Baumer OBDM 12P6930-S35A User Manual [fr, en, de]

Í?*/wRÂÂ*ÂWÎ

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.

GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ

Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

10158750

IND. CONT. EQ.

1DD2

1/4

Runde, glänzende Oberächen
Round glossy surfaces
Surfaces ronds brillantes

Glänzende Oberächen
Glossy surfaces
Surfaces brillantes

Gradins

Stufen
Steps

Einwirkung Fremdlicht
Eect of ambient light
Inuence lumiére ambiante

Surfaces dieremment rééchissantes

Unterschiedlich reektierende Oberächen
Dierent reection of surfaces

Allg. Sicherheitsbestimmungen

General safety instructions

Instructions générales de sécurité

Montage

Mounting

Montage

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit:
Sensor geerdet montieren.

Note to electromagnetic compatibility:
Connect the sensor housing to earth potential.

Note à la compatibilité électromagnétique:
Connecter le boîtier du détecteur au potentiel de terre.

•Aus Lasersicherheitsgründen muss die Spannungsversorgung dieses Sensors abgeschaltet werden, wenn die ganze Anlage oder Maschine
abgeschaltet wird.

•Laser regulations require the power of the sensor to be switched o when turning o the whole system this sensor is part of.

•Pour des raisons de sécurité, l'alimentation de ce détecteur laser doit être coupée en cas d'arrêt total du système incorporan t ce détecteur.

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

Wavelength: 620...680nm

Max. av. Output: < 1mW

IEC 60825-1, Ed. 2, 2007

CLASS 2 LASER PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

2/4

OBDM 12P6930/S35A

Laser Difference Diffuse Sensor

Laser-Differenz-Taster/Laser difference diffuse/Capteur de mesure difféfentielle

Baumer Electric AG
Phone

[phone]

· CH-8501 Frauenfeld

· Fax [phone]

Programmierung

Der Teach-in Ablauf bei allen Differenz-Tastern entspricht dem
standardisierten Teach-in Ablauf von Baumer electric. Bei den Sensoren
mit externem Teach-in kann derselbe Ablauf auch über die Teach­Leitung angewendet werden. Die Teach-Taste wird 5 Minuten nach dem
Einschalten der Speisespannung oder dem letzten Teach-in Prozess
gesperrt, um eine Fehlmanipulation während des Betriebs zu verhindern.
über die Teachleitung ist der Senor jederzeit teachbar.

Das Toleranzband muss dem Sensor zuerst eingelernt werden. Da der Sensor
nur das Toleranzband abspeichert, spielt im Allgemeinen die Distanz zum
Objekt beim Einlernen keine Rolle. Wird jedoch das minimale Toleranzband
gewünscht, so ist dies nur im Nahbereich möglich (siehe Diagramm). Die
Nominaldistanz wird dem Sensor unabhängig vom Toleranzband eingelernt.

Programming

The teach-in procedure for all difference sensors corresponds to the
standard two point teach-in procedure from Baumer electric. The sensors
with external teach-in can be taught the same way via the wire like the
teach-in procedure with the button. 5 minutes after power on or the last
teach-in procedure, the teach button will be locked to prevent malfunctions.

The tolerance band has to be first taught. Because the sensor only memorizes
the difference, normally the absolute distance to the object is not relevant
for the teach-in. The smallest teachable tolerance band depends on the sensing
distance (see diagram).

Programmation

La procédure dapprentissage de tous les capteurs de mesure
différentielle est identique à la procédure dapprentissage en 2 points
habituelle de Baumer Electric. Les capteurs avec apprentissage externe
peuvent être configurés avec la même procédure, par lintermédiaire du
fil blanc. Cinq minutes après lalimentation du capteur, ou après la
dernière procédure dapprentissage, le bouton sera verrouillé, afin de se
prémunir des mauvaises manipulations.

La différence de référence doit être apprise en début de procédure.
Le capteur ne mémorisant que la différence, la distance de lobjet na pas
dincidence pour lapprentissage. La plus petite différence quil est possible
dapprendre dépend de la distance de mesure (voir le diagramme).

3/4

4/4