Baumer OHDM 20P6990-S14C User Manual [en, de, fr]

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone: [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

Abmessungen

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

* Senderachse
* Emitter axis
* Axe de l'émetteur

• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

• Disconnect power before connecting the sensor.

• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

12 - 28 VDC

100 mA / 100 mA

100 mA / 20 mA

≤ 3,1 VDC / ≤ 5 VDC

≤ 6 ms / ≤ 18 ms

ja / yes / oui

ja / yes / oui *

0...+50 °C

IP 67

2 mm

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

Wavelength: 620...680nm

Max. av. Output: < 1mW

IEC 60825-1, Ed. 2, 2007

CLASS 2 LASER PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

Dimensions

Dimensions

Elektrischer Anschluss

Connection diagram

Schéma de raccordement

OHDM 20P6990/S14C

Laser-Lichttaster mit
Hintergrundausblendung

Diffuse laser sensor with
background suppression

Détecteur réflex laser avec
élimination de l'arrière-plan

IND. CONT. EQ.

Í?*/BzÂÂ*ÂKÎ

10153490

1/2

1DD2

20,6

M12 x 1

Technische Daten

16*

457

Teach-in

LED

BN (1)

50

51,5381,5

4,3

65

14

GY (5)

PNP

BK (4)
WH (2)
BU (3)

light operate

dark operate

Dunkelschaltung / dark operate / com. sombre
Hellschaltung / light operate / com. claire

Objekt vorhanden / object present / objet présent
Objekt nicht vorhanden / object not present / objet pas présent

Z

Technical data

+V

Z

S

ext. teach
output 2
output 1

0 V

=HIGH

PNP

PNP=LOW

BN = Braun/brown/brun
WH = Weiss/white/blanc
BK = Schwarz/black/noir
BU = Blau/blue/bleu
GY = Grau/grey/gris

Données techniques

Tastw eite einstellbar Tw Sensing distance adjustable Tw Portée ajust able Tw
Tastbereich Tb Sensing distance Tb Plage de détection Tb

Betriebsspannungsbereich Vs (UL-Class 2) Voltage supply range Vs (UL-Class 2) Plage de tension Vs (UL-Class 2)
max. Stromverbrauch Mittel- / Spitzenwert max. supply current average / peak Consommation moyenne / pointe max.
max. Schaltstrom (Ausgang 1 / Ausgang 2) max. switching current (output 1 / output 2) Courant de sortie

max. (sortie 1 / sortie 2)
Spannungsabfall (Ausgang 1 / Ausgang 2) Voltage drop (output 1 / output 2) Tension résiduelle (sortie 1 / sortie 2)
Ansprechzeit / Abfallzeit Response time / Release time Temps d'activation / Temps désactivation
Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits
Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité
Betriebstemperatur Temperature range Température de service
Schutzklasse Protection class Classe de protection
Laserstrahldurchmesser Laser beam diameter Diamètre du faisceau laser

* nur Betriebsspannung / Voltage supply / Seulement tension

Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous réserve de modifications techniques

object not presentobject present

=LOW

PNP

=HIGH

PNP

200...1500 mm

200...1500 mm

Teach-in Abläufe
Teach-in procedures
Procédures de Teach-in

Der OHDM 20P6xxx verfügt über 2 Schaltausgänge (Ausgang 1
und Ausgang 2 ), die völlig unabhängig voneinander geteacht
werden können.

Teach-in Ablauf mit Taste

1. Taste drücken, rote LED geht an

2. Durch die Dauer des Tastendruckes wird der Kanal ausgewählt:

-> 2 - 4 Sekunden, damit wird Ausgang 1 bedient.
Die rote LED blinkt mit ca. 2 Hz.

-> Mehr als 4 Sekunden, damit wird Ausgang 2 bedient.
Die rote LED blinkt mit ca. 5 Hz.

3. Taste im entsprechenden Moment loslassen

4. Das Objekt auf den ersten Abstand einstellen (ON-Position)

5. Das Objekt auf den zweiten Abstand einstellen (OFF-Position)
und Taste kurz drücken, als Quittung geht die LED für ca. 2 s
an. Danach geht sie aus und blinkt noch einmal kurz auf. Der
Sensor ist jetzt wieder betriebsbereit. Der Schaltpunkt ist jetzt
auf die Mitte der beiden Positionen geteacht.

Falls eine der beiden neuen Grenzen ausserhalb des Tastbereiches
war, blinkt die LED schnell, der Schaltpunkt wird an das Ende des

Innerhalb von 5 Minuten nach dem Einschalten des Senors lässt
sich der Sensor mit Hilfe der gelben Taste teachen. Nach 5 Minuten
reagiert der Sensor nicht mehr auf die Taste.

Das Teachen über die Leitung lässt sich jederzeit äquivalent zum
manuellen Teachen durchführen. Für eine Maschinensteuerung
wird der Alarmausgang als Quittung genutzt.

The OHDM 20P6xxx provides 2 independent switching outputs.
The sensing distance of these two outputs can be set totally
indepently.

Teach-in process with Teach-in button

1. Press the button, red LED turns ON

2. A channel is selected, depending on how long the button is
pressed:

-> 2 - 4 Seconds, output 1 is selected.
The red LED is blinking with approx. 2 Hz.

-> More than 4 Seconds, output 2 is selected.
The red LED is blinking with approx. 5 Hz.

3. Release the button in time

4. Place an object in ON-position and press button shortly.

5. Now place the object in OFF-position and press button

ready to work. The sensing distance now is the centre between
the first an the second object position.

If one or both object positions were outside the sensing range
or not present, the LED will blink fast as an acknowledge and the
sensing distance is set to the end of the sensing range.

Within 5 minutes after power-on, the sensor can be taught via
the button or the teach-in wire. After 5 minutes the teach-in button
will be locked prevent accidental adjustment.

Teaching with the teach line is equivalent with teaching with the
push button. The teach-in wire is active all the time. The switching
output on the selected channel can be used as an acknowledge
signal.

Le OHDM 20P6xxx a 2 sorties indépendantes qui peuvent être
ajustée de façon indépendante par apprentissage automatique

Procédure de réglage avec le bouton poussoir

1. Appuyez sur la touche, la LED rouge s’allume

2. Le canal pourra être choisi par une pression prolongée:

-> 2 - 4 secondes pour le canal 1.
LED rouge clignote à env. 2 Hz.

-> Plus de 4 secondes pour le canal 2.

3. Relâcher le bouton à temps

4. Placer l’objet en ON-Position appuyer sur la touche Teach-in.

Teach-in, une quittance est signalée par la LED allumée
pendant 2 s. Ensuite la LED s’éteint et clignote encore brièvement.
Le point de détection sera alors placé au milieu des 2 points
mesurés dans cette procédure.

Si un des objets est en dehors de la plage, LED clignote rapidement
et le point de commutation sera réglé en fin plage.

Il est possible de faire un apprentissage à l’aide du bouton jaune
durant les 5 premières minutes suite à la mise sous tension. Une

L’apprentissage au travers du fil externe peut être exécuté de la
même manière qu’en mode manuel. La fonction d’apprentissage
externe reste possible. La quittance sera alors transmise à l’automate
par la sortie alarme.

shortly, the LED now is ON for 2 s as another acknowledge
sign. After that is goes off, blinks once then the sensor is

und Taste kurz drücken.

LED rouge clignote à env. 5Hz.

5. Placer l'objet en position OFF, appuyer sur la touche

Tastbereiches gelegt.

fois ces 5 minutes écoulées, le laser se verrouille.

6. Bei Tauschen der Punkte 4 und 5, wird der Sensor auf Dunkel­ schaltung umgestellt, andernfalls hellschaltend

6. The sensor is set to dark operate by interchanging the order
of items 4 and 5, otherwise it is set to light operate.

6. En inversant l’ordre 4 et 5, le détecteur est commuté sur com­ mutation sombre sinon il reste en commutation claire

FAQ

Baumer

electric

electric

electric

Baumer

Swiss made

Montage Mounting Montage

Der Reflexionslichttaster muss auf das Objekt ausgerichtet
werden. Die Tastweite muss auf eine Distanz zwischen

electric

Swiss made

Baumer

Tastobjekt und Hintergrund eingestellt werden. Der
Hintergrund muss sich mindestens um die Distanz des
Tastweitenfehlers des Sensors auf schwarz hinter der
eingestellten Tastweite befinden (Verkaufsdok).
Die Optikfläche muss regelmässig gereinigt werden. Ein
spiegelnder Hintergrund kann störend wirken.

Align the sensor on the target. Adjust the scanning distance,
i.e. the LED switching point between the target and the
background. The sensing distance error of black in our catalog
gives you the minimum distance between the target and the
background.
Clean the lens regularly.

Le détecteur opto-électronique réflex doit être ajusté par
rapport à l‘objet. La portée de détection doit être optimalisée
entre l'objet et l'arrière-plan. L'arrière-plan doit se situer au
minimum à une distance égale au facteur de erreur (noir), ceci
à partir de la distance règlée (Catalogue).
La face optique doit être régulièrement nettoyée.

2/2