Baumer OM70-11112017 Quick Start Manual [en, fr, de]

Optoelektronische Sensoren

Z

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone

Rx/Tx+

sync in

BN
GN
YE
GY
WH
PK
RD

• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

• Disconnect power before connecting the sensor.

• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11

notice No. 50, dated June 24, 2007

Photoelectric sensors
Détecteurs opto-électroniques

OM70-11112017

Distanz-Sensoren

Distance sensors

Détecteurs de mesure de distances

Abmessungen Dimensions Dimensions Elektrischer Anschluss Connection diagram Schéma de raccordement

(2)

26

M12 x 1

BN

Z Z

(3)

LED

4,3

9

64

50

74

85

9
7

5

14

4,5 2

GN

(4)

YE

(5)

GY

RS 485

WH

PK

RD

BU

(1)

(6)
(8)

Z Z

(7)

push-

pull

1)

Class 2, UL 1310, see FAQ

CLASS 1 LASER

PRODUCT

19

55

IEC 60825-1/2014

except for deviations pursuant to laser

+Vs

analog

out

alarm

Rx/Tx-

0V

= Braun/brown/brun
= Grün/green/vert
= Gelb/yellow/jaune

= Grau/grey/gris

= Weiss/white/blanc
= Rosa/pink/rose
= Rot/red/rouge

5

6

7

1

4

8

3

2

11112017

[phone] · Fax [phone]

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

OM70-L0070.HH0019.VI1/4 27.11.2017

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8T
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

* Senderachse
* emitter axis
* axe émetteur

Technische Daten Technical data Données techniques

Messdistanz Sd 30 ... 70 mm measuring distance Sd 30 ... 70 mm Distance de mesure Sd 30 ... 70 mm

Strahlform Linie beam type line Forme du faisceau ligne

Messfrequenz 2500 Hz 2) measuring frequency 2500 Hz 2) Fréquence de mesure 2500 Hz 2)

Betriebsspannungsbe­reich +Vs

1)

Stromaufnahme max.
(ohne Last)

15 ... 28 VDC voltage supply range +Vs1)15 ... 28 VDC Plage de tension +Vs

75 mA current consumption max.

75 mA Consommation max. (sans charge) 75 mA

(no load)

verpolungsfest ja, Vs zu GND reverse polarity protection yes, Vs to GND Protégé contre inversion polarité oui, Vs vers GND

kurzschlussfest ja short circuit protection yes Protégé contre courts-circuits oui

Fremdlichtsicherheit < 28 kLux ambient light immunity < 28 kLux Insensibilité à la lumière ambiante < 28 kLux

Arbeitstemperatur -10 ... +50 °C operating temperature -10 ... +50 °C Température de fonctionnement -10 ... +50 °C

Schutzart IP 67 protection class IP 67 Classe de protection IP 67

Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modications techniquesTechnical specications subject to change

1)

15 ... 28 VDC

Allg. Sicherheitsbestimmungen
General safety instructions
Instructions générales de sécurité

VORSICHT

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

•Aus Lasersicherheitsgründen muss die Spannungsversorgung dieses Sensors abgeschaltet werden, wenn die ganze Anlage oder Maschine
abgeschaltet wird.

•Laser regulations require the power of the sensor to be switched off when turning off the whole system this sensor is part of.

•Pour des raisons de sécurité, l'alimentation de ce détecteur laser doit être coupée en cas d'arrêt total du système incorporan t ce détecteur.

CAUTION

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

CLASS 1 LASER

PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11

IEC 60825-1/2014

except for deviations pursuant to laser

notice No. 50, dated June 24, 2007

ATTENTION

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

Montagehinweise
Mounting instructions
Indications de montage

Stufen
Steps
Gradins

Runde, glänzende Oberflächen
Round glossy surfaces
Surfaces rondes brillantes

Erklärungen zu Seite 1
Explanations for page 1

Déclarations à la page 1

1) Netzteil nach UL 1310, Class 2 oder externe Absicherung durch eine UL anerkannte oder gelistete Sicherung
mit max. 30VAC/3A oder 24VDC/4A.
Es wird ein 8-poliges, geschirmtes Anschlusskabel (Kabeldose) benötigt.

1) Voltage supply according UL 1310, Class2 or device shall be protected by an external R/C or listed fuse, rated
max. 30VAC/3A or 24VDC/4A.
Required is an 8-pin shielded cable (cable box).

1) L’alimentation utilisée, couvre la classe 2 selon la norme UL 1310 ou appareil protégé en externe par un circuit
R/C ou fusible UL à 30VAC/3A ou 24VDC/4A maximum.
Il s'agit d'un câble 8 broches blindé (décodeur) est nécessaire.

2) Messung auf 90% Reflektivität (Weiss) ohne Filterung / Mittelung

2) Measurement on 90% remission (white) without filtering / no averaging

2) Mesure sur 90% de rémission (blanc) sans filtrage / pas de moyenne

Glänzende Oberflächen
Glossy surfaces
Surfaces brillantes

10 - 15°

Unterschiedlich reflektierende Oberflächen
Different reflection of surfaces
Surfaces differemment réfléchissantes

OM70-L0070.HH0019.VI2/4 27.11.2017

Einwirkung Fremdlicht
Effect of ambient light
Influence lumiére ambiante

LIVE MONITOR

57600

SHOW SETTING 3 Values

115200

230400

460800

921600

DIST FAR

SET MAX VALUES

1500000

SERIAL NUM

Deutsch

Inglese

Français

Setting 2

Setting 3

Setting 2

Setting 3

ANALOG OUT Current / Voltage

CHARACTERISTIC Pos. slope / Neg. slope

SWITCH POINT Value in mm

WINDOW P1 Value in mm

WINDOW P2 Value in mm

High

Very High

Highest

PRECISON Standard

Funktionsbaum

Function tree

Arbre de fonctions

OM70-L0070.HH0019.VI3/4 27.11.2017

ANALOG OUTSCALE OUT DIST NEAR

DIGITAL OUTDIGITAL OUT Point / Window

OUTPUT LEVEL Active high / Active low

HYSTERESIS Value in mm

SYSTEM TRIGGER MODE Continuous/Single shot

RS485 BAUD 38400

RS485 ADDR number

SENSOR INFO SENSOR TYPE

LANGUAGE English

RESET Factory Set

SETTINGSAPPLY Setting 1

STORE Setting 1

SHOW ACTIVE Values

SHOW SETTING 1 Values

SHOW SETTING 2 Values

(factory)

20mA / 10V

DIST FAR

20mA / 10V

ANALOG OUT

+

-

WINDOW P2 WINDOW P1

HYSTERESIS

WINDOW

(digital out)

Distanz Funktion

Distance function

Fonction de la distance

(factory)

4mA / 0V

Blind range Measuring range MR

(scaled analog measuring range)

4mA / 0V

DIST NEAR

-

+

HYSTERESIS

OM70-L0070.HH0019.VI4/4 27.11.2017