Bavaria BVC 1815 S Original Operating Instructions

BVC 1815 S

Art.-Nr.: 23.402.50 I.-Nr.: 11024

1

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i
zasucha

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 1Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 1 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

- 2 -

1

2

6

8

14

13

10

7

3

2

1

3

1

9

5

15

12

11

13

3

4

16

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 2Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 2 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

- 3 -

54

6 7

7

13

3

6

3

7

8

17

3 15 4

14

7

9

10 8

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 3Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 3 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

- 4 -

10a 10b

11

12

11 16

10c

10 11

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 4Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 4 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 5 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

•

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb­nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.

•

Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.

•

Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt
wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini­gung und Wartung.

•

Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.

•

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.

•

Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Es ist darauf zu achten, dass die Netzan­schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.

•

Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein­wandfrei ist.

•

Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung
nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlussleitung: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

.

•

Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl­zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsgefährdender Stäube geeignet.

•

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst­stellen.

•

Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,
für die es konstruiert wurde.

•

Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf­merksamkeit geboten.

•

Verwenden Sie nur Original Zubehör- und
Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Griff

2. Ein-/Ausschalter

3. Gerätekopf

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Verschlusshaken

7. Behälter

8. Anschluss Saugschlauch

9. Blasanschluss

10. Biegsamer Saugschlauch

11. 3-teiliges Saugrohr

12. Kombidüse

13. Laufrollen

14. Schmutzfangsack

15. Schaumstoff fi lter

16. Fugendüse

17. Haken für Kabelaufwicklung

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 5Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 5 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 6 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so­wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän­dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör­teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich­keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

•

Griff

•

Saugschlauch

•

3-teiliges Saugrohr

•

Kombidüse

•

4x Laufrollen

•

Schaumstofffilter

•

Befestigungsschraube für Griff (2x)

•

Fugendüse

•

Originalbetriebsanleitung

Das Gerät ist mit einer Kette (z) am Behälterbo­den ausgestattet. Sie dient zur Verminderung sta­tischer Aufl adung währed der Benutzung.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass­und Trockensaugen unter Verwendung des ent­sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt
zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder
gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ....................... 220-240V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .............................. 1.250 W

Behältervolumen: ......................................... 15 L

Gewicht: .................................................... 4,4 kg

Schutzklasse: .............................................. II /

쓑

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 6Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 6 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 7 -

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage Gerät
Montage des Gerätekopfes (Abb. 4)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken
(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öff nen
und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der Ver­schlusshaken (6) achten.

Montage der Laufrollen(Abb. 5)

Montieren Sie die Laufrollen (13) entsprechend
der Abbildung 5.

Montage des Hakens für Kabelaufwicklung
(Abb. 6)

Drücken Sie den Haken für die Kabelaufwicklung
(17) in die Halterung. Nach der Benutzung kann
das Netzkabel am Haken (17) und am Geräte­kopf (3) aufgewickelt werden.

5.2 Montage der Filter

 Achtung!

Den Nass-Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 7)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (15) über den Filterkorb.

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 8)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen den Schmutzfangsack (14) zu
montieren. Ziehen Sie den Schmutzfangsack
(14) über die Ansaugöff nung. Der Schmutz-
fangsack (14) ist nur für das Trockensaugen
geeignet. Eingesaugter Staub kann mit dem
Schmutzfangsack leichter entsorgt werden.

5.3 Montage des Saugschlauches
(Abb. 3,9,10)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den
Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden An­schluss des Nass-Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am An­schluss Saugschlauch (8) an.

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am Blasan­schluss (9) an.

Zur Verlängerung des Saugschlauches (10) kön­nen ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen
Saugrohrs (11) am Saugschlauch (10) aufge­steckt werden.

5.4 Saugdüsen

Die Kombidüse (12) mit Einsätzen ist zum Absau­gen von Feststoff en und Flüssigkeiten auf mittle-
ren bis großen Flächen geeignet. Die Fugendüse
(16) ist speziell zum Reinigen von Fugen und
Kanten geeignet.

6. Bedienung

 Achtung!

Schalten Sie das Gerät ab, falls beim Nass­saugen Flüssigkeit oder Schaum mit der Abluft
austritt.

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Ein

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den
Schmutzfangsack (14) und den Zusatzfi lter (siehe
Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (15) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

 Achtung!

Beim Nasssaugen schaltet der Nass-Trocken­sauger durch das Sicherheitsschwimmerventil
(5) automatisch bei Erreichen des maximalen
Füllstandes ab.

 Achtung!

Der Nass-Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Blasanschluss (9) des Nass-Trockensaugers.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 7Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 7 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 8 -

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung des Schaumstoff fi lters (15)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (15) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass-Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung
auf festen Sitz.

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 8Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 8 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 9Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 9 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 10 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse, Elektro-

werkzeugadapter, etc.

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Zusatzfi lter, etc.

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 10Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 10 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 11Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 11 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 12 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

•

Important: read the operating instructions be­fore assembling and using the appliance for
the first time.

•

Check that the mains voltage is the same
as the mains voltage specified on the rating
plate.

•

Pull out the power plug in the following cir­cumstances: whenever the appliance is not in
use, before opening the appliance and before
all cleaning and maintenance work.

•

Never clean the appliance with solvents.

•

Never pull the plug out of the socket by
pulling the cable.

•

Never leave the appliance unattended when
operational.

•

Keep away from children.

•

Take care to ensure that the power cable
does not get damaged by being run over,
crushed, pulled or suchlike.

•

Do not use the machine if the power cable is
in a less than perfect condition.

•

If the power cable has to be replaced, the
replacement must comply with the design
specifications of the manufacturer.

•

Power cable: H 05 VV - F 2 x 0.75 mm

2

•

Never vacuum the following: burning mat­ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.

•

This appliance is not suitable for vacuuming
dust which can be harmful to health.

•

Store the appliance in a dry indoor location.

•

Never use the appliance if it is damaged.

•

Only allow the appliance to be serviced by an
authorized after sales service outlet.

•

Only use the appliance to carry out work for
which has been designed.

•

Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare
parts.

This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are su­pervised by a person who is responsible for their
safety or they have received instructions from
such a person in how to use the equipment safely.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the equipment.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1 Handle
2 On/Off switch
3 Appliance head
4 Filter basket
5 Safety fl oat valve
6 Locking hook
7 Container
8 Suction hose connector
9 Blow connector
10 Flexible hose
11 3-part suction tube
12 Combination nozzle
13 Castors
14 Dirt bag
15 Foamed plastic fi lter
16 Crevice nozzle
17 Hook for cable store

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 12Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 12 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 13 -

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

•

Open the packaging and take out the equip­ment with care.

•

Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for
transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

•

Handle

•

Suction hose

•

3-piece suction tube

•

Dual purpose nozzle

•

4 castors

•

Foamed plastic filter

•

Fastening screw for handle (2x)

•

Crevice nozzle

•

Original operating instructions

The equipment comes with a chain (z) on the tank
bottom. The chain helps to prevent static charging
during use.

3. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed
for wet and dry vacuuming using the approp­riate fi lter. The appliance is not suitable for the
vacuuming of combustible, explosive or harmful
substances.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ....................... 220-240 V ~ 50 Hz

Power input: .......................................... 1.250 W

Container volume: ......................................... 15 l

Weight: ...................................................... 4,4 kg

Protection class: .......................................... II /

쓑

5. Before starting the equipment

5.1 Appliance assembly

Fitting the appliance head (Fig. 4)
The appliance head (3) is fastened to the con­tainer (7) by the locking hook (6). To remove the
appliance head (3), open the locking hook (6) and
remove the appliance head (3). When fi tting the
appliance head (3), make sure that the locking
hook (6) locks into place correctly.

Fitting the castors (Fig. 5)

Fit the castors (13) in accordance with Fig. 5.

Mounting the hook for the cable store (Fig. 6)

Press the hook for the cable store (17) into the
mount. After use, the power cable can be wound
up onto the hook (17) and the head (3).

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 13Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 13 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 14 -

5.2 Fitting the fi lter

 Important!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter!
Always ensure that the fi lters are perfectly secure!

Fitting the foam fi lter (Fig. 7)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic fi lter (15) over the fi lter basket.

Assembling the dirt bag (Fig. 8)

For vacuuming fi ne, dry dirt it is recommended
that you fi t the dirt bag (14). Slip the dirt bag (14)
over the vacuuming hole. The dirt bag (14) is sui­table for dry-vacuuming only. The dirt bag makes
it easier to dispose of the sucked-in dust.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 3,9,10)

Connect the suction hose (10) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction hose
connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9)

One or more of the elements which make up the
3-part suction tube (11) can be attached to the
suction hose (10) to extend it.

5.4 Suction nozzles

The combination nozzle (12) with attachments is
for vacuuming solids and liquids over medium to
large areas. The crevice nozzle (16) is specially
designed for cleaning cervices and edges.

6. Operation



Important!

Switch off the equipment if liquid or foam is
emitted with the exhaust air when wet vacuum
cleaning.

6.1 On/Off switch (Fig. 1)

Switch position 0: Off
Switch position I: On

6.2 Dry vacuuming

Use the dirt bag (14) and the additional fi lter for
dry vacuuming (see point 5.2).
Always ensure that the fi lters are perfectly secure.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (15) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely fi tted at all times.

 Important.

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(5) turns off the wet and dry vacuum cleaner auto-
matically when the maximum level is reached.

 Important!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids.
For wet vacuuming, use only the supplied foam
fi lter.

6.4 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 14Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 14 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 15 -

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts



Important!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

7.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible.

•

We recommend that you clean the equipment
immediately after you use it.

7.2 Cleaning the appliance head (3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plas­tic parts in the appliance.

7.3 Cleaning the container (7)

The container can be cleaned with a damp cloth
and some soft soap or under running water, de­pending on the amount of dirt.

7.4 Cleaning the foam fi lter (15)

Clean the foam fi lter (15) with a little soft soap un-
der running water and allow it to air-dry.

7.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

7.6. Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

•

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Defective components must be dispo­sed of as special waste. Ask your dealer or your
local council.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 15Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 15 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 16 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 16Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 16 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 17 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Combination nozzle, crevice nozzle, upholstery

nozzle, electric tool adapter, etc.

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt bag, additional fi lter,

etc.

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 17Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 17 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

GB

- 18 -

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol­lowing terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims
are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a
material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement
of the device at our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 18Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 18 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 19 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

•

Attention: avant le montage et la mise en ser­vice, respectez absolument le mode d’emploi.

•

Contrôlez que la tension secteur figurant sur
la plaque d’identification correspond à la ten­sion secteur.

•

Débranchez la prise secteur : lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir
l’appareil, avant le nettoyage et l’entretien.

•

Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol­vants.

•

Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant
par le câble.

•

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager
la ligne de raccordement secteur en roulant
dessus, en l’écrasant, en la tirant ou par
d’autres actions du même genre.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de
la ligne de raccordement réseau n’est pas
impeccable.

•

Lors du remplacement de la ligne de raccor­dement secteur, il ne faut pas s’écarter des
modèles indiqués par le producteur.

•

Ligne de raccordement réseau : H 05 VV - F
2 x 0,75 mm

2

•

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,
de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.

•

Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des
poussières nocives pour la santé.

•

Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom­magé.

•

Service après-vente uniquement dans nos
postes service après-vente autorisés.

•

Utilisez uniquement l’appareil pour les tra­vaux pour lesquels il a été construit.

•

Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus
grande prudence est de mise.

•

Utilisez exclusivement des accessoires et
pièces détachées d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-3)

1 Poignée
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Tête de l’appareil
4 Cage fi ltrante
5 Soupape de sécurité à fl otteur
6 Crochets de fermeture
7 Réservoir
8 Raccord du tuyau d’aspiration
9 Raccord de souffl erie
10 Tuyau d’aspiration fl exible
11 Tube d’aspiration à 3 pièces
12 Buse combinée
13 Roues
14 Filtres collecteurs d’impuretés
15 Filtre mousse
16 Buse à joints
17 Crochet pour enroulement de câble

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 19Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 19 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 20 -

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

•

Poignée

•

Tuyau d‘aspiration

•

Tube d‘aspiration en 3 parties

•

Brosse combinée

•

4x Roues

•

Filtre en mousse

•

Vis de fixation pour poignée (2x)

•

Suceur plat

•

Mode d‘emploi d‘origine

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du
réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques
pendant l‘utilisation.

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer
de l’eau et de la poussière en utilisant le fi ltre
correspondant. L’appareil n’est pas conçu pour
aspirer des substances combustibles, explosives
ni dangereuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n’ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................. 220-240 V~50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1250 W

Volume du réservoir : .................................... 15 l

Poids : ....................................................... 4,4 kg

Classe de protection : ................................. II /

쓑

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 20Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 20 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 21 -

5. Avant la mise en service

5.1 Montage de l’appareil
Montage de la tête de l’appareil (fi g. 4)

La tête de l’appareil (3) est fi xée sur le réservoir
(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer
la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de fer­meture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3). Lors
du montage de la tête de l’appareil (3), veillez
à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante
correctement.

Montage des roues (fi g. 5)

Montez les roues (13) comme illustré sur la fi gure

5.

Montage du crochet pour enroulement de
câble (fi g. 6)

Enfgoncez le crochet de l’enroulement de câble
(17) dans le support. Après l’utilisation, on peut
enrouler le câble sur la tête de l’appareil (3) et
l’accrocher au crochet (17).

5.2 Montage des fi ltres

 Attention !

Ne jamais utiliser l’aspirateur à eau et poussière
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 7)

Pour aspirer de l’eau, tirez le fi ltre en mousse (15)
joint au-dessus de la cage fi ltrante.

Montage du sac collecteur d’impuretés
(fi g. 8)

Pour aspirer de la saleté fi ne et sèche, il est con-
seillé de monter un sac collecteur d’impuretés
(14). Tirez le sac collecteur d’impuretés (14)
au-dessus de la bouche d’aspiration. Le sac coll­ecteur d’impuretés (14) convient uniquement à
l’aspiration de la poussière. La poussière aspirée
peut être éliminée plus facilement avec le sac
collecteur d’impuretés.

5.3 Montage du tuyau d’aspiration
(fi g. 3,9,10)

Raccordez en fonction du cas d’application le
tuyau d’aspiration (10) avec le raccord correspon­dant de l’aspirateur à eau et poussière.

Aspirer

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord du tuyau d’aspiration (8).

Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord de souffl erie (9).

Pour prolonger le tuyau d’aspiration (10), on
peut monter un ou plusieurs éléments du tube
d’aspiration à trois pièces (11) sur le tuyau
d’aspiration (10).

5.4 Buses d’aspiration

La buse combinée (12) avec inserts convient à
aspirer des substances solides et des liquides
sur des surfaces moyennes à grandes. La buse à
joints (16) convient spécialement au nettoyage de
joints et d’arêtes.

6. Commande

 Attention !

Mettez l’appareil hors circuit, si lors de l’aspiration
de l’eau, du liquide ou de la mousse sort avec l’air
d’évacuation.

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fi g. 1)

Position de l’interrupteur 0 : Arrêt
Position de l’interrupteur I : Marche

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le sac collecteur d’impuretés (14) et le
fi ltre supplémentaire pour aspirer à sec (cf. point

5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

6.3 Aspirer de l’eau

Utilisez le fi ltre en mousse (15) pour aspirer de
l’eau (cf. point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

 Attention !

Lorsque vous aspirez de l’eau, l’aspirateur d’eau
et de poussière se met automatiquement hors
service par le biais de la soupape de sécurité à
fl otteur (5) quand le niveau de remplissage maxi­mal est atteint.

 Attention !

L’aspirateur à eau et poussière n’est pas fait pour
aspirer des liquides infl ammables !
Utilisez uniquement le fi ltre en mousse fourni pour
aspirer de l’eau !

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 21Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 21 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 22 -

6.4 Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) avec le
raccord de souffl erie (9) de l’aspirateur à eau et
poussière.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

 Attention !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d’appareil (3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de­gré d’encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l’eau courante.

7.4 Nettoyage du fi ltre en mousse (15)

Nettoyez le fi ltre en mousse (15) avec un peu
de savon noir sous l’eau courante et laissez-le
sécher à l’air.

7.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fi xation du fi ltre
de l’aspirateur à eau et poussière et avant chaque
application.

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :

•

Type de l’appareil

•

Référence de l’appareil

•

Numéro d’identification de l’appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente
ou par une personne qualifi ée afi n d’éviter tout
risque.

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage per­mettant d’éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de
stockage optimale est comprise entre 5 et 30°C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 22Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 22 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 23 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 23Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 23 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 24 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosse combinée, suceur plat, brosse à parquet,

adaptateur pour outil électrique, etc.

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

fi ltre à plis, fi ltre en mousse, sac collecteur de
saletés, fi ltre supplémentaire, etc.

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 24Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 24 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

F

- 25 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils
résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à
l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan­te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai
un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 25Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 25 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 26 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

•

Attenzione: prima del montaggio e della mes­sa in esercizio osservate assolutamente le
istruzioni per l’uso.

•

Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione.

•

Staccate la spina dalla presa di corrente:
quando l’apparecchio non viene usato, prima
di aprire l’apparecchio, prima della pulizia e
della manutenzione.

•

Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

•

Non staccate la spina dalla presa di corrente
tirando il cavo.

•

Non lasciate l’apparecchio incustodito.

•

Tenete lontani i bambini.

•

Fate attenzione che il cavo di alimentazione
non venga rovinato o danneggiato passando­ci sopra, schiacciandolo, tirandolo o trattan­dolo in modo simile.

•

L’apparecchio non deve essere usato se il
cavo di alimentazione non è in perfetto stato.

•

In caso di sostituzione del cavo di alimenta­zione non dovete allontanarvi dalle versioni
indicate dal produttore.

•

Cavo di alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75
mm

2

•

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce­si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi
di sigarette che non siano spenti, sostanze,
vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp­losivi.

•

Questo apparecchio non è adatto
all’aspirazione di polveri nocive alla salute.

•

Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l’apparecchio se è
difettoso.

•

Assistenza solo presso centri di servizio as­sistenza autorizzati.

•

Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i
quali è stato costruito.

•

Nella pulizia di scale occorre essere estrema­mente attenti.

•

Usate solamente accessori e ricambi origi­nali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) con ca­pacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che
manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliati da una persona res­ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto
da questa istruzioni su come usare l’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurar­si che non giochino con l’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1 Impugnatura
2 Interruttore ON/OFF
3 Testa dell’apparecchio
4 Cestello fi ltro
5 Valvola di sicurezza a galleggiante
6 Gancio di chiusura
7 Contenitore
8 Attacco tubo di aspirazione
9 Attacco di soffi aggio
10 Tubo fl essibile di aspirazione
11 Tubo di aspirazione a tre elementi
12 Bocchetta combinata
13 Rotelle
14 Sacchetto di raccolta dello sporco
15 Filtro di gommapiuma
16 Bocchetta tergifughe
17 Gancio avvolgicavo

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 26Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 26 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 27 -

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen­ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

•

Impugnatura

•

Tubo flessibile di aspirazione

•

Tubo di aspirazione a 3 elementi

•

Bocchetta combinata

•

4x rotelle

•

Filtro di gommapiuma

•

Vite di fissaggio per impugnatura (2x)

•

Bocchetta tergifughe

•

Istruzioni per l‘uso originali

L’apparecchio è dotato di una catena (z) sul fondo
del serbatoio. Serve a ridurre lo sviluppo di cari­che elettrostatiche durante l‘utilizzo.

3. Utilizzo proprio

La sega circolare manuale è adatta ad eff ettuare
tagli diritti nel legno, in materiali simili al legno o
materie plastiche.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ..................... 220-240 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: .................................. 1250 W

Capienza del recipiente: ................................ 15 l

Peso: ......................................................... 4,4 kg

Grado di protezione: .................................... II /

쓑

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell’apparecchio

Montaggio della testa dell’apparecchio

(Fig. 4)

La testa dell’apparecchio (3) è fi ssata al conteni-
tore (7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la
testa dell’apparecchio (3), aprite il gancio di chi­usura (6) e togliete la testa dell’apparecchio (3).
Nel montare la testa dell’apparecchio (3) badate
che il gancio di chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle rotelle (Fig. 5)

Montate le rotelle (13) come mostrato nella
Figura 5

Montaggio del gancio avvolgicavo (Fig. 6)

Premete il gancio avvolgicavo (17) nel supporto.
Dopo l’utilizzo il cavo di alimentazione può essere
avvolto al gancio (17) e alla testa dell’apparecchio
(3).

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 27Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 27 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 28 -

5.2 Montaggio dei fi ltri

 Attenzione!

Non usate mai l’aspiratutto senza fi ltro!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

Montaggio del fi ltro di gommapiuma (Fig. 7)

Per l’aspirazione a umido mettete il fi ltro di gom-
mapiuma accluso (15) sul cestello fi ltro
(Fig. 2/4).

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco
(Fig. 8)

Per l’aspirazione di sporco fi ne e secco si consi-
glia di montare il sacco di raccolta dello sporco
(14). Infi late il sacco di raccolta dello sporco (14)
sull’apertura d’aspirazione. Il sacco di raccolta
dello sporco (14) è adatto solo per l’aspirazione a
secco! La polvere aspirata può essere facilmente
rimossa tramite il sacco di raccolta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazio-
ne (Fig. 3,9,10)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il
tubo fl essibile di aspirazione (10) con l’attacco
dell’aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10) nel
relativo attacco (8).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (10)
nell’attacco di soffi aggio (9).

Per prolungare il tubo fl essibile di aspirazione (10)
potete applicare uno o più dei 3 elementi del tubo
di aspirazione (11) al tubo fl essibile di aspirazione
(10).

5.4 Bocchette di aspirazione

La bocchetta combinata (12) con spazzole è
adatta all’aspirazione di solidi e liquidi su superfi ci
da medie a grandi. La bocchetta terghi fughe (16)
è particolarmente adatta per la pulizia di fughe e
spigoli.

6. Utilizzo



Attenzione!

Disinserite l’apparecchio se durante l’aspirazione
a umido fuoriesce del liquido o della schiuma as­sieme all’aria di scarico.

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)

Posizione “0” dell’interruttore: Spento
Posizione “I” dell’interruttore: Acceso

6.2 Aspirazione a secco

Per l’aspirazione a secco impiegate il sacco di
raccolta dello sporco (14) ed il fi ltro addizionale
(vedi punto 5.2).
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l’aspirazione ad umido impiegate il fi ltro di
gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che il fi ltro sia ben fi ssato!

 Attenzione!

Nell’aspirazione a umido l’aspiratutto viene spen­to automaticamente dalla valvola di sicurezza a
galleggiante (5) al raggiungimento del livello mas­simo di riempimento.

 Attenzione!

L’aspiratutto non è adatto all’aspirazione di liquidi
infi ammabili!
Per l’aspirazione di liquidi impiegate solo il fi ltro di
gommapiuma accluso!

6.4 Soffi aggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l’attacco
di soffi aggio (9) dell’aspiratutto.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 28Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 28 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 29 -

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di
ricambio



Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio­ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dell’apparecchio (3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti
o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann­eggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

7.3 Pulizia del contenitore (7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il con­tenitore con un panno umido ed un po’ di sapone,
oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia del fi ltro di gommapiuma (15)

Pulite il fi ltro di gommapiuma (15) con un po’ di
sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga­re all’aria.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo
che il fi ltro dell’aspiratutto sia ben fi ssato.

7.6. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

•

tipo di apparecchio

•

numero di articolo dell’apparecchio

•

numero di identificazione dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e
i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi
allo smaltimento di rifi uti speciali. Per informa-
zioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 29Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 29 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 30 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 30Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 30 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 31 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Boccetta combinata, bocchetta tergifug-

he, bocchetta per imbottiti, adattatore per
l‘elettroutensile, ecc.

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro pieghettato, fi ltro di gommapiuma, sacchet-

to di raccolta dello sporco, fi ltro addizionale, ecc.

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 31Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 31 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

I

- 32 -

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As­sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon­ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di
questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter­net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 32Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 32 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 33 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 33Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 33 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 34 -

Fara ! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 34Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 34 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 35 -

 Obs!

Innan våra produkter kan användas ska särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer ska även denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar
medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller
skador som har uppstått om denna bruksanvis­ning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

 Varning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Om säkerhetsanvisningar och

andra instruktioner inte beaktas fi nns det risk för
elektriska slag, brand eller allvarliga personska­dor. Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

•

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan
du monterar och använder maskinen.

•

Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget.

•

Dra ut stickkontakten: om maskinen inte
används, innan maskinen öppnas samt inför
rengöring och underhåll.

•

Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur
vägguttaget.

•

Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är
klar för användning.

•

Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att
barn kommer åt maskinen.

•

Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,
utsätts för dragpåkänning eller liknande påf­restningar, eftersom det då finns risk för att
den skadas.

•

Maskinen får endast användas om nätkabeln
är i fullgott skick.

•

Om nätkabeln byts ut ska den nya kabeln
vara av samma version som anges av tillver­karen. Nätkabel: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm².

•

Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande
aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.

•

Denna maskin är inte avsedd för uppsugning
av hälsofarligt damm.

•

Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt­jänst.

•

Använd endast maskinen till de ändamål den
är avsedd för.

•

Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och -reserv­delar.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er­farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas­kinen. Håll barn under uppsikt för att förhindra att
de använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Kåpa

4. Filterkorg

5. Säkerhetsfl ottörventil

6. Krok

7. Behållare

8. Anslutning sugslang

9. Blåsanslutning

10. Böjlig sugslang

11. Sugrör med 3 delar

12. Kombinationsmunstycke

13. Länkhjul

14. Dammpåse

15. Skumfi lter

16. Elementmunstycke

17. Krokar för kabelupplindning

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut mas­kinen ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 35Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 35 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 36 -

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelar­na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga­rantitiden har gått ut.

Obs!
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga
leksaker. Barn får inte leka med plastpåsar,
folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer
delar och kvävs!

•

Handtag

•

Sugslang

•

Sugrör med 3 delar

•

Kombinationsmunstycke

•

4 st länkhjul

•

Skumfilter

•

Fästskruv för handtag (2 st)

•

Elementmunstycke

•

Original-bruksanvisning

Maskinen är utrustad med en kedja (z) vid behål­larens botten. Denna används för att reducera
den statiska uppladdningen under användning.

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och torr­sugning med ett passande fi lter. Maskinen är inte
avsedd för uppsugning av brännbara, explosiva
eller hälsofarliga ämnen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren
själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om mas­kinen används inom yrkesmässiga, hantverks­mässiga eller industriella verksamheter eller vid
liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ...........................220-240 V ~ 50 Hz

Eff ektförbrukning .................................... 1.250 W

Behållarens volym......................................15 liter

Vikt ............................................................. 4,4 kg

Skyddsklass ................................................. II /

쵭

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera maskinen

Montera kåpan (bild 4)

Maskinens kåpa (3) har fästs vid behållaren (7)
med snäpplås (6). För att kåpan (3) ska kunna tas
av måste först snäpplåsen (6) öppnas. Därefter
kan kåpan tas av. När kåpan (3) monteras måste
man se till att snäpplåsen (6) hakar in rätt.

Montera länkhjulen (bild 5)

Montera länkhjulen (13) enligt beskrivningen i
bild 5.

Montera kroken för kabelupplindning (bild 6)

Tryck in kabeln för kabelupplindningen (17) i hål­laren. Efter att du använt maskinen kan du linda
upp nätkabeln mellan kroken (17) och kåpan (3).

 5.2 Montera fi ltren

Obs!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan fi lter.
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

Montera skumfi ltret (bild 7)

Om du vill våtsuga, dra det bifogade skumfi ltret
(15) över fi lterkorgen.

Montera dammpåsen (bild 8)

För att fi n och torr smuts ska kunna sugas upp
rekommenderar vi att du monterar dammpåsen
(14). Dra dammpåsen (14) över insugningsöpp­ningen. Dammpåsen (14) är endast avsedd för
torrsugning. Damm som har sugits in är lättare att
avfallshantera med dammpåsen.

5.3 Montera sugslangen (bild 3, 9, 10)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen
(10) kopplas till en passande anslutning på våt­och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (10) till suganslutningen (8).

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 36Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 36 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 37 -

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (10) till blåsanslutningen (9).
Om du vill förlänga sugslangen (10) kan du anslu­ta ett eller fl era element som hör till det tredelade
sugröret (11) till sugslangen (10).

5.4 Sugmunstycken

Kombinationsmunstycket (12) med insatser är av­sett för att suga upp fasta ämnen och vätskor på
medelstora till stora ytor. Elementmunstycket (16)
är särskilt avsett för fogar och kanter.

6. Använda maskinen

 Obs!

Slå ifrån maskinen om vätska eller skum tränger
ut tillsammans med avluften om du våtsuger.

6.1 Strömbrytare (bild 1)

Brytarläge 0: Från
Brytarläge I: Till

6.2 Torrsugning

Använd dammpåsen (14) och extrafi ltret vid torr-
sugning (se punkt 5.2).
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumfi ltret (15) vid våtsugning (se punkt

5.2).
Kontrollera alltid att fi ltret sitter fast!

 Obs!

Vid våtsugning kopplas våt- och torrsugaren au­tomatiskt ifrån av säkerhetsfl ottörventilen (5) när
maximal vätskenivå har nåtts.

 Obs!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug­ning av brännbara vätskor. Använd endast det
bifogade skumfi ltret vid våtsugning.

6.4 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (10) till blåsanslutningen (9)
på våt- och torrsugaren.

7. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska
rengöras.

7.1 Rengöring

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppnin­garna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt
skick som möjligt.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt
efter varje användningstillfälle.

7.2 Rengöra kåpan (3)

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk
och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens
plastdelar.

7.3 Rengöra behållaren (7)

Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål­laren rengöras med en fuktig duk och en aning
såpa, eller under rinnande vatten.

7.4 Rengöra skumfi ltret (15)

Rengör skumfi ltret (15) med en aning såpa under
rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

7.5 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje använd­ning att fi ltren i våt- och torrsugaren sitter fast
ordentligt.

7.6 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats ska
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom
det annars fi nns risk för personskador.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 37Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 37 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 38 -

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var när­maste insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5°C
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 38Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 38 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 39 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 39Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 39 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 40 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kombinationsmunstycke, elementmunstycke,

möbelmunstycke, elverktygsadapterosv.
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Veckfi lter, skumfi lter, dammpåse, extrafi lter osv.
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 40Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 40 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

S

- 41 -

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Följande punkter gäller för att du ska
kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi­al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska
bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny produkt.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 41Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 41 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 42 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

•

Pozor : před montáží a uvedením do provozu
si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

•

Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém
štítku souhlasí s napětím sítě.

•

Síťovou zástrčku vytáhněte, když: není přístroj
používán, před otevřením přístroje, před
čištěním a údržbou.

•

Přístroj nikdy nečistěte rozpouštědly.

•

Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za škubáním
za kabel.

•

Přístroj připravený k provozu nenechávejte
bez dozoru.

•

Chraňte přístroj před dětmi.

•

Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové
napájecí vedení porušeno nebo poškozeno
přejetím, zmáčknutím, tahem a podobným
způsobem.

•

Přístroj se nesmí používat, pokud není síťové
napájecí vedení v bezvadném stavu.

•

Při náhradě síťového napájecího vedení musí
být zachována výrobcem udaná provedení.
Síťové napájecí vedení: H 05 VV - F 2 x 0,75
mm2.

•

V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,
doutnající popel a cigaretové nedopalky,
hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro­zící látky, páry a kapaliny.

•

Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví
nebezpečných prachů.

•

Přístroj skladujte v suchých místnostech.

•

Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.

•

Servis pouze v autorizovaných zákaznických
servisech.

•

Používejte přístroj pouze pro práce, pro které
byl konstruován.

•

Při čištění schodů je třeba se maximálně
soustřeďte.

•

Používejte pouze originální příslušenství a
náhradní díly.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho­valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi, s
nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem
znalostí, ledaže by byly pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní
obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by
měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si
nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Posuvná rukojeť

2. Za-/Vypínač

3. Hlava přístroje

4. Filtrační koš

5. Bezpečnostní plovákový ventil

6. Uzavírací hák

7. Nádoba

8. Přípojka pro vysávací hadici

9. Foukací přípojka

10. Flexibilní sací hadice

11. 3dílná vysávací trubice

12. Kombinovaná hubice

13. Vodicí kolečka

14. Sáček na zachytávání nečistot

15. Filtr z pěnové hmoty

16. Štěrbinová hubice

17. Hák pro navíjení kabelu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů od zakoupení výrobku
při předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 42Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 42 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 43 -

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z
balení.

•

Odstraňte obalový materiál, obalové a
přepravní pojistky (pokud jsou použity).

•

Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby­ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí
záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a nebezpečí udušení!

•

Posuvná rukojeť

•

Sací hadice

•

3dílná vysávací trubice

•

Kombinovaná hubice

•

4x vodicí kolečka

•

Pěnový filtr

•

Upevňovací šroub pro rukojeť (2x)

•

Štěrbinová hubice

•

Originální návod k použití

Přístroj je vybaven řetězem (z) na dně nádoby.
Slouží ke snížení elektrostatického náboje při
používání.

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha je
vhodný na vysávání za mokra i za sucha při
použití příslušného fi ltru. Přístroj není určen k
vysávání hořlavých, výbušných nebo zdraví
škodlivých látek.

Přístroj se smí používat pouze ke svému účelu
určení. Každé další použití, které překračuje
původní účel, neodpovídá správnému použití
podle účelu určení. Za škody nebo zranění všeho
druhu, které z toho vyplývají, ručí uživatel/obslu­hující osoba, nikoli výrobce.

Nezapomínejte, že naše přístroje nebyly podle
účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme proto žádnou zodpovědnost, pokud
se přístroj používá v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích nebo při srovna­telných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ......................... 220-240V ~ 50 Hz

Příkon: ................................................... 1 250 W

Objem nádoby: .............................................. 15 l

Hmotnost: ................................................. 4,4 kg

Třída ochrany: ............................................... II/

쓑

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 4)
Hlava přístroje (3) je na nádobě (7) připevněna
pomocí uzavíracích háků (6). Pro sejmutí hlavy
přístroje (3) otevřete uzavírací háky (6) a sejměte
hlavu přístroje (3). Při montáži hlavy přístroje (3)
dbejte na správné zacvaknutí uzavíracích háčků
(6).

Montáž vodicích koleček (obr. 5)

Vodicí kolečka (13) namontujte podle obrázku 5.

Montáž háčku pro navíjení kabelu (obr. 6)

Zatlačte háček pro navíjení kabelu (17) do držáku.
Po použití se síťový kabel může navinout na
háček (17) a na hlavu přístroje (3).

5.2 Montáž fi ltrů
Pozor!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha nikdy
nepoužívejte bez fi ltrů!
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Montáž pěnového fi ltru (obr. 7)

K vysávání za mokra přetáhněte přiložený pěnový
fi ltr (15) přes fi ltrační koš.

Montáž sáčku na zachytávání nečistot
(obr. 8)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot
doporučujeme namontovat sáček na zachytávání
nečistot (14). Přetáhněte sáček na zachytávání
nečistot (14) přes sací otvor. Sáček na zachy­távání nečistot (14) je vhodný pouze pro vysávání
za sucha. Nasátý prach může být pomocí sáčku
na zachytávání nečistot lépe odstraněn.

5.3 Montáž sací hadice (obr. 3,9,10)

Podle druhu použití připojte sací hadici (10) na
příslušnou přípojku vysavače pro vysávání za
sucha i za mokra.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 43Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 43 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 44 -

Vysávání

Připojte sací hadici (10) na přípojku sací hadice
(8).

Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9).

Na prodloužení sací hadice (10) může být na sací
hadici (10) nasazen jeden nebo více prvků 3dílné
sací trubky (11).

5.4 Sací hubice

Kombinovaná hubice (12) s nástavci je určena
k vysávání pevných látek a kapalin na středních
až velkých plochách. Štěrbinová hubice (16) je
určena speciálně k čištění štěrbin a hran.

6. Obsluha

Pozor!

Přístroj vypněte, pokud začne při vysávání za
mokra vytékat spolu s odpadním vzduchem voda
nebo pěna.

6.1 Za-/vypínač (obr. 1)

Poloha vypínače 0: vyp
Poloha vypínače I: zap

6.2 Vysávání za sucha

K vysávání za sucha používejte sáček na zachy­távání nečistot (14) a dodatečný fi ltr (viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

6.3 Vysávání za mokra

K vysávání za mokra používejte pěnový fi ltr (15)
(viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění fi ltru!

Pozor!

Při vysávání za mokra se vysavač díky
bezpečnostnímu plovákovému ventilu (5) při
dosažení maximálního stavu naplnění automati­cky vypne.

Pozor!

Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin! K vysávání
za mokra používejte pouze přiložený pěnový fi ltr!

6.4 Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9)
vysavače pro vysávání za mokra i za sucha.

7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory
a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a
nečistot, jak jen to je možné.

•

Doporučujeme přímo po každém použití
přístroj vyčistit.

7.2 Čištění hlavy přístroje (3)

Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.

7.3 Čištění nádoby (7)

Nádoba se může podle potřeby čistit vlhkým
hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo ji lze
opláchnout pod tekoucí vodou.

7.4 Čištění pěnového fi ltru (15)

Pěnový fi ltr (15) vyčistěte trochou mazlavého
mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu
uschnout.

7.5. Údržba

Pravidelně kontrolujte fi ltry vysavače a před
každým použitím také jejich správné upevnění.

7.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo obdobně kvalifi kovanou osobou,
aby se zabránilo nebezpečím.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 44Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 44 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 45 -

9. Likvidace a recyklace

Příslušenství je uloženo v balení, aby bylo
zabráněno poškození při přepravě. Toto balení
je druhotná surovina a proto ho lze znovu použít
nebo se může odevzdat k recyklaci. Příslušenství
je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, informujte se
v sídle místní samosprávy.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje
mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v
originálním balení.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 45Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 45 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 46 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 46Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 46 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 47 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Kombinovaná hubice, štěrbinová hubice, hubice

na čalounění, adaptér elektrického nástroje, atd.

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný fi ltr, pěnový fi ltr, sáček na zachytávání

nečistot, dodatečný fi ltr, atd.

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 47Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 47 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

CZ

- 48 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom­to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí
záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy­bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto
nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů

, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-
gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo
nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 48Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 48 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 49 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Nass-Trockensauger BVC 1815 S (Bavaria)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 16.04.2014

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR010575
Art.-No.: 23.402.50 I.-No.: 11024 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 49Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 49 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

- 50 -

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 50Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 50 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

- 51 -

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 51Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 51 10.11.14 09:1210.11.14 09:12

EH 11/2014 (02)

Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 52Anl_BVC_1815_S_SPK1.indb 52 10.11.14 09:1210.11.14 09:12