Baumer IWRM 12I9704-S14X User Manual [en, de, fr]

IWRM 12I9704/S14X

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.

GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ

Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

0102

Induktive Sensoren
Inductive sensors
Détecteurs inductifs

Distanz messend

Distance measuring

Mesure de distances

Abmessungen
Dimensions
Dimensions

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

Elektrischer Anschluss
Connection diagram
Schéma de raccordement

output

+V

S

IWRM

BU(3)

BN (1)

WH/BK (2/4)

0 V

Z

~

~

~

• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

• Disconnect power before connecting the sensor.

• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Empfohlene Montage für optimale Messergebnisse
Recommended setup for optimum results
Configuration recommandée pour des résultats optimaux

1 ±0.1

5

Technische Daten

Technical data

Données techniques

Messdistanz Sd Measuring distance Sd Distance de mesure Sd
Einbauart Mounting type Type de montage
Ausgangssignal Output signal Signal de sortie
Betriebsspannungsbereich +Vs Voltage supply range +Vs Plage de tension +Vs
Stromaufnahme max. (ohne Last) Current consumption max. (no load) Consommation max. (sans charge)
Lastwiderstand @ +Vs min./+Vs max. Load resistance @ +Vs min./+Vs max. Résistance de charge @ +Vs min./+Vs max.
Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre court-circuits
Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion polarité
Material (aktive Fläche) Material (sensing face) Matériau (face active)
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier
Schutzklasse Protection class Classe de protection

IP67

Brass nickel-plated

PBT

ja/yes/oui

ja/yes/oui

< 330 Ohm / <1000 Ohm

20 mA

15...27 VDC

4...20 mA

Quasi- bündig/shielded/noyé

0...4 mm

Technische Änderungen vorbehalten/Technical specifications subject to change/Sous réserve de modifications techniques

35

M12 x 1

SW 17

M12 x 1

50

Max. Anzugsdrehmoment Maximum installation Couple de serrage maximum

15 Nm

BN = Braun/brown/brun
WH = Weiss/white/blanc
BU = Blau/blue/bleu

Max. zulässige Verlustleistung Maximum allowable power dissipation Dissipation de puissance maximale admissible

1.35 W

Í?+)<}ÂÂ*Â2Î

11092893

1/4

Besondere Bedingungen „X“

EG-Baumusterprüfbescheinigung

EC type test certificate
Attestation d'examen CE de type

Kennzeichnung

Marking
Marquage

Normen

Standards
Normes

Arbeitstemperatur

Operating temperature
Température de fonctionnement

Lagertemperatur

Storage temperature
Température de stockage

SEV 12 ATEX 0123 X

II 2D Ex tb IIIC T100°C Db IP6X

Gemäss Konformitätserklärung
According to the declaration of conformity
Selon le déclaration de conformité

-10...+50°C

-10...+75°C

Sicherheitstechnische Daten
Safety-related data
Données de sécurité

Stecker gerade

Straight connector
Connecteur droit

Stecker gewinkelt

Angled connector
Connecteur coudé

- Das Gerät ist so zu errichten, dass das Gerät und die Steckverbindung
vollständig vor Schlag- bzw. Stosseinwirkung gemäss EN 60079-0 Abschnitt

26.4.2 mechanisch geschützt ist

- Das Metallgehäuse muss mit dem Potentialausgleichsystem der Anlage
leitend verbunden sein

- Der Stecker darf nur im stromlosen Zustand gesteckt oder getrennt werden
und ist mit dem mitgelieferten Sicherungsclip gegen werkzeugfreies Trennen
zu sichern

- Gerät und Anschlusskabel müssen vor UV-Licht geschützt montiert werden

Kabeltyp PUR halogenfrei schwarz
Cable type PUR halogen-free black
Type de câble PUR sans halogènes, noir

Kabelaussendurchmesser 4.40 mm
Cable outer diameter
Diamètre extérieur du câble

Leiter 3 x 0.34 mm2
Wire
Fil électrique

Zusätzliche Zugentlastung erforderlich > 100 N
Additional strain relief required
Serre-câble supplémentaire nécessaire

Anzugsdrehmoment für Dichtigkeit 0.4 Nm
Installation torque for tightness
Couple de serrage pour étanchéité

UL- gelistet E315836
UL- listed
Enuméré par UL

Special conditions "X"

Conditions particulières « X »

Zugelassene Anschlusskabel von Baumer
Approved Baumer connection cable
Câble de raccordement approuvé par Baumer

ESG 34SH0200X 11099263 2 m
ESG 34SH0300X 11099265 3 m
ESG 34SH0500X 11099266 5 m
ESG 34SH1000X 11099267 10 m
ESG 34SH2000X 11099268 20 m

ESW 33SH0200X 11099269 2 m
ESW 33SH0500X 11099270 5 m
ESW 33SH0600X 11099271 6 m
ESW 33SH1000X 11099272 10 m
ESW 33SH2000X 11099273 20 m

Andere Längen auf Anfrage

Other lengths on request
Autres longueurs sur demande

- The device must be set up so that the device and the plug-in connector
are completely mechanically protected from impact effects in accordance
with EN 60079-0 Section 26.4.2

- The metal housing must be conductively connected to the plant's
equipotential bonding system

- The plug may only be connected or disconnected in a de-energized state
and must be secured against tool-free isolation with the supplied fuse clip

- Device and connection cable must be installed so that they are protected
from UV light

- Installer l'appareil de sorte que l'appareil et la fiche de raccordement
soient entièrement protégés des chocs sur le plan mécanique conformément
à la norme EN 60079-0 section 26.4.2

- Le boîtier métallique doit être raccordé électriquement au système
de liaison équipotentielle de l'installation

- Brancher et débrancher le connecteur uniquement lorsque l'installation est hors tension
et utiliser un clip de sécurité fourni afin d'empêcher tout débranchement sans outil

- Procéder au montage de l'appareil et du câble de raccordement à l'abri des rayons UV

2/4

Installation und Inbetriebnahme der Geräte dürfen nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden. Das Fachpersonal muss mit den Vorschriften für
explosionsgefährdete Umgebung vertraut sein.

Einbauhinweise

- Wartungsintervalle gemäss Schutzzone sind einzuhalten. Alle Komponenten,
von denen die Zündschutzart abhängt, sind auf Unversehrtheit zu prüfen

- Es muss ein Warnhinweis an die Steckerverbindung angebracht werden, mit
der Aufschrift „Steckverbindung nicht unter Spannung trennen“

Wartung / Prüfung

- Im Fehler- oder Störfall des Gerätes soll der Hersteller kontaktiert werden

- Defekte Geräte müssen ersetzt werden, keine Reparatur möglich

- Es dürfen keine Modifikationen am Gerät vorgenommen werden

Installation und Inbetriebnahme

Installation and commissioning

Installation et mise en service

Installation and commissioning may only be performed by qualified personnel.
The qualified personnel must be familiar with the regulations for potentially
explosive environments

Installation notes

- Maintenance intervals in accordance with the protection zone must be observed.
All components which the type of protection depends on must be checked for
sound condition.

- A warning notice must be attached to the plug-in connector
marked "Do not disconnect plug-in connector when energized"

Maintenance/inspection

- The manufacturer should be contacted in case of device error or malfunction

- Defective devices must be replaced, repair is not possible

- Modification of the device is not permitted

Seul un personnel spécialisé est autorisé à procéder à l'installation et
à la mise en service des appareils. Le personnel spécialisé doit parfaitement connaître
les directives relatives aux environnements à risque d'explosion

Consignes de montage

- Respecter les intervalles d'entretien suivant la zone de protection. Vérifier l'intégrité de
tous les composants dont dépend le type de protection incendie

- Mettre un avertissement sur la fiche de raccordement avec la mention
« Ne pas débrancher la fiche de raccordement sous tension »

Entretien / Contrôle

- En cas de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil, contacter le fabricant

- Les appareils défectueux doivent être remplacés, aucune réparation possible

- Ne procéder à aucune modification sur l'appareil

Stecker gerade

Straight connector
Connecteur droit

Stecker gewinkelt

Angled connector
Connecteur coudé

Sicherungsclip montiert

Fuse clip mounted

Clip de sécurité monté

3/4

Konformitätserklärung (nach ISO/IEC 17050-1)
Declaration of Conformity (according to ISO/IEC 17050-1)
Déclaration de Conformité (en accordance avec ISO/IEC 17050-1)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der/den
folgenden Norm(en) und Richtlinie(n) übereinstimmen.

We declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates is in conformity
with the following standard(s) and directive(s).

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxquels se réfère la présente déclaration
sont conformes à la (aux) norme(s) et directive(s) suivantes

Anbieter Baumer Electric AG
Supplier
Fournisseur

Produkt Induktive Näherungsschalter zur Verwendung in explosiv gefährdeten Bereichen
Product Inductive Proximity Switches for use in potentially explosive atmospheres
Produit Détecteurs inductifs pour une utilisation dans les zones à risque d'explosion

Typ(en) / Type(s) / Type(s):

Richtlinie(n) 2004/108/EG, 94/9/EG
Directive(s) 2004/108/EC, 94/9/EC
Directive(s) 2004/108/CE, 94/9/CE

Norm(en) EN 13980:2002, EN 60079-0:2009, EN 60079-31:2009
Standard(s) EN 60947-5-7:2003, EN 60947-5-2:2007, Abs/Sec. 8.6
Norme(s) *EN 61000-4-6:2009: Uo < 130 dBuV (0.5…2 MHz)

Konformitätsbewertungsstelle: Electrosuisse
Conformity assessment center Kennnummer 1258
Centre d’évaluation et de mise en conformité Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf

EG- Baumusterprüfbescheinigung: SEV 12ATEX 0123X
EC type examination certificate
Attestation d'examen CE de type

Ort und Datum Frauenfeld, 13.07.2012 Unterschrift/Name/Funktion Christoph Kluser
Place and date Signature/name/function
Lieu et date Signature/nom/fonction Head of Product Segment
Sensor Solutions

Konf_Ixxx_12_CE09_00.docx/su 1/1

IWRM 12I9704/S14X*

IWRM 12U9704/S14X*

4/4