Baumer OR18.SP-GW1B.7BO User Manual [en, de, fr]

Optoelektronische Sensoren

Z

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone

n

• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

• Disconnect power before connecting the sensor.

• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Photoelectric sensors
Détecteurs opto-électroniques

Abmessungen Dimensions Dimensions Elektrischer Anschluss Connection diagram Schéma de raccordement

OR18.SP-GW1B.7BOOR18.SP-11128095

SmartReect Lichtschranken

SmartReect Light barriers

Barrières SmartReect

11128095

[phone] · Fax [phone]

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8T
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

3 3

M18 x 1

SW 24

Push

Pull

BN (1)

WH (2)

BK (4)

BU (3)

Z

Z

+VS

Teach-i

output

0 V

BN = Braun/brown/brun
WH = Weiss/white/blanc
BK = Schwarz/black/noir
BU = Blau/blue/bleu

teach-in

+Vs

2

3

0V

1

4
output

39,2

65

LED

Teach-in

LED

1)

Class 2, UL 1310, see FAQ

9,5

0,95

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

M12 x 1

Technische Daten Technical data Données techniques

Hintergrundposition Sde 55 ... 300 mm background position Sde 55 ... 300 mm Position de l’arriére plan Sde 55 ... 300 mm

Erfassungsbereich Sa 90% ... 85% Sde scanning range sa 90% ... 85% Sde Plage de détection Sa 90% ... 85% Sde

Betriebsspannungsbe-

reich +Vs

1)

Stromaufnahme max.

(ohne Last)

10 ... 30 VDC voltage supply range +Vs

45 mA current consumption max. (no

load)

Stromaufnahme mittel 30 mA current consumption typ. 30 mA Courant absorbé moyen 30 mA

Spannungsabfall Vd < 3 VDC voltage drop Vd < 3 VDC Tension résiduelle Vd < 3 VDC

Ansprech- / Abfallzeit < 0,49 ms response time / release time < 0,49 ms Temps d‘activation / désactivation < 0,49 ms

Ausgangsschaltung Gegentakt output circuit push-pull Circuit de sortie push-pull

Schaltfunktion Hell- / Dunkel-

output function light / dark

schaltung

kurzschlussfest ja short circuit protection yes Protégé contre courts-circuits oui

verpolungsfest ja reverse polarity protection yes Protégé contre inversion polarité oui

Arbeitstemperatur -25 ... +60 °C operating temperature -25 ... +60 °C Température de fonctionnement -25 ... +60 °C

Schutzart IP 67 protection class IP 67 Classe de protection IP 67

1)

10 ... 30 VDC Plage de tension +Vs

1)

10 ... 30 VDC

45 mA Consommation max. (sans charge) 45 mA

Fonction de commutation claire/sombre

operate

1/4 22.10.2014

Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modications techniquesTechnical specications subject to change

qTeach Status

Bereit

Ready

Prêt

1-Punkt Teach

Teach

1-point teach
Teach à 1 point

Werkzeug erkannt
Tool detected
Outil reconnu

qTeach OFF Kurzes antippen

Tap shortly
Touche brièvement

1 Hz

Allgemeine Hinweise

• qTeach verriegelt 5 min nach dem
Einschalten.

• Im Teachmodus wechselt der
Ausgang auf 0 V.

• Im Normalbetrieb muss die Teachleitung
auf 0 V gelegt werden.

• Für externes Teach-in, Teachleitung ent­sprechend mit Vs+ verbinden.

General information

• qTeach locks 5 min after switching-on.

• In teach mode the output changes to 0 V.

• In normal mode the teach wire is set to 0 V.

• For external teach-in, connect teach wire
correspondingly to Vs+.

1 Hz

Warten
Wait
Attends

Remarques générales

• qTeach se verrouille 5 min après l‘enclen­chement.

• En mode Teach, la sortie passe à 0 V.

• En fonctionnement normal, la connexion
Teach doit être placée sur 0 V.

• Pour le Teach-in externe, raccorder en
conséquence la connexion sur Vs+.

4 sec

2 sec

Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse

2-Punkt Teach

Teach

2-point teach
Teach à 2 point

4 sec

Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse

Justierhilfe
Adjusting aid
Aide à l’ajustement

6 sec

LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs

2 Hz

LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs

4 Hz

Objekt platzieren, kurz antippen
Place object, tap shortly
Positionnez l’objet, touchez rapidement

LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs

Keine Funktion
No function
Pas de fonction

Signalstärke
Signal power
La force du signal

8 Hz

Light → Dark

Werkzeug erkannt, LED heller
Tool detected, LED brighter
Outil reconnu, LED plus lumineuse

2/4 22.10.2014

LEDs blinken
Flashing LEDs
Clignotement LEDs

Sensor ausrichten, schnelleres blinken, besserer Empfang
Align sensor, faster fl ashing, better reception
Aligner le capteur, clignotent rapidement, il meilleure réception