Baumer PA203 User Manual [en, de, fr]

Betriebs­anleitung

Prozessanzeigen
PA203

Operating
Instructions

Process displays
PA203

Guide
utilisateur

Afficheur de process
PA203

Inhalt Seite
Allgemeines /

1

Sicherheitshinweise 2
Beschreibung 4

2

Systembeschreibung 4

2.1
Anzeigenbereich 4

2.2

Gerät anschliessen 5

3

Anschlussbelegung 5

3.1
Ein- und Ausgänge 5

3.2
Betriebsspannung anschl. 5

3.3
Anschlussbeispiele 6

3.4

Bedienerebene -

4

Programmierebene 6

Eingangskonfiguration 7

4.1
Anzeigen-Konfiguration 7

4.2
Programmierung sperren 8

4.3

Technische Daten 9

5

Abmessungen 10

5.1

Bestellbezeichnung 10

6

Baumer IVO GmbH & Co. KG

Content Page
General /

Safety instructions 12
Description 14

System description 14
Display range 14

Connecting the device 15

Terminal assignment 15
Inputs and outputs 15
Voltage supply connection 15
Wiring examples 16

Operating mode -
Programming mode 17

Input configuration 18
Display configuration 18
Programming lock 19

Technical data 19

Dimensions 20

Part number 20

Dauchinger Strasse 58-62 • DE-78056 Villingen-Schwenningen
Phone [phone] • Fax [phone]
www.baumer.com • [e-mail]

Subject to modifcation in technic & design.

Contenu Page
Consignes de

sécurité 22
Description 24

Caractéristiques principales 24
Plage d‘affichage 24

Raccorder l‘appareil 25

Raccordement des conn. 25
Entrées / sorties 25
Alimentation 25
Exemples de raccordements 26

Mode consultation et
programmation 26

Configuration de l‘entrée 27
Configuration de l‘affichage 27
Verrouillage de la program. 28

Caractéristiques techniques

Dimensions 30

Références de commande 30

29

03.13 • 171.55.333/1 • 81072485
Irrtum sowie Änderungen in

Technik und Design vorbehalten.

Sauf erreurs et sous réserve de

modifications techniques et design.

PA203

Allgemeines

Nachfolgend finden Sie die Erklärungen der verwendeten Symbole
dieser Betriebsanleitung.

Zeichenerklärung

Kursivschrift Zum schnellen Auffinden von Informationen sind wichtige Begriffe in
der linken Textspalte kursiv wiedergegeben.

Dieses Zeichen bedeutet ausführende Tätigkeiten.

● Dieses Zeichen steht für ergänzende technische Informationen.

Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die besonders zu
beachten sind, damit der ordnungsgemässe Einsatz des Gerätes
gewährleistet ist.

Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die zusätzliche wichtige
Informationen liefern.

1 Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Das Gerät ist nach den anerkannten Regeln der Technik entwickelt
und gebaut worden. Das Gerät hat das Herstellerwerk betriebsbereit
und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen!
Um diesen Geräte-Status zu erhalten, ist es erforderlich, dass Sie
das Gerät

- bestimmungsgemäss,

- sicherheits- und gefahrenbewusst,

- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung und insbesondere dieser
Sicherheitshinweise installieren/betreiben!

Stellen Sie sicher, dass das Personal die Betriebsanleitung, und hier
be sonders das Kapitel „Sicherheitshinweise“, gelesen und verstan­den hat. Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige ge­setzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz zu beachten und sicherzustellen.
Diese Anleitung ist eine Ergänzung zu bereits vorhandenen Doku­mentationen (Datenblatt, Montageanleitung, Katalog).

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Einsatzgebiet des Gerätes umfasst das Steuern und Überwa­chen von industriellen Prozessen in der Metall-, Holz-, Kunststoff-,
Papier-, Glas-, Textilindustrie u. ä.
Das Gerät darf nur

- in ordnungsgemäss eingebautem Zustand und den

- entsprechenden Angaben der Technischen Daten betrieben werden

2

www.baumer.com

PA203

Der Betrieb ausserhalb der angegebenen Beschreibungen/Parameter
ist nicht bestimmungsgemäss und kann in Verbindung mit den zu
steuernden/überwachenden Anlagen/Maschinen/Prozessen zu

- tödlichen Verletzungen,

- schweren Gesundheitsschäden,

- Sachschäden oder

- Schäden an den Geräten führen!

Die Überspannungen, denen das Gerät an den Anschlussklemmen
ausgesetzt wird, müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II
(siehe Technische Daten) begrenzt sein!
Das Gerät darf nicht

- in explosionsgefährdeten Bereichen,

- als Medizingeräte,

- in Einsatzbereichen, die nach EN 61010 ausdrücklich genannt sind,
betrieben werden!

Wird das Gerät zur Steuerung/Überwachung von Maschinen oder
Prozessen benutzt, bei denen infolge Ausfall/Fehlfunktion oder Fehl­bedienung des Gerätes

- eine lebensbedrohende Gefahr,

- gesundheitliche Risiken oder

- die Gefahr von Sach- oder Umweltschäden entstehen könnte(n),
dann müssen entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden!

Manipulationen am Gerät können dessen Funktionssicherheit negativ
beeinflussen und somit Gefahren hervorrufen!
Führen Sie keine Reparaturen am Gerät durch! Schicken Sie defekte
Geräte an den Hersteller zurück!

Installation/Inbetriebnahme

Bei Veränderungen (einschliesslich des Betriebsverhaltens), die die
Sicherheit beeinträchtigen, ist das Gerät sofort ausser Betrieb zu set­zen. Bei Installationsarbeiten an den Geräten ist die Stromversor­gung unbedingt abzuschalten. Installationsarbeiten dürfen nur von
entsprechend ausgebildeten Fachkräften ausgeführt werden.
Nach korrekter Montage und Installation ist das Gerät betriebsbereit.

Wartung/Instandsetzung

Stromversorgung aller beteiligten Geräte unbedingt abschalten.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von entspre­chend ausgebildeten Fachkräften ausgeführt werden.
Bei erfolgloser Störungssuche darf das Gerät nicht weiter eingesetzt
werden. Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung.

www.baumer.com

3

PA203



2 Beschreibung

2.1 Systembeschreibung

Die Prozessanzeige eignet sich zu Darstellung von Strom und Span­nung in industriellen Einsatzgebieten.

- Spannungseingang AC/DC bis 600 V

- Stromeingang AC/DC bis 5 A

- Anzeigebereich linearisierbar

- LED-Anzeige, 4-stellig und programmierbar

- DIN-Gehäuse 48 x 24 mm

2.2 Anzeigenbereich

Positive Steigung: Die Anzeige-Skalierung bestimmt die Relation zwischen Eingangs-

Anzeige­wert 2

Anzeige­wert 1

Messwert 1 Messwert 2

Negative Steigung: Die Koordinaten dieser 2 Punkte können direkt über die Tastatur

Anzeige­wert 1

Anzeige­wert 2

Messwert 1 Messwert 2

signal und Anzeigewert. Bei einem linearen Verhalten müssen zwei
Mess- (inP) bzw. Anzeigewerte (dSP) definiert werden. Um die be­ste Präzision zu erreichen, sollten diese 2 Punkte an beiden Enden
des Anzeigebereiches gewählt werden.

eingegeben werden (Tastatur Modus) oder die anstehenden Mess­werte werden automatisch übernommen und es müssen nur noch
die zugeordnete Anzeigewerte über Tastatur eingegeben werden
(Teach Modus).

Anzeige

4-stellige Anzeige

Fläche für Einheitenaufkleber

4

www.baumer.com

PA203

3 Gerät anschliessen

In diesem Kapitel werden zuerst die Anschlussbelegung sowie einige
Anschlussbeispiele vorgestellt.

3.1 Anschlussbelegung

(LQJDQJ6WURP6SDQQXQJ









%HWULHEVVSDQQXQJ

Litzenanschluss aus Gründen des Berührungsschutzes nach EN
61010 nur mittels Aderendhülsen mit Isolierstoffkappen. Vom
Werk unbelegte Anschlüsse nicht anderweitig belegen. Es wird
empfohlen, alle Sensor-Anschlussleitungen abzuschirmen und die
Abschirmung einseitig zu erden. Beidseitige Erdung wird empfohlen
bei HF-Störung und falls bei grösseren Entfernungen Potential­Ausgleichsleitungen installiert sind. Die Sensor-Anschlussleitungen
sollen nicht im gleichen Kabelstrang mit der Netzversorgung und den
Ausgangs-Kontaktleitungen geführt werden.

3.2 Ein- und Ausgänge

Messbereich Auflösung Eingangswiderstand

100 V 0,1 V 3 MΩ
600 V 0,1 V 3 MΩ
1 A 1 mA 14 mΩ
5 A 1 mA 14 mΩ







&RPPRQ

9

$

Bei Wechselspannung (AC) maximal 1 kHz Signale

3.3 Betriebsspannung anschliessen

Es stehen verschiedene Betriebsspannungen zur Verfügung.
Das Gerät muss netzseitig über die empfohlene externe Sicherung
betrieben werden.

Betriebsspannung externe Absicherung

85...265 VAC, (50/60 Hz) und 100...300 VDC

M 100 mA

21...53 VAC, (50/60 Hz) und 10,5...70 VDC M 500 mA

www.baumer.com

5

PA203

Spannung bis 600 V

Eingang

3.4 Anschlussbeispiele

Prozessanzeige

V

Eingang

Strom bis 5 A

Prozessanzeige

I

4 Bedienerebene - Programmierebene

Bedienerebene

Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten der Betriebsspannung
automatisch in der Bedienerebene. Es wird der aktuelle Wert ange­zeigt.

Programmierebene

Das Gerät wird mittels drei Tasten parametriert. Diese befinden sich
auf der unteren Seite des Frontrahmens.

Tastatur
(Sicht von unten)

Tastenfunktion

Taste
Dient zum Einstieg in die Programmierebene und zur Auswahl der
Programmierzeile.

Taste
Dient zur Funktionsauswahl oder Dekadenauswahl in der Program­mierzeile. Die jeweils angewählte Dekadenstelle blinkt.

Taste
Dient zum inkrementieren (hochzählen) der angewählte Dekade.

6

www.baumer.com

PA203

Programmiervorgang

1. Taste drücken, [Pro] wird angezeigt für Einstieg in die Program­mierung. Nach wiederholtem Tastendruck erscheint die erste
Programmierzeile lnP (Auswahl Eingangsignal).

2. Die benötigten Programmierzeilen mittels der drei Tasten ,
und parametrieren.

3. Nach der letzten Programmierzeile werden, durch Drücken der
Taste , die Parameter automatisch gespeichert und kurz [Stor]
angezeigt bevor das Gerät selbstständig die Programmierebene
verlässt.

4. Der Einstieg in die Programmierung kann in der Programmier­ebene gesperrt werden. Die verschiedenen Programmierzeilen
können dann nur visualisiert aber nicht geändert werden. Beim
Einstieg in die Programmierebene erscheint dann [dAtA] anstelle
von [Pro].

4.1 Eingangskonfiguration

Auswahl Eingangsignal

DC Strom oder Spannung
AC Strom oder Spannung

Spannung bis 600 V
Spannung bis 100 V
Strom bis 5 A
Strom bis 1 A

4.2 Anzeigekonfiguration

Anzeige Skalierungsmodus

Tastatur Modus
Teach Modus

Erster Messwert

Im SCAL Modus muss dieser Wert über Tastatur eingegeben wer­den. Im Teach Modus wird der Wert des anstehende Analogsignals
übernommen.

Anzeigewert zum ersten Messwert

Dieser Wert muss über die Tastatur eingegeben und dem ersten
Messwert zugeordnet werden.
Zulässiger Bereich
von –1999 bis 9999 bei DC und
von 0 bis 9999 bei AC.

Dezimalpunkt

Positionierung Dezimalpunkt auf dSP1 bezogen.

www.baumer.com

7

PA203

Zweiter Messwert

Im SCAL Modus muss dieser Wert über Tastatur eingegeben
werden Im Teach Modus wird der Wert des anstehende Analog­signals übernommen.

Anzeigewert zum zweiten Messwert

Dieser Wert muss über die Tastatur eingegeben und dem zweiten
Messwert zugeordnet werden.

4.3 Programmierung sperren

Der Zutritt zur Programmierzeile „Programmierung sperren“
erfolgt am Ende der Anzeigenkonfiguration wie folgt:
Nach Eingabe von „dSP2“ Taste
1 bei “LC“ eingeben.

Programmiersperre inaktiv

Programmiersperre aktiv

Wenn die Programmierung gesperrt ist können die Programmierzei­len nur noch visualisiert, aber nicht geändert werden. Beim Einstieg
in die Programmierebene erscheint dann [dAtA] anstelle von [Pro].

5 s gedrückt halten. Ziffer 0 oder

8

www.baumer.com

5 Technische Daten

Technische Daten - elektrisch

Betriebsspannung 21...53 VAC (50/60 Hz) oder

10,5...70 VDC

85...265 VAC (50/60 Hz) oder

100...300 VDC
Leistungsaufnahme 1,8 W
Anzeige LED, 7-Segment Anzeige (mit 60

Einheitenaufkleber für Front)
Stellenzahl 4-stellig
Ziffernhöhe 10 mm
Anzeigenbereich -1999...9999 (DC)

0...9999 AC („OuE“ als overflow

Anzeige)
Anzeigenrefresh 250 ms
A/D-Wandler Prinzip ∑∆

Auflösung 16 Bit

Messrate 20/s

Messgenauigkeit ±(0,1%+3Digit)

Temperaturkoeff. 100ppm/°C
Analogeingang Strom- oder Spannungseingang
Programmierbare Messbereich

Parameter Messeinheit

Anzeigenbereich linearisierbar

Dezimalpunkt
Datenspeicherung >10 Jahre im EEPROM
Auslegung Schutzklasse II

DIN EN 61010-1 Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2
Störaussendung DIN EN 61000-6-3
Störfestigkeit DIN EN 61000-6-2

PA203

Technische Daten - mechanisch

Umgebungstemperatur -10...+60 °C
Lagertemperatur -25...+85 °C
Relative Luftfeuchte 95 % nicht betauend
Anschluss Federkraftklemme steckbar
Aderquerschnitt 1 mm² (Raster 2,54)

2,5 mm

2

(Raster 7,62)
Schutzart DIN EN 60529 IP 65 (frontseitig)
Bedienung / Tastatur 3 Kurzhubtasten unter Frontrahmen
Gehäuseart Einbaugehäuse
Abmessungen B x H x L 48 x 24 x 106 mm
Montageart Frontplatteneinbau mit Spannrahmen
Werkstoffe Gehäuse: Polycarbonat UL 94V-0
Masse ca. 50 g

www.baumer.com

9