Baumer OPDM 16P5102 User Manual [de, fr, en]

OPDM 16P5102

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone: [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

**

siehe Montage und Justage
see installation instructions
voir instructions de montage

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

* Senderachse
* Emitter axis
* Axe de l'émetteur

BN = Braun/brown/brun

BK = Schwarz/black/noir

WH = Weiss/white/blanc

BU = Blau/blue/bleu

Hinweise
Notes
Notes

Aus Lasersicherheitsgründen muss die Spannungsversorgung dieses Sensors abgeschaltet werden, wenn die ganze Anlage oder Maschine
abgeschaltet wird.
Laser regulations require the power of the sensor to be switched off when turning off the whole system this sensor is part of.
Pour des raisons de sécurité, l'alimentation de ce détecteur laser doit être coupée en cas d'arrêt total du système incorporant ce détecteur.

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

CLASS 1 LASER

PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations

pursuant to laser notice No. 50,

dated June 24, 2007

Abmessungen
Dimensions

Dimensions

Elektrischer Anschluss
Connection diagram
Schéma de raccordement

Laser-Reflexions­Lichtschranke mit

15,4

4

50

4

LED

Polarisationsfilter
Retro-reflective

laser sensor with
polarization filter

Barrière réflex laser
avec filtres de
polarisation

IND. CONT. EQ.

Í?*7Ä5ÂÂ*ÂiÎ

10239621

1/2

1DD2

**

30

*21,5

50

12

4,3ø

4

3

36

Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous réserve de modifications techniques

BN (1)
WH (2)
BK (4)

PNP

BU (3)

light operate

dark operate

Dunkelschaltung / dark operate / com. sombre
Hellschaltung / light operate / com. claire

Objekt vorhanden / object present / objet présent
Objekt nicht vorhanden / object not present / objet pas présent

LED

LED

ZZ

+VS
dark operate
light operate

0 V

=LOW

PNP

=HIGH

PNP

NPN

NPN

=HIGH

=LOW

object not presentobject present

LED

PNP

PNP=LOW NPN=HIGH

LED

=HIGH

NPN

=LOW

•Die Laser-Reflexlichtschranke kann sowohl mit dem
Befestigungswinkel Art.-Nr. 113917 oder direkt mit M4­Schrauben befestigt werden.

•Der Laserstrahl ist auf das Tastgut und den Reflektor
auszurichten. Bewegte Objekte sollten den Laserstrahl seitlich
anfahren (siehe Pfeil** in Masszeichnung).

•Reflektor senkrecht (–15° maximale Verkippung bei TC101,
bzw.–5° bei Art.Nr. 114002) zum Laserstrahl montieren.

•Reflexfolie, Art.-Nr. 107182, senkrecht (–5° maximale
Verkippung) zum Laserstrahl montieren und auf folgende
Ausrichtung achten: Die Spitzen der länglichen, weissen
Rhomben auf der Reflexfolie sollen quer zum Sensor
(Winkeltoleranz –10°) stehen, siehe Skizze links.

•Zur Erkennung kleiner Objekte hilft ein teilweises Abdecken
des Reflektors mit einer Blende. Bei Verwendung einer Blende
mit 8 mm Durchmesser vor dem Reflektor Art.-Nr. 114002,
bzw. mit 6 mm Durchmesser vor dem Reflektor TC101 oder
vor der Reflexfolie 107182, reduziert sich die minimal erkennbare
Objektgrösse auf 2/3 der in der Verkaufsdokumentation
angegebenen Werte. Die Reichweiten verkleinern sich dabei
auf 1/3 der dort angeführten Distanzen.

•Zur Reinigung der Frontscheibe genügt i.a. ein sauberer (!),
weicher und trockener Stofflappen. Bei starker Verschmutzung
kann reiner Alkohol verwendet werden.

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit:
Geschirmtes Anschlusskabel empfohlen. Kabelschirm
beidseitig, grossflächig erden und Potentialausgleich sicher­stellen.

•The laser sensor can be directly installed using the 3 through
holes provided for M4 screws or with the mounting bracket

113917.

•Sensor must always be aimed at target. Moving parts must
approach laser beam laterally (see arrow** in outline drawing).

•Install reflector right-angled (–15° maximum tilt angle with
TC101, –5° with reflector 114002, respectively) to laser beam.

•Install tape 107182 right-angled (–5° maximum tilt angle) to
laser beam and align tape as follows: the pointed edges of the
elongated, white rhombs on the tape must be aligned to the
lateral axis of the sensor (angle tolerance –10°), see drawing
left.

•Covering the reflector partially by an aperture allows the
detection of smaller objects. Mounting an aperture with a
diameter of 8 mm onto reflector 114002 or a diameter of 6 mm
onto TC101 or onto tape 107182, respectively, reduces the
minimum detectable object size to 2/3 of the value declared in
the sales documentation. At the same time the ranges are
reduced to 1/3 of the declared distances.

•When cleaning the front window of the sensor use a clean (!),
soft and dry cloth. In case of severe soiling the use of pure
alcohol is recommended.

Note to electromagnetic compatibility:
A shielded cable is recommended. Cable shielding on both ends,
grounding over a large area and ensure potential equalization.

•La barrière réflex laser peut être montée avec l'equerre de
fixation art. nr. 113917 ou tout simplement avec des vis type
M4.

•Alignez le faisceau laser sur les objets à détecter. Des objets
en mouvement devraient approcher le faisceau latéralement
(voir flèche** dans le dessin au verso).

•Installez le réflecteur à angle droit par rapport au faisceau laser
avec une tolérance d'inclinaison maximale de –15° pour le
réflecteur TC101, ou bien –5° pour art. nr. 114002.

•Installez le film réfléchissant, art. nr. 107182, à angle droit par
rapport au faisceau laser (tolérance d'inclinaison maximale de
–5°) et alignez-le de façon suivante: les pointes des rhombes
oblongues blanches doivent être orienté dans l'axe latérale du
capteur (tolérance de rotation maximale –10°), voir dessin à
gauche.

•Pour la reconnaissance de petits objets il est avantageux de
couvrir partiellement le réflecteur. Un diaphragme d'un diamètre
de 8 mm sur le réflecteur 114002, ou bien un diaphragme d'un
diamètre de 6 mm sur TC101 ou sur le film réflechissant 107182
réspectivement, permettent de détecter des objets d'une taille
minimale de seulement 2/3 de la valeur indiquée dans la
documentation de vente. La portée de fonctionnement se réduit
en même temps de 2/3 de la valeur indiquée.

•Le nettoyage de la fenêtre frontale se fait en général avec un
chiffon propre (!), souple et sec. En cas d'encrassement tenace,
on peut se servir d'alcool pur

Note à la compatibilité électromagnétique:
Un câble blindé est recommandé. Blindage du câble aux deux
extrémités, la terre sur une grande surface et à assurer l'égalité
potentiel.

.

Technische Daten

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit: Note to electromagnetic compatibility: Note à la compatibilité électromagnétique:

Geschirmtes Anschlusskabel empfohlen. Kabelschirm
beidseitig, grossflächig erden und Potentialausgleich sicherstellen.

A shielded cable is recommended. Cable shielding on both ends,
grounding over a large area and ensure potential equalization.

Un câble blindé est recommandé. Blindage du câble aux deux extrémités, la
terre sur une grande surface et à assurer l'égalité potentiel.

max. Stromverbrauch Mittelwert / Spitzenwert max. supply current average / peak Consommation Moyenne max. / Valeure de pointe

max. Schaltstrom max. switching current Courant de sortie max.

Spannungsabfall Voltage drop Tension résiduelle

Ansprechzeit Response time Temps d'activation

Abfallzeit Release time Temps désactivation

Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits

Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité

Betriebstemperatur Temperature range Température de service

Schutzklasse Protection class Classe de protection

max. Anzugsdrehmoment max. tightening torque Couple max. de serrage

Betriebsspannungsbereich Vs (UL-Class 2) Voltage supply range Vs (UL-Class 2) Plage de tension Vs (UL-Class 2)

Technical data
Données techniques

OPDM 16P5102

Grenzreichweite Sn Nominal range Sn Limite de portée Sn
Betriebsreichweite Sb Actual range Sb Portée de fonctionnement Sb
Abstand des Laserfokus Beam focal point Plage du foyer du laser

12 m
11 m
400 mm

10 - 30 VDC
60 mA / 70 mA
200 mA

≤ 1,8 VDC
≤ 0,1 ms
≤ 0,1 ms

ja / yes / oui
ja / yes / oui

-10...+50 °C
IP 67

-- Nm

Montage und Justage

Mounting

Montage

tape

2/2