Baxi Luna Platinum+ User Manual

hu KONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN

Felhasználói és szerelői kézikönyv

ro CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ CU CONDENSARE, PE GAZ

Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

ru НАСТЕННЫЙ КОНДЕНСАЦИОННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ

Паспорт изделия. Руководство по эксплуатации, предназначенное для пользователя и для монтажника

el ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΑΕΡΙΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ

Εγχειρίδιο χρήσης για τον χρήστη και τον εγκαταστάτη

Уважаемый пользователь, Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Наши изделия разработаны таким образом, чтобы обеспечить хорошую работу, простоту и легкость эксплуатации. Сохраните это руководство и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие.

Наша компания заявляет, что данные модели котлов имеют маркировку в соответствии с основными требованиями перечисленных далее Директив:

- Директива о газе 2009/142/CE

- Директива о производительности 92/42/CEE

- Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/CE

- Директива о низком напряжении 2006/95/CE

- Директива экодизайн 2009/125/CE

- Директива 2010/30/UE об энергетической маркировке

- Регламент (UE) № 813/2013 об экологическом проектировании

- Регламент (UE) № 811/2013 об энергетической маркировке (Для котлов с мощностью<70 квт)

Наша компания постоянно работает над усовершенствованием своих изделий и сохраняет за собой право в любой момент и без предварительного уведомления изменять информацию, приведенную в данном документе. Настоящее руководство является информационной поддержкой и не может рассматриваться в качестве договора по отношению к третьим лицам.

(Для котлов с мощностью<70 квт)

Оборудование может использоваться детьми не младше 8 лет, людьми с ограниченными физическими или умственными возможностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями только под присмотром и при условии, что они были обучены безопасному обращению с оборудованием и поняли опасности, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с оборудованием. Действия по чистке и уходу, входящие в обязанности пользователя, не должны выполняться детьми.

Пользователь и Установщик (ru)

7219837.04 (1-08/16) 58

СОДЕРЖАНИЕ

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ...........................................................................................................................................................................60

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................................................................60

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................................................................................................................................................61

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ .........................................................................................................................................61

1. ВВОД КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ..............................................................................................................................................................62

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ..............................................................................................................................................................................62

1.1 БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................................................62

2. ВХОД В МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ....................................................................................................................................63

2.1 МЕНЮ "ИНФОРМАЦИЯ" ............................................................................................................................................................................63

2.2 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ..................................................................................................................................................63

2.3 ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА (МЕНЮ "РАЗДЕЛ ОПЕРАТОРА") ...........................................................................................................................63

2.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ...........................................................................................................................................................64

3. ФУНКЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С КНОПКОЙ БЫСТРОГО МЕНЮ (

4. РЕЖИМЫ РАБОТЫ .....................................................................................................................................................................................64

4.1 ОТОПЛЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................64

4.2 ПРОГРАММА "ОТПУСК"..............................................................................................................................................................................65

5. ПОЧАСОВОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАБОТЫ КОТЛА .........................................................................................................................65

5.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГРУППУ ДНЕЙ ..............................................................................................................66

5.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОТДЕЛЬНЫЕ ДНИ ........................................................................................................................................66

5.3 ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ ПОЧАСОВОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОТЛА (НА ОТОПЛЕНИЕ / ГВС) .....................................................66

5.4 ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................................................67

6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА ................................................................................................................................................................................67

7. НЕИСПРАВНОСТИ ......................................................................................................................................................................................67

7.1 СБРОС НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................................................................................67

8. НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ..........................................................................................................................................................................68

9. ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА .................................................................................................................................................69

10. ВЫКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ...........................................................................................69

11. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЛАНОВОМУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ........................................................................................................................69

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЕРЕД МОНТАЖОМ ...............................................................................................................................................70

12. МОНТАЖ КОТЛА .........................................................................................................................................................................................70

12.1 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..............................................................................................................................................................................70

13. МОНТАЖ ДЫМОХОДА ................................................................................................................................................................................71

13.1 КОАКСИАЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ..................................................................................................................................................................71

13.2 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ .......................................................................................................................................................................71

ЕДИНЫЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ (АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ АКСЕССУАР) ...................................................................................72

14. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ .............................................................................................................................................................72

14.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА .......................................................................................................................................72

14.2 УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ НА СТЕНУ ....................................................................................................................................73

14.3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ МНОГОЗОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ..................................................................................................... 74

14.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ (

14.5 АКСЕССУАРЫ, КОТОРЫЕ НЕ ВКЛЮЧЕНЫ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................................................76

15. ПЕРВЫЙ ПУСК - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ..........................................................................................................................................77

15.1 ФУНКЦИЯ УДАЛЕНИЯ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ .............................................................................................................77

16. ГАЗОВЫЙ КЛАПАН ......................................................................................................................................................................................78

16.1 ПОРЯДОК ПЕРЕВОДА КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА ............................................................................................................................78

17. ПАРАМЕТРЫ ГОРЕНИЯ ГАЗА ....................................................................................................................................................................79

17.1 КОНТРОЛЬ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ ........................................................................................................................................................79

18. УСТРОЙСТВА ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................................80

19. ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСХОДА/НАПОРА ....................................................................................................................................................80

20. ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................................................................................................................................81

20.1 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ ...........................................................................................................................................................................81

20.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ ..............................................................................................................................................................81

21. ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................................................................................................................................82

22. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................................................................................................................83

) ...................................................................................................................................75

) ...............................................................................................64

Пользователь и Установщик (ru)

7219837.04 (1-08/16)

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск повреждения или неисправности при работе оборудования. Соблюдать повышенную осторожность и выполнять предупреждения о возможном риске для людей.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ

Подождать пока оборудование остынет, перед тем, как дотрагиваться до горячих частей.

ОПАСНОСТЬ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Электрические детали находятся под напряжением, существует риск удара электричеством.

ОПАСНОСТЬ ЗАМЕРЗАНИЯ

Возможно образование льда вследствие действия низких температур.

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

Легковоспламеняющийся материал или газ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

С особым вниманием прочитайте полезные сведения, которые помогут Вам правильно использовать Ваше изделие.

ОБЩИЙ ЗАПРЕТ

Запрещается делать / использовать указанное рядом с символом.

СЛЕДУЮЩИЕ СИМВОЛЫ УКАЗЫВАЮТ ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (глава 1).

Повернуть ручку B Визуальное отображение на дисплее

Нажать на ручку B Нажать одновременно на кнопку A и на ручку B

Нажать на кнопку A или C Нажать одновременно на кнопки A и C

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАПАХ ГАЗА

• Выключить котел.

• Не включать электроприборы (не включать свет).

• Погасить открытое пламя, открыть окно.

• Позвонить в обслуживающую организацию.

ЗАПАХ ОТРАБОТАННЫХ ГАЗОВ

• Выключить котел.

• Проветрить помещение, открыв двери и окна.

• Позвонить в обслуживающую организацию.

ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ

Не использовать и/или складывать легко воспламеняющиеся материалы (растворители, бумагу, и т. д.) рядом с котлом.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОТЛА

Пользователь и Установщик (ru)

Перед выполнением любых операций отключить электропитание котла.

Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности.

Оборудование не предназначено для использования людьми, чьи физические и умственные способности ограничены, или людьми с недостаточным опытом или знаниями, за исключением тех случаев, когда им оказывается помощь со стороны других лиц, отвечающих за их безопасность и проведших инструктаж по пользованию оборудованием.

7219837.04 (1-08/16) 60

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. Котел должен устанавливаться квалифицированным специалистом. До установки котла необходимо:

• Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла.

• Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств, в соответствие с проектной документацией и действующей нормативной документацией.

• При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию.

• Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности.

1. Контур горячего водоснабжения

1.1 Если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг карбоната кальция на 1 литр воды), следует установить

полифосфатный дозатор или аналогичную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.

1.2 Тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации.

1.3 Материалы, использованные в контуре горячего водоснабжения, действующей нормативной документации.

2. Контур отопления

2.1 Новая установка: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы

убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, растворители), используя для этого не кислотные и не щелочные вещества, не оказывающие вредного воздействия на металлы, пластик и резину, имеющиеся в свободной продаже. Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.

2.2 Существующая установка: Перед установкой котла система отопления должна быть предварительно опорожнена

и отчищена от грязи и возможных отложений, используя вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, рекомендуемые для очистки оборудования: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX rigeneratore для отопительного оборудования. При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в системе отопления приводит к проблемам в работе котла (перегрев и шумность теплообменника)

Первый пуск котла должен производиться квалифицированным специалистом. Необходимо убедиться в следующем:

• Параметры котла по электропитанию, воде и газу соответствуют имеющимся системам электро-, водо-, и газоснабжения.

• Эта система должна отвечать действующей нормативной документации.

• Аппарат правильно подключен к электропитанию и заземлению.

При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском снимите с котла защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки поверхностей не используйте щетки с жесткой щетиной или абразивные моющие средства во избежание образования механический повреждений поверхностей.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Пользователь и Установщик (ru)

Управление системой отопления

Необходимо отрегулировать температуру подачи котла в зависимости от типа установки. Для установок с радиаторами, рекомендуется задать максимальную температуру подачи воды на 60°C, и повышать эту температуру, если не удается достичь требуемого комфорта внутри помещения. В случае с установкой с излучающими панелями в полу не следует превышать температуру, предусмотренную проектировщиком установки. Рекомендуется использовать наружный датчик температуры и/или панель управления для автоматической адаптации температуры подачи в зависимости от атмосферных условий или внутренней температуры. Таким образом, не расходуется лишняя энергия, по сравнению с необходимым. Отрегулируйте температуру помещения, не приводя к его перегреву. Повышение на один градус приводит к увеличению потребляемой мощности около 6%. Необходимо отрегулировать температуру помещения также в зависимости от назначения помещения. Например, спальни или менее используемые помещения могут отапливаться меньше. Используйте часовое программирование и задавайте температуру помещения в ночные часы ниже, чем в дневные часы, примерно на 5°C. Более сильное снижение не выгодно с экономической точки зрения. Только в случае длительного отсутствия, например, на время отпуска, можно дополнительно понизить настройку температуры. Не закрывайте радиаторы, чтобы не нарушить правильную циркуляцию воздуха. Не оставляйте окна приоткрытыми, чтобы проветрить помещение, а открывайте их полностью на короткий промежуток времени.

Горячая вода

Удается достичь хорошей экономии энергии, задавая требуемую температуру горячей воды, не смешивая ее с холодной водой. Дополнительный нагрев воды приводит к бесполезной трате энергии и повышению образования известковой накипи.

БАКСИ европейский лидер по производству котлов и высокотехнологичных отопительных

систем, сертифицирована CSQ по системам управления качеством (ISO 9001), по охране окружающей среды (ISO 14001) и по обеспечению здоровья и безопасности (OHSAS 18001). Эта сертификация подтверждает, что стратегическими задачами БАКСИ С.п.A. являются охрана окружающей среды, надежность и качество собственной продукции, обеспечение здоровья и безопасности служащих. Компания постоянно стремится к улучшению указанных аспектов, с целью наибольшего удовлетворения собственных клиентов.

7219837.04 (1-08/16)

1. ВВОД КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ



Для правильного включения котла необходимо выполнить следующее:

• Откройте газовый кран;

• Проверьте чтобы давление воды в системе соответствовало необходимому значению ( глава 8);

• Подключите электропитание к котлу;

• Котёл поставляется с завода с отключенными режимами отопления и ГВС. Перед включением данных режимов

произведите процедуру обезвоздушивания системы, как описано в параграфе 15 : СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ “ Функция удаления воздуха из системы отопления (312) ”. По окончанию работы данной функции включите режимы отопления и ГВС используя кнопку Быстрого меню ( должны выполняться только обслуживающей организацией.

Панель управления котлом может быть установлена на стене для регулирования температуры в отапливаемом помещении.

При первом включении внутри трубы подачи газа могут образоваться воздушные пробки. В таких случаях горелка не будет включаться и произойдет блокировка котла. Перезапуск котла выполняется согласно указаниям, приведенным в главе "РЕЖИМЫ РАБОТЫ".

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Описание СИМВОЛОВ

Горелка включена (Мощность %: 1<70% - 2>70%)

Режим работы: комфортная температура в помещении Режим работы: пониженная температура в помещении (если панель управления установлена в соответствующем помещении) Работа в режиме отопления: 1 = зона 1, 2 = зона 2, 3 = зона 3

) как описано в параграфе 3. Указанные действия

Режим работы: ГВС

Режим работы: АВТОМАТИЧЕСКИЙ

 

Режим работы: РУЧНОЙ

Температура в помещении (°C) Подключение СОЛНЕЧНОЙ системы

Уличная температура (°C) Наличие неисправности Выключено: отопление и ГВС отключены

(активна только функция защиты от замерзания)

Включена функция очистки дымохода. Необходимо вмешательство сервисного центра

Включена функция “Отпуск”. Низкое давление воды в котле/системе

Передача данных (только если включено БЕСПРОВОДНОЕ устройство управления)

Блокировка розжига

Установленные единицы измерения (SI/US)



1.1 БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

ПОРЯДОК КОНФИГУРАЦИИ ПРИ ПЕРВОМ ПУСКЕ

При первом пуске котла выполните следующие действия (текст отображается на АНГЛИЙСКОМ языке до тех пор, пока не поступит запрос настройки языка, как показано в последовательности A-B-C на рисунке ниже):

• B в течение 5 секунд;

• на панели управления отображается процент, возрастающий в диапазоне от 1 до 100. Операция синхронизации данных

требует нескольких минут ожидания;

• установите язык, дату и время.

7219837.04 (1-08/16) 62

CBA

2. ВХОД В МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ





  

СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ (см. рисунок сбоку)

Дата: день, месяц, год

День недели

Давление в котле / контуре отопления

Время: часы, минуты

Для доступа к списку конфигурационных меню действуйте следующим образом (значение символов указано в главе "Описание символов"):

C B, чтобы выбрать необходимое меню; B для

подтверждения или C для выхода без сохранения изменений. Список конфигурационных меню:

• Информация (глава 2.1)

• Время дня и дата (глава 2.2)

• Раздел оператора (глава 2.3)

• Врем прогр конт отоп (1, 2 - глава 5)

• Врем программа 3/НС3 (глава 5)

• Врем программа 4/ГВС (глава 5.3)

• Расписание 5

• Конт отопл на вых дни (1, 2, 3 - глава 4.2)

• Контур отопления (1, 2, 3 - глава 4.1.1)

• Горячее водоснабжение

• ГВС-нагреватель (не используется для данного типа котла)

• Ошибка (глава 7)

• Диагн теплогенератора

2.1 МЕНЮ "ИНФОРМАЦИЯ"



 



 

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

При наличии неисправности первым отображается код соответствующей неисправности.

Для вывода на дисплей информации о котле выберите строку " Информация", следуя указаниям, приведенным в главе 2.

Температура котла °C Температура отопительной воды на выходе из котла Наружная температура °C Уличная температура

Мин наружная темп °C

Макс наружная темп °C

ГВС температура °C

Температура коллектора °C

Состояние отоп. конт-а (1, 2, 3) (Вкл/Выкл) Состояние контура отопления (контуров: 1,2,3) Состояние ГВС Загрузка Состояние контура ГВС Состояние котла (Вкл/Выкл) Состояние котла

Состояние солн элемента -

Телеф служба клиента номер xxxxxxxxxx

Минимальное сохраненное значение уличной температуры (при подсоединенном датчике уличной температуры) Максимальное сохраненное значение уличной температуры (при подсоединенном датчике уличной температуры) Температура горячей бытовой воды (значение, измеренное установленным в котле датчиком контура ГВС) Текущая температура, измеренная датчиком солнечного коллектора (если подключена солнечная система)

Указывает, достаточна ли интенсивность солнечного излучения (если подключена солнечная система)

2.2 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

Для установки времени и даты выполните последовательность действий, описанную в главе 2, после чего действуйте следующим образом:

• Войдите в меню "Время дня и дата" B 1 (Часы / минуты) B (часы мигают).

B для изменения значения часов B для подтверждения (минуты мигают) B для изменения значения

•

B для подтверждения.

B для изменения параметров 2 (День / месяц) и 3 (Год) , последовательность действий та же, что описана выше.

•

C для возврата к предыдущему меню.

•

2.3 ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА (меню "Раздел оператора")

Для установки языка выполните последовательность действий, описанную в главе 2, после чего действуйте следующим образом:

• Войдите в меню "Раздел оператора" B, чтобы выбрать строку программы 20 (Язык).

B для выбора языка B для сохранения изменений.

•

C для возврата к предыдущему меню.

•

7219837.04 (1-08/16)

2.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Регулировка температуры осуществляется при помощи ручки B: поворачивайте ручку вправо для увеличения значения и влево для его уменьшения, B для подтверждения.

ОТОПЛЕНИЕ

При настройке параметров отопления можно задать:

• температуру воды на подаче, если панель управления установлена на котле;

• температуру помещения, если панель управления установлена на стене.

ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ

Чтобы отрегулировать температуру горячей воды, выберите строку " Ном установка ГВС" согласно указаниям главы 3 и задайте требуемое значение вращением ручки B.

3. ФУНКЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С КНОПКОЙ БЫСТРОГО МЕНЮ ( )

Нажмите кнопку A и B для прокрутки следующих функций:

• Резерв/работа

• Принуд кнопка ГВС,

• Режим работы КО1,

• Комф установка КО1,

• Режим работы ГВС,

• Ном установка ГВС

Затем B для включения необходимой функции, B для изменения значения и B для подтверждения.

Резерв/работа

При включении данной функции на дисплее появляется символ и прекращается работа котла на системы ГВС и отопления (остается активной функция защиты от замерзания). Чтобы восстановить работу котла, повторите описанную выше последовательность действий.

Принуд кнопка ГВС

Эта функция позволяет нагреть воду в бойлере (если имеется) до заданной температуры, независимо от установленной программы работы котла.

Режим работы КО1

В этом меню можно выбрать режим работы котла, как показано в главе 4.

Комф установка КО1

В этом меню можно изменить значение комфортной температуры в помещении.

Режим работы ГВС

Это меню позволяет включить ("Вкл") или отключить ("Выкл") работу котла на контур ГВС. Функция "ЕСО" не используется для данной модели котла.

Ном установка ГВС

В этом меню можно изменить максимальную температуру горячей бытовой воды.

Если работа котла на контур ГВС отключена, то символ исчезает с дисплея.

4. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

4.1 ОТОПЛЕНИЕ

Имеются 4 режима работы котла при отоплении: Комфорт, Пониженный, Автоматический, Защита. Чтобы установить один из режимов работы, действуйте следующим образом:

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

• Из главного меню A B Режим работы КО1 B для подтверждения.

B (против часовой стрелки) Комфорт, Пониженный, Автоматический, Защита B для подтверждения

• или C для выхода без сохранения изменений.

СЛУЧАЙ 1: панель управления установлена на котле.

Вращением ручки B регулируется температура подачи котла.

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

• Комфорт: отопление включено (на дисплее отображаются символы ).

• Пониженный: отопление выключено (на дисплее отображаются символы

• Автоматический: работа котла на отопление зависит от установленной почасовой программы (на дисплее

отображаются символы

• Защита: отопление выключено.

7219837.04 (1-08/16) 64

СЛУЧАЙ 2: панель управления установлена на стене.

Вращением ручки B регулируется температура помещения, которое необходимо обогреть.

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

• Комфорт: для обогреваемого помещения установлена комфортная температура, заводская установка – 20°C (на дисплее отображаются символы ).

• Пониженный: для обогреваемого помещения установлена пониженная температура, заводская установка – 16°C (на дисплее отображаются символы

• Автоматический: температура обогреваемого помещения зависит от установленной почасовой программы (на дисплее отображаются символы

• Защита: котел включается, когда температура в помещении опускается ниже 6°C.

Во время работы котла в Автоматическом режиме поворотом ручки B можно временно изменить заданную температуру. Изменение действует до смены запрограммированного периода.

Функция защиты от замерзания остается активной, котел включается, когда температура воды в подающем трубопроводе отопления опускается ниже 5°C. Данная функция работает, если к котлу поступают электропитание и газ.

4.1.1 УСТАНОВКА ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОМЕЩЕНИЯ ПРИ ОТОПЛЕНИИ

Чтобы установить пониженную температуру помещения, действуйте следующим образом:

• C B "Контур отопления 1" B.

B строка программы 712 (Пониженная уставка), затем B (значение температуры начинает мигать).

•

B для изменения температуры, B для подтверждения.

•

C для возврата к предыдущему меню.

•

Для установки комфортной температуры помещения можно использовать кнопку A и действовать согласно указаниям главы 3, либо изменить параметр 710 , следуя приведенным выше указаниям.

4.2 ПРОГРАММА "ОТПУСК"

Эта функция позволяет пользователю задать температуру помещения на время своего отсутствия (например, на время отпуска). Можно установить минимальную температуру защиты от замерзания или пониженную температуру (строка программы 648). В строке программы 641 (Пр выбор) имеются 8 уровней программирования, обозначенных как Период 1 (т.е. 8 дней, на которые можно запрограммировать включение и выключение котла). Когда функция включена, на дисплее отображается символ .

Для активации функции необходимо выполнить следующее:

• C Конт отопл1 на вых дни.

B строка программы 641 ("Пр выбор") B Период 1 (мигает) B и выбрать уровень программирования

• (от 1 до 8), затем B строка программы 642.

B для установки начала периода (642) B B для установки месяца B и B для установки дня

•

B для подтверждения.

• Повторить ту же последовательность действий для настройки строки программы 643 (конец периода, котел вернется к нормальной работе на следующий день).

• После установки начала и конца периода

B строка программы 648 B B для установки минимальной

температуры защиты от замерзания или пониженной температуры, B для подтверждения.

• Повторить описанную выше последовательность действий для настройки других периодов или

C для возврата

к предыдущему меню.

5. ПОЧАСОВОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАБОТЫ КОТЛА

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

Перед тем как приступать к программированию, необходимо перевести котел в Автоматический режим работы (глава РЕЖИМЫ РАБОТЫ).

Почасовое программирование работы котла на отопление (Врем прогр конт отоп 1) и на горячее водоснабжение (Врем программа 4/ГВС) позволяет задать автоматическую работу котла на определенные часы (часовые периоды) и на

определенные дни недели. В приведенном на рисунке примере показан часовой период 1 (описанный ниже): a – это время работы котла в режиме комфортной температуры, b – это время работы в режиме пониженной температуры (глава РЕЖИМЫ РАБОТЫ). Программирование работы котла возможно как на определенные группы дней, так и на отдельные

дни (с понедельника по воскресенье).

ГРУППЫ ДНЕЙ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО УМОЛЧАНИЮ (Строка программы 500 для отопления, 560 для горячей бытовой воды)

• Пн-Вс (группы дней)

• Пн-Птн (группы дней)

• Сб-Вс (группы дней)

• Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс (отдельные дни)

ЧАСОВЫЕ ПЕРИОДЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО УМОЛЧАНИЮ (Строка программы 514 для отопления, 574 для горячей бытовой воды)

• 06:00-08:00 .. 11:00-13:00 .. 17:00-23:00 (пример на рисунке рядом)

• 06:00-08:00 .. 17:00-23:00

• 06:00-23:00

7219837.04 (1-08/16)

5.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГРУППУ ДНЕЙ

Данная функция позволяет запрограммировать работу котла на каждую из 3 групп дней, на которые была разбита неделя. Для каждого дня доступны 3 часовых периода включения и отключения котла. Эти периоды установлены по умолчанию на заводе, но могут быть изменены пользователем (строки 501...506). Группы дней следующие:

Пн-Вс (заводская настройка) / Пн-Птн / Сб-Вс.

Если система отопления поделена на зоны и каждая из них контролируется своей панелью управления или своим комнатным термостатом, то программирование обогрева каждой зоны должно выполняться отдельно на соответствующем устройстве.

5.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОТДЕЛЬНЫЕ ДНИ

Все периоды включения и отключения котла в течение суток могут быть изменены пользователем. Для каждого дня доступны 3 установленных по умолчанию часовых периода, как показано в таблице в конце настоящей главы.

5.3 ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ ПОЧАСОВОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОТЛА (на

отопление / ГВС)

После задания почасовой программы работы котла с использованием заданных по умолчанию установок в любом случае можно изменить время включения и отключения котла в рамках трех доступных часовых периодов (строки 501...506 для системы отопления, 561...566 – для системы ГВС).

ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОТЛА НА СИСТЕМУ ОТОПЛЕНИЯ

• C B "Врем прогр конт отоп 1" B строка программы 500 (Выбрать дни).

B , поле групп дней (глава ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГРУППУ ДНЕЙ) начинает мигать, B

• для прокрутки дней ("Группы дней" или "Отдельные дни") B для подтверждения.

B строка программы 514 (Выбрать по умолч.?) B и B для выбора одной из 3 почасовых программ,

•

установленных по умолчанию для "Групп дней" (глава ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГРУППУ ДНЕЙ), или B по часовой стрелке на одно положение для перехода к ручному программированию: строки программы

501....506.

ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОТЛА НА СИСТЕМУ ГВС

Программирование работы котла на горячее водоснабжение выполняется аналогично программированию работы на отопление. Разница – в названии меню (Врем программа 4/ГВС) и в строках программы (560 - Выбрать дни). Выключение данной фукции выполняется согласно указаниям, приведенным в разделе "Восстановление заводских настроек".

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА

ГРУППЫ ДНЕЙ СТРОКА ПРОГРАММЫ 514 (отопление) / 574 (ГВС)

Группы дней в течение

недели

Пн – Вс 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00

Пн – Птн 06:00 – 08:00 17:00 – 23:00

Сб – Вс 06:00 – 23:00

ОТДЕЛЬНЫЕ ДНИ СТРОКИ ПРОГРАММЫ 501 502 503 504 505 506 (отопление) / 561 562 563 564 565 566 (ГВС)

Дни

Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс 06:00 – 08:00 11:00 – 13:00 17:00 – 23:00

Для упрощения программирования существует возможность копирования почасовых программ определенных дней на другие дни недели. Последовательность действий приведена ниже.

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

Включение 1 – Отключение 1 Включение 2 – Отключение 2 Включение 3 – Отключение 3

Программы работы котла, установленные по умолчанию

КОПИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ С ОДНОГО ДНЯ НА ДРУГОЙ

Часовые периоды работы котла, установленные для определенного дня, можно перенести на один или несколько других дней недели.

Параметр, указанный в скобках "( )", относится к системе ГВС.

• Из строки программы 514 (574) (если используется один из 3 установленных по умолчанию часовых периодов) или из строки 501 (561) (если было выполнено ручное программирование) поверните ручку вправо до строки 515 (575).

• На дисплее появится надпись "Копировать?".

B "Копировать на", день недели мигает.

•

B для прокрутки дней недели; выберите день, на который хотите перенести программу работы котла и B для

•

подтверждения.

• Повторите действия, описанные в предыдущем пункте, если хотите перенести ту же программу и на другие дни.

C для возврата к предыдущему меню.

•

7219837.04 (1-08/16) 66

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Установленную вручную программу работы котла можно сбросить в любой момент. В этом случае восстанавливаются заводские настройки и котел начинает работать на отопление в режиме комфортной температуры (восстанавливается заводская установка 00-24 , которая будет одинаковой для всех дней недели).

• C B Врем прогр конт отоп 1 B строка программы 500 (Врем прогр конт отоп 1) или 560 (Врем программа 4/ГВС).

B против часовой стрелки на одно положение, строка программы 516 (Значения по умолчанию) для системы

•

отопления или строка программы 576 для системы ГВС.

B на одно положение до надписи "Да" B для подтверждения.

•

C для возврата к предыдущему меню.

•

Вернувшись в главное меню после завершения указанных выше действий, вы можете заметить, что программная линейка изменилась. Функция отопления активна 24 часа в сутки. Чтобы перепрограммировать работу котла, необходимо повторить действия, описанные в главе ПОЧАСОВОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАБОТЫ КОТЛА.

5.4 ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Чтобы предотвратить изменение настроек посторонними лицами, можно заблокировать все функции, связанные с кнопкой C.

Порядок БЛОКИРОВКИ

• C B Раздел оператора B для подтверждения.

B строка программы 27 (Блок программиров) B для подтверждения.

•

B Вкл B для включения функции блокировки.

•

Порядок РАЗБЛОКИРОВКИ

• C A и B (удерживать нажатыми примерно 6 секунд) Программирование временно разблокировано.

Данная разблокировка является временной и длится 1 минуту. По истечении указанного времени блокировка восстанавливается автоматически. Чтобы окончательно разблокировать функцию, выполните действия, необходимые для временной блокировки, затем B на Выкл в строке программы 27 (Блок программиров) и B для подтверждения.

6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА

Для выключения котла необходимо отключить электропитание прибора при помощи двухполюсного выключателя. В режиме работы “Выключено” котел не работает, но электрический контур котла остается под напряжением и остается активной функция «Защита от замерзания».

7. НЕИСПРАВНОСТИ

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

A Основной код неисправности (см. таблицу) B Вторичный код неисправности C Описание неисправности

В случае возникновения неисправности на дисплее высвечивается символ , рядом с которым отображается следующая информация:

• основной код неисправности (A);

• вторичный код неисправности (B);

• краткое описание неисправности (C);

• На дисплее могут высветиться также следующие символы:

УПРАВЛЕНИЯ".

Для отображения главного меню во время действия неисправности что неполадка не устранена. Через минуту дисплей снова начинает отображать полное сообщение о неисправности, как показано на рисунке.

, их значение приведено в главе 1 "ПАНЕЛЬ

C. Символ остается на дисплее и указывает,

7.1 СБРОС НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Сброс неисправностей может быть выполняться АВТОМАТИЧЕСКИ, ВРУЧНУЮ или может потребовать вмешательства специалистов АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА. Рассмотрим подробнее каждый из вариантов:

АВТОМАТИЧЕСКИЙ СБРОС

На дисплее мигает символ , неисправность является временной и будет сброшена автоматически, как только исчезнет причина, вызвавшая ее. Часто такие неисправности обусловлены слишком высокой температурой подаваемой или обратной воды, поэтому сбрасываются автоматически, когда температура опускается ниже критического значения. Если определенная неисправность возникает часто и (или) не сбрасывается автоматически котлом, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

7219837.04 (1-08/16)

РУЧНОЙ СБРОС

Чтобы сбросить неисправность вручную, после отображения на дисплее ее кода B B “Да” B для подтверждения. Через несколько секунд код неисправности исчезнет.

СБРОС НЕИСПРАВНОСТИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

Если на дисплее отображаются одновременно символы и , обратитесь в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. Перед вызовом специалиста запишите код (-ы) неисправности (-ей) и сопровождающий ее (их) текст.

Если отображаемый код неисправности отсутствует среди перечисленных в таблице или если определенная неисправность возникает довольно часто, обратитесь в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Описание неисправности Описание неисправности

Из-за недостаточной циркуляции сработала система

Неисправен датчик уличной температуры

Неисправен датчик температуры на подаче контура

отопления Неисправен датчик тяги

Неисправен датчик температуры на возврате контура

отопления Неисправен датчик температуры контура ГВС

(только для одноконтурных котлов с внешним бойлером) Неисправен датчик температуры ГВС солнечной системы

(если подключена солнечная система)

Неисправен датчик солнечного коллектора (если

подключена солнечная система)

Проблема сообщения между платой котла и блоком

управления. Возможно короткое замыкание проводки. Конфликт адресов между несколькими блоками

управления (внутренняя ошибка)

Невыявленное устройство (*)

109

Наличие воздуха в контуре котла (временная неполадка) Срабатывание предохранительного термостата из-за

перегрева. (заблокирован насос или имеется воздух в

110

отопительном контуре) Срабатывание электронной защиты от перегрева.

111

Слишком высокое давление гидравлического контура

117

Слишком низкое давление гидравлического контура

118

безопасности.

125

(проверка осуществляется при помощи температурного датчика)

Потеря пламени

128

Срабатывание датчика тяги из-за перегрева

130

Нет розжига (4 попытки)

133

Внутренняя неисправность платы котла

151

Конфликт параметров (общая ошибка)

152

Вынужденный сброс вследствие нажатия кнопки сброса более 10 секунд (см. главу “НЕИСПРАВНОСТИ,

153

КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ УСТРАНЕНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ”)

Неисправность в работе вентилятора

160

Неисправен датчик температуры контура ГВС

321

Конфликт параметров солнечной системы – общая

343

ошибка (если подключена солнечная система) Паразитное пламя

384

Слишком низкое напряжение питания

385

Порог скорости вентилятора не достигнут

386

Срабатывание защитных устройств из-за отсутствия

430

циркуляции (проверка при помощи датчика давления)

Сработал предохранительный термостат вследствие

432

перегрева или отсутствия заземления (E110).

(*) После подачи электропитания на котел (или после перезапуска вследствие блокировки) код неисправности высвечивается на

дисплее до завершения диагностики системы. Высвечивание кода и после завершения диагностики свидетельствует о невыявлении устройства.

8. НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ

Периодически проверяйте по манометру B, при холодной системе отопления, чтобы давление находилось в пределах от 1 до 1,5 бар. Если давление ниже нормы, откройте кран подпитки котла (" A" на рисунке рядом). Рекомендуется открывать кран очень медленно, чтобы облегчить выход воздуха.

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

A Кран заполнения котла / системы B Манометр

Заполнение системы отопления следует выполнять предельно осторожно. При наличии термостатических клапанов откройте их и заполните контур

полного удаления воздуха заполнение должно производиться медленно. Удалите воздух также из отопительных приборов, подключенных к системе. "БАКСИ" не берет на себя никакой ответственности за ущерб, вызванный наличием воздуха в первичном теплообменнике, образовавшихся вследствие неправильного или недостаточно тщательного соблюдения вышеописанных правил.

водой до достижения необходимого рабочего давления, при этом для

Котел оборудован гидравлическим реле давления, которое отключает котел в случае недостаточного давления в контуре отопления.

Если давление падает часто, обратитесь в обслуживающую организацию.

7219837.04 (1-08/16) 68

bis

9. ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Котел может работать как на метане (G20), так и на сжиженном газе GPL (G31). В случае необходимости смены типа газа, следует обратиться в обслуживающую организацию.

10. ВЫКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Желательно избегать того, чтобы система отопления была полностью пустой, поскольку смена воды может вызвать ненужный вредный осадок и накипь внутри котла и нагревающихся частях. Если в зимнее время оборудование не используется и есть опасность разморозки, рекомендуем смешать воду в системе со специальными защищающими от замерзания веществами (например, пропиленгликоль, смешанный с ингибиторами накипеобразования и коррозии). Автоматика котла включает в себя функцию "защита от замерзания" в режиме отопления, которая при температуре подачи ниже 5 °C включает горелку до достижения температуры, равной 30 °C.

Функция действует, если котел подключен к электросети, открыт газ, давление в системе соответствует указанной норме и котел на заблокирован.

11. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЛАНОВОМУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Для поддержания эффективной и безопасной работы Вашего котла необходимо его ежегодное техническое обслуживание обслуживающей организацией. Качественное обслуживание обеспечивает экономичную работу системы.

Раздел ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (ru)

7219837.04 (1-08/16)

+ 29 hidden pages