baxiroca ELFATHERM E25 Installation, Assembly And Operating Instructions For The Installer And User

ELFATHERM E25

Elektronische Steuerungssysteme

Installations- Montage-,
und Betriebsanleitung

für den INSTALLATEUR

und den BENUTZER Seite ......................... 20-23

Centrales electrónicas de
regulación

Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento para el

INSTALADOR y USUARIO Página ................13-15

C e n t r a l i n e e l e t t r o n i ch e d i
regolazione

Istruzioni d’Installazione, il Montaggio
e il Funzionamento per l’INSTALLATORE

e per UTENTE Pagina ..................... 23-25

C e n t r a i s e l e c t r ó n i c a s d e
regulação

Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento para o

INSTALADOR e UTENTE Page ....................... 26-28

Electronic Weather-dependent
Heating Controller

Installation, Assembly and
Operating Instructions for the

INSTALLER and the USER Page .................. 15-17

Ce n tr al e s él e ct ro ni qu e s d e
régulation

Instructions d’Installation, de Montage
et Fonctionnement pour l’INSTALLATEUR

et l’UTILISATEUR Page ....................... 18-20

FR

ES

GB

DE

PT

IT

2

1 2

3

5

4

6

7

6

adiarutarepmeT

.pmetwolF

trapederutarépmeT

rutarepmetfualroV

atadnaidarutarepmeT

adiarutarepmeT

etneibmaarutarepmeT

.pmetmooR

etnaibmaerutarépmeT

rutarepmetmuaR

etneibmaarutarepmeT
etneibmaarutarepmeT

roiretxearutarepmeT

.pmetedistuO

erueiretxeerutarépmeT

rutarepmetneßuA

anretsearutarepmeT

roiretxearutarepmeT

etneidneP
epolS
etneP

gnugieN

aznedneP

etnedneP

)C°()C°()C°(
090203
09024-5,2
090201-2
090202-5,1
870202-2,1
070202-1
260202-8,0
450202-6,0
640202-4,0
830202-2,0

Temperatura de ida °C

Flow temperature °C

Température de départ °C

Vorlauftemperatur in °C

Temperatura di andata °C

Températura de ida °C

Temperatura exterior °C
Outside temperatura °C
Température extérieure °C

Außentemperatur in °C
Temperatura esterna °C
Temperatura exterior °C

Potenciómetro SOL
SUN potenciometer
Potenciomètre SOLEIL

∆ Temperatura de ida °C

∆ Flow temperature °C

∆ Température de départ °C

∆ Vorlauftemperatur in °C

∆ Temperatura di andata °C

∆ Températura de ida °C

Potentiometer SUNNE
Potenziometro SOLE
Potenciómetro SOL

Potenciómetro SOL
SUN potenciometer
Potenciomètre SOLEIL

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Room temperature °C

∆ Température ambiante °C

∆ Raumtemperatur °C

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Temperatura ambiente °C

Potentiometer SUNNE
Potenziometro SOLE
Potenciómetro SOL

Potenciómetro LUNA
MOON potenciometer
Potenciomètre LUNE

Potentiometer MOND
Potenziometro LUNA
Potenciómetro LUA

4

2

1

3

2

3

1

3

1

4

10

13

15

14

15

- 4 - 2 0 + 2 + 4

+ 20

- 10

0

- 10

- 20

3 2 1,5

1
0,8

0,4

0,6

- 4 - 2 0 + 2 + 4

+ 8

+ 4

0

- 4

- 8

0 - 2 - 4 - 6 - 8

0

- 4

- 8

- 12

- 16

+ 20 + 10 0 -10 -20

90

70

50

30

3 2,5 2 1,5

1

0,8

0,2

0,6

0,4

1,2

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Room temperature °C

∆ Température ambiante °C

∆ Raumtemperatur °C

∆ Temperatura ambiente °C

∆ Temperatura ambiente °C

3

7

Potenciómetro LUNA
MOON potenciometer
Potenciomètre LUNE

∆ Temperatura de ida °C

∆ Flow temperature °C

∆ Température de départ °C

∆ Vorlauftemperatur in °C

∆ Temperatura di andata °C

∆ Températura de ida °C

Potentiometer MOND
Potenziometro LUNA
Potenciómetro LUA

8

8

Encaje diario (24 horas)
Daily notch (24 hours)
Cadran journalier (24 heures)
“Täglich” -Einstellung (24 Stunden)
Caletta programma giornaliero (24 ore)
Encaixe diario (24 horas)

Encaje semanal (7 días)
Weekly notch (7 days)
Cadran hedbomadaire (7 jours)
“Wöchentlich” -Einstellung (7 Tage)
Caletta programma settimanale (7 giorni)
Encaixe semanal (7 dias)

9

Circulador conectado (si
hay demanda)
Pump ON (if there
demand)
Circulateur connecté (en
demande)
Angeschlossene
Umlaufpumpe (falls
Bedarf)
Pompa di circolazione
inserita (se c’è richiesta)
Circulador ligado (se há
pedido calor)

Circulador desconectado
Pump OFF
Circulateur déconnecté
Abgeschaltete Umlaufpumpe
Pompa di circolazione disinserita
Circulador desligado

Temperatura exterior °C
Outside temperatura °C
Température extérieure °C
Außentemperatur in °C
Temperatura esterna °C
Temperatura exterior °C

Potenciómetro SOL

SUN potenciometer

Potenciomètre SOLEIL

Potentiometer SUNNE

Potenziometro SOLE

Potenciómetro SOL

9

Circulador conectado (si
hay demanda)
Pump ON (if there demand)
Circulateur connecté (en
demande)
Angeschlossene
Umlaufpumpe (falls Bedarf)
Pompa di circolazione
inserita (se c’è richiesta)
Circulador ligado (se há
pedido calor)

Circulador desconectado
Pump OFF
Circulateur déconnecté
Abgeschaltete Umlaufpumpe
Pompa di circolazione disinserita
Circulador desligado

Temperatura exterior °C
Outside temperatura °C
Température extérieure °C
Außentemperatur in °C
Temperatura esterna °C
Temperatura exterior °C

Potenciómetro LUNA

MOON potenciometer

Potenciomètre LUNE

Potentiometer MOND

Potenziometro LUNA

Potenciómetro LUA

10

11

12

1 – Potenciómetro selector de la Pendiente.
2 – Potenciómetro SOL.
3 – Potenciómetro LUNA.
4 – Reloj programador de las secuencias alternas SOL-LUNA

en servicio.
5 – Levas de programación.
6 – Indicador de la secuencia SOL o LUNA en servicio.
7 – Selector de los programas de funcionamiento.

1 – Slope selector.
2 – SUN potenciometer.
3 – MOON potenciometer.
4 – Alternate SUN-MOON operating sequence time clock.
5 – Programming cams.
6 – SUN or MOON operating sequence indicator.
7 – Working program selector.

1 – Potenciomètre sélecteur de la Pente.
2 – Potenciomètre SOLEIL.
3 – Potenciomètre LUNE.
4 – Horolo ge de programma tion d es séqu ences a lternes

SOLEIL-LUNE en fonctionnement.
5 – Cavaliers de programmation.
6 – Indicateur de la séquence SOLEIL ou LUNE.
7 – Sélecteur des programmes de fonctionnement.

1 – Central ELFATHERM E25-M.
2 – Sonda exterior AFS.
3 – Sonda de ida VFAS.
4 – Generador.
5 – Válvula mezcladora con servomotor.
6 – Circulador.
7 – Emisor.

1 – ELFATHERM E25-M Controller.
2 – Outdoor Sensor AFS.
3 – Flow Sensor VFAS.
4 – Boiler.
5 – Mixer valve with servo-motor.
6 – Pump.
7 – Radiator.

1 – Centrale ELFATHERM E25-M.
2 – Sonde extérieure AFS.
3 – Sonde de départa VFAS.
4 – Chaudière.
5 – Vanne motorisée avec servomoteur.
6 – Circulateur.
7 – Radiateur.

1 – Potentiometer für die Auswahl de Neigung.
2 – Potentiometer SONNE.
3 – Potentiometer MOND.
4 – Pr ogr amm uhr für die Aus wah l de r we chs ell äuf ige n

Betriebssequenzen SONNE-MOND.
5 – Programmierungsnocken.
6 – Anzeiger der Betriebssequenzen SONNE oder MOND.
7 – Auswahl der Betriebsprogramme.

1 – Potenziometro del selettore della Pendenza.
2 – Potenziometro SOLE.
3 – Potenziometro LUNA.
4 – Orologio programmatore delle sequenze alterne SOLE-LUNA in

funzionamento.
5 – Camme di programmazione.
6 – Indicatore della sequenza SOLE o LUNA in funzionamento.
7 – Selettore dei programmi di funzionamento.

1 – Potenciometro selector da Pendente.
2 – Potenciometro SOL.
3 – Potenciometro LUA.
4 – Relógio programador das sequências alternas SOL-LUA em serviço.
5 – Levas de programação.
6 – Indicador da sequência SOL ou LUA em serviço.
7 – Selector dos programas de funcionamento.

1 – Zentrale ELFATHERM E25-M
2 – Außensonde AFS.
3 – Vorlauf-Sonde VFAS.
4 – Generator.
5 – Mischventil mit Servomotor.
6 – Umlaufpumpe.
7 – Radiator.

1 – Centrali na ELFATHERM E25-M
2 – Sonda esterna AFS.
3 – Sonda di andata VFAS.
4 – Generatore.
5 – Valvola miscelatrice con servomotore.
6 – Pompa di circolazione.
7 – Termosifone.

1 – Central ELFATHERM E25-M.
2 – Sonda exterior AFS.
3 – Sonda de ida VFAS.
4 – Gerador.
5 – Válvula misturadora com servomotor.
6 – Circulador.
7 – Emissor.

0

- 10

- 20

- 30

- 40
0 - 2 - 4 - 6 - 8

0,4

0,6

0,8

1

1,5

2 3

17

16

18

19

18

30 25 20 15 10 5 0

+ 4

+ 3
+ 2

+ 1
0

+ 1

+ 2

+ 3
+ 4

25 20 15 10 + 5 0 - 5

0

- 1

- 2

- 3

- 4

- 5

- 6

- 7

- 8

21 6 1

3

7

2

4

5

1

4

5

6

3

7

2

20

1

2

23 3

4 5

25

6 27

24

4

13

Válvula mezcladora con servomotor
Mixer valve with servo-motor
Vanne mélangeuse avec servomoteur
Mischventil mit Servomotor
Valvola miscelatrice con servomotore
Válvula misturadora com servomotor

Circulador de la instalación
System pump
Circulateur de l’installation
Umlaufpumpe der Installation
Pompa di circolazione dell’impianto
Circulador da instalação

Circulador monofásico de intensidad < 2A
Single-phase pump rated < 2A
Circulateur monophasé d’intensité < 2A

Einphasige Umlaufpumpe < 2A
Pompa di circolazione monofase di intensità < 2A
Circulador monofásico de intensidade < 2A

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Variante para conexión de circulador monofásico de
intensidad > 2A
Variation for connection of single-phase pump rated
> 2A
Variante pour connexion de circulateur monophasé
d’intensité > 2A
Variante für den Anschluß der einphasigen
Umlafpumpe von > 2A
Variante per collegamento di pompa di circolazione
monofase di intensità > 2A
Variante para a ligação de circulador monófasico de
intensidade > 2A

Variante para conexión de circulador trifásico
Variation for connection of 3-phase pump
Variante pour connexion de circulateur triphasé
Variante für den Anschluß de dreiphasigen
Umlaufpumpe
Variante per collegamento di pompa di circolazione
trifase
Variante para ligação de circulador trifásico

Cerrar
Close
Fermer

Schließen
Chiudere
Fechar

Abrir
Open
Ouvrir

Relé
Relay
Relai

Relais
Relè
Relé

Nota:

La conexión del quemador de la instalación al borne 11 de la
central es factible y, en este caso, al desconectarse el circulador,
quedará igualmente desconectado al quemador.

Note:

It is possible to wire the system burner to terminal 11, in which
case, when the pump is switched off, the burner will also be
switched off.

Note:

La connexion du brûleur de l’installation à la borne 11 de la centrale
est faisable, et dans ce cas, en déconnectant le circulateur, le
brûleur se trouve également déconnecté.

Anmerkung:

Der Anschluß der Brenners der Installation an die Polklemme 11
der Zentrale ist möglich; wenn die Umlaufpumpe ausgeschaltet
wird, schaltet sich auch der Brenner aus.

Nota:

Il collegamento del bruciatore dell’impianto al terminale 11 della
centralina è possibile e in questo caso, al disinserirsi della pompa di
circolazione si arresterà automaticamente anche il bruciatore.

Nota:

A ligação do queimador da instalação ao borne 11 da central
é exequível e, neste caso, ao desligar-se ao circulador ficará
igualmente desligado do queimador.

14

1 – Potenciómetro selector de la Pendiente.
2 – Potenciómetro SOL.
3 – Potenciómetro LUNA.
4 – Reloj programador de las secuencias alternas

SOL-LUNA en servicio.
5 – Levas de programación.
6 – Indicador de la secuencia SOL o LUNA en

servicio.
7 – Selector de los programas de funcionamiento.

1 – Slope selector.
2 – SUN potenciometer.
3 – MOON potenciometer.
4 – Alternate SUN-MOON operating sequence time

clock.
5 – Programming cams.
6 – SUN or MOON operating sequence indicator.
7 – Working program selector.

1 – Potenciomètre sélecteur de la Pente.
2 – Potenciomètre SOLEIL.
3 – Potenciomètre LUNE.
4 – Horologe de programmation des séquences

alternes SOLEIL-LUNE en fonctionnement.
5 – Cavaliers de programmation.
6 – Indicateur de la séquence SOLEIL ou LUNE.
7 – Sélecteur des programmes de fonctionnement.

1 – Potentiometer für die Auswahl de Neigung.
2 – Potentiometer SONNE.
3 – Potentiometer MOND.
4 – Programmuhr für die Auswahl der wechs elläufigen

Betriebssequenzen SONNE-MOND.
5 – Programmierungsnocken.
6 – Anzeiger der Betriebssequenzen SONNE oder

MOND.
7 – Auswahl der Betriebsprogramme.

1 – Potenziometro del selettore della Pendenza.
2 – Potenziometro SOLE.
3 – Potenziometro LUNA.
4 – Orologio programmatore delle sequenze alterne

SOLE-LUNA in funzionamento.
5 – Camme di programmazione.
6 – Indicatore della sequenza SOLE o LUNA in

funzionamento.
7 – Selettore dei programmi di funzionamento.

1 – Potenciometro selector da Pendente.
2 – Potenciometro SOL.
3 – Potenciometro LUA.
4 – Relógio programador das sequências alternas SOL-

LUA em serviço.
5 – Levas de programação.
6 – Indicador da sequência SOL ou LUA em serviço.
7 – Selector dos programas de funcionamento.

15 16

1 – Central ELFATHERM E25-Q
2 – Sonda exterior AFS
3 – Sonda de ida VFAS
4 – Generador
5 – Quemador
6 – Electroválvula
7 – Circulador
8 – Emisor

1 –

ELFATHERM E25-Q controller
2 – Outdoor Sensor AFS
3 – Flow Sensor VFAS
4 – Boiler
5 – Burner
6 – Solenoid Valve
7 – Pump
8 – Radiator

1 –

Centrale ELFATHERM E25-Q
2 – Sonde extérieure AFS
3 – Sonde de départ VFAS
4 – Chaudière
5 – Brûleur
6 – Electrovanne
7 – Circulateur
8 – Radiateur

1 –

Zentrale ELFATHERM E25-Q
2 – Außensonde AFS
3 – Vorlaufsonde VFAS
4 – Generator
5 – Brenner
6 – Electroventil
7 – Umlaufpumpe
8 – Radiator

1 –

Centralina ELFATHERM E25-Q
2 – Sonda esterna AFS
3 – Sonda di andata VFAS
4 – Generatore
5 – Bruciatore a una fiamma
6 – Elettrovalvola
7 – Pompa di circolazione
8 – Termosifone

1 – Central ELFATHERM E25-Q
2 – Sonda exterior AFS
3 – Sonda de ida VFAS
4 – Gerador
5 – Queimador
6 – Electroválvula
7 – Circulador
8 – Emissor

Öffnen
Aprire
Abrir

22 6

1

3

7

2

4

5

1

2

5

4

6

4

8

5

3 7

2

2

1

1

1

2

5

4

3

7

8

Relé
Relay
Relai

Relais
Relè
Relé

5

17

Circulador de la instalación
System pump
Circulateur de l’installation
Umlaufpumpe der Installation
Pompa di circolazione dell’impianto
Circulador da instalação

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Regleta / Terminal Strip / Réglette / Klemmleiste / Morsettiera / Régua

Variante para conexión de circulador trifásico
Variation for connection of 3-phase pump
Variante pour connexion de circulateur triphasé
Variante für den Anschluß de dreiphasigen Umlaufpumpe
Variante per collegamento di pompa di circolazione trifase
Variante para ligação de circulador trifásico

Relé / Relay / Relai
Relais / Relè / Relé

Quemador y circulador monofásicos de intensidad < 2A
Single-phase burner and pump rated < 2A
Brûleur et circulateur monophasés < 2A d’intensité
Einphasiger Brenner und Umlaufpumpe mit einer Stromstârke von < 2A
Bruciatore e pompa di circolazione monofase di intensità < 2A
Queimador e circulador monofásico de intensidade < 2A

Relé / Relay / Relai
Relais / Relè / Relé

Al borne 12
To terminal 12
Vers borne 12
Zur Polklemme 12
Al terminale 12
Ao borne 12

Circulador
Pump
Circulateur
Umlaufpumpe
Pompa di circolazione
Circulador

Quemador
Burner
Brûleur
Brenner
Bruciatore
Queimador

Termostato de seguridad
Limit thermostat
Thermostat de sécurité
Sicherheitsthermostat
Termostato di sicurezza
Termostato de segurança

Bornes circuito auxiliar termostatos quemador
Burner thermostat auxiliary circuit terminals
Bornes circuit auxiliaire thermostats brûleur
Polklemmen des Hilfskreislaufs des Brenner-Thermostats
Terminali circuito ausiliare termostati bruciatori
Bornes circuito auxiliar termostatos queimador

Variante para conexión de quemador de intensidad > 2A
Variation for connection of burner rated > 2A
Variante pour connexion d’un brûleur d’intensité > 2A
Variante für den Anschluß des Brenners mit einer Stromstärke von > 2A
Variante per collegamento di bruciatore di intensità > 2A
Variante para a ligação do queimador de intensidade > 2A

Nota:

Cuando el circulador que vaya a conectarse al borne 12 sea
alimentado con tensión trifásica deberá sustituirse el relé de la
variante indicada por otro de características adecuadas y realizar
las conexiones eléctricas según se indica.
Cuando el quemador de una etapa de potencia sea trifásico
o disponga de un circuito auxiliar de termostatos se debe de
conectar en serie con los bornes 13 y 14 en la forma que se indica,
y por supuesto, prescindir del puente 20-13.

Note:

When the pump that is going to be wired to terminal 12 is fed with
3-phase voltage, the relay of the variation indicated should be
replaced with another of suitable characteristics and the electrical
connections made as shown.
When the single-stage burner is 3-phase type or has an auxiliary
circuit of thermostats, it must be connected in series to terminals
13 and 14 in the way shown and the course, jumper across 20­13 be removed.

Note:

Lorsque le circulateur qui doit être raccordé à la borne 12 est alimenté
en courant triphasé, il convient de remplacer le relais de la variante
indiquée par un autre ayant des caractéristiques appropriées, et
effectuer les connexions électriques comme indiqué.
Lorsque le brûleur à une allure est en triphasé, ouy comporte
un circuit auxiliaire de thermostats, il doit être connecté en série
aux bornes 13 et 14 de la manière indiquée, et en supprimant le
pont 20-13.

Anmerkung:

Wenn die Umlaufpumpe , die an Polklemme 12 angeschlossen
werden soll, mit dreiphasiger Spannung gespeist wird, muß das
angegebene Relais der Variante durch ein anderes mit geeigneten
Charakteristiken versehenes Relais ausgetauscht werden.
Die elektrischen Anschlüsse müssen wie auf der Abbildung
vorgenommen werden.
Wenn der einstufige Brenner dreiphasig ist oder über einen
Hilfskreislauf des Thermostats verfügt, muß dieser mit den
Polklemmen 13 und 14 in Serie angeschlosen werden, so wie es
angegeben ist und natürlich ohne Brücke 20-13.

Nota:

Quando la pompa di circolazione che sarà collegata al terminale
12 sia alimentata con tensione trifase, si dovrà sostituire il relè
della variante indicata con un altro di caratteristiche adeguate e
realizzare i collegamenti elettrici come indicato.
Quando il bruciatore a uno stadio di potenza sia trifase o disponga
di un circuito ausiliare dei termostati si deve collegare in serie con i
terminali 13 e 14 nella forma indicata e, naturalmente, prescindere
dal ponte 20-13.

Nota:

Quando o circulador, que se vai ligar no borne 12, fôr alimentado
com corrente trifásica, deverá substituir-se o relé da variante
indicada por outro de características adecuadas e realizar as
ligações eléctricas conforme se indica.
Quando o queimador de um escalão de potência fôr trifásico ou
disponha de um circuito auxiliar de termostatos deve ligar-se em
serie com os bornes 13 e 14 na forma que se indica e, eliminar
a ponte 20-13.

Variante para conexión de circulador de intensidad > 2A
Variation for connection of pump rated > 2A
Variante pour connexion de circulateur d’intensité > 2A
Variante für den Anschluß der Umlafpumpe mit einer Stromstärke von > 2A
Variante per collegamento di pompa di circolazione di intensità > 2A
Variante para a ligação de circulador de intensidade > 2A

Relé / Relay / Relai
Relais / Relè / Relé