Baumer OADM 13T7480-S35A User Manual [en, de, fr]

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.

GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ

Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

OADM 13T7480/S35A

TxD

BN (1)

RS232

WH (2)
BK (4)
BU (3)

+Vs
TxD
RxD
0 V

RxD

Détecteurs

Messdistanz Measuring range Plage de mesure
Auflösung (matt weisse Keramik) Resolution (matt white ceramic) Résolution (céramique blanche mate)
Linearitätsabweichung (matt weisse Keramik) Linearity error (matt white ceramic) Déviation de linéarité (céramique blanche)
Lichtquelle Light source Source de lumière
Ansprechzeit Response time Temps d'activation
Störimpulsunterdrückung Disturbing puls suppression Réduction d'impulsion parasite
Alarm Alarm Alarme
Betriebsanzeige Power indicator Affichage de fonctionnement
Objektreflektivität Object reflectivity Réfléctivité objet
Verschmutzungsanzeige Soiled lens indicator Contrôle d'encrassement
Betriebsspannungsbereich Vs (UL-Class 2) Voltage supply range Vs (UL-Class 2) Plage de tension Vs (UL-Class 2)
max. Stromverbrauch max. supply current Consommation max.
Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits
Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité
Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range Température en service
Schutzklasse Protection class Classe de protection

50 ... 550 mm
0,09 ... 1,15mm
±0,3 ... ±3,5 mm
pulsed red laser diode
1,5 ... 4,8 ms
< 30 ms
red LED
green LED
> 5 %
flashing red LED
12 ... 28 VDC
80 mA
ja / yes / oui
ja / yes / oui *
0 ... +50 °C
IP 67

* nur Betriebsspannung / voltage supply only / plage de tension

IND. CONT. EQ.

Í?+$>hÂÂ*Â)Î

11043072

1/8

1DD2

RED LED ON

Runde, glänzende Oberächen
Round glossy surfaces
Surfaces ronds brillantes

Glänzende Oberächen
Glossy surfaces
Surfaces brillantes

Gradins

Stufen
Steps

Einwirkung Fremdlicht
Eect of ambient light
Inuence lumiére ambiante

Surfaces dieremment rééchissantes

Unterschiedlich reektierende Oberächen
Dierent reection of surfaces

Allg. Sicherheitsbestimmungen

General safety instructions

Instructions générales de sécurité

Montage

Mounting

Montage

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit:
Sensor geerdet montieren und geschirmtes
Anschlusskabel verwenden.

Note to electromagnetic compatibility:
Connect the sensor housing to earth potential.
Use shielded connecting cables.

Note à la compatibilité électromagnétique:
Connecter le boîtier du détecteur au potentiel de terre.
Utiliser des câbles de raccordement blindés.

•Aus Lasersicherheitsgründen muss die Spannungsversorgung dieses Sensors abgeschaltet werden, wenn die ganze Anlage oder Maschine
abgeschaltet wird.

•Laser regulations require the power of the sensor to be switched o when turning o the whole system this sensor is part of.

•Pour des raisons de sécurité, l'alimentation de ce détecteur laser doit être coupée en cas d'arrêt total du système incorporan t ce détecteur.

Laserstrahl nie auf ein Auge richten.
Es empfiehlt sich, den Strahl nicht ins Leere
laufen zu lassen, sondern mit einem matten
Blech oder Gegenstand zu stoppen.

Do not point the laser beam towards
someone's eye. It is recommended to
stop the beam by a mat object or mat
metal sheet.

Ne dirigez jamais le faisceau vers un oeil.
Il est conseillé de ne pas laisser le faisceau
se propager librement mais de l'arrêter au
moyen d'un objet de surface mate.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

Wavelength: 620...680nm

Max. av. Output: < 1mW

IEC 60825-1, Ed. 2, 2007

CLASS 2 LASER PRODUCT

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

2/8

OADM 13T7480/S35A

Protokoll RS232 für OADM 13

1 Allgemeines

Standard 38400 Baud
Start- / Stop-Bits 1
Datenlänge 8
Parity keine

2 Aufbau der Kommandos

Alle Kommandos bestehen nur aus ASCII Zeichen.

2.1 Adresse
Beim RS232 Sensor arbeitet man mit der Broadcast Adresse „0“. Es ist die
Adresse, die immer unter RS232 benutzt werden muss.

2.2 Telegram das die Steuerung zum Sensor sendet

Start of Frame (SOF) {
Adresse 1 Zahl 0 (Broadcast Adresse 0)
Kommando 1 Buchstabe (A..Z)
Daten x Buchstaben (hängt vom Kommando ab)
End of Frame (EOF) }

• KEINE CHECKSUMME

2.3 Telegram vom Sensor

Start of Frame (SOF) {
Sensoradresse 1 Zahl 0 (Broadcast Adresse 0)
Kommando 1 Buchstabe (A..Z)
Daten x Buchstaben (hängt vom Kommando ab)
Checksumme 2 Byte s. Anhang
End of Frame (EOF) }

3 Konfiguration des Sensors

Es gibt verschiedene Eigenschaften des Sensors die per Kommando einstellbar sind.
Sie sind als Konfiguration definiert.

Zur Konfiguration zählen:

• Die Skalierung der Ausgangsdaten z.B. in µm, mm, cm, Rohdaten

• Ausgabeformat bei „kontinuierlichem Datenstrom“ auf ASCII oder Binär

• Pause zwischen Messungen in „kontinuierlichem Datenstrom“

• Ausgabezusammensetzung (und/oder: Messwert, Abschwächung)

• Baudrate

• Adresse

Es gibt 3 Arten von Konfigurationen des Sensors:

1. Fabrikkonfiguration: Sie ist im Sensor gespeichert und kann nicht vom
Benutzer geändert werden.

2. Arbeitskonfiguration: Sie ist im Sensor Flash gespeichert und wird beim
Einschalten automatisch verwendet.

3. Temporäre Konfiguration: Wird per Kommando ein Teil der Konfiguration
geändert, dann ist diese Änderung sofort verwendbar, aber noch nicht im
Sensor gespeichert. Nach dem Aus- und Einschalten ist die Temporäre
Konfiguration verloren.

Bei der Anwendung dieser beiden Kommandos werden Werte im Flash Speicher
des Sensors abgelegt. Dieser Vorgang kann min. 20'000 mal ausgeführt werden.

• Es gibt ein Kommando, das die temporäre Konfiguration als neue Arbeits­ konfiguration im Sensor speichert.

• Es gibt ein Kommando, das den Fabrikzustand der Konfiguration wieder herstellt
und als Arbeitskonfiguration einsetzt.

Protocole RS232 pour OADM 13

1 Généralités

Standard 38400 Bauds
Start- / Stop-Bits 1
Longueur trame de données 8
Parité sans

2 Structure des ordres de commande

Toutes les instructions sont seulement composées de caractères ASCII

2.1 Adresse

Pour les détecteurs avec liaison RS232, on travaille avec l’adresse Broadcast „0“.
C’est l’adresse qui doit toujours être employée pour la liaison RS232.

2.2 Télégramme envoyé par le dispositif de commande au détecteur

Start of Frame (SOF) {
Adresse 1 Chiffre 0 (Adresse Broadcast 0)
Ordre de commande 1 Lettre (A..Z)
Données x Lettres (dépend de l’ordre de commande)
End of Frame (EOF) }

• AUCUNE SOMME DE CONTRÔLE

2.3 Télégramme en provenance du détecteur

Start of Frame (SOF) {
Adresse du détecteur 1 Chiffre 0 (Adresse Broadcast 0)
Ordre de commande 1 Lettre (A..Z)
Données x Lettres (dépend de l’ordre de commande)
Somme de contrôle 2 octets voir paragraphe: Somme de contrôle
End of Frame (EOF) }

3 Configuration du détecteur

Il existe plusieurs propriétés du détecteur qui peuvent être activées par un ordre de
commande. Elles sont reprises sous le terme configuration.

Font partie de la configuration :

• La mise à l’échelle de l’édition des données, par ex., en µm, mm, cm,
données brutes

• Format d’édition pour „Flux de données“ en ASCII ou Binaire

• Pause entre les mesures en „Flux de données“

• Structure d’édition (et/ou: Valeur de mesure, Affaiblissement)

• Débit en Bauds

• Adresses

Il existe 3 sortes de configuration différentes du détecteur:

1. Configuration d’usine: elle est mémorisée dans le détecteur et ne peut
être modifiée par l’utilisateur.

2. Configuration de travail: elle est mémorisée dans la mémoire Flash du
détecteur et est utilisée automatiquement lors de l’enclenchement.

3. Configuration temporaire: si par un ordre de commande une partie de
la configuration est modifiée, cette modification est immédiatement
utilisable sans pour cela être mémorisée dans le détecteur. Après le
déclenchement suivi d’un enclenchement, la configuration temporaire
est définitivement perdue.

En appliquant ces deux commandes, les valeurs seront stockées dans la mémoire
flash du détecteur. Cette procédure peut être effectué au moins 20'000 fois.

• Il existe un ordre de commande qui permet la mémorisation de la
configuration temporaire comme nouvelle configuration de travail dans
le détecteur.

• Il existe un ordre de commande qui permet de reconstituer l’état de la
configuration d’usine et de l’utiliser ensuite comme configuration de travail.

RS232 protocol for OADM 13

1 General

Standard 38400 Baud
Start- / Stop-Bits 1
Length of data string 8
Parity none

2 Architecture of commands

All commands consist of ASCII characters only.

2.1 Address

RS232 compatible sensors utilize the broadcast address „0“. This is the RS232
address to be used at all times.

2.2 Telegram sent to the sensor by the control

Start of Frame (SOF) {
Address 1 number 0 (broadcast address 0)
Command 1 letter (A..Z)
Data x letters (depending on the command)
End of Frame (EOF) }

• NO CHECKSUM!

2.3 Telegram sent by the Sensor

Start of Frame (SOF) {
Sensor address 1 number 0(Broadcast address 0)
Command 1 letter (A..Z)
Data x letters (depending on the command)
Checksum 2 Byte; see appendix
End of Frame (EOF) }

3 Configuration of sensor

Several sensor characteristics can be set by command. A set of characteristics is
defined as a “configuration”.

Following characteristics can be configured:

• The scaling of the data output for instance in µm, mm, cm, raw data

• Data format of „data-stream“, ASCII or binary

• Pause between measurements in „data-stream“

• Structure of data provided (and/or: measured value, attenuation)

• Baud-rate

• Address

There are 3 different kinds of sensor configurations:

1. Factory configuration: such has been stored in the sensor and cannot be
changed by the user.

2. Working configuration: such has been stored in the sensor’s flash memory
and is automatically used when power is applied.

3. Temporary configuration: is part of a configuration changed by command.
The modification is of immediate effect. But it is not saved in the sensor’s
flash memory. Temporary configurations are lost in a power-down situation.

In applying these two commands, values will be stored in flash memory of the
sensor. This procedure can be performed min. 20'000 times

• There is a command for saving a temporary configuration as the new
working configuration.

• There is a command replacing the working configuration by the factory
configuration (default to factory configuration).

3/8