Baumer OBDM 12P6920-S35A User Manual [fr, en, de]

Í?*/wQÂÂ*ÂRÎ

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.

GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ

Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

10158749

IND. CONT. EQ.

1DD2

1/4

Runde, glänzende Oberächen
Round glossy surfaces
Surfaces ronds brillantes

Glänzende Oberächen
Glossy surfaces
Surfaces brillantes

Gradins

Stufen
Steps

Einwirkung Fremdlicht
Eect of ambient light
Inuence lumiére ambiante

Surfaces dieremment rééchissantes

Unterschiedlich reektierende Oberächen
Dierent reection of surfaces

Allg. Sicherheitsbestimmungen

General safety instructions

Instructions générales de sécurité

Montage

Mounting

Montage

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit:
Sensor geerdet montieren.

Note to electromagnetic compatibility:
Connect the sensor housing to earth potential.

Note à la compatibilité électromagnétique:
Connecter le boîtier du détecteur au potentiel de terre.

•Aus Lasersicherheitsgründen muss die Spannungsversorgung dieses Sensors abgeschaltet werden, wenn die ganze Anlage oder Maschine
abgeschaltet wird.

•Laser regulations require the power of the sensor to be switched o when turning o the whole system this sensor is part of.

•Pour des raisons de sécurité, l'alimentation de ce détecteur laser doit être coupée en cas d'arrêt total du système incorporan t ce détecteur.

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

Wavelength: 620...680nm

Max. av. Output: < 1mW

IEC 60825-1, Ed. 2, 2007

CLASS 2 LASER PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

2/4

OBDM 12P6920/S35A

Laser Difference Diffuse Sensor

Laser-Differenz-Taster/Laser difference diffuse/Capteur de mesure difféfentielle

Baumer Electric AG
Phone

[phone]

· CH-8501 Frauenfeld

· Fax [phone]

Programmierung

Der Teach-in Ablauf bei allen Differenz-Tastern entspricht dem
standardisierten Teach-in Ablauf von Baumer electric. Bei den Sensoren
mit externem Teach-in kann derselbe Ablauf auch über die Teach­Leitung angewendet werden. Die Teach-Taste wird 5 Minuten nach dem
Einschalten der Speisespannung oder dem letzten Teach-in Prozess
gesperrt, um eine Fehlmanipulation während des Betriebs zu verhindern.

Die Referenzdifferenz (min. / max. Wert) muss dem Sensor zuerst eingelernt
werden. Da der Sensor nur die Differenz abspeichert, spielt im Allgemeinen
die Distanz zum Objekt beim Einlernen keine Rolle. Wird jedoch die mini­male Differenz gewünscht, so ist dies nur im Nahbereich möglich (siehe
Diagramm).

Programming

The teach-in procedure for all difference sensors corresponds to the
standard two point teach-in procedure from Baumer electric. The sensors
with external teach-in can be taught the same way via the wire like the
teach-in procedure by the button. 5 minutes after power on or the last
teach-in procedure the teach button will be locked to prevent malfunctions.

The desired difference has to be first taught. Because the sensor only
memorizes the difference, normally the absolute distance to the object is
not relevant for the teach-in. The smallest teachable difference depends on
the sensing distance (see diagram).

Programmation

La procédure dapprentissage de tous les capteurs de mesure
différentielle est identique à la procédure dapprentissage en 2 points
habituelle de Baumer Electric. Les capteurs avec apprentissage externe
peuvent être configurés avec la même procédure, par lintermédiaire du
fil blanc. Cinq minutes après lalimentation du capteur, ou après la
dernière procédure dapprentissage, le bouton sera verrouillé, afin de se
prémunir des mauvaises manipulations.

La différence de référence doit être apprise en début de procédure.
Le capteur ne mémorisant que la différence, la distance de lobjet na pas
dincidence pour lapprentissage. La plus petite différence quil est possible
dapprendre dépend de la distance de mesure (voir le diagramme)

Statischer Teach-in

1. Teach Modus starten Taste 2 Sek. drücken -> rote LED beginnt

2. Differenz einlernen Objekt in min. Position platzieren -> Taste

Ob zuerst die min. oder max. Position eingelernt wird, hat keinen Einfluss.
Nur der Betrag der Differenz wird als Referenzdifferenz gespeichert.

3/4

zu blinken

kurz drücken, rote LED blinkt wieder
Objekt in max. Position platzieren -> Taste
kurz drücken (Referenzdifferenz wird
gespeichert) -> rote LED zeigt an, ob der
Teach-Prozess erfolgreich war (Teach-in
Feedback)

Static teach-in

1. Start teach-in mode press the button 2 sec. -> the red LED starts

2. Teach-in a difference place object in min. position -> press the

place object in max. position -> press the

The teach-in order of the two positions has no effect on the output function.

blinking

button

button (the difference will be memorized) ->
the red LED shows if the teach-in procedure
was successful (teach-in feedback)

Apprentissage statique

1. Entrer dans le mode presser le bouton 2sec -> la LED

2. Apprentissage dune différence placer lobjet à la position min ->

Lordre dapprentissage des deux positions na pas dincidence sur la
fonction de sortie (NO OU NC).

rouge commence à clignoter

presser le bouton
placer lobjet à la position max ->
presser le bouton (la différence
sera mémorisée) -> la LED rouge
signale que la procédure est
réussie

OBDM 12P6920/S35A

Laser Difference Diffuse Sensor

Laser-Differenz-Taster/Laser difference diffuse/Capteur de mesure difféfentielle

Baumer Electric AG
Phone

[phone]

· CH-8501 Frauenfeld

· Fax [phone]

Dynamischer Teach-in

1. Teach Modus starten Taste 5 Sek. drücken -> bis rote LED vom

2. Differenz einlernen ein Objekt mit min. und max. Werten

3. Ende Teach-in Taste kurz drücken (die Differenz zwischen

Teach-in Feedback

Beginnt die rote LED nach dem Einlernen der 2. Position schnell zu blinken,
war der Teach-in Prozess nicht erfolgreich. Der alte Wert bleibt gespeichert.
Gründe: - Die Differenz war zu klein

Externes Synchronisationssignal

Über die Leitung ext. sync.-in wird der Messzyklus gestartet. Der Messzyklus
dauert solange, wie der Eingang aktiv ist. Mit dem Start eines neuen
Messzyklus wird der Ausgang zurückgesetzt.

Ausgangsfunktion

Während des Messzykluses wird laufend der minimale und maximale
Distanz aufgenommen. Mit dem Stopp des Messzykluses wird der Betrag
der Differenz berechnet und mit der Referenzdifferenz verglichen.
Differenz > Referenz-Differenz = Ausgang aktiv
Differenz < Referenz-Differenz = Ausgang inaktiv

- Eine oder beide Positionen waren ausserhalb des
Tastbereichs

- Der Empfänger sieht den Laserspot auf dem Objekt nicht

langsamen zum schnellen Blinken
wechselt

durch den Laserstrahl schieben

min. und max. Wert wird als Referenz­differenz gespeichert) -> rote LED zeigt
an ob der Teach-Prozess erfolgreich war
(Teach-in Feedback)

Dynamic teach-in

1. Start teach-in mode press the button 5 sec. -> until the red LED

2. Teach-in a difference move an object through the laser beam, the

3. Stop teach-in mode press the button (the sensor memorizes the

Teach-in feedback

If the red LED starts blinking fast after the teach-in procedure, something
went wrong. The sensor keeps its last taught value.
Reasons: - difference was too small

External synchronization input

As long as the external synchronization input (ext. sync.-in) is active, the
sensor records the min. and max. values. With the start of a new recording
cycle, the output will be reset.

Output function

After recording the min. / max. values the sensor calculates the difference
and compares it to the differential.
Difference > desired difference = output switches ON
Difference < desired difference = output switches OFF

- one or both levels were outside the measuring range of the
sensor

- the receiver does not see the laser spot on the object

starts blinking fast

sensor records the max. and min. values

difference between the max. and min. values)

-> the red LED shows if the teach-in procedure
was successful (teach-in feedback)

Teach-in dynamique

1. Entrer dans le mode presser le bouton pendant 5sec

2. Apprentissage de la différence faire bouger un objet devant le

3. Stopper lapprentissage presser le bouton (le capteur

Teach feedback

Si la LED rouge commence à clignoter rapidement après lapprentissage,
la procédure a échouée. Le capteur conserve les dernières valeurs apprises.
Causes possibles: - la différence est trop faible

distance de mesure du capteur

Entrée de synchronisation externe

Lentrée synchronisation doit obligatoirement être utilisée pour le
fonctionnement du capteur en mode RUN. En effet cette entrée sert à
donner les tops de début et fin denregistrement.
Pendant que lentrée synchro est activée (ext. Sync.in) le capteur enregistre
les valeurs min et max. Au départ dun nouvel enregistrement la sortie est
remise à zéro.

Fonction de sortie

Après la fin de lenregistrement des valeurs min et max, le capteur calcule
la différence et la compare avec la différence apprise.
Différence mesurée > Différence apprise = sortie commutée ON
Différence mesurée < Différence apprise = sortie commutée OFF

- une ou les deux valeurs apprises est en dehors de la

- aucune réception du faisceau laser

-> la LED rouge clignote
rapidement

faisceau laser, le capteur
enregistre les valeurs max et min

mémorise les valeurs max et min)

-> la LED rouge signale que la
procédure est réussie

4/4