di andata °C

Températura de ida °C

Temperatura exterior °C Outside temperatura °C Température extérieure °C

Außentemperatur in °C Temperatura esterna °C Temperatura exterior °C

Potenciómetro SOL SUN potenciometer Potenciomètre SOLEIL

∆ Temperatura de ida °C

∆ Flow temperature °C

∆ Température de départ °C

∆ Vorlauftemperatur in °C

∆ Temperatura di andata °C

∆ Températura de ida °C

Potentiometer SUNNE Potenziometro SOLE Potenciómetro SOL

Potenciómetro SOL SUN potenciometer Potenciomètre SOLEIL

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Room temperature °C

∆ Température ambiante °C

∆ Raumtemperatur °C

∆ Temperatura ambiente °C

Potentiometer SUNNE Potenziometro SOLE Potenciómetro SOL

Potenciómetro LUNA MOON potenciometer Potenciomètre LUNE

Potentiometer MOND Potenziometro LUNA Potenciómetro LUA

- 4 - 2 0 + 2 + 4

+ 20

- 10

- 20

3 2 1,5

1 0,8

0,4

0,6

- 4 - 2 0 + 2 + 4

+ 8

+ 4

- 4

- 8

0 - 2 - 4 - 6 - 8

- 4

- 8

- 12

- 16

+ 20 + 10 0 -10 -20

3 2,5 2 1,5

0,8

0,2

0,6

0,4

1,2

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Room temperature °C

∆ Température ambiante °C

∆ Raumtemperatur °C

∆ Temperatura ambiente °C

Page 3

Potenciómetro LUNA MOON potenciometer Potenciomètre LUNE

∆ Temperatura de ida °C

∆ Flow temperature °C

∆ Température de départ °C

∆ Vorlauftemperatur in °C

∆ Temperatura di andata °C

∆ Températura de ida °C

Potentiometer MOND Potenziometro LUNA Potenciómetro LUA

Encaje diario (24 horas) Daily notch (24 hours) Cadran journalier (24 heures) “Täglich” -Einstellung (24 Stunden) Caletta programma giornaliero (24 ore) Encaixe diario (24 horas)

Encaje semanal (7 días) Weekly notch (7 days) Cadran hedbomadaire (7 jours) “Wöchentlich” -Einstellung (7 Tage) Caletta programma settimanale (7 giorni) Encaixe semanal (7 dias)

Circulador conectado (si hay demanda) Pump ON (if there demand) Circulateur connecté (en demande) Angeschlossene Umlaufpumpe (falls Bedarf) Pompa di circolazione inserita (se c’è richiesta) Circulador ligado (se há pedido calor)

Circulador desconectado Pump OFF Circulateur déconnecté Abgeschaltete Umlaufpumpe Pompa di circolazione disinserita Circulador desligado

Temperatura exterior °C Outside temperatura °C Température extérieure °C Außentemperatur in °C Temperatura esterna °C Temperatura exterior °C

Potenciómetro SOL

SUN potenciometer

Potenciomètre SOLEIL

Potentiometer SUNNE

Potenziometro SOLE

Potenciómetro SOL

Circulador desconectado Pump OFF Circulateur déconnecté Abgeschaltete Umlaufpumpe Pompa di circolazione disinserita Circulador desligado

Temperatura exterior °C Outside temperatura °C Température extérieure °C Außentemperatur in °C Temperatura esterna °C Temperatura exterior °C

Potenciómetro LUNA

MOON potenciometer

Potenciomètre LUNE

Potentiometer MOND

Potenziometro LUNA

Potenciómetro LUA

1 – Potenciómetro selector de la Pendiente. 2 – Potenciómetro SOL. 3 – Potenciómetro LUNA. 4 – Reloj programador de las secuencias alternas SOL-LUNA

en servicio. 5 – Levas de programación. 6 – Indicador de la secuencia SOL o LUNA en servicio. 7 – Selector de los programas de funcionamiento.

1 – Slope selector. 2 – SUN potenciometer. 3 – MOON potenciometer. 4 – Alternate SUN-MOON operating sequence time clock. 5 – Programming cams. 6 – SUN or MOON operating sequence indicator. 7 – Working program selector.

1 – Potenciomètre sélecteur de la Pente. 2 – Potenciomètre SOLEIL. 3 – Potenciomètre LUNE. 4 – Horolo ge de programma tion d es séqu ences a lternes

SOLEIL-LUNE en fonctionnement. 5 – Cavaliers de programmation. 6 – Indicateur de la séquence SOLEIL ou LUNE. 7 – Sélecteur des programmes de fonctionnement.

1 – Central ELFATHERM E25-M. 2 – Sonda exterior AFS. 3 – Sonda de ida VFAS. 4 – Generador. 5 – Válvula mezcladora con servomotor. 6 – Circulador. 7 – Emisor.

1 – ELFATHERM E25-M Controller. 2 – Outdoor Sensor AFS. 3 – Flow Sensor VFAS. 4 – Boiler. 5 – Mixer valve with servo-motor. 6 – Pump. 7 – Radiator.

1 – Centrale ELFATHERM E25-M. 2 – Sonde extérieure AFS. 3 – Sonde de départa VFAS. 4 – Chaudière. 5 – Vanne motorisée avec servomoteur. 6 – Circulateur. 7 – Radiateur.

1 – Potentiometer für die Auswahl de Neigung. 2 – Potentiometer SONNE. 3 – Potentiometer MOND. 4 – Pr ogr amm uhr für die Aus wah l de r we chs ell äuf ige n

Betriebssequenzen SONNE-MOND. 5 – Programmierungsnocken. 6 – Anzeiger der Betriebssequenzen SONNE oder MOND. 7 – Auswahl der Betriebsprogramme.

1 – Potenziometro del selettore della Pendenza. 2 – Potenziometro SOLE. 3 – Potenziometro LUNA. 4 – Orologio programmatore delle sequenze alterne SOLE-LUNA in

funzionamento. 5 – Camme di programmazione. 6 – Indicatore della sequenza SOLE o LUNA in funzionamento. 7 – Selettore dei programmi di funzionamento.

1 – Potenciometro selector da Pendente. 2 – Potenciometro SOL. 3 – Potenciometro LUA. 4 – Relógio programador das sequências alternas SOL-LUA em serviço. 5 – Levas de programação. 6 – Indicador da sequência SOL ou LUA em serviço. 7 – Selector dos programas de funcionamento.

1 – Zentrale ELFATHERM E25-M 2 – Außensonde AFS. 3 – Vorlauf-Sonde VFAS. 4 – Generator. 5 – Mischventil mit Servomotor. 6 – Umlaufpumpe. 7 – Radiator.

1 – Centrali na ELFATHERM E25-M 2 – Sonda esterna AFS. 3 – Sonda di andata VFAS. 4 – Generatore. 5 – Valvola miscelatrice con servomotore. 6 – Pompa di circolazione. 7 – Termosifone.

1 – Central ELFATHERM E25-M. 2 – Sonda exterior AFS. 3 – Sonda de ida VFAS. 4 – Gerador. 5 – Válvula misturadora com servomotor. 6 – Circulador. 7 – Emissor.

- 10

- 20

- 30

- 40 0 - 2 - 4 - 6 - 8

0,4

0,6

0,8

1,5

2 3

30 25 20 15 10 5 0

+ 4

+ 3 + 2

+ 1 0

+ 1

+ 2

+ 3 + 4

25 20 15 10 + 5 0 - 5

- 1

- 2

- 3

- 4

- 5

- 6

- 7

- 8

21 6 1

23 3

4 5

6 27

Page 4

Válvula mezcladora con servomotor Mixer valve with servo-motor Vanne mélangeuse avec servomoteur Mischventil mit Servomotor Valvola miscelatrice con servomotore Válvula misturadora com servomotor

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Circulador monofásico de intensidad < 2A Single-phase pump rated < 2A Circulateur monophasé d’intensité < 2A

Einphasige Umlaufpumpe < 2A Pompa di circolazione monofase di intensità < 2A Circulador monofásico de intensidade < 2A

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Variante para conexión de circulador monofásico de intensidad > 2A Variation for connection of single-phase pump rated > 2A Variante pour connexion de circulateur monophasé d’intensité > 2A Variante für den Anschluß der einphasigen Umlafpumpe von > 2A Variante per collegamento di pompa di circolazione monofase di intensità > 2A Variante para a ligação de circulador monófasico de intensidade > 2A

Variante para conexión de circulador trifásico Variation for connection of 3-phase pump Variante pour connexion de circulateur triphasé Variante für den Anschluß de dreiphasigen Umlaufpumpe Variante per collegamento di pompa di circolazione trifase Variante para ligação de circulador trifásico

Cerrar Close Fermer

Schließen Chiudere Fechar

Abrir Open Ouvrir

Relé Relay Relai

Relais Relè Relé

Nota:

La conexión del quemador de la instalación al borne 11 de la central es factible y, en este caso, al desconectarse el circulador, quedará igualmente desconectado al quemador.

Note:

It is possible to wire the system burner to terminal 11, in which case, when the pump is switched off, the burner will also be switched off.

Note:

La connexion du brûleur de l’installation à la borne 11 de la centrale est faisable, et dans ce cas, en déconnectant le circulateur, le brûleur se trouve également déconnecté.

Anmerkung:

Der Anschluß der Brenners der Installation an die Polklemme 11 der Zentrale ist möglich; wenn die Umlaufpumpe ausgeschaltet wird, schaltet sich auch der Brenner aus.

Nota:

Il collegamento del bruciatore dell’impianto al terminale 11 della centralina è possibile e in questo caso, al disinserirsi della pompa di circolazione si arresterà automaticamente anche il bruciatore.

Nota:

A ligação do queimador da instalação ao borne 11 da central é exequível e, neste caso, ao desligar-se ao circulador ﬁcará igualmente desligado do queimador.

1 – Potenciómetro selector de la Pendiente. 2 – Potenciómetro SOL. 3 – Potenciómetro LUNA. 4 – Reloj programador de las secuencias alternas

SOL-LUNA en servicio. 5 – Levas de programación. 6 – Indicador de la secuencia SOL o LUNA en

servicio. 7 – Selector de los programas de funcionamiento.

1 – Slope selector. 2 – SUN potenciometer. 3 – MOON potenciometer. 4 – Alternate SUN-MOON operating sequence time

clock. 5 – Programming cams. 6 – SUN or MOON operating sequence indicator. 7 – Working program selector.

1 – Potenciomètre sélecteur de la Pente. 2 – Potenciomètre SOLEIL. 3 – Potenciomètre LUNE. 4 – Horologe de programmation des séquences

alternes SOLEIL-LUNE en fonctionnement. 5 – Cavaliers de programmation. 6 – Indicateur de la séquence SOLEIL ou LUNE. 7 – Sélecteur des programmes de fonctionnement.

1 – Potentiometer für die Auswahl de Neigung. 2 – Potentiometer SONNE. 3 – Potentiometer MOND. 4 – Programmuhr für die Auswahl der wechs elläuﬁgen

Betriebssequenzen SONNE-MOND. 5 – Programmierungsnocken. 6 – Anzeiger der Betriebssequenzen SONNE oder

MOND. 7 – Auswahl der Betriebsprogramme.

1 – Potenziometro del selettore della Pendenza. 2 – Potenziometro SOLE. 3 – Potenziometro LUNA. 4 – Orologio programmatore delle sequenze alterne

SOLE-LUNA in funzionamento. 5 – Camme di programmazione. 6 – Indicatore della sequenza SOLE o LUNA in

funzionamento. 7 – Selettore dei programmi di funzionamento.

1 – Potenciometro selector da Pendente. 2 – Potenciometro SOL. 3 – Potenciometro LUA. 4 – Relógio programador das sequências alternas SOL-

LUA em serviço. 5 – Levas de programação. 6 – Indicador da sequência SOL ou LUA em serviço. 7 – Selector dos programas de funcionamento.

15 16

1 – Central ELFATHERM E25-Q 2 – Sonda exterior AFS 3 – Sonda de ida VFAS 4 – Generador 5 – Quemador 6 – Electroválvula 7 – Circulador 8 – Emisor

1 –

ELFATHERM E25-Q controller 2 – Outdoor Sensor AFS 3 – Flow Sensor VFAS 4 – Boiler 5 – Burner 6 – Solenoid Valve 7 – Pump 8 – Radiator

1 –

Centrale ELFATHERM E25-Q 2 – Sonde extérieure AFS 3 – Sonde de départ VFAS 4 – Chaudière 5 – Brûleur 6 – Electrovanne 7 – Circulateur 8 – Radiateur

1 –

Zentrale ELFATHERM E25-Q 2 – Außensonde AFS 3 – Vorlaufsonde VFAS 4 – Generator 5 – Brenner 6 – Electroventil 7 – Umlaufpumpe 8 – Radiator

1 –

Centralina ELFATHERM E25-Q 2 – Sonda esterna AFS 3 – Sonda di andata VFAS 4 – Generatore 5 – Bruciatore a una ﬁamma 6 – Elettrovalvola 7 – Pompa di circolazione 8 – Termosifone

1 – Central ELFATHERM E25-Q 2 – Sonda exterior AFS 3 – Sonda de ida VFAS 4 – Gerador 5 – Queimador 6 – Electroválvula 7 – Circulador 8 – Emissor

Öffnen Aprire Abrir

22 6

3 7

Relé Relay Relai

Relais Relè Relé

Page 5

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Quemador y circulador monofásicos de intensidad < 2A Single-phase burner and pump rated < 2A Brûleur et circulateur monophasés < 2A d’intensité Einphasiger Brenner und Umlaufpumpe mit einer Stromstârke von < 2A Bruciatore e pompa di circolazione monofase di intensità < 2A Queimador e circulador monofásico de intensidade < 2A

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Al borne 12 To terminal 12 Vers borne 12 Zur Polklemme 12 Al terminale 12 Ao borne 12

Circulador Pump Circulateur Umlaufpumpe Pompa di circolazione Circulador

Quemador Burner Brûleur Brenner Bruciatore Queimador

Termostato de seguridad Limit thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat Termostato di sicurezza Termostato de segurança

Bornes circuito auxiliar termostatos quemador Burner thermostat auxiliary circuit terminals Bornes circuit auxiliaire thermostats brûleur Polklemmen des Hilfskreislaufs des Brenner-Thermostats Terminali circuito ausiliare termostati bruciatori Bornes circuito auxiliar termostatos queimador

Variante para conexión de quemador de intensidad > 2A Variation for connection of burner rated > 2A Variante pour connexion d’un brûleur d’intensité > 2A Variante für den Anschluß des Brenners mit einer Stromstärke von > 2A Variante per collegamento di bruciatore di intensità > 2A Variante para a ligação do queimador de intensidade > 2A

Nota:

Cuando el circulador que vaya a conectarse al borne 12 sea alimentado con tensión trifásica deberá sustituirse el relé de la variante indicada por otro de características adecuadas y realizar las conexiones eléctricas según se indica. Cuando el quemador de una etapa de potencia sea trifásico o disponga de un circuito auxiliar de termostatos se debe de conectar en serie con los bornes 13 y 14 en la forma que se indica, y por supuesto, prescindir del puente 20-13.

Note:

When the pump that is going to be wired to terminal 12 is fed with 3-phase voltage, the relay of the variation indicated should be replaced with another of suitable characteristics and the electrical connections made as shown. When the single-stage burner is 3-phase type or has an auxiliary circuit of thermostats, it must be connected in series to terminals 13 and 14 in the way shown and the course, jumper across 2013 be removed.

Note:

Lorsque le circulateur qui doit être raccordé à la borne 12 est alimenté en courant triphasé, il convient de remplacer le relais de la variante indiquée par un autre ayant des caractéristiques appropriées, et effectuer les connexions électriques comme indiqué. Lorsque le brûleur à une allure est en triphasé, ouy comporte un circuit auxiliaire de thermostats, il doit être connecté en série aux bornes 13 et 14 de la manière indiquée, et en supprimant le pont 20-13.

Anmerkung:

Wenn die Umlaufpumpe , die an Polklemme 12 angeschlossen werden soll, mit dreiphasiger Spannung gespeist wird, muß das angegebene Relais der Variante durch ein anderes mit geeigneten Charakteristiken versehenes Relais ausgetauscht werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen wie auf der Abbildung vorgenommen werden. Wenn der einstuﬁge Brenner dreiphasig ist oder über einen Hilfskreislauf des Thermostats verfügt, muß dieser mit den Polklemmen 13 und 14 in Serie angeschlosen werden, so wie es angegeben ist und natürlich ohne Brücke 20-13.

Nota:

Quando la pompa di circolazione che sarà collegata al terminale 12 sia alimentata con tensione trifase, si dovrà sostituire il relè della variante indicata con un altro di caratteristiche adeguate e realizzare i collegamenti elettrici come indicato. Quando il bruciatore a uno stadio di potenza sia trifase o disponga di un circuito ausiliare dei termostati si deve collegare in serie con i terminali 13 e 14 nella forma indicata e, naturalmente, prescindere dal ponte 20-13.

Nota:

Quando o circulador, que se vai ligar no borne 12, fôr alimentado com corrente trifásica, deverá substituir-se o relé da variante indicada por outro de características adecuadas e realizar as ligações eléctricas conforme se indica. Quando o queimador de um escalão de potência fôr trifásico ou disponha de um circuito auxiliar de termostatos deve ligar-se em serie com os bornes 13 e 14 na forma que se indica e, eliminar a ponte 20-13.

Variante para conexión de circulador de intensidad > 2A Variation for connection of pump rated > 2A Variante pour connexion de circulateur d’intensité > 2A Variante für den Anschluß der Umlafpumpe mit einer Stromstärke von > 2A Variante per collegamento di pompa di circolazione di intensità > 2A Variante para a ligação de circulador de intensidade > 2A

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Page 6

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Al borne 12 To terminal 12 Vers borne 12 Zur Polklemme 12 Al terminale 12 Ao borne 12

Circulador Pump Circulateur Umlaufpumpe Pompa di circolazione Circulador

Quemador Burner Brûleur Brenner Bruciatore Queimador

Termostato de seguridad Limit thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat Termostato di sicurezza Termostato de segurança

Nota:

Cuando el circulador que vaya a conectarse al borne 12 sea alimentado con tensión trifásica deberá sustituirse el relé de la variante indicada por otro de características adecuadas y realizar las conexiones eléctricas según se indica. Cuando sean los quemadores I y II los que se alimentan con tensión trifásica pueden utilizarse los circuitos auxiliares de termostatos y conectarlos en serie con los bornes 13-14 y 1118 respectivamente en la forma que se indica y, por supuesto, prescindiendo de los puentes 20-13 y 20-18.

Note:

When the pump that is going to be wired to terminal 12 is fed with 3-phase voltage, the relay of the variation indicated should be replaced with another of suitable characteristics and the electrical connections made as shown. When burners I and II are fed by 3-phase voltage, the auxiliary circuits of thermostats may be used and connected in series to terminals 13-14 and 18-8 respectively in the way shown and of course, jumpers across 20-13 and 20-18 be removed.

Note:

Lorsque le circulateur qui doit être raccordé à la borne 12 est alimenté en courant triphasé, il convient de remplacer le relais de la variante indiquée par un autre ayant des caractéristiques appropriées, et effectuer les connexions électriques comme indiqué. Lorsque les brûleurs I et II sont alimentés en courant triphasé, on peut utiliser les circuits auxiliaires de thermostats, et les connecter en séries sur les bornes 13-14 et 11-8 respectivement, de la manière indiquée, et en supprimant les ponts 20-13 et 20-18.

Anmerkung:

Wenn die Umlaufpumpe , die an Polklemme 12 angeschlossen werden soll, mit dreiphasiger Spannung gespeist wird, muß das angegebene Relais der Variante durch ein anderes mit geeigneten Charakteristiken versehenes Relais ausgetauscht werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen wie auf der Abbildung vorgenommen werden. Wenn die Brenner I und II mit einer dreiphasigen Spannung gespeist werden, können die Hilfskreisläufe des Thermostats verwendet und müssen in Serie an die Polklemmen 13-14 bzw. 11-8 angeschlossen werden, so wie es angegeben ist und natürlich ohne Brücke 20-13 und 20-18.

Nota:

Quando la pompa di circolazione che sarà collegata al terminale 12 sia alimentata con tensione trifase, si dovrà sostituire il relè della variante indicata con un altro di caratteristiche adeguate e realizzare i collegamenti elettrici come indicato. Quando siano i bruciatori I e II quelli alimentati con corrente trifase, si possono utilizzare i circuiti ausiliari dei termostati e collegari in seire con i terminali 13-14 e 11-8 nella forma indicata e, naturalmente, prescindere dai ponti 20-13 e 20-18

Nota:

Quando o circulador, que se vai ligar no borne 12, fôr alimentado com corrente trifásica, deverá substituir-se o relé da variante indicada por outro de características adecuadas e realizar as ligações eléctricas conforme se indica. Quando os queimadores I e II forem alimentados com tensão trifásica podem usar-se os circuitos auxiliares de termostatos e ligá-los em serie com os bornes 13-14 e 11-8 na forma que se indica eliminando as pontes 20-13 e 20-18.

Primer quemador una llama First burner, single-stage Premier brûleur mit einer Flamme Erste Brenner mit einer Flamme Primo bruciatore a una ﬁamma Primeiro queimador una chama

Segundo quemador una llama Second burner, single-stage Second brûleur une allure Zweiter Brenner mit einer Flamme Secondo bruciatore a una ﬁamma Segundo queimador uma chama

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Termostato de regulación Control thermostat Thermostat de régulation Thermostat Einstellung Termostato di regolazione Termostato de regulação

Page 7

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Quemador de dos llamas monofásico o trifásico Single or 3-phase 2-stage burner Brûleur à deux allures monophasé ou triphasé Einphasiger oder drei phasiger Brenner mit zwei Flammen Bruciatore a una ﬁamma monofase o trifase Queimador de duas chamas monofásico ou trifásico

Primera llama First stage Première allume Erste Flamme Prima ﬁamma Primeira chama

Segunda llama Second stage Secconde allure Zweite Flamme Seconda ﬁamma Segunda chama

de la regleta del quemador reservados para la conexión del circuito auxiliar de termostatos. from the burner terminal strip reserved for connection of the auxiliary circuit of thermostat. de la réglette du brûleur réservées pour la connexion du circuit auxiliaire des thermostats. Polklemmen der Klemmleiste des Brenners, die für den Anschluß des Hilfskreislaufs des Thermostats vorbehalten sind. della morsettiera del bruciatora riservati per il collegamento del circuito ausiliare dei termostati. da régua do queimador reservados para a ligação do circuito auxiliar de termostato.

Bornes / Terminals / Polklemmen Terminali / Bornes / de ligação

de la regleta del quemador reservados para la conexión de la segunda llama. from the burner terminal strip reserved for connection of the second stage (high ﬁre). de la réglette du brûleur réservées pour la connexion de la seconde allure. Polkemmen der Klemmleiste des Brenners, die für den Anschluß der zweiten Flammen vorbehalten sind. della morsettiera del bruciatore riservati per il collegamento della seconda ﬁamma. da régua do queimador reservados para a ligação da segunda chama.

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Nota:

Las variaciones para la conexión de un circulador monofásico de intensidad > 2A o trifásico se han señalado en los anteriores esquemas. En caso de la utilización de un quemador de tres escalones de potencia conectar la primera y tercera etapa de potencia como si se tratara de la primera y segunda en uno de dos escalones.

Note:

The variations for connection of a single-phase pump rated > 2A or a 3-phase one are shown in the previous diagrams. In the event of using a three-stage capacity burner, connect the ﬁrst and third capacity stage as if it were the ﬁrst and second of a two-stage unit.

Note:

Les modiﬁcations pour la connexion d’un circulateur monophasé d’intensité > 2A ou triphasé sont indiquées dans les schémas précédents. Dans le cas d’utilisation d’un brûleur à trois allures, relier la première et la troisième comme s’il s’agissail de la première et de la seconde d’un brûleur à deux allures.

Anmerkung:

Die Variatonen für den Anschluß ein- oder dreiphasigen Umlaufpumpe mit einer Stromstärke von > 2A werden in den vorangegagenen Schemen dargestellt. Falls ein dreistuﬁger Brenner verwendet wird, muß die erste und dritte Leistungsstufe angeschlossen werden, so als würde es sich um die erste und zweite Stufe eines zweistuﬁgen Brenners handeln.

Nota:

Le variazioni per il collegamento di una pompa di circolazione monofase di intensità > 2A o trifase sono già state indicate negli anteriori schemi. Nel caso in cuisi utilizzi un bruciatore a tre stadi di potenza, collegare il primo ed il terzo stadio como se si trattasse del primo e del secondo in uno a due stadi.

Nota:

As variações para a ligação de um circulador monofásico de intensidade > 2A ou trifásico foram assinaladas nos esquemas anteriores. No caso de utilização de um queimador de três escalões de potência ligar a primeira e a terceira etapas como se se trattasse da primeira e segunda em cada um de dois escalões.

1 – Selector de la Pendiente del circuito de la válvula

mezcladora.

2 – Selector de la temperatura del Agua Caliente

Sanitaria.

3 – Selector de la Pendiente del circuito del

quemador-generador. 4 – Potenciómetro SOL. 5 – Potenciómetro LUNA. 6 – Reloj programador de las secuencias alternas

SOL-LUNA en servicio. 7 – Levas de programación. 8 – Indicador de la regulación temporal SOL-LUNA. 9 – Selector de los programas de funcionamiento.

1 – Mixer valve circuit slope selector. 2 – Domestic Hot Water temperature selector. 3 – Burner-generator circuit slope selector. 4 – SUN potentiometer. 5 – MOON potentiometer. 6 – Alternate SUN-MOON operating sequence time

clock. 7 – Programming cams. 8 – SUN or MOON time adjustment indicator. 9 – Working program selector.

1 – Sélecteur de la Pente du circuit de la vanne

mélangeuse. 2 – Sélecteur de la température de l’Eau Chaude

Sanitaire. 3 – Sélecteur de la Pente du circuit du brûleur

chaudière. 4 – Potenciomètre SOLEIL. 5 – Potenciomètre LUNE. 6 – Horloge de programmation des séquences

alternées SOLEIL-LUNE en service. 7 – Cavaliers de programmation. 8 – Indicateur de la régulation SOLEIL-LUNE. 9 – Sélecteur des programmes de fonctionnement.

1 – Auswahl der Neigung des Mischventil-Kreislaufs. 2 – Temperaturauswalh des Warmwassers. 3 – Auswahl des Gefälles des Kreislaufs Brenner-

Generator. 4 – Potentiometer SONNE. 5 – Potentiometer MOND. 6 – Programmuhr der alternativen Betriebs-sequenzen

SONNE-MOND. 7 – Programmierungsnocken. 8 – Anzeiger für die vorübergehende Regulierung

SONNE oder MOND. 9 – Auswahl der Betriebsprogramme.

1 – Selettore della Pendenza del circuito della valvola

miscelatrice. 2 – Selettore della temperatura dell’Acqua Calda

Sanitaria. 3 – Selettore della Pendenza del circuito del

bruciatore-generatore. 4 – Potenziometro SOLE. 5 – Potenziometro LUNA. 6 – Orologio programmatore delle sequenze alterne

SOLE-LUNA in funzionamento. 7 – Camme di programmazione. 8 – Indicatore della regolazione temporanea SOLE-

LUNA. 9 – Selettore dei programmi di funzionamento.

1 – Selector da Pendente do circuito da válvula

misturadora. 2 – Selector da temperatura da Água Quente Sanitária. 3 – Selector da Pendente do circuito do queimador-

gerador. 4 – Potenciómetro SOL. 5 – Potenciómetro LUA. 6 – Relógio programador das sequências alternas

SOL-LUA em serviço. 7 – Levas de programação. 8 – Indicador da regulação temporária SOL-LUA. 9 – Selector dos programas de funcionamento.

8 1 2 3

9 7 7

Page 8

1 – Central ELFATHERM E25-MQS 2 – Sonda exterior AFS. 3 – Sonda de ida VFAS. 4 – Generador. 5 – Quemador. 6 – Circulador de la instalación. 7 – Válvula mezcladora con servomotor. 8 – Emisor. 9 – Electroválvula. 10 – Depósito acumulador de A.C.S. 11 – Sonda SPFS del acumulador. 12 – Circulador de A.C.S.

1 – ELFATHERM E25-MQS Controller. 2 – Outdoor Sensor AFS. 3 – Flow sensor VFAS. 4 – Boiler. 5 – Burner. 6 – System pump. 7 – Mixer valve with servo-motor. 8 – Radiator. 9 – Solenoid Valve. 10 – DHW storage cylinder. 11 – Storage cylinder sensor SPFS. 12 – DHW pump.

1 – Centrale ELFATHERM E25-MQS. 2 – Sonde extérieure AFS. 3 – Sonde de départ VFAS. 4 – Chaudière. 5 – Brûleur. 6 – Circulateur de l’installation. 7 – Vanne mélangeuse avec servomoteur. 8 – Radiateur. 9 – Electrovanne. 10 – Préparateur E.C.S. 11 – Sonde SPFS du préparateur. 12 – Pompe de charge E.C.S.

1 – Zentrale ELFATHERM E25-MQS. 2 – Außensonde AFS. 3 – Vorlaufsonde VFAS. 4 – Generator. 5 – Brenner 6 – Umlaufpumpe der Installation. 7 – Mischventil mit Servomotor. 8 – Radiator. 9 – Elektroventil. 10 – Warmwasserspeicher. 11 – Sonde SPFS des Speichers. 12 – Warmwasser-Umlaufpumpe.

1 – Centralina ELFATHERM E-25MQS. 2 – Sonda esterna AFS. 3 – Sonda di andata VFAS. 4 – Generatore. 5 – Bruciatore a due ﬁamme. 6 – Pompa di circolazione dell’impianto. 7 – Valvola miscelatrice con servomotore. 8 – Termosifone. 9 – Elettrovalvola. 10 – Serbatoio di accumulo di A.C.S. 11 – Sonda SPFS del servatoio di accumulo. 12 – Pompa di circolazione dell’A.C.S.

1 – Central ELFATHERM E25-MQS. 2 – Sonda exterior AFS. 3 – Sonda de ida VFAS. 4 – Gerador 5 – Queimador. 6 – Circulador da instalação. 7 – Válvula misturadora com servomotor. 8 – Emissor. 9 – Electroválvula. 10 – Déposito acumulador de A.Q.S. 11 – Sonda SPFS do acumulador. 12 – Circulador de A.Q.S.

Page 9

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Al borne 12 To terminal 12 Vers borne 12 Zur Polklemme 12 Al terminale 12 Ao borne 12

Circulador Pump Circulateur Umlaufpumpe Pompa di circolazione Circulador

Quemador Burner Brûleur Brenner Bruciatore Queimador

Termostato de seguridad Limit thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat Termostato di sicurezza Termostato de segurança

Cerrar Close Fermer

Bornes circuito auxiliar termostatos quemador Burner thermostat auxiliary circuit terminals Bornes circuit auxiliaire thermostats brûleur Polklemmen des Hilfskreislaufs des BrennerThermostats Terminali circuito ausiliare termostati bruciatori Bornes circuito auxiliar termostatos queimador

Termostato de regulación Control thermostat Thermostat de régulation Thermostat Einstellung Termostato di regolazione Termostato de regulação

Schließen Chiudere Fechar

Abrir OPen Ouvrir

Öffnen Aprire Abrir

Circulador de A.C.S. D.H.W. pump Circulateur E.C.S. Warmwasser-Umlaufpumpe Pompa di circolazione dell’A.C.S. Circulador A.Q.S.

Nota:

Note:

Anmerkung:

Nota:

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Page 10

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Al borne 12 To terminal 12 Vers borne 12 Zur Polklemme 12 Al terminale 12 Ao borne 12

Circulador Pump Circulateur Umlaufpumpe Pompa di circolazione Circulador

Quemador Burner Brûleur Brenner Bruciatore Queimador

Termostato de seguridad Limit thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat Termostato di sicurezza Termostato de segurança

Nota:

Cuando el circulador que vaya a conectarse al borne 12 sea alimentado con tensión trifásica deberá sustituirse el relé de la variante indicada por otro de características adecuadas y realizar las conexiones eléctricas según se indica. Cuando sean los quemadores I y II los que se alimentan con tensión trifásica pueden utilizarse los circuitos auxiliares de termostatos y conectarlos en serie con los bornes 13-14 y 1118 respectivamente en la forma que se indica y, por supuesto, prescindiendo de los puentes 20-13 y 20-18.

Note:

When the pump that is going to be wired to terminal 12 is fed with 3-phase voltage, the relay of the variation indicated should be replaced with another of suitable characteristics and the electrical connections made as shown. When burners I and II are fed by 3-phase voltage, the auxiliary circuits of thermostats may be used and connected in series to terminals 13-14 and 18-8 respectively in the way shown and of course, jumpers across 20-13 and 20-18 be removed.

Note:

Lorsque le circulateur qui doit être raccordé à la borne 12 est alimenté en courant triphasé, il convient de remplacer le relais de la variante indiquée par un autre ayant des caractéristiques appropriées, et effectuer les connexions électriques comme indiqué. Lorsque les brûleurs I et II sont alimentés en courant triphasé, on peut utiliser les circuits auxiliaires de thermostats, et les connecter en séries sur les bornes 13-14 et 11-8 respectivement, de la manière indiquée, et en supprimant les ponts 20-13 et 20-18.

Anmerkung:

Wenn die Umlaufpumpe , die an Polklemme 12 angeschlossen werden soll, mit dreiphasiger Spannung gespeist wird, muß das angegebene Relais der Variante durch ein anderes mit geeigneten Charakteristiken versehenes Relais ausgetauscht werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen wie auf der Abbildung vorgenommen werden. Wenn die Brenner I und II mit einer dreiphasigen Spannung gespeist werden, können die Hilfskreisläufe des Thermostats verwendet und müssen in Serie an die Polklemmen 13-14 bzw. 11-8 angeschlossen werden, so wie es angegeben ist und natürlich ohne Brücke 20-13 und 20-18.

Nota:

Quando la pompa di circolazione che sarà collegata al terminale 12 sia alimentata con tensione trifase, si dovrà sostituire il relè della variante indicata con un altro di caratteristiche adeguate e realizzare i collegamenti elettrici come indicato. Quando siano i bruciatori I e II quelli alimentati con corrente trifase, si possono utilizzare i circuiti ausiliari dei termostati e collegari in seire con i terminali 13-14 e 11-8 nella forma indicata e, naturalmente, prescindere dai ponti 20-13 e 20-18

Nota:

Quando o circulador, que se vai ligar no borne 12, fôr alimentado com corrente trifásica, deverá substituir-se o relé da variante indicada por outro de características adecuadas e realizar as ligações eléctricas conforme se indica. Quando os queimadores I e II forem alimentados com tensão trifásica podem usar-se os circuitos auxiliares de termostatos e ligá-los em serie com os bornes 13-14 e 11-8 na forma que se indica eliminando as pontes 20-13 e 20-18.

Primer quemador una llama First burner, single-stage Premier brûleur mit einer Flamme Erste Brenner mit einer Flamme Primo bruciatore a una ﬁamma Primeiro queimador una chama

Segundo quemador una llama Second burner, single-stage Second brûleur une allure Zweiter Brenner mit einer Flamme Secondo bruciatore a una ﬁamma Segundo queimador uma chama

Relé / Relay / Relai Relais / Relè / Relé

Termostato de regulación Control thermostat Thermostat de régulation Thermostat Einstellung Termostato di regolazione Termostato de regulação

Cerrar Close Fermer

Schließen Chiudere Fechar

Abrir OPen Ouvrir

Öffnen Aprire Abrir

Circulador de A.C.S. D.H.W. pump Circulateur E.C.S. Warmwasser-Umlaufpumpe Pompa di circolazione dell’A.C.S. Circulador A.Q.S.

Page 11

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Primera llama First stage Première allume Erste Flamme Prima ﬁamma Primeira chama

Segunda llama Second stage Secconde allure Zweite Flamme Seconda ﬁamma Segunda chama

Bornes / Terminals / Polklemmen Terminali / Bornes / de ligação

Circulador de la instalación System pump Circulateur de l’installation Umlaufpumpe der Installation Pompa di circolazione dell’impianto Circulador da instalação

Nota:

Note:

Anmerkung:

Die Var iaton en für den A nschl uß ein- oder dreipha sigen Umlaufpumpe mit einer Stromstärke von > 2A werden in den vorangegagenen Schemen dargestellt. Falls ein dreistuﬁger Brenner verwendet wird, muß die erste und dritte Leistungsstufe angeschlossen werden, so als würde es sich um die erste und zweite Stufe eines zweistuﬁgen Brenners handeln.

Nota:

Cerrar Close Fermer Schließen Chiudere Fechar

Abrir OPen Ouvrir Öffnen Aprire Abrir

Quemador de dos llamas monofásico o trifásico de intensidad 2A Single or 3-phase 2-stage burner rated 2A Brûleur à deux allures monophasé ou triphasé d’intensité 2A Einphasiger oder drei phasiger Brenner mit zwei Flammen und einer Stromstärke von 2A Bruciatore a una ﬁamma monofase o trifase di intensitá 2A Queimador de duas chamas monofásico ou trifásico de intensidade 2A

Circulador de A.C.S. D.H.W. pump Circulateur E.C.S. Warmwasser-Umlaufpumpe Pompa di circolazione dell’A.C.S. Circulador A.Q.S.

Page 12

Características principales / Main features / Caractéristiques principales Hauptmerkmale / Caratteristiche principali / Características principais

Tensión de alimentación: 220-230 V ~ 50 Hz. Poder de conexión de los réles: 250 V 2A. Temperatura de ambiente admisible: 0 °C - 50 °C. Tipo de protección IP40 según Norma EN 60 529. Clase de protección II según Norma EN 60 730, con doble aislamiento. Dimensiones sección rectangular AA

= 137 x 91.

Supply voltage: 220-230 V ~ 50 Hz. Connection power to relays: 250 V 2A. Allowable ambient temperature: 0 °C - 50 °C. Protection level: IP40 to EN 60 529 standard. Protection class: II following EN 60 730 standard, with double insulation. Size of rectangular section AA

= 137 x 91.

Tension de alimentation: 220-230 V ~ 50 Hz. Puissance de connexion des relais: 250 V 2A. Température ambiante admissible: 0 °C - 50 °C. Type de protection: IP40 selon Norme EN 60 529. Genre de protection: II selon Norme EN 60 730, con à double isolation. Dimensions section rectangulaire: AA

= 137 x 91.

Versogungsspannung: 220-230 V ~ 50 Hz. Anschlußleistung der Relais: 250 V 2A. Zulässige Umgebungstemperatur: 0 °C - 50 °C. Schutztyp: IP40 laut Norm EN 60 529. Schutzkategorie: laut Norm EN 60 730 mit doppelter Isolierung. Abmessungen rechteckiger Teil AA

= 137 x 91.

Tensione d’alimentazione: 220-230 V ~ 50 Hz. Potere di chiusura dei relè: 250 V 2A. Temperatura ambiente ammessa: 0 °C - 50 °C. Tipo di protezione: IP40, secondo norma EN 60 529. Classe di protezione: II secondo norma EN 60 730, con doppio isolamento. Dimensioni della sezione rettangolare AA

= 137 x 91.

Tensão de alimentação: 220-230 V ~ 50 Hz. Potência da ligação dos relés: 250 V 2A. Temperatura ambiente admissível: 0 °C - 50 °C. Tipo de protecção: IP40 segundo a Norma EN 60 529. Classe de protecção: II segundo a Norma EN 60 730, com duplo isolamento. Dimensões secção rectangular AA

= 137 x 91.

Forma de suministro / Delivery / Livraison Lieferumfang / Modo di fornitura / Forma de fornecimento

Las centrales se suministran en un solo bulto, que contiene:

The controllers are supplied in a single package, which contains:

Les centrales sont livrées en un seul colis. Celuici contient:

Die Steuerungen werden in einem einzigen Paket mit folgendem Inhalt geliefert:

Le centraline vengono fornite in un solo collo, contenente:

As centrais são fornecidas num só volume, que contém:

olacóZ

senoixenoc

esaB

snoixennocelcoS

lekcos-ßulhcsnA

idolocoZ

otnemagelloc

seõçagilesaB

adiedadnoS

SAFV

rosneSwolF

SAFV

trapédedednoS

SAFV

SAFVrelhüffualroV

idadnoS

idarutarepmet

SAFVatadna

SAFVadiedadnoS

roiretxeadnoS

SFA

rosneSroodtuO

SFA

erueirétxeednoS

SFA

SFArelhüfneßuA

adnoS

arutarepmet SFAanretse

roiretxeadnoS

SFA

otisópedadnoS

SFPS

rednilyCegarotS

SFPSrosneS

riovresérednoS

SFPS

relhüfrehciepS

SFPS

oiotabresadnoS

SPFS

otisópedad

noS

SFPS

5edatelgeR

senrob

lanimrettniop-5

pirts

5àettelgéR

senrob

5timetsieL

nemmelK

5aareittesroM

ilop

5edaugéR

senrob

M52E

11 1--

Q52E

11 1--

SQM52E

12 111

– Mando a distancia FBR1 con sonda de ambiente

(opcional).

– Remote control FBR1 with room air temperature

sensor (optional).

– Com ma nde à distan ce FBR 1 avec so nde

d’ambiance (en option).

– Fe r nst eu er ung F BR 1 m it R au mf üh le r

(wahlweise).

– Comando a distanza FBR1 con sonda ambiente

(optional).

– Comando à distância FBR1 com sonda ambiente

(opcional).

sednossedeuqimhoecnatsiséraledsevitamixorppasruelaV/ecnatsisercimhorosnesfoseulavetamixorppA/sadnossaledacimhoaicnetsiseredsodamixorpaserolaV

sadnossadacinhoaicnêtsiseredsodamixorpaserolaV/)mhoni(ednoselledaznetsiseridivitamissorppairolaV/mhOnirelhüfredetrewsdnatsrediWednrehännA

C°arutarepmeT C°erutarepmeT

C°erutarépmeT

C°rutarepmeT

C°arutarepmeT C°arutarepmeT

&SAFV,SFA

SFPS

noc)2-1senrob(1RBF

nóicisopnerotp

urretni

ruetpurretniceva)2-1senrob(1RBF

noitisopnesemmargorped

iderotturretninoc)2-1ilop(1RBF

enoizisopniimmargorp

noitisoP)2-1slanimret(1RBF

hctiwsrotcelesfo

tim)2-1nemmelK(1RBF

noitisoPniretlahcsmmargorP

rotpurretnimoc)2-1senrob(1RBF

oãçisopmesamargorped 02-007 01-067

0038

01009086 51539007 02079027 520101047 030501067 040311 055121 060031 070931 085841 095851

146

31,5 43 7,5

S/E. 1:5

Page 13

Instalación

Consultar el capítulo destinado a la central que se trate.

Montaje

Válvula mezcladora de 3 vías y servomotor

Lo más cerca posible de la caldera. Al utilizar re-ducciones para el acoplamiento entre válvula y tubo de Ida han de resultar lo menos bruscas posible. Re alizar el aco plamiento entre válvula y servomotor según las Instrucciones que los acompañan.

Sonda exterior AFS (Fig. 1)

Preferentemente sobre un muro o pared exterior con orientación Norte o Noreste, o donde reciba una escasa o nula insolación. Fijada a no menos de 2,5 m de altura, alejada de elementos de ventilación o productores de calor; nunca sobre ventanas o similares. – Separar la sonda (1) de la protección solar (2),

unidas a presión.

– Introducir el conductor eléctrico por el pasa-

cables (3) y realizar la conexión en los dos terminales (4).

– Fijar la sonda por su base con el taco y tornillo

suministrados.

– Remontar la protección solar.

Sondas de ida VFAS (Fig. 2)

La del circuito de válvula a 0,5 - 1 m del circulador (en el lado de la impulsión). La del circuito de caldera lo más cerca posible de ésta. – Limpiar la zona del tubo donde vaya a ﬁjarse el

elemento sensible (1) de la sonda.

– Mediante la jeringuilla (2) al efecto aplicar pasta

conductora en el lugar previsto para situar el elemento sensible de la sonda.

– Colocar el elemento sensible de la sonda y su

protección (3) sobre el tubo en la forma que indica la ﬁgura.

–

Fijar el conjunto al tubo mediante la abrazadera (4).

Ma ndo a di sta ncia FBR1 con son da de ambiente (opcional) (Fig. 3)

En la cara interior de una pared del local desde el que se regula la temperatura de los demás; a 1,5 m de altura, alejada de elementos de ventilación o productores de calor. – Separar la tapa (10) de la base. –

Realizar la conexión eléctrica en los tres bornes (13).

– Fijar la base con tornillos adecuados y enca-jar

a presión la tapa sobre ella.

Centrales ELFATHERM E25 (Fig. 4)

– Retirar la tapa de plástico. – Aﬂojar el tornillo central y separar el cuerpo de

la base (14).

– Situar la base (14) en su emplazamiento de tal

forma que “oben” quede en la parte superior.

– Introducir un tornillo por cada oriﬁcio (15) y ﬁjar

la base*.

* Cuando el cableado eléctrico de los componentes

del equipo de regulación se hayan empotrado, antes de ﬁjar la base dejar libres los oriﬁcios insinuados del fondo de ésta para poder realizar las conexiones. Colocar en cada oriﬁcio un pasacables, dejar libre el central y pasar por él el cable que corresponda.

– Dejar libres tantos oriﬁcios insinuados superio-

res e inferiores como sean necesarios para las conexiones previstas y colocar un pasacables en cada uno.

– Dejar libre el oriﬁcio insinuado del centro para

pasar por él el cable que corresponda.

– Realizar el conexionado eléctrico según los

esquemas que se incluyen en estas lnstrucciones, teniendo en consideración que:

* Los conductores de sondas han de transcurrir

al ej ad os de con du ct or es eléctricos de potencia.

* Las sondas no precisan toma de tierra.

Funcionamiento (C om ponen te s

comunes)

Selector de PENDIENTE

Seleccionar la correcta curva característica (PENDIENTE) de la instalación es imprescindible para una eﬁcaz regulación de la misma. Incremento temperatura del agua de ida*

PENDIENTE = Temperatura ambiente - Temperatura exterior

* Diferencia entre la máxima temperatura seleccionada para la Ida

(impulsión) y la mínima para la emisión caloríﬁca de un radiador (30°C).

Ejemplo de selección:

Determinar la PENDIENTE de una instalación dimensionada para: Temperatura máxima de ida (impulsión) = 80 °C Temperatura de ambiente (confort) =20 °C Temperatura exterior (media =–5 °C mínima invernal)

80-30 PENDIENTE = = 2 20-(-5)

La representación gráﬁca de la PENDIENTE (ﬁgura 5) se obtiene uniendo el origen (30 °C) con el punto de intersección de los valores de temperatura de Ida y exterior. En el gráﬁco las PENDIENTES se han obtenido según las temperaturas de la Tabla (ﬁgura 5). En cada punto de una PENDIENTE se establece la relación entre la temperatura exterior y la de Ida a emisores (impulsión). Con el selector de la PENDIENTE de cada central puede seleccionarse cualquier valor de ésta entre 0,2 y 3. Un ajuste con la instatación en fun cionamiento ha de efectuarse con pequeños desplazamientos, y preferiblemente con temperatura exterior inferior a 5 °C.

Selector “SOL”

Permite aumentos o disminuciones de la temperatura de ambiente (confort) seleccionada modificando la temperatura de impulsión (± 20°C como máximo respecto a la temperatura de Ida con PENDIENTE 1,5). En los gráﬁcos (ﬁguras 6) se reﬂeja la relación entre posiciones del selector “SOL” y las variaciones de temperaturas de Ida y de ambiente respecto a las seleccionadas.

Selector “LUNA”

Permite reducciones de la temperatura de ambiente (confort). En los gráﬁcos (ﬁguras 7) se reﬂeja Ia relación entre posiciones del selector “LUNA” y las variaciones de temperatura de Ida y de ambiente respecto a las seleccionadas.

Reloj programador (Figuras 8)

Para establecer los horarios de las secuencias alternas SOL-LUNA según las necesidades del Usuario, en programa diario o semanal. Con reserva de cuerda de unas 50 horas para seguir funcionando aún en caso de interrupción del suministro eléctrico. El programa diario es el de origen. Sobre la circunferencia de 24 horas (16) se situan alternativamente las levas rojas (funcionamiento SOL) y azules (funcionamiento LUNA) en las horas elegidas para el inicio de ambos servicios. Las levas rojas, a su paso por el indicador rotativo (17) conectan la regulación mientras que las azules conectan la regulación . El tiempo mínimo entre una y otra conexión es de 20 minutos. Para la puesta en hora del reloj girar la aguja

minutero (18) hasta que la hora real (en la circunferencia) coincida con Ia señal . Para cambiar al programa semanal proceder a: – Retirar la circunferencia (16) situada a presión

sobre eI reloj.

– Girar la aguja minutero (18) hasta que la clavija

(19) dentro del encaje de la circunferencia verde (diaria) pueda desplazarse hasta otro de los de la amarilla (semanal).

– Poner en hora eI reloj en Ia forma señalada en

el programa diario.

– Dar Ia vuelta a Ia circunferencia (16) y ﬁjarla

a presión de tal forma que el indic ador rotativo (17) señale el día de la semana que corresponda (l=lunes,... VII=domingo) y la hora del momento. Cuando el indicador rotativo señale una hora de mañana por una de tarde (p.ej. las 7 por las 19) separar la circunferencia, girar Ia aguja minutero 12 horas y volver a ﬁjar la circunferencia.

– Establecer eI programa semanal situando

alternativamente (como en el diario) levas rojas y azules en los días y horas que convenga. El tiempo mínimo entre conexiones es de 2

horas. Para restablecer eI programa diario proceder a: – Retirar Ia circunferencia (16). – Girar Ia aguja minutero hasta que Ia clavija

(19) dentro de un encaje de Ia circunferencia

amarilla (semanal) pueda desplazarse hasta eI

de Ia verde (diaria). – Poner en hora el reloj en Ia forma señalada en

el programa diario, – Dar la vuelta a la circunferencia (16) y ﬁjarla a

presión sobre el reloj. – Establecer eI programa diario en la forma ya

indicada en “programa diario”.

Selector de programas

Seleccionar el simbolo del funcionamiento que se desee.

Desconexión. La central no regula pero eI reloj funciona. Para cualquier temperatura exterior inferior a 0 °C la instalación funciona según las temperaturas del programa LUNA, quedando de esta forma permanentemente protegida de los efectos de las heladas. Automático. La central regula según las horas y temperaturas de programas SOL y LUNA. SOL. La central regula permanentemente según las temperaturas SOL. LUNA. La central regula permanentemente según las temperaturas LUNA.

Control del circulador de calefacción

El funcionamiento de este circulador en dependencia de la temperatura exterior y de las posiciones de los selectores SOL y LUNA se reﬂejan en los gráﬁcos ﬁguras 9. – Con eI selector de programas en el circulador

se desconecta cuando la temperatura exterior*

supera en 1 °C la de ambiente seleccionada con

los selectores SOL y LUNA.

* Captada por la sonda exterior (orientación Norte). En la

zona con orientación Sur la temperatura exterior puede ser superior a la de desconexión pero el circulador seguirá funcionando.

Indicadores de servicio y de sondas

Detrás de la tapa situada encima del reloj están los leds (ﬁgura 10) que se corresponden con las posibles sondas conectadas a la central. Al conectar la central a la red los leds parpadean durante unos 10 segundos como indicación visual de la correcta conexión de las sondas. Después de este tiempo sólo permanecen iluminados los que están debajo del símbolo del componente que está funcionando.

Page 14

Una sonda incorrecta ocasiona el parpadeo permanente del/ de los led/s identiﬁcativos.

Regulador RFE de la inﬂuencia de la sonda FBR1 en la regulación.

Con el regulador (20 ﬁgura 10) puede establecerse la inﬂuencia que la variación de la temperatura de ambiente tiene sobre la de ida a emisores (impulsión). Esta función sólo se activa al conectar la sonda FBR1 a la central y cambiar la situación original (cero) del regulador RFE a un valor entre 1 y 10. Un gran valor de RFE (10 por ejemplo) ocasiona un cambio importante de la temperatura de ida para una escasa variación de la de ambiente, mientras que un reducido RFE (1 por ejemplo) ocasiona un cambio poco importante de la temperatura de ida para una gran variación de la de ambiente.

Mando a distancia con sonda de ambiente FBR1 (opcional). (Fig 3).

Al conectarlo a la central ha de situarse su selector de programas en posición . Permite modiﬁcar en ± 5 °C la temperatura de ambiente programada. Incorpora: – Selector de aumento/disminución de la tempe-

ratura de ambiente de confort .

– Selector de programas

Automatico (según los horarios SOL-LUNA programados). Temperatura LUNA permanente.

Temperatura SOL permanente. El circulador de la instalación funciona según el valor de la temperatura de ambiente seleccionada, es decir: – Se conecta para una temperatura de ambiente

inferior en 1 °C a la programada.

– Se desconecta para una temperatura de

ambiente superior en 2 °C a la programada.

Central ELFATHERM E25-M

(Fig. 11)

Regula la temperatura del agua de ida a emisores (impu lsión) en función de las variaciones de la exterior, por acción sobre una válvula mezcladora.

lnstalación

Según esquema hidráulico ﬁgura 12.

Funcionamiento

De origen el selector de Pendiente está ajustado en 2,25, el “SOL” en 0 y el “LUNA” en -6.

Selector de programas

Los dos programas no incluidos entre los comunes ya señalados en el capítulo “componentes comunes” son:

La central no regula en función de la temperatura exterior. La instalacion se adaptará para realizar los análisis de combustión. Circulador conectado y quemador funciona a pleno régimen.

– Ajustar previamente el ter mostato de

caldera a su máximo valor.

– Situar manualmente la válvula mezcladora

de forma que abra completamente la vía de

caldera hacia emisores. Ajuste manual. – Ajustar el termostato regulación de la

caldera a la temperatura necesaria. – Situar manualmente el sector de la válvula

mezcladora en la posición que convenga. – Quemador y circulador conectados.

Indicadores de servicio

Detrás de la tapa (21 ﬁgura 11) están los leds indicativos de la evolución abrir o cerrar de la válvula, y del funcionamiento del circulador y quemador .

Nota:

En el caso de una actuación contraria a la indicada por los leds han de invertirse las conexiones de la válvula en los bornes 16 y 17 de la central.

ReguIadores

Detrás de la tapa (21 ﬁgura 11) está el regulador RFE de la inﬂuencia de la temperatura de ambiente en la regulación. Su función ya se ha expuesto en el capitulo “componentes comunes”. Los otros dos reguladores no son operativos en esta central.

Esquema eléctrico de principio (Fig. 13)

Central ELFATHERM E25-Q

(Fig. 14)

Regula la temperat ura del agua de ida a emisores (impulsión) en función de las variaciones de la exterior, por acción sobre uno o dos quemadores de una llama, o un quemador de dos llamas.

lnstalación

Según esquemas hidráulicos ﬁguras 15 y 16. El esquema ﬁgura 16 también sera válido para una instalación con un quemador de una llama. En tal caso, queda eliminado el segundo conjunto caldera/quemador 42/52, su conexión a la central y la electroválvula. (Consultar esquemas eléctricos).

Funcionamiento

De orige n el selec tor de Pendient e es tá ajustado en 2,25, el “SOL” en 0 y el “LUNA” en -6.

Selector de programas

Los dos programas no incluidos entre los comunes ya señalados en el capítulo “componentes comunes” son:

La central no regula en función de la temperatura exterior. Programa para realizar los análisis de combustión. Circulador conectado y quemador funciona a pleno régimen.

Ajuste manual. – Ajustar previamente el ter mostato de

caldera a su máximo valor. – Quemador y circulador conectados.

Indicadores de servicio

Detrás de la tapa (22 ﬁgura 14) están los leds indicativos del funcionamiento del circulador , de primer/a quemador/llama 1 y de segundo/a quemador/llama 2 .

Reguladores

Detrás de la tapa (22 ﬁgura 14) está el regulador RFE (20 figura 10) de la influencia de la temperatura de ambiente en la regulación, función ya expues ta en el capítulo “componentes comunes”.

El regulador “Tmin” (23) fija la temperatura mínima del agua de caldera para la conexión del quemador durante el funcionamiento según el programa LUNA. Puede regularse de 10 °C a 60°C; el ajuste original es 50 °C. El regulador “t2B” (24) ﬁja el desfase de tiempo entre la conexión de la primera y la segunda llama de un quemador de dos llamas. Puede regularse de 1 a 30 minutos; el ajuste original es de 5 minutos. Cuando la demanda de calor de la instalación sea reducida se ajusta un valor t2B también reducido, y viceversa. El regulador “Hys” (25) fija el diferencial de temperaturas entre la de conexión y la de desconexión de un quemador de una llama. Puede regularse de 5 °C a 20 °C; el ajuste original es 10 °C. La central reduce automáticamente el valor seleccionado de “Hys” (>5 °C) a 5 °C (valor mínimo) si transcurridos 10 minutos después de la conexión del quemador no se ha alcanzado la temperatura (consigna según la Pendiente + “Hys”). En este caso ajustar un valor inferior para “ Hys”.

Es quema s eléct ricos de pr incip io para instalación con quemador de una llama (ﬁgura

17), dos quemadores de una llama (ﬁgura 18) y con un quemador de dos llamas (ﬁgura 19).

– Se recomienda la conexión de un único quema-

dor de una llama a través del borne 14.

– El borne 11 da tensión al quemador y, por tanto,

no debe conectarse al borne de la regleta del quemador que tenga tensión de maniobra.

– En los esquemas el termostato de regulación se

ha conectado en la propia regleta del quemador, en los bornes reservados para esta maniobra.

Central ELFATHERM E25-MQS

(Fig. 20)

Regula la temperatura del agua de ida a emisores (impulsión) en función de las variaciones de la exterior, por acción sobre uno o dos quemadores de una llama, o un quemador de dos llamas, en un circuito con o sin válvula mezcladora. En cualquier caso, además, mantiene constante la temperatura del Agua Caliente Sanitaria acumulada.

lnstalación

Según esquemas hidráulicos ﬁguras 21 y 22. El esquema ﬁgura 22 también será válido para una instalación con un quemador de una llama. En tal caso, queda eliminado el segundo conjunto caldera/quemador 42/52, su conexión a la central y la electroválvula. (Consultar esquemas eléctricos). Cuando la instalación no incorpore válvula mezcladora se eliminan de los esquemas la válvula, su conexión a la central, el by-pass y la sonda VFAS del circuito de caldera. La sonda VFAS que queda en la impulsión del circulador de calefacción se conecta en los bornes 8 y 9 de la regleta de la central.

Montaje

Sonda de depósito SPFS

– Eliminar posibles restos de agua de la vaina

del acumulador e introducir en ella el capilar de 3 m. de la sonda suministrada, hasta que su elemento sensible haga tope con el fondo.

Funcionamiento

De origen el selector de Pendiente de válvula está ajustado en 2,25 y el de quemador en 2,5. El “SOL” en 0 y el “LUNA” en -6.

deLadnoS

1SFPSrodalumucA 2SAFVadI 4SFAroiretxE 5SAFVaredlacedadI 61RBFetneibmA

s/deLadnoS

1+3SFA

5+4)aredlac(SAFV 4SAFV 3SFPS

4+31RBF

Page 15

Selector de programas

Los dos programas no incluidos entre los comunes ya señalados en el capítulo “componentes comunes” son:

Para realizar análisis de combustión proceder como se indica para en la central E25-M o E25-Q, según el caso. Para un ajuste manual proceder según se indica para . La instalación funciona exclusivamente para el servicio de Agua Caliente Sanitaria. – El quemador y el circulador sanitario

funcionan en dependencia de la temperatura seleccionada para el depósito.

– El circulador de calefacción no funciona.

Selec tor de Agua Cal ien te San ita ria (2 ) (Fig.20)

Fijar el valor para la temperatura del Agua Caliente Sanitaria en el depósito entre 10 °C y 60 °C. El ajuste original es 50 °C.

Atención:

El termostato regulación caldera ha de ajustarse, como mínimo, 10 °C por encima de la temperatura seleccionada para el Agua Caliente Sanitaria. Cuando la temperatura en el acumulador haya alcanzado el valor seleccionado, la central conmuta automaticamente al servicio de calefacción (salvo con el selector de programas en ) y: – El quemador se desconecta y volverá a funcionar o

no, según la demanda de calor de este servicio.

– El circulador de Agua Caliente Sani taria sigue

funcionando durante cinco minutos.

Selectores de Pendiente

Ajustar la Pendiente del circuito de caldera (quemador) en un valor ligeramente superior al que resulte para el circuito de válvula.

Indicadores de servicio

Detrás de la tapa (26 ﬁgura 20) están los leds indicativos del funcionamiento del circulador de Agua Caliente Sanitaria , de la evolución abrir o cerrar de la válvula mezcladora, del circulador de calefacción , de primer/a quemador/llama1 , y de segundo/a quema- dor/llama 2 .

Reguladores

Detrás de la tapa (26 ﬁgura 20) están los mismos reguladores que ya se han descrito para la central E25 Q. El conmutador (27 ﬁgura 10) permite seleccionar dos formas de funcionamiento para los circuladores durante la demanda del servicio sanitario. 1 – “Cerrado” (posición de origen):

– el circulador de Agua Caliente Sanitaria

funciona, – el circulador de calefacción no funciona, y – la válvula mezcladora (si la hubiera) evolu-

ciona a “cerrar”.

2 – “Abierto”.

– el circulador de Agua Caliente Sanitaria

funciona, – el circulador de calefacción funciona, y – la válvula mezcladora (si la hubiera) adopta

la posición que corresponda.

Esquemas eléctricos de principio para instalación con quemador de una llama (Fig. 23), dos quemadores de una llama (Fig. 24) y con un quemador de dos llamas (Fig. 25).

– La conexión de un único quemador de una

llama se realiza a través del borne 14.

– Los bornes 11 y 18 se utilizan para la cone-

xión de otro quemador de una llama o para la segunda llama de uno de dos etapas de potencia.

– Cuando proceda utilizar la regleta de 5 bornes

suministrada colocada en el centro de la base de la central para la triple conexión al borne

– En los esquemas el termostato de regulación se

ha conectado en la propia regleta del quemador, en los bornes reservados para esta maniobra.

Atención:

Características y prestaciones susceptibles de variaciones sin previo aviso.

Marcado CE

Las Centrales ELFATHERM E25 son conformes a las Directivas Europeas 89/336/ CEE de Compatibilidad Electromagnética y 73/23/CEE de Baja Tensión.

Baxi Calefacción, S.L.U.

Salvador Espriu, 9 08908 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona

T. 93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es